Harvia HGS45, HGS90, HGS60, HGS11 User Manual [it]

HGS45, HGS60, HGS90, HGS11

Ten produkt został zmodernizowany 09/2009. Aby otrzymać wcześniejszą wersję instrukcji montażu i obsługi należy kliknąc tutaj. Na tomto výrobku proběhly drobné změny (09/2009). Klikněte zde pro stažení novější verze.

Instrukcja instalacji i u¿ytkowania generatora pary

Návod na instalaci a obsluhu generátoru páry

30082010

Niniejsza instrukcja instalacji i u¿ytkowania skierowana jest do posiadaczy oraz osób zarz±dzaj±cych kabinami parowymi i generatorami pary, a tak¿e dla pracowników elektrycznych odpowiedzialnych za monta¿ tych¿e urz±dzeñ. Po zainstalowaniu urz±dzeñ, instrukcja ta ma pomagaæ w³a¶cicielom oraz osobom zarz±dzaj±cym, w prawid³owej eksploatacji kabin i generatorów pary. Gratulujemy doskona³ego wyboru!

Tyto instrukce pro instalaci a pou¾ití jsou urèené majitelùm parních saun a parních generátorù, pro lidi odpovìdné za provoz parních saun a parních generátorù a pro elektrikáøe odpovìdné za montá¾ parních generátorù. Po tom, co je parní generátor nainstalován, tyto montá¾ní instrukce budou pøedány majiteli parní sauny a nebo majiteli parního generátoru nebo osobì zodpovìdné za údr¾bu tìchto zaøízení. Gratulujeme k Va¹í výborné volbì!

STEAM Przeznaczenie generatora pary: Generator pary Steam s³u¿y do ogrzewania kabiny parowej do odpowiedniej temperatury k±pieli. Nie powinien byæ wykorzystywany do ¿adnych innych celów. Gwarantowany okres pracy urz±dzenia wraz ze sterownikiem wynosi, w u¿ytku domowym, dwa (2) lata. Gwarantowany okres pracy urz±dzenia wraz ze sterownikiem wynosi, w przypadku saun publicznych, jeden (1) rok. Gwarantowany okres pracy urz±dzenia wraz ze sterownikiem wynosi, dla instytucji, trzy (3) miesi±ce. Gwarancja nie obowi±zuje w przypadkach niedope³nienia wymagañ dotycz±cych jako¶ci wody, zebranych w tabeli 1; serwisowania urz±dzenia niezgodnego z zaleceniami zebranymi w rozdziale

1.4.; a tak¿e w sytuacji monta¿u niezgodnego z instrukcj± opisan± w rozdziale 2.

SPIS TRE¦CI

1. INSTRUKCJA U¯YTKOWANIA ...............................................3

1.1. Elementy generatora pary ...........................................3

1.2. Eksploatacja generatora pary ......................................4

1.3. Obs³uga dodatkowych akcesoriów..............................6

1.3.1. Pompa zapachowa (opcjonalnie) .......................6

1.3.2. Pod¶wietlenie ......................................................6

1.3.3. Wentylacja ..........................................................6

1.4. Konserwacja generatora pary .....................................6

1.4.1. Konserwacja czujnika powierzchniowego ........7

1.4.2. Odwapnianie ......................................................7

1.4.3. Czyszczenie dyszy parowej .................................8

1.5. Ostrze¿enia ...................................................................8

1.6. Wykrywanie i usuwanie usterek ..................................9

STEAM Úèel pou¾ití parních generátorù: Úèelem parního generátoru je vyhøívání parních saun na teplotu saunování. Není urèen na jakýkoliv jiný úèel. Záruèní doba parních generátorù a øídícího vybavení pøi vyu¾ití v rodinách je dva (2) roky. Záruèní doba parních generátorù a øídícího vybavení pøi vyu¾ití v komunitních a veøejných saunách je jeden (1) rok. Záruèní doba parních generátorù a øídícího vybavení pøi vyu¾ití v komerèních saunách je tøi (3) mìsíce. Záruka se nedá uplatnit pokud kvalita vody neodpovídá hodnotám jako je uvedeno v tabulce 1, pokud údr¾ba zaøízení není provádìna jako je uvedeno v kapitole 1.4., a nebo pokud zaøízení není instalováno tak, jako je uvedeno v kapitole 2.

