Hyundai Solaris 2012 Owner's Manual [ru]

RBR RU 1_BH RU 1.qxd 27.05.2011 11:55 Страница 1

	Введение			1
		Какпользоватьсянастоящимруководством/1-2
		Требованияктопливу/1-3
		Порядокобкаткиавтомобиля/1-6
		Условныеобозначенияна
		cвeтoвыxиндикaтopaxприборнойпанели/1-7

RBR RU 1_BH RU 1.qxd 27.05.2011 11:55 Страница 2

Введение

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

Мы хотим помочь вам получить

Общая структура руководства при-

максимально

возможное

удо-

ведена в оглавлении. Хорошим ме-

вольствие

от

вождения

данного

стом для начала знакомства является

автомобиля. Настоящее

руководство

предметный

указатель,

где

в

по эксплуатации в этом отношении

алфавитном

порядке

приведен

может оказаться полезным по многим

перечень всех сведений, содер-

причинам.

Настоятельно

рекомен-

жащихся в настоящем руководстве.

дуется

прочитать

руководство

Разделы.

Настоящее

руководство

полностью. С целью снижения до

состоит из девяти разделов и

минимума

вероятности

гибели и

предметного

указателя.

Каждый

травмирования

людей

следует

раздел

начинается

с

короткого

обязательно

прочитать

разделы,

перечня

содержащихся

в

нем

отмеченные

заголовками ОСТО-

сведений,

что

позволяет

быстро

РОЖНО

и

ВНИМАНИЕ,

которые

находить необходимые данные.

присутствуют во всем руководстве.

Иллюстрации дополнены текстовыми

В настоящем руководстве приведены

описаниями,

приведенными

в

сведения,

отмеченные

заголовками

настоящем

руководстве

для

того,

ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕ-

чтобы наилучшим образом показать,

как получить удовольствие от данного

ДЕНИЮ. Они были подготовлены с

автомобиля. Прочитав данное руко-

целью

повышения

уровня

личной

водство, владелец автомобиля озна-

безопасности владельца автомобиля.

комится с его характерными осо-

Необходимо внимательно

прочитать

бенностями, важными сведениями о

ВСЕ процедуры и

рекомендации,

безопасности и советами по его

отмеченные

заголовками

ОС-

эксплуатации в различных дорожных

ТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕ-

условиях.

ДЕНИЮ, и соблюдать их.

ОСТОРОЖНО

Заголовком ОСТОРОЖНО выделены условия, которые могут привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм или к гибели людей в случае игнорирования данного предупреждения.

ВНИМАНИЕ

Заголовком ВНИМАНИЕ выделены условия, которые могут привести к нанесению вреда автомобилю при игнорировании данного предупреждения.

КСВЕДЕНИЮ

Сведения, обозначенные заголовком К СВЕДЕНИЮ, могут представить интерес для владельца автомобиля или оказаться полезными ему.

1 2

RBR RU 1_BH RU 1.qxd 27.05.2011 11:55 Страница 3

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ

Автомобили с бензиновым двигателем

Неэтилированный бензин

BЕврoпе

Для достижения оптимальных рабочих характеристик автомобиля рекомендуется применять неэтилрованный бензин с октановым числом RON (по исследовательскому методу) 95/антидетонационным показателем AKI 91, или выше.

Можно использовать неэтилированный бензин с октановым числом RON рекомендуется от 91 до 94/ показателем AKI от 87 до 90, однако это может привести к незначительному снижению рабочих характеристик автомобиля.

BнeЕврoпы

Для достижения оптимальных рабочих характеристик автомобиля рекомендуется применять неэтилированный бензин с октановым числом RON (по исследовательскому методу) 91/антидетонационным показателем AKI 87, или выше.

Конструкцией автомобиля предусмотрено достижение максимальных эксплуатационных характеристик при использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА; кроме того, применение такого топлива позволяет свести к минимуму выбросы вредных веществ и загрязнение свечей зажигания.

ВНИМАНИЕ

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО.

Использование этилированного топлива ведет к преждевременному выходу из строя каталитического нейтрализатора и к повреждению кислородного датчика системы управления двигателя, что негативно сказывается на работе системы снижения токсичности выбросов вредных веществ.

Ни в коем случае не добавляйте в топливо какие-либо присадки для очистки топливной системы за исключением тех, которые допущены к использованием. (За дополнительными сведениями обратитсь к официальному дилерукомпанииHYUNDAI.)

Введение

ОСТОРОЖНО

•Не доливайте топливо в бак по верхнюю кромку заправочной горловины после того, как произойдет автоматическое отключение заправочного пистолета во время заправки.

•После завершения заправки автомобиля топливом обязательно убедитесь в том, что крышка заправочной горловины плотно закрыта: это необходимо для того, чтобы топливо не выплеснулось наружу в случае дорожнотранспортного происшествия.

