Harvia HGS90, HGS60, HGS45, HGS11 User Manual [it]

HGS45, HGS60, HGS90, HGS11

Tuote on muuttunut 09/2009. Paina tästä ladataksesi aikaisempaa versiota koskevan asennus- ja käyttöohjeen. Produkten har ändrats 09/2009. Klicka här för att ladda ner tidigare version av monterings- och bruksanvisning.

Höyrynkehittimen asennus- ja käyttöohje

Monterings- och bruksanvisning för ånggenerator

30082010

Tämä asennus- ja käyttöohje on tarkoitettu höyryhuoneen ja höyrynkehittimen omistajalle tai höyryhuoneen ja höyrynkehittimen hoidosta vastaavalle henkilölle sekä höyrynkehittimen sähköasennuksesta vastaavalle sähköasentajalle. Kun höyrynkehitin on asennettu, luovutetaan nämä asennus- ja käyttöohjeet höyryhuoneen ja höyrynkehittimen omistajalle tai höyryhuoneen ja höyrynkehittimen hoidosta vastaavalle henkilölle. Parhaat onnittelut hyvästä valinnastanne!

Monterings- och bruksanvisningarna är avsedda för ägare av ångrum och ånggeneratorer, personer som ansvarar för ångrum och ånggeneratorer samt för elektriker som ansvarar för installation av ånggeneratorer. När ånggeneratorn har installerats lämnas denna användar- och installationshandbok över till ägaren av ångrummen och ånggeneratorn, eller till personen som ansvarar för skötseln av dem. Vi vill gratulera dig till ett utmärkt val!

STEAM Höyrynkehittimen käyttötarkoitus: Steam-höyrynkehitin on tarkoitettu höyryhuoneen lämmittämiseen kylpylämpötilaan. Muuhun tarkoitukseen käyttö on kielletty. Perhekäytössä oleville höyrynkehittimille ja ohjauslaitteille takuuaika on kaksi (2) vuotta. Taloyhtiöiden höyryhuoneissa käytettäville höyrynkehittimille ja ohjauslaitteille takuuaika on yksi (1) vuosi. Laitoskäytössä oleville höyrynkehittimille ja ohjauslaitteille takuuaika on kolme (3) kuukautta. Takuu ei ole voimassa, jos taulukossa 1 esitetyt veden laatuvaatimukset eivät täyty, laitetta ei huolleta kappaleessa 1.4. esitetyllä tavalla ja/tai asennusta ei ole tehty kappaleessa 2 esitetyllä tavalla.

SISÄLLYSLUETTELO

1. KÄYTTÖOHJE ..........................................................3

1.1. Höyrynkehitinjärjestelmän osat ............................3

1.2. Höyrynkehittimen käyttö ....................................4

1.3. Lisälaitteiden käyttö...........................................4

1.3.1. Tuoksupumppu (lisävaruste) .......................4

1.3.2. Valaistus ..................................................6

1.3.3. Tuuletus ..................................................6

1.4. Höyrynkehittimen ylläpito ...................................6

1.4.1. Pinta-anturin huolto ...................................6

1.4.2. Kalkinpoisto .............................................7

1.4.3. Höyrysuuttimien puhdistus .........................7

1.5. Varoituksia .......................................................8

1.6. Häiriötilanne .....................................................9

STEAM Ånggeneratorers användningsändamål: Ånggeneratorn Steam är avsedd för att värma upp ångrummet till badtemperatur. Det får inte användas i något annat syfte. Garantitiden för de ånggeneratorer och den kontrollutrustning som används privat är två (2) år. Garantitiden för de ånggeneratorer och den kontrollutrustning som används i allmänna ångrum är ett (1) år. Garantitiden för de ånggeneratorer och den kontrollutrustning som används av institutioner är tre (3) månader. Garantin gäller inte om kraven på vattenkvaliteten som anges i Tabell 1 inte uppfylls, om enheten inte har fått service enligt bestämmelserna i Kapitel 1.4., och/eller om enheten inte har monterats enligt bestämmelserna i Kapitel 2.