OBSAH

1. NÁVOD K OBSLUZE ...............................................................3

1.1. Komponenty systému na generování páry .................3

1.2. Obsluha generátoru páry .............................................4

1.3. Pøíslu¹enství ..................................................................6

1.3.1. Pumpa na vùnì (volitelná) ..................................6

1.3.2. Osvìtlení .............................................................6

1.3.3. Vìtrání .................................................................6

1.4. Údr¾ba generátoru páry ..............................................6

1.4.1. Údr¾ba povrchových èidel ...................................7

1.4.2. Odstranìní vodního kamene ..............................7

1.4.3. Èi¹tìní parních trysk ............................................8

1.5. Upozornìní ...................................................................8

1.6. Odstraòování závad ....................................................9

2. INSTRUKCJA MONTA¯U ......................................................10

2.1. Uwagi przed monta¿em ............................................10

2.2. Miejsce instalacji oraz przymocowanie generatora .10

2.3. Przy³±cza elektryczne .................................................11

2.3.1. Monta¿ czujnika temperatury ..........................12

2.3.2. Multidrive ..........................................................12

2.4. Pod³±czenie generatora pary do instalacji wodnej...13

2.5. Rury parowe ...............................................................13

2.6. Monta¿ dyszy parowej ...............................................14

2.7. Monta¿ pompy zapachowej ......................................14

2.8. Monta¿ automatycznego zaworu spustowego ........14

2.9. Miejsce instalacji oraz przymocowanie panelu

steruj±cego ........................................................................14

2.10. Restartowanie bezpiecznika termicznego ..............15

3. CZÊ¦CI ZAPASOWE ..............................................................16

2. NÁVOD NA INSTALACI ........................................................10

2.1. Ne¾ zaènete ................................................................10

2.2. Umístìní a upevnìní generátoru páry ......................10

2.3. Pøipojení ke zdroji elektrické energie .......................11

2.3.1. Instalace teplotního èidla .................................12

2.3.2. Multidrive ..........................................................12

2.4. Pøipojení generátoru páry k pøívodu vody ................13

2.5. Parní vedení ................................................................13

2.6. Instalace parních trysek ..............................................14

2.7. Instalace pumpy na vùnì ...........................................14

2.8. Instalace automatického výpustného ventilu ...........14

2.9. Místo pro instalaci a pøipevnìní ovládacího panelu .14

2.10. Resetování ochrany proti pøehøátí ...........................15

3. NÁHRADNÍ DÍLY ..................................................................16

PL CS

8a 8b

1. NÁVOD K OBSLUZE1. INSTRUKCJA U¯YTKOWANIA

1.1. Elementy generatora pary

1. Panel steruj±cy

2. Czujnik temperatury

3. Przewód parowy

4. Dysza parowa

5. W±¿ doprowadzaj±cy wodê

6. Zawór wê¿a doprowadzaj±cego wodê

7. W±¿ odprowadzaj±cy wodê 8a. Rêczny zawór spustowy 8b. Automatyczny zawór spustowy (opcjonalnie)

9. Spust pod³ogowy

10. Zawór nadci¶nieniowy

11. Kabel zasilaj±cy

12. Skrzynka przy³±czowa

13. Pompa zapachowa

1.1. Komponenty systému na generování páry

1. Ovládací panel

2. Teplotní èidlo

3. Vedení páry

4. Parní tryska

5. Pøívod vody

6. Uzávìr pøívodu vody

7. Vypou¹tìcí vedení 8a. Ruèní výpustný ventil 8b. Automatický výpustný ventil (volitelná)

9. Odtok v podlaze

10. Pojistný ventil

11. Napájecí kabel

12. Pøipojovací krabice

13. Pumpa na vhánìní vùnì

Zamkniêty Zavøený

Otwarty Otevøený

Kabina parowa Parní kabina

Rysunek 1. Elementy generatora pary Obrázek 1. Komponenty systému na generování páry