1 3

RBR RU 1_BH RU 1.qxd 27.05.2011 11:55 Страница 4

Введение

Бензин, содержащий этиловый и метиловый спирт

Бензоспирт, смесь бензина и этилового спирта (также известного под названием пищевой спирт), и бензин (бензоспирт с содержанием метилового спирта, также известного под названием древесный спирт) продаются на рынке одновременно с этилированным или неэтилированным бензином или вместо них.

Не допускается использование бензоспирта, содержащего более 10 % этилового спирта, и использование бензина или бензоспирта, содержащего какую-либо долю метилового спирта. Использование такого топлива может привести к ухудшению дорожных качеств автомобиля и к повреждению топливной системы.

Прекратите использовать бензоспирт любого типа при ухудшении дорожных качеств автомобилем.

Повреждение автомобиля или ухудшение дорожных качеств могут не покрываться гарантией производителя в случае, если они вызваны использованием следующих видов топлива:

1.Бензоспирт, содержание этилового спирта в котором превышает 10 %.

2.Бензин (бензоспирт), содержащие метиловый спирт.

3.Этилированный бензин или этилированный бензоспирт.

ВНИМАНИЕ

Ни в коем случае не используйте бензоспирт, содержащий метиловый спирт. Прекратите использовать любой бензоспирт, если это приводит к ухудшению дорожных качеств автомобиля.

Использование метилтретбутилэфира (МТБЭ)

Компания HYUNDAI не рекомендует использовать в данном автомобиле такого топлива, в котором объемная доля метилтретбутилового эфира (MTBЭ) превышает 15,0 % (при массовой доле кислорода 2,7 %).

Использование топлива, объемная доля метилтретбутилэфира (МТБЭ) в котором превышает 15,0 % (массовая доля кислорода - 2,7 %), может привести к ухудшению рабочих характеристик автомобиля, к образованию паровых пробок и затрудненному запуску.

1 4

RBR RU 1_BH RU 1.qxd 27.05.2011 11:55 Страница 5

ВНИМАНИЕ

Предоставленная производителем ограниченная гарантия на новый автомобиль может не распространяться на повреждение топливной системы и ухудшение рабочих характеристик, которые поя вились в результате исполь зования топива, объемная дола метилтретбутилэфира (МТБЭ) в котором превышает 15,0 % (массовая доля кислорода - 2,7 %).

Введение

Не используйте метиловый спирт

Для заправки данного автомобиля не следует использовать топливо с содержанием метанола (древесного спирта). Использование такого топлива может привести к ухудшению рабочих характеристик автомобиля и повреждению компонентов топливной системы.

Марки бензина, которые помогают сделать воздух чище

Заботясь о чистоте воздуха, компания HYUNDAI рекомендует использовать бензин с добавлением очищающих присадок, которые помогают предотвратить образование отложений в двигателе. Использование такого бензина способствует ограничению образования вредных веществ и создает благоприятные условия для работы системы снижения токсичности выбросов.

Эксплуатация автомобиля за рубежом

При поездке в другую страну на данном автомобиле следует обеспечить:

•выполнить все требования в отношении регистрации и страховки;

•определить наличие в продаже топлива необходимого качества.

1 5

RBR RU 1_BH RU 1.qxd 27.05.2011 11:55 Страница 6

Введение

ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

Какие-либо требования на период					• Не следует буксировать прицеп в
обкатки	нового	автомобиля		не	течение первых 2 000 км (1 200
устанавливаются.		Соблюдение			миль) пробега автомобиля.
нескольких		простых	мер
предосторожности в течение первых
1 000 км (600 миль) пробега может
позитивно	сказаться на		рабочих
характеристиках,		экономичности		и
сроке службы автомобиля.

•Не допускайте работы двигателяна очень высоких оборотах.

•Во время движения поддерживайте частоту вращения коленчатого вала (об/мин или обороты в минуту) в пределах от 2 000 до 4 000 об/мин.

•Не двигайтесь с одной скоростью (как высокой, так и низкой) в течение длительного времени. Изменение оборотов двигателя необходимо для его правильной обкатки.

•Избегайте резкого торможения (за исключением аварийных ситуаций), чтобы обеспечить правильную притирку тормозных колодок.

•Не допускайте работы двигателя на холостом ходу в течение более 3 минут подряд.