INNEHÅLL

1. BRUKSANVISNING ....................................................

1.1. Systemkomponenter för generatorsystem .............3

1.2. Att använda ånggeneratorn ................................4

1.3. Att använda tillbehör .........................................4

1.3.1. Doftpump (tillval) ......................................4

1.3.2. Belysning .................................................6

1.3.3. Ventilation ...............................................6

1.4. Underhåll av ånggenerator ..................................6

1.4.1. Service av ytsensorn .................................6

1.4.2. Avkalkning ...............................................7

1.4.3. Rengöring av ångmunstyckena ...................7

1.5. Varningar .........................................................8

1.6. Felsökning ........................................................9

2. ASENTAJAN OHJE ..................................................10

2.1. Ennen asentamista ..........................................10

2.2. Höyrynkehittimen asennuspaikka ja kiinnitys .......10

2.3. Sähkökytkennät ..............................................11

2.3.1. Lämpöanturin asentaminen .......................12

2.3.2. Multidrive ..............................................12

2.4. Höyrynkehittimen liittäminen vesijohtoverkkoon ..13

2.5. Höyryputket ...................................................13

2.6. Höyrysuuttimien asentaminen ...........................14

2.7. Tuoksupumpun asentaminen.............................14

2.8. Automaattisen tyhjennysventtiilin asentaminen ...14

2.9. Ohjauspaneelin asentaminen ............................. 14

2.10. Ylikuumenemissuojan palauttaminen ................15

3. VARAOSAT ............................................................16

2. MONTERINGSANVISNINGAR .................................... 10

2.1. Före montering ...............................................10

2.2. Installationsplats och fastmontering av

ånggeneratorn .......................................................10

2.3. Elektriska anslutningar .....................................11

2.3.1. Montering av temperatursensorn ...............12

2.3.2. Multidrive ..............................................12

2.4. Anslutning av ånggeneratorn till vattensystemet .13

2.5. Ångrör ...........................................................13

2.6. Montering av ångmunstyckena..........................14

2.7. Montering av doftpumpen ................................14

2.8. Montering av den automatiska avtappningsventilen 14

2.9. Montering av styrpanelen .................................14

2.10. Återställning av överhettningsskyddet ..............15

3. RESERVDELAR ........................................................16

FI SV

8a 8b

1. KÄYTTÖOHJE 1. BRUKSANVISNING

1.1. Höyrynkehitinjärjestelmän osat

1. Ohjauspaneeli

2. Lämpöanturi

3. Höyryputki

4. Höyrysuutin

5. Syöttövesiputki

6. Syöttövesiputken sulkuventtiili

7. Poistovesiputki 8a. Käsikäyttöinen tyhjennysventtiili 8b. Automaattinen tyhjennysventtiili (lisävaruste)

9. Lattiakaivo

10. Varoventtiili

11. Liitäntäkaapeli

12. Kytkentärasia

13. Tuoksupumppu

Höyryhuone Ångrum

1.1. Systemkomponenter för generatorsystem

1. Styrpanel

2. Temperatursensor

3. Ångrör

4. Ångmunstycke

5. Matningsrör för vatten

6. Ventil för matningsrör

7. Avtappningsrör för vatten 8a. Manuell avtappningsventil 8b. Automatisk avtappningsventil (tillval)

9. Golvavlopp

10. Övertrycksventil

11. Anslutningskabel

12. Kopplingsdosa

13. Doftpump

Kiinni Stängd

Auki Öppen

Kuva 1. Höyrynkehitinjärjestelmän osat Bild 1. Systemkomponenter för ånggenerator

Näyttö

Merkkivalot

Lämpötila Huuhtelu käynnissä Päälläoloaika

Valikko- ja navigointinäppäimet

Arvon pienentäminen Asetustilan vaihto Arvon suurentaminen

Käyttöpainikkeet

Höyrynkehitin päälle/pois Tuoksupumppu päälle/pois Valaistus päälle/pois Tuuletin päälle/pois

Kuva 2. Ohjauspaneeli Bild 2. Styrpanelen

Display

Indikatorer

Meny- och navigeringsknappar

Justerknappar

Temperatur Pågående sköljning Starttid

Värdeminskning Tillståndsändring Värdeökning

Ånggenerator på/av Doftpump på/av Belysning på/av Fläkt på/av

FI SV

1.2. Höyrynkehittimen käyttö

Varmista ennen laitteen käynnistämistä, ettei höyryhuoneessa ole sinne kuulumattomia esineitä.