Wy¶wietlacz

Wska¼niki ¶wietlne

Temperatura Faza wymiany wody Czas pracy

Menu i przyciski nawigacyjne

Zmniejszenie warto¶ci Zmiana trybu Zwiêkszenie warto¶ci

Displej

Kontrolky

Nabídka a navigaèní tlaèítka

Teploty Ohøevu Doby zapojení

Dolù Zmìnit re¾im Nahoru

Przyciski funkcyjne

Wy³±cznik generatora pary Wy³±cznik pompy zapachowej Wy³±cznik pod¶wietlenia Wy³±cznik wentylatora

Rysunek 2. Panel steruj±cy Obrázek 2. Ovládací panel

Ovládací tlaèítka

Generátor páry zapnout/vypnout Vhánìní vùnì zapnout/vypnout Osvìtlení zapnout/vypnout Vìtrák zapnout/vypnout

PL CS

1.2. Eksploatacja generatora pary

Przed uruchomieniem urz±dzenia, upewnij siê, ¿e w kabinie parowej nie znajduj± siê ¿adne niepotrzebne obiekty. Sprawd¼ te¿, czy para wodna obficie wydostaje siê z dyszy generatora. Nastêpnie odkrêæ zawór wê¿a doprowadzaj±cego wodê. Je¿eli w urz±dzeniu zamontowany jest manualny zawór spustowy, przed uruchomieniem generatora nale¿y samemu opró¿niæ zbiornik na wodê. W tym celu wystarczy odkrêciæ zawór spustowy, pozwoliæ na odp³yw wody i przed w³±czeniem urz±dzenia, ponownie zakrêciæ zawór.

W³±cz generator pary wciskaj±c wy³±cznik na panelu steruj±cym

Po uruchomieniu urz±dzenia, w górnym wierszu wy¶wietlacza pojawi siê nastawiona temperatura, w dolnym natomiast wy¶wietli siê czas w³±czenia wynosz±cy 5 sekund.

Dziêki systemowi “Multidrive” panel steruj±cy na pocz±tku po³±czy siê z generatorami gotowymi do u¿ycia. Na wy¶wietlaczu pojawi siê tekst “pair” oraz ilo¶æ tych generatorów.

Je¿eli w urz±dzeniu wbudowany jest automatyczny zawór spustowy (opcjonalnie), najpierw nast±pi opró¿nienie zbiornika (w ci±gu ok. 2 minut) i jego ponowne nape³nienie ¶wie¿± wod± (zajmie to ok. 10 sekund).

Gdy woda osi±gnie wy¿szy poziom graniczny, zacznie byæ podgrzewana przez elementy grzejne urz±dzenia. Zostan± one wy³±czone po osi±gniêciu wymaganej temperatury w kabinie parowej lub po up³yniêciu ustawionego czasu. Nieprawid³owy stan urz±dzenia lub wci¶niêcie wy³±cznika spowoduje wy³±czenie elementów grzejnych.

W przypadku, gdy ustawiony czas jeszcze nie up³yn±³ i nie wyst±pi³y nieprawid³owe warunki pracy, system steruj±cy bêdzie okresowo w³±cza³ i wy³±cza³ grza³ki, a¿ do uzyskania zapodanej temperatury. Je¿eli w trakcie pracy zajdzie taka potrzeba, urz±dzenie uzupe³ni wodê w zbiorniku.

Generator zostanie wy³±czony w momencie up³yniêcia ustawionego czasu lub po wci¶niêciu wy³±cznika. Wraz z zakoñczeniem pracy generatora, przestanie tak¿e dzia³aæ pompa zapachowa. Pozosta³e akcesoria musz± byæ w³±czane i wy³±czane oddzielnie przy wykorzystaniu odpowiednich przycisków funkcyjnych.

Je¶li generator pary wyposa¿ony jest w automatycz-

ny zawór spustowy, zawór pozostaje otwarty przez 5 minut po wy³±czeniu generatora. Pali sie wtedy

wska¼nik ¶wietlny p³ukania i wy¶wietlany jest czas pozostajacy do koñca operacji.