1 6

RBR RU 1_BH RU 1.qxd 27.05.2011 11:55 Страница 7

Введение

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

	Индикатор (ECO)*				Индикатор включения противотуманных фар*
	Контрольная лампа системы подушек безопасности*				Индикатор включения заднего противотуманного
					фонаря
	Контрольная лампа непристегнутого ремня				Индикатор выбранного диапазона*
	безопасности*
	Контрольная лампа недостаточного давления				Индикатор механической коробки передач*
	моторного масла
	Контрольная лампа стояночного тормоза и				Контрольная лампа разрядки аккумуляторной
	недостаточного уровня тормозной жидкости				батареи
	Контрольная лампа системы ABS*				Контрольная лампа низкого уровня топлива
	Индикатор системы ESP*				Контрольная лампа неисправности двигателя
	Индикатор отключения системы ESP*				Контрольная лампа превышения температуры
					охлаждающей жидкости
					Контрольная лампа недостаточного уровня жидкости
	Индикатор указателей поворота
					в бачке омывателя ветрового стекла стекла*
	Индикатор включения дальнего света				Контрольная лампа открытой крышки багажника
					(двери багажного отделения)
	Индикатор включения габаритных огней				Контрольная лампа сигнализации о незакрытой
					двери

1 7

RBR RU 1_BH RU 1.qxd 27.05.2011 11:55 Страница 8

Введение

Индикатор открытия дверей*

Индикатор иммобилайзера*

* при наличии

Более подробные сведения приведены в пункте «Приборная панель» раздела 4.

1 8

RBR RU 2_BH RU 2.qxd 27.05.2011 11:58 Страница 1

Знакомство с автомобилем		2

Общийвидсалона/2-2 Общийвидприборнойпанели/2-3 Моторныйотсек/2-4

RBR RU 2_BH RU 2.qxd 27.05.2011 11:58 Страница 2

Знакомствосавтомобилем

ОБЩИЙВИДСАЛОНА

1.	Кнопка блокировки/разблокирования
	дверей ..........................................................	4-15
2.	Переключатель управления положением
	наружных зеркал заднего вида*..................	4-41
3.	Центральный переключатель
	блокировки дверей*......................................	4-16
4.	Кнопка блокировки электрических
	стеклоподъемников* ....................................	4-28
5.	Переключатели управления
	электрических стеклоподъемников* ..........	4-24
6.	Верньер регулировки яркости
	подсветки комбинации приборов* ..............	4-44
7.	Кнопка отключения системы ESP*..............	5-31
8.	Устройство регулировки угла
	наклона фар*................................................	4-74
9.	Рычаг открывания крышки топливного
	бака................................................................	4-32
10. Рычаг открывания крышки
	багажника (седан) ........................................	4-19
11. Блок плавких предохранителей..................		7-60
12. Рычаг открывания замка капота ................		4-30
13. Педаль тормаза ..........................................		5-25
14. Педаль акселератора ..........................		5-6, 5-11
15. Средство ручного управления углом
	наклона рулевого колеса*............................	4-37

*. при наличии

* Реальный автомобиль может отличаться от изображенного.

ORB010001L

22

RBR RU 2_BH RU 2.qxd 27.05.2011 11:58 Страница 3

Знакомствосавтомобилем

ОБЩИЙВИДПРИБОРНОЙПАНЕЛИ

1.	Подушка безопасности
	водителя..................................................		3-50
2.	Рукоятка управления осветительными
	приборами/указателями поворота........		4-69
3.	Комбинация приборов............................		4-43
4.	Рукоятка управления
	стеклоочистителями/омывателями ......		4-75
5.	Замок зажигания*......................................		5-5
6.	Кнопка запуска и остановки двигателя*		..5-8
7.	Цифровые часы*и
	аудиосистема*...............................	4-109, 4-114
8.	Рулевое колесо.......................................		4-36
9.	Органы управления аудиосистемой
	на рулевом колесе*................................	4-115
10. Система управления
	микроклиматом*...........................	4-82, 4-92
11. Кнопка включения аварийной
	сигнализации...................................	4-68, 6-2
12. Рычаг переключения
	передач..........................................	5-14, 5-18
13. Прикуриватель*....................................		4-106
14. Рычаг стояночного тормоза..................			5-27
15. Передняя подушка
	безопасности пассажира*......................		3-50
16. Вещевой ящик......................................		4-105
17. Розетка электропитания*.....................		4-108
*. при наличии

ORBR010002

23

RBR RU 2_BH RU 2.qxd 27.05.2011 11:58 Страница 4

Знакомствосавтомобилем

МОТОРНЫЙОТСЕК

1.	Расширительный бачок системы
	охлаждения двигателя............................	7-24
2.	Бачок для жидкости омывателя
	ветрового стекла......................................	7-33
3.	Крышка радиатора...................................	7-27
4.	Крышка маслоналивной
	горловины двигателя ..............................	7-22
5.	Маслоизмерительный щуп двигателя....	7-22
6.	Бачок тормозной жидкости/
	жидкости привода*..................................	7-28
7.	Воздухоочиститель..................................	7-34
8.	Блок плавких предохранителей..............	7-60
9.	Положительный вывод
	аккумуляторной батареи.........................	7-42
10. Отрицательный вывод
	аккумуляторной батареи.......................	7-42
11. Бачок для жидкости усилителя
	рулевого управления..............................	7-31
12. Щуп-указатель уровня
	жидкости в автоматической
	коробке передач* ..................................	7-30
*. при наличии