Varmista, että höyry pääsee purkautumaan ulos suuttimista esteettömästi. Avaa syöttövesiputken sulkuventtiili.

Jos laite on varustettu käsikäyttöisellä tyhjennysventtiilillä, tyhjennä vesisäiliö aina ennen laitteen käyttöä. Avaa tyhjennysventtiili, anna säiliön valua tyhjäksi ja sulje venttiili ennen kuin kytket virran laitteeseen.

Käynnistä höyrynkehitin painamalla ohjauspaneelin I/O-painiketta.

Laitteen käynnistyttyä näytön ylärivillä näkyy asetettu lämpötila ja alarivillä asetettu päälläoloaika viiden sekunnin ajan.

Jos käytössä on Multidrive-järjestelmä, ohjauspaneeli ottaa ensin yhteyden käyttövalmiudessa oleviin höyrynkehittimiin. Näytöllä näkyy teksti ”pair” ja höyrynkehittimien lukumäärä.

Jos laite on varustettu automaattisella tyhjennysventtiilillä (lisävaruste), se tyhjentää ensin vesisäiliön (kesto n. 2 min) ja ottaa sitten uutta vettä säiliöön (kesto n. 10 s).

Kun vedenpinta säiliössä saavuttaa ylärajan, vastukset alkavat lämmittää vettä. Vastukset sammuvat, kun haluttu lämpötila höyryhuoneessa on saavutettu tai kun asetettu päälläoloaika loppuu. Myös virhetilanne tai I/O-painikkeen painallus sammuttaa vastukset.

Jos päälläoloaikaa on jäljellä, eikä virhetilanteita synny, ohjausjärjestelmä syöttää virtaa vastuksille jaksoittain ylläpitääkseen haluttua lämpötilaa. Laite täyttää vesisäiliötä käytön aikana tarpeen mukaan.

Höyrynkehitin sammuu, kun asetettu päälläoloaika loppuu tai I/O-painiketta painetaan. Höyrynkehittimen sammuminen pysäyttää myös tuoksupumpun. Muut lisälaitteet on erikseen käynnistettävä ja sammutettava omista käyttöpainikkeistaan.

Jos höyrynkehitin on varustettu automaattisella tyhjennysventtiilillä, tyhjennysventtiili jää auki viiden minuutin ajaksi höyrynkehittimen sammumisen jälkeen. Tällöin huuhtelun merkkivalo palaa ja ajan

kuluminen näkyy näytön alarivillä.

Jäljellä olevan päälläoloajan ja höyryhuoneen lämpötila-asetuksen muuttaminen on esitetty kuvassa 3. Tehdasasetetun maksimipäälläoloajan, huuhteluvälin ja muistin asetusten muuttaminen on esitetty kuvassa 3.

1.2. Att använda ånggeneratorn

Innan enheten startas, kontrollera att det inte finns några föremål i ångrummet som inte hör hemma där. Kontrollera att ångan har fritt flöde ut ur mun-

stycket. Öppna stoppventilen för matarvattenröret.

Om enheten har en manuell avtappningsventil ska vattenbehållaren tömmas innan enheten används. Öppna avtappningsventilen, låt vattnet rinna ur behållaren, och stäng ventilen innan enheten sätts på.

Starta ånggeneratorn genom att trycka på I/O-knappen på styrpanelen.

När enheten startar kommer den översta raden i displayen att visa den inställda temperaturen och den nedersta raden kommer att visa starttiden i fem sekunder.

Om det är Multidrive-system som används, tar styrpanelen först kontakt med ånggeneratorer som är i standby-läge. Displayen visar “pair” och antalet ånggeneratorer.

Om enheten har en automatisk avtappningsventil (tillval), kommer den först att tömma vattenbehållaren (det tar cirka två minuter), och fyller därefter på behållaren med färskvatten (det tar cirka tio sekunder).