Operacjê zmiany pozosta³ego czasu nagrzewania oraz docelowej temperatury w kabinie pokazano na rysunku 3. Przedstawia on tak¿e sposób modyfikowania maksymalnego czasu dzia³ania grza³ek, odstêpów miêdzy wymian± wody oraz programowania pamiêci.

1.2. Obsluha generátoru páry

Ne¾ zaøízení spustíte, pøesvìdète se, zda v parní kabinì nejsou ¾ádné pøedmìty, které tam nepatøí. Dále se pøesvìdète, zda jsou prùchodné parní trysky. Otevøete pøívod vody. Má-li zaøízení ruèní výpustný ventil, zásobník nejdøíve vyprázdnìte. Otevøete výpustný ventil, zásobník nechte vytéct a pøed zapojením zaøízení ventil znovu uzavøete.

Stisknutím vypínaèe na ovládacím panelu generátor spus»te.

Jakmile se zaøízení spustí, na horním øádku displeje se uká¾e nastavená teplota a na spodním øádku nastavení èasu na pìt sekund.

V systému s vícenásobným ovládáním se ovládací panel nejdøíve pøipojí ke generátorùm páry, které jsou pøipravené k provozu. Na displeji se vypí¹e “spárováno” a èísla parních generátorù.

Je-li zaøízení vybaveno automatickým výpustným ventilem (je volitelný), nejdøíve se vyprázdní zásobník na vodu (co¾ trvá asi 2 minuty) a pak se naplní èerstvou vodou (zhruba bìhem 10 sekund).

Jakmile se nádr¾ka naplní, topné prvky zaènou ohøívat vodu. Vypnou se, kdy¾ teplota v parní kabinì stoupne na po¾adovanou hodnotu, anebo kdy¾ vypr¹í nastavený èas. Topné prvky se vypnou také tehdy, kdy¾ dojde k poru¹e nebo kdy¾ stisknete tlaèítko I/O.

Pokud nedojde k poru¹e a neuplyne nastavený èas, topné prvky se pravidelnì zapínají a vypínají, aby se udr¾ela po¾adovaná teplota. Zaøízení si v pøípadì potøeby samo doplòuje zásobník vody.

Kdy¾ uplyne nastavený èas, anebo kdy¾ stisknete tlaèítko I/O, generátor páry se vypne. Souèasnì se vypne i pumpa na vùnì. Ostatní zaøízení se pøíslu¹nými tlaèítky zapínají a vypínají samostatnì.

Má-li zaøízení automatický výpustný ventil, po vypnutí

generátoru se na pìt minut otevøe. Rozsvítí se indikace

vyplachování a odpoèítává se èas na displeji.

Zmìna zbývajícího èasu zapojení a teploty v parní kabinì je znázornìna na obr. 3. Zmìnu maximálního èasu nastaveného výrobcem, doby výplachu a nastavení pamìti naleznete rovnì¾ na obr. 3.

PL CS

Tryb podstawowy. W górnym wierszu wy¶wietlona jest temperatura w kabinie

Základní re¾im. Na horním øádku je teplota parní kabiny.

Na spodním øádku je zbývající èas zapojení. parowej. Dolny wiersz zawiera informacje o pozosta³ym czasie nagrzewania.

Zmiana ustawieñ: temperatury w kabinie parowej, pozosta³ego czasu nagrzewania Zmìna nastavení zbývajícího èasu zapojení a teploty v parní kabinì

Wci¶nij przycisk MENU. Stisknìte MENU, zobrazí se nabídka nastavení.

Zmianê ustawieñ temperatury w kabinie mo¿na dokonaæ przyciskami + oraz –. Zakres mo¿liwych temperatur to 30–55 0C.

Wci¶nij przycisk MENU. Stisknutím tlaèítka MENU pøejdìte k dal¹ímu

Zmiany pozosta³ego czasu nagrzewania mo¿na dokonaæ przyciskami + oraz –. Zmiana czasu nastêpuje w odstêpach 10-minutowych. Je¿eli pozosta³y okres nagrzewania jest krótszy od godziny, nie mo¿na ju¿ go zmniejszyæ.