ORBR070001G

24

Сиденье / 3-2 Ремни безопасности / 3-15 Детские кресла/ 3-28

Система подушек безопасности (дополнительнаясистемапассивнойбезопасности)/3-42

Система безопасности автомобиля		3

Системабезопасностиавтомобиля

СИДЕНЬЕ

Сиденье водителя

(1) Вперед и назад

(2) Наклон спинки сиденья

(3) Высота подушки сиденья

(4) Подогреватель сиденья*

(5) Подголовник

Сиденье переднего пассажира

(6) Вперед и назад

(7) Наклон спинки сиденья

(8) Подогреватель сиденья*

(9) Подголовник

Заднее сиденье

(10) Подголовник*

(11) Наклон спинки сиденья*

* : при наличии

ORBR030001

3 2

ОСТОРОЖНО

- Посторонние предметы

Посторонние предметы, оказавшиеся в зоне ног водителя, могут стать помехой при нажатии педалей, что может привести к дорожнотранспортному происшествию. Не располагайте никаких вещей под передними сиденьями.

ОСТОРОЖНО

-Возвращение спинки сиденья в вертикальное положение

При возвращении спинки сиденья в вертикальное положение удерживайте ее и перемещайте медленно.

Убедитесь в отсутствии других людей рядом с сиденьем. Если не удерживать спинку сиденья при ее возврате в исходное положение и не контролировать этот процесс, она может резко переместиться вперед и причинить случайную травму человеку, ударив его.

Системабезопасностиавтомобиля

ОСТОРОЖНО

-Водитель отвечает за пассажира, находящегося на переднем сиденье

Если во время движения пассажир находится на переднем сиденье, спинка которого отклонена назад, это может привести к получению серьезных травм или к гибели людей в случае дорожнотранспортного происшествия.

Если во время такого происшествия спинка переднего сиденья будет отклонена назад, бедра находящегося на нем пассажира могут проскользнуть под поясной частью ремня безопасности, и большая нагрузка будет приложена к незащищенной области живота.

Это может привести к получению серьезных травм или к гибели человека. Водитель должен рекомендовать пассажиру, находящемуся на переднем сиденье, установить его спинку в вертикальное положение во время движения автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Не используйте в качестве сиденья дополнительные подушки, которые уменьшают трение между сиденьем и телом пассажира. Бедра пассажира могут выскользнуть из-под ремня во время аварии или внезапной остановки. Ремень безопасности может не сработать должным образом, что чревато серьезными или фатальными повреждениями внутренних органов.

3 3

Системабезопасностиавтомобиля

ОСТОРОЖНО

- Сиденье водителя

•Ни в коем случае не пытайтесь отрегулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления и к дорожно-транспортному происшествию, результатом которого может быть гибель людей, нанесение тяжелых телесных повреждений или причинение ущерба имуществу.

•Не допускайте изменения кемлибо нормального положения спинки сиденья. Размещение предметов с опорой на спинку сиденья или создание иных помех нормальной фиксации спинки сиденья может привести к серьезной травме или к гибели человека при внезапной остановке или столкновении.

(продолжение следует)

(продолжение)

•Во время движения спинка сиденья должна находиться в вертикальном положении, а поясная часть ремня безопасности должна располагаться на бедрах как можно ниже и удобнее. Это наилучшее положение с точки зрения обеспечения защиты человека в случае дорожнотранспортного происшествия.

•Чтобы исключить неоправданные и, возможно, серьезные травмы от подушек безопасности, всегда располагайтесь на сиденье как можно дальше от рулевого колеса, сохраняя при этом контроль над автомобилем. Рекомендуется сидеть так, чтобы грудь водителя находилась на расстоянии не менее 250 мм от рулевого колеса.

ОСТОРОЖНО
Закончив		регулировку сиденья,
следует убедиться в том, что оно
надежно	закреплено. Для				этого
необходимо				попытаться
сдвинуть		сиденье		вперед		и
назад,	не		используя		рычаг
снятия	блокировки. Внезапное
резкое		перемещение			води-
тельского			сиденья		может
привести		к	потере	управления
автомобилем и стать причиной
аварии.

3 4

ОСТОРОЖНО

•Запрещается регулировать сиденье при пристегнутом ремне безопасности. Перемещение сиденья вперед может вызвать сильное сдавливание области живота.

•Будьте крайне внимательны, следите за тем, чтобы руки или какие-либо предметы не попали в механизм сиденья во время его перемещения.

•Не оставляйте зажигалку на полу или на сиденье. При изменении положения сиденья возможно истечение газа из зажигалки, что опасно возгоранием.

Системабезопасностиавтомобиля

Регулировку положения сиденья производите до начала движения. Убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировано, попытавшись переместить его вперед и назад без использования рычага. Если сиденье движется, значит, оно не зафиксировано должным образом.

ORB030002

Переднее сиденье

Ручнаярегулировка

Впродольномнаправлении

Для перемещения сиденья в продольном направлении:

1.Потяните вверх рычаг салазок сиденья, находящийся под передним краем подушки сиденья, и удерживайте его в таком положении.