När vattnet når den övre gränsen kommer uppvärmningselementen att påbörja uppvärmningen av vattnet. Uppvärmningselementen stängs av när önskad temperatur har uppnåtts i ångrummet eller när den inställda tiden passeras. Om det uppstår ett fel eller om I/O-knappen trycks in kommer också värmeelementen att stängas av.

Om det fortfarande finns tid kvar och inget fel uppstår kommer kontrollsystemet att växelvis sätta på och stänga av uppvärmningselementen för att bibehålla önskad temperatur. Vid behov fyller enheten på vattenbehållaren under användningen.

Ånggeneratorn kommer att stängas av när den inställda tidsperioden upphör eller om I/O-knappen trycks in. När ånggeneratorn stängs av kommer också doftpumpen att stängas av. Andra tillbehör måste startas och stängas av separat med sina egna justerknappar.

Om ånggeneratorn har en automatisk avtappningsventil blir den automatiskt öppen i fem minuter efter att ånggeneratorn har stängts av. Då lyser lampan

för sköljning och återstående tid visas i displayen.

Hur den återstående inställda tiden och ångrummets temperatur ändras, visas i bild 3. Ändring av den fabriksinställda maximitiden för inställd tidsperiod, sköljintervall och minnesinställningar visas också i bild 3.

1.3. Lisälaitteiden käyttö

1.3.1. Tuoksupumppu (lisävaruste)

Tuoksupumppu syöttää hajustetta höyrynkehittimen tuottaman höyryn sekaan.

Täytä tuoksusäiliö ja kiinnitä pumpun imuletku

säiliöön ennen kuin käynnistät höyrynkehittimen.

Käynnistä tuoksupumppu painamalla ohjauspaneelin painiketta.

Tuoksupumppu sammuu, kun painiketta painetaan 4

1.3. Att använda tillbehör

1.3.1. Doftpump (tillval)

När den är påslagen kommer doftpumpen att mata ett doftämne till ångröret.

Fyll doftbehållaren och fäst pumpens sugslang till behållaren innan ånggeneratorn startas.

Starta doftpumpen genom att trycka på knappen på styrpanelen.

Doftpumpen stängs av när knappen trycks in igen

FI SV

Perustila. Ylärivillä höyryhuoneesta

mitattu lämpötila. Alarivillä jäljellä oleva päälläoloaika.

Grundläge. Den översta raden visar temperaturen i ångrummet. Nedersta raden visar återstående inställd tidsperiod.

Asetusten muuttaminen: höyryhuoneen lämpötila-asetus, jäljellä oleva päälläoloaika Ändra inställningarna: temperaturen i ångrummet, inställning av återstående inställd tidsperiod

Paina MENU-painiketta. Tryck på knappen MENU.

Voit muuttaa höyryhuoneen lämpötilaasetusta painikkeilla – ja +. Asetusväli on 30–55 ºC.

Paina MENU-painiketta. Tryck på knappen MENU.

Voit muuttaa jäljellä olevaa päälläoloaikaa painikkeilla – ja +. Aika muuttuu 10 minuutin askelin. Kun aikaa on jäljellä alle tunti, sitä ei enää voi vähentää.

Palaa perustilaan painamalla MENUpainiketta.

Inställningen av rumstemperaturen kan ändras med knapparna – och +. Intervallet är 30–55 ºC.

Återstående tidsperiod kan ändras med knapparna – och +. Tiden ändras i 10-minuterssteg. Om den återstående tiden är mindre än en timme kan den inte minskas mer.

Återgå till grundläget genom att trycka på knappen MENU.

Asetusten muuttaminen: maksimipäälläoloaika, huuhteluväli*, muisti sähkökatkon varalta Ändra inställningarna: maximitiden för inställd tidsperiod, sköljintervall*, minne vid strömavbrott

Avaa asetusvalikko painamalla samanaikaisesti pohjaan ohjauspaneelin painikkeet –, MENU ja +. Paina 5 sekunnin ajan.

Voit muuttaa maksimipäälläoloaikaa painikkeilla – ja +. Vaihtoehdot ovat 6**, 12 ja 18 tuntia.

Paina MENU-painiketta. Tryck på knappen MENU.

Voit kytkeä muistin sähkökatkon varalta päälle (ON**) tai pois (OFF). Turvallisuusmääräykset muistin käytöstä vaihtelevat alueittain.