Powróæ do trybu podstawowego wciskaj±c przycisk MENU.

Teplotu v parní kabinì lze mìnit pomocí tlaèítek – a +, a to v rozsahu od 30 do 55 °C.

nastavování.

Zbývající èas lze zmìnit pomocí tlaèítek – a +. Èas se mìní po desetiminutových krocích. Hodnotu ni¾¹í ne¾ 1 hodina u¾ nelze dále sni¾ovat.

Do základního re¾imu se vrátíte opìtovným stisknutím tlaèítka MENU.

Zmiana ustawieñ: maksymalnego czasu dzia³ania, odstêpów miêdzy wymian± wody*, pamiêci na wypadek awarii zasilania Zmìna nastavení: maximální èas zapojení, délka výplachu*, pamìti pro výpadek napìtí

Przejd¼ do menu ustawieñ przez jednoczesne wci¶niêcie na panelu steruj±cym przycisków –, MENU, oraz +. Przytrzymaj je wci¶niête Przytrzymaj je wci¶niêtePrzytrzymaj je wci¶niête przez 5 sekund.

Zmiany maksymalnego czasu dzia³ania mo¿na dokonaæ przyciskami + oraz –. Do wyboru s± opcje: 6 (**, 12 oraz 18 godzin.

Wci¶nij przycisk MENU. Stisknutím tlaèítka MENU pøejdìte k dal¹ímu

Pamiêæ na wypadek awarii zasilania mo¿e zostaæ w³±czona (ON**) lub wy³±czona (OFF). Przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce pamiêci maj± charakter lokalny.

Wci¶nij przycisk MENU. Stisknutím tlaèítka MENU pøejdìte k dal¹ímu

Aktywacja automatycznego zaworu spustowego.

Automatyczny zawór spustowy: ON

•

Rêczny zawór spustowy: OFF

•

Wci¶nij przycisk MENU. Stisknutím tlaèítka MENU pøejdìte k dal¹ímu

Nabídku otevøete tak, ¾e na ovládacím panelu po dobu 5 sekund souèasnì stisknete tlaèítka –, MENU a +.

Maximální èas pøipojení zmìníte pomocí tlaèítek – a +. Mù¾ete zvolit 6**, 12 nebo 18 hodin.

nastavování

Pamì» pro výpadek napìtí mù¾e být zapnutá (ON**) nebo vypnutá (OFF). Úprava bezpeènostních opatøení pøi obsluze pamìti se v jednotlivých regionech li¹í.

nastavování

Aktivace automatického výpustného ventilu.

Automatický výpustný ventil: ON

•

Ruèní výpustný ventil: OFF

•

nastavování

Zmiany odstêpów miêdzy wymian± wody mo¿na dokonaæ przyciskami* – oraz +. Do

Dobu výplachu* lze zmìnit pomocí tlaèítek – a +. Lze zvolit 0,5, 1, 2** nebo 4 hodiny.

wyboru s± opcje: 0,5, 1, 2** oraz 4 godziny.

Powróæ do trybu podstawowego wciskaj±c przycisk MENU.

* Tylko urz±dzenia z automatycznym zaworem spustowym (opcjonalnie) * Pouze zaøízení s automatickým výpustným ventilem (je volitelný) ** Ustawienie domy¶lne ** Nastavení z výroby

Do základního re¾imu se vrátíte opìtovným stisknutím tlaèítka MENU.

Rysunek 3. Ustawienia generatora pary Obrázek 3. Nastavení generátoru páry

PL CS

1.3. Obs³uga dodatkowych akcesoriów

1.3.1. Pompa zapachowa (opcjonalnie)

W trakcie pracy urz±dzenia, dziêki pompie zapachowej, do rur parowych doprowadzany bêdzie aromat.

Przed w³±czeniem generatora, nape³nij pojemnik

zapachowy i pod³±cz do niego w±¿ ss±cy pompy.

Wciskaj±c odpowiedni przycisk na panelu

steruj±cym, w³±cz pompê zapachow±.