2.Сдвиньте сиденье в продольном направлении так, как это необходимо.

3.Отпустите рычаг и убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировано.

3 5

Системабезопасностиавтомобиля

		ORB030003		ORB030004					ORB030005
Наклон спинки сиденья				Высота подушкисиденья	Подогревателисидений
Для отклонения назад спинки сиденья:				(сиденье водителя)	(при наличии)
1. Слегка наклонитесь		вперед	и	Для регулировки высоты подушки	Подогреватели сидений обеспечивают
поднимите	рычаг	регулировки		сиденья толкайте вверх или вниз	подогрев	передних		сидений		в
наклона	спинки	сиденья,		рычаг, расположенный с внешней	холодную	погоду. При		включенном
расположенный с внешней стороны				стороны подушки.	зажигании	(ключ	зажигания			в
сиденья в задней его части.				• Для того, чтобы опустить подушку	положении ON) нажмите один из
2. Осторожно	наклонитесь назад		и	сиденья, толкните рычаг несколько	переключателей		для	включения
установите	спинку	сиденья	в	раз вниз.	подогревателя водительского					или
требуемое положение.				• Для того, чтобы поднять подушку	переднего пассажирского сиденья.
3. Отпустите рычаг и убедитесь в том,				сиденья, толкните рычаг несколько	В теплую погоду или в тех условиях,
что спинка сиденья зафиксирована				раз вверх.	когда подогревать сиденья не нужно
на своем месте. (Рычаг ДОЛЖЕН					переключатели должны находиться в
					выключенном положении.
вернуться	в исходное положение
для того,	чтобы зафиксировать
спинку сиденья.)

3 6

Системабезопасностиавтомобиля

•При каждом нажатии кнопки установленноезначениетемпературы сиденья меняется следующим образом:

ОТКЛ. g ГОРЯЧО() g ТЕПЛО ()

g

•Подогреватель сиденья по умолчанию переходит в выключенное состояние при каждом включении зажигания.

К СВЕДЕНИЮ

При включенном подогревателе сиденья система подогрева, встроенная в сиденье, включается и выключается автоматически в зависимостиоттемпературысиденья.

ВНИМАНИЕ

•При очистке сидений от загрязнения не используйте такие органические растворители, как растворитель для краски, бензол, спирт и бензин.Этоможетпривестик повреждению поверхностей подогревателейили сидений.

•Дляпредотвращенияперегрева подогревателя не размещайте на сиденьях покрывала, подушки или чехлы во время работыэтогоустройства.

•Не размещайте на сиденье, оснащенном подогревателем, тяжелые вещи или предметыс острымикромками.Этоможет привести к повреждению элементов нагревательного элемента подогревателя сиденья.

ОСТОРОЖНО

-Ожоги от

подогревателей сидений

При использовании подогревателей сидений пассажиры должны проявлять крайнюю осторожность, поскольку существует вероятность перегрева или получения ожогов. Водитель долженпроявлятьособуюзаботуо пассажирах следующих категорий.

1.Дети любого возраста, пожилые люди или инвалиды, амбулаторные больные.

2.Люди с чувствительной или склонной к получению ожогов кожей.

3.Люди, находящиеся в состоянии усталости.

4.Люди, находящиеся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.

5.Люди, находящиеся под воздействием лекарств, которые могут вызывать дремоту или сонливость (снотворное, средства от простуды и т.д.).

3 7

Системабезопасностиавтомобиля

OMG038400

Подголовник

Водительское и переднее пассажирское сиденья оборудованы подголовниками для обеспечения безопасности и комфорта водителя и пассажира.

Подголовники не только служат для удобства водителя или пассажиров, но

ипомогают обеспечить защиту головы

ишеи в случае столкновения.

ОСТОРОЖНО

•Для достижения максимальной эффективности в случае дорожно-транспортного происшествия высота расположения подголовника должна быть такова, чтобы его середина находилась на уровне глаз сидящего человека. Кроме того, отрегулируйте положение подголовника так, чтобы расстояние между ним и головой составляло размер кулака человека. По этой причине не рекомендуется использование таких накладных подушек, которые увеличивают расстояние между телом сидящего человека и спинкой сиденья.

(продолжение следует)

(продолжение)

•Не допускается эксплуатация автомобиля со снятыми подголовниками, поскольку это может привести к получению серьезных травм людьми, находящимися на сиденьях, в случае дорожно-транспортного происшествия. При правильной установке подголовники могут предотвратить травму шеи.

•Не регулируйте положение подголовников по высоте во время движения автомобиля.

3 8

Системабезопасностиавтомобиля

ORBC030006

ORBC030007

ORB030017

Регулировка в вертикальном

Снятие

Карман спинки сиденья

направлении

Для снятия подголовника поднимите

(при наличии)

Для того, чтобы поднять подголовник,

его на максимальную высоту, затем

На задней стороне спинки переднего

потяните его вверх до требуемого

нажмите

кнопку

фиксатора

(1),

пассажирского сиденья предусмотрен

положения (1). Для того, чтобы

одновременно вытягивая подголовник

карман.