Paina MENU-painiketta. Tryck på knappen MENU.

Automaattisen tyhjennysventtiilin aktivointi.

Automaattinen tyhjennysventtiili: ON

•

Käsikäyttöinen tyhjennysventtiili: OFF

•

Paina MENU-painiketta. Tryck på knappen MENU.

Öppna inställningsmenyn genom att samtidigt trycka på styrpanelsknapparna –, MENU, och +. Tryck i 5 sekunder.

Den maximala tidsperioden kan ändras med knapparna – och +. Alternativen är 6**, 12 och 18 timmar.

Minnet vid strömavbrott kan sättas på (ON**) eller stängas av (OFF). Säkerhetsreglerna för minnesanvändning varierar från område till område.

Aktivering av automatisk avtappningsventil.

Automatisk avtappningsventil: ON

•

Manuell avtappningsventil: OFF

•

Voit muuttaa huuhteluväliä* painikkeilla – ja +. Vaihtoehdot ovat 0,5, 1, 2** ja 4 tuntia.

Palaa perustilaan painamalla MENUpainiketta.

* Vain automaattisella tyhjennysventtiilillä (lisävaruste) varustetut laitteet/

Endast enheter med automatisk avtappningsventil (tillval)

** Tehdasasetus/Fabriksinställning

Sköljintervallet* kan ändras med knapparna – och +. Alternativen är 0,5, 1, 2** och 4 timmar.

Återgå till grundläget genom att trycka på knappen MENU.

Kuva 3. Höyrynkehittimen asetukset Bild 3. Ånggeneratorinställningar

FI SV

uudestaan tai kun höyrynkehitin sammutetaan. Tuoksupumppu on toiminnassa vain silloin, kun höyrynkehittimen vastukset ovat päällä.

Tuoksusäiliö on hyvä pestä käyttökertojen välillä,

erityisesti silloin kun käytetään erilaisia hajusteita.

HUOM! Huolehdi, ettei tuoksusäiliö pääse tyhjenemään käytön aikana. Pumppua ei saa jättää käymään kuivana. Käytä vain höyrystinkäyttöön tarkoitettuja hajusteita. Noudata hajusteen pakkauksessa annettuja ohjeita.

1.3.2. Valaistus

Jos höyryhuoneeseen on asennettu valaistus, se voidaan kytkeä höyrynkehittimen kautta. Tällöin valaistusta voidaan ohjata höyrynkehittimen ohjauspaneelilla. (Max 100 W.)

Sytytä tai sammuta valo(t) painamalla ohjauspaneelin painiketta.

1.3.3. Tuuletus

Jos höyryhuoneeseen on asennettu tuuletin, se voidaan kytkeä höyrynkehittimen kautta. Tällöin valaistusta voidaan ohjata höyrynkehittimen ohjauspaneelilla.

Käynnistä tai sammuta tuuletin painamalla ohjauspaneelin painiketta.

1.4. Höyrynkehittimen ylläpito

Seuraavassa on lueteltu kaikki toimet, jotka käyttäjä voi tehdä itse. Muut huoltotoimet saa suorittaa vain ammattitaitoinen huoltomies.

Taloyhtiö-, laitos- tai muussa vastaavassa käytössä oleva höyrynkehitin tulee huoltaa perusteellisesti vähintään kahdesti vuodessa (vesisäiliön, vastusten ja pinta-anturin tarkistus ja puhdistus).

eller när ånggeneratorn stängs av. Doftpumpen är igång endast tillsammans med ånggenerators värmeelement.

Doftbehållaren bör tvättas mellan användningar-

na, i synnerhet när olika dofter används.

OBS! Kontrollera så att doftbehållaren inte torkar ut under användningen. Pumpen får inte vara påslagen utan doftämne. Använd bara dofter som är avsedda för användning med ånggenerator. Följ instruktionerna som medföljer doften.

1.3.2. Belysning

Belysningen i ångrummet kan installeras så att den styrs från ånggeneratorns styrpanel. (Max 100 W.)

Tänd och släck belysningen genom att trycka på knappen i styrpanelen.

1.3.3. Ventilation

Om det finns en fläkt