Zostanie ona wy³±czona po ponownym wci¶niêciu wy³±cznika pompy lub po zatrzymaniu pracy ca³ego generatora. Pompa zapachowa pracuje tylko wtedy, gdy elementy grzewcze genaratora sa w³±czone.

Zaleca siê oczyszczenie pojemnika zapachowego przed u¿yciem, zw³aszcza w przypadku korzystania z ró¿nych aromatów.

Uwaga! Przed w³±czeniem pompy upewnij siê, ¿e pojemnik zapachowy nie jest suchy. Pompa nie mo¿e dzia³aæ bez ¿adnego aromatu. U¿ywaj jedynie aromatów przeznaczonych do generatorów pary. Zapoznaj siê z instrukcjami znajduj±cymi siê na opakowaniach aromatów.

1.3.2. Pod¶wietlenie

Pod¶wietlenie kabiny parowej mo¿e byæ ustawione w sposób umo¿liwiaj±cy kontrolê z panelu steruj±cego generatora. (Max 100 W.)

1.3. Pøíslu¹enství

1.3.1. Pumpa na vùnì (volitelná)

Po zapnutí zaène pumpa do parního vedení vhánìt vùni.

Pøed spu¹tìním generátoru páry naplòte zásobník s

vùní a k pumpì pøipojte sací hadici.

Pumpu spus»te stisknutím pøíslu¹ného tlaèítka na ovládacím panelu.

Pumpa se zastaví buï dal¹ím stisknutím tlaèítka nebo vypnutím generátoru páry. Pumpu lze uvést do èinnosti pouze tehdy, kdy¾ jsou zapnutá topné prvky v generátoru.

Doporuèujeme po ka¾dém pou¾ití pumpu vyplách-

nout, zejména kdy¾ mìníte vùni.

POZNÁMKA! V prùbìhu èinnosti pumpy se obèas podívejte, zda se nevyprázdnil zásobník na vùnì – nesmí zùstat prázdný. Pou¾ívejte pouze vùnì urèené pro pou¾ití v generátorech páry a zacházejte s nimi podle pøilo¾eného návodu.

1.3.2. Osvìtlení

Osvìtlení parní kabiny lze nastavit tak, aby je bylo mo¾né ovládat z ovládacího panelu generátoru páry. (Max 100 W.)

W³±cz i wy³±cz pod¶wietlenie wciskaj±c odpowiednik przycisk na panelu steruj±cym.

1.3.3. Wentylacja

Je¿eli w kabinie zamontowany jest wentylator, istnieje mo¿liwo¶æ pod³±czenia go do generatora pary. W takim przypadku mo¿na nim sterowaæ z panelu generatora.

W³±cz wentylator, wciskaj±c odpowiedni przycisk na panelu steruj±cym.

1.4. Konserwacja generatora pary

Poni¿ej wypisano wszystkie dzia³ania, które mog± zostaæ podjête przez u¿ytkownika. Pozosta³e prace konserwatorskie musz± byæ wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników.

Generatory parowe maj±ce zastosowanie publiczne, instytucjonalne itp. musz± byæ serwisowane dwa razu w ci±gu roku (kontrola i czyszczenie zbiornika, elementów grzejnych i czujnika).

Svìtlo se rozsvìcuje a zhasíná tlaèítkem na ovládacím panelu.

1.3.3. Vìtrání

Pokud je v parní kabinì nainstalovaný vìtrák, lze jej napojit na generátor páry. V takovém pøípadì se ovládá z ovládacího panelu generátoru.

Vìtrák se zapíná tlaèítkem na ovládacím panelu.

1.4. Údr¾ba generátoru páry

Provádìjte pouze úkony dle tohoto seznamu. Ve¹kerou dal¹í údr¾bu mohou provádìt pouze povìøené osoby.

Údr¾bu generátoru páry, který je nainstalovaný v organizacích, pro veøejnost apod., je nutno provádìt peèlivì alespoò dvakrát roènì (prohlídka a vyèi¹tìní zásobníku, topných prvkù a povrchových èidel).

Rysunek 4. Demonta¿ czujnika powierzchniowego Obrázek 4. Vyjmutí povrchového èidla

+ 12 hidden pages