опустить подголовник, нажмите кнопку

(2).

фиксатора (2) на опоре подголовника

Чтобы установить подголовник

на

ОСТОРОЖНО

и удерживайте ее в нажатом

место, установите стержни (3) в

- Карманы спинок

положении, опуская подголовник в

отверстия

и

нажмите кнопку

сидений

требуемое положение (3).

фиксатора

(1).

Затем

настройте

Не

размещайте

тяжелые вещи

подголовник на нужную высоту.

или

предметы

с

острыми

кромками в карманах спинок

ОСТОРОЖНО

сидений. В случае дорожно-

Чтобы обеспечить безопасность

транспортного

происшествия

они могут вылететь из карманов

водителя

и

пассажира,

по

и

травмировать

людей,

окончании настройки

убедитесь

находящихся в автомобиле.

в том, что фиксатор находится в

должном положении.

3 9

Системабезопасностиавтомобиля

OMG038400

Заднее сиденье

Подголовник

Заднее сиденье оборудовано подголовниками для безопасности и комфорта пассажира.

Подголовники не только служат для удобства пассажиров, но и помогают обеспечить защиту головы и шеи в случае столкновения.

ОСТОРОЖНО

•Для достижения максимальной эффективности в случае дорожно-транспортного происшествия высота расположения подголовника должна быть такова, чтобы его середина находилась на уровне глаз сидящего человека. Не рекомендуется использование таких накладных подушек, которые увеличивают расстояние между телом сидящего человека и спинкой сиденья.

•Не допускается эксплуатация автомобиля со снятыми подголовниками, поскольку это может привести к получению серьезных травм людьми, находящимися на сиденьях, в случае дорожно-транспортного происшествия. Правильно установленные подголовники могут предотвратить травму шеи.

ORB030007

Регулировка в вертикальном направлении (при наличии такой возможности)

Для того, чтобы поднять подголовник, потяните его вверх до требуемого положения (1). Для того, чтобы опустить подголовник, нажмите кнопку фиксатора (2) на опоре подголовника и удерживайте ее в нажатом положении, опуская подголовник в требуемое положение (3).

3 10

Системабезопасностиавтомобиля

ORB030008

Снятие (при наличии)

Для снятия подголовника поднимите его вверх до упора, затем нажмите кнопку фиксатора (1) и снимите подголовник, потянув его вверх (2).

Чтобы установить подголовник на место, установите стержни (3) в отверстия и нажмите кнопку фиксатора (1). Затем настройте подголовник на нужную высоту.

ОСТОРОЖНО

По окончании регулировки убедитесь в том, что фиксатор находится в исходном положении: это необходимо для защиты водителя и пассажира.

Складывание заднего сиденья (при наличии такой возможности)

Спинки задних сидений могут быть сложены для упрощения перевозки длинномерных предметов или для увеличения объема багажного отделения автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Складывающиеся спинки задних сидений предназначены для того, чтобы в автомобиле можно было перевозить более длинные предметы, чем те, которые помещаются в багажное отделение. Во время движения автомобиля ни в коем случае не позволяйте пассажирам садиться на верхнюю часть сложенной спинки, поскольку это неправильное положение для сидения, и в таком случае нельзя пристегнуться ремнями безопасности.

(продолжение следует)

(продолжение)

Это может привести к получению серьезных травм или к гибели людей в случае дорожнотранспортного происшествия или внезапной остановки автомобиля. Предметы, которые перевозятся в автомобиле со сложенной спинкой заднего сиденья, не должны располагаться выше верхней кромки передних сидений. В противном случае груз может переместиться вперед и привести к травме или повреждению при внезапной остановке автомобиля.

3 11

Системабезопасностиавтомобиля

ORBR030021

ORBR030022

Складывание спинки заднего сиденья: 4.Потяните рычаг складывания и 1.Убедитесь в том, что лента заднего сложите спинку сиденья вперед.

ремня безопасности находится в направляющей: это необходимо для того, чтобы предупредить повреждение ремня.

2.Установите спинку переднего сиденья в вертикальное положение; при необходимости сдвиньте переднее сидение вперед.

3.Опустите подголовники задних сидений в нижнее положение.

5.Для использования заднего сиденья по назначению необходим поднять и потянуть спинку сиденья назад. Тяните за спинку сиденья, пока она не зафиксируется с характерным щелчком. Убедитесь, что спинка сиденья зафиксирована. Возвращая спинку сиденья в вертикальное положение, обязательно проследите за тем, чтобы она была зафиксирована в выбранном положении, нажав на верхнюю часть спинки сиденья.

6.Верните задний ремень безопасности в исходное положение.

3 12

К СВЕДЕНИЮ

Если ремень безопасности не вытягивается из втягивающего механизма, нажмите на ремень и на спинку сиденья одновременно. После этого ременьбудетвытягиватьсясвободно.

ОСТОРОЖНО

При возвращении спинки заднего сиденья в вертикальное положение после ее складывания проявляйте осторожность во избежание повреждений ремня безопасности или его замка. Не допускайте защемления или заклинивания ремня безопасности или его замка задним сиденьем. Убедитесь в том, что спинка заднего сиденья прочно зафиксирована в вертикальном положении. Для этого потяните на себя верхнюю часть спинки. В противном случае при дорожнотранспортном происшествии или внезапной остановке возможно складывание сиденья и смещение грузов из багажного отделения в пассажирский салон, что может привести к серьезным травмам или к гибели людей.

Системабезопасностиавтомобиля

ОСТОРОЖНО

-Возвращение спинки

сиденья в вертикальное

положение

При возвращении спинки сиденья в вертикальное положение удерживайте ее и перемещайте медленно. Если не удерживать спинку сиденья при ее возврате в исходное положение, она может резко сместиться вперед, ударить находящегося поблизости человека и причинить ему травму.

ВНИМАНИЕ

-Повреждение пряжек задних ремней безопасности

Складывая спинки задних сидений или укладывая багаж на подушки задних сидений, поместите замок в гнездо между спинкой и подушкой заднего сиденья. Это может предотвратить повреждение замка спинкой заднего сиденья или багажом.

ВНИМАНИЕ

-Задние ремни

безопасности

При возврате спинки заднего сиденья в вертикальное положение необходимо вернуть плечевые ленты задних ремней безопасности в надлежащее положение. Размещение ремней безопасности внутри направляющих поможет предотвратить защемление ремня за сиденьем или под ним.

3 13

Системабезопасностиавтомобиля

ОСТОРОЖНО

- Багаж

Необходимо крепить багаж, чтобы предотвратить его внезапное смещение внутри автомобиля при столкновении (это может стать причиной травмирования людей, находящихся в транспортном средстве). Особую осторожность следует соблюдать в отношении предметов, расположенных на задних сиденьях, поскольку они могут ударить людей, находящихся на передних сиденьях, при лобовом столкновении.

ОСТОРОЖНО

- Погрузка багажа

Убедитесь в том, что двигатель остановлен, автоматическая коробка передач находится в положении P (Парковка), а механическая коробка передач находится в положении 1 передачи или заднего хода; стояночный тормоз должен быть включен, независимо от того, загружен автомобиль или нет. Невыполнение этих требований может привести к тому, что автомобиль начнет двигаться при случайном переводе рычага переключения передач в другое положение. При погрузке или выгрузке багажа обязательно убедитесь в том, что двигатель остановлен, рычаг селектора находится в положении Р (Парковка), и автомобиль зафиксирован стояночным тормозом.

(продолжение)

(продолжение)

Если этого не сделать и случайно перевести рычаг селектора в любое другое положение, может начаться самопроизвольное движение автомобиля.

3 14

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Система ремней безопасности

ОСТОРОЖНО

•Для обеспечения максимального уровня защиты во время движения автомобиля следует обязательно пристегиваться ремнями безопасности.

•Наибольшая эффективность ремней безопасности достигается при нахождении спинки сиденья в вертикальном положении.

•Детей в возрасте 12 лет и младше следует перевозить только на заднем сиденье, приняв должные меры безопасности. Ни в коем случае не следует перевозить детейна переднем пассажирском сиденье. При перевозке ребенка старше 12 лет на переднем сиденье он должен быть надежно пристегнут ремнями безопасности, а сиденье должно быть отодвинуто в крайнее заднее положение.

(продолжение следует)

Системабезопасностиавтомобиля

(продолжение)

•Ни в коем случае не размещайте плечевой ремень безопасности под рукой или за спиной. Неправильное положение плечевого ремня безопасности может привести к получению серьезных травм при столкновении. Плечевой ремень безопасности должен лежать на плече так, чтобы пересекать ключицу в ее средней точке.

•Избегайте перекручивания ремней безопасности при их застегивании. Эффективность перекрученного ремня безопасности невысока. При столкновении он может даже врезаться в тело человека. Убедитесь в том, что ремень безопасности не перекручен и лежит прямо.

•Проявляйте осторожность во избежание повреждений ремня безопасности или элементов его пряжки. При повреждении ремня безопасности или элементов его пряжки замените ремень.

ОСТОРОЖНО

Ремни безопасности предназначены для расположения на тех частях тела, которые имеют прочную костную структуру; их следует располагать поперек таза в нижней его части или поперек таза, груди и плеч, в зависимости от ситуации. Необходимо избегать расположения поясной части ремня безопасности поперек живота.

Необходимо обеспечить по возможности наиболее тугую затяжку ремней безопасности при сохранении комфорта для того, чтобы обеспечить тот уровень защиты, для которого они предназначены.

Ненатянутый ремень безопасности существенно уменьшает уровень защиты человека, находящегося в автомобиле.

Необходимо проявлять осторожность во избежание загрязнения ремня полиролями, маслами и химикатами, а в особенности электролитом.

(продолжение следует)

3 15

Системабезопасностиавтомобиля

(продолжение)

Безопасно очистить ремень можно с помощью туалетного мыла и воды.

Необходимо заменить ремень безопасности при наличии потертостей, загрязнения или повреждений его тесьмы. Очень важно полностью заменить ремень в том случае, если при серьезном столкновении этим ремнем был пристегнут человек - даже в том случае, если на ремне отсутствуют видимые повреждения. Не допускается надевать ремни перекрученными. Каждый ремень должен использоваться только одним человеком; опасно пристегивать ремнем безопасности ребенка, находящегося на коленях у взрослого.

ОСТОРОЖНО

Не допускается внесение владельцем таких изменений или дополнений в конструкцию автомобиля, которые либо будут препятствовать нормальной работе устройств натяжения ремней безопасности по устранению провисания ремня, или будут препятствовать регулировке натяжения ремня с этой же целью.

•Пристегивая ремень безопасности, будьте внимательны; закрепляйте его в соответствующей пряжке, не путая с пряжкой соседнего сиденья. Это очень опасно, поскольку в этом случае и ремень безопасности может не защитить должным образом во время аварии.

(продолжение следует)

(продолжение)

•Не отстегивайте ремень безопасности; не занимайтесь попеременным отстегиванием и пристегиванием ремня безопасности во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления и дорожно-транспортному происшествию со смертельным исходом, серьезными травмами или повреждением имущества.

•Пристегивая ремень безопасности, проследите за тем, чтобы под ним не было твердых или бьющихся предметов.

•Убедитесь в том, что в замке ремня безопасности нет посторонних предметов. В противном случае ремень нельзя будет пристегнуть должным образом.

3 16

Системабезопасностиавтомобиля

1GQA2083

Предупреждение о непристегнутых ремнях безопасности

(при наличии такой функции)

Независимо от того, пристегнут ремень безопасности водителя или нет, при каждом повороте ключа зажигания в положение ON в качестве напоминания включается контрольная лампа.

Если перед включением зажигания водитель не пристегнулся ремнем безопасности, а также в случае отстегивания ремня после поворота ключа зажигания в положение ON контрольная лампа загорается и продолжает гореть до тех пор, пока ремень не будет пристегнут.

Если при движении автомобиля со скоростью 9 км/ч ремень безопасности не пристегнут, начинает мигать соответствующая контрольная лампа. Мигание прекращается после снижения скорости до 6 км/ч.

При езде с непристегнутым ремнем безопасности на скорости свыше 20 км/ч примерно на 100 секунд включается предупредительный зуммер. Контрольная лампа ремня безопасности мигает.

B180A01NF-1

Комбинированный поясноплечевой ремень безопасности

Как пристегнутьремень безопасности:

Для того чтобы пристегнуть ремень безопасности, его следует вытянуть из устройства натяжения и вставить металлический язычок (1) в замок ремня (2). В момент фиксации язычка в замке будет слышен металлический щелчок.

3 17

Системабезопасностиавтомобиля

Длина ремня подбирается автоматически только после того, как поясная часть ремня будет натянута вручную так, чтобы он плотно прилегал к бедрам сидящего человека. При медленном и плавном наклоне человека длина ремня увеличится, что позволит человеку свободно перемещаться. Вместе с тем, во время неожиданной остановки или удара положение ремня будет жестко зафиксировано. То же произойдет и в том случае, если сидящий человек попытается слишком быстро наклониться вперед.

* КСВЕДЕНИЮ

Если ремень безопасности не вытягивается из втягивающего механизма, нажмите на ремень и на спинку сиденья одновременно После этого ремень будет вытягиваться свободно.

ORB030020

Регулировка высоты (передний ремень безопасности)

Можно установить верхнюю точку крепления ремня безопасности в одном из 3 возможных положений для обеспечения максимального удобства и безопасности.

Выбирайте такую высоту, чтобы крепление ремня безопасности не находилось слишком близко к шее.

Плечевая часть ремня должна быть отрегулирована таким образом, чтобы ремень проходил через грудную клетку и середину ключицы того плеча, которое находится ближе к соответствующей двери, а не на шее сидящего человека.

Для регулировки высоты расположения верхней точки крепления ремня, опустите или поднимите узел регулировки в соответствующее место. Для того чтобы поднять узел регулировки высоты крепления ремня, потяните его вверх (1). Для того чтобы опустить его, удерживая фиксатор (2) в нажатом положении, переместите узел регулировки (3) вниз.

Отпустите фиксатор, и узел регулировки останется в выбранном положении. Попробуйте сместить его вниз для того, чтобы убедиться в надежности крепления.

3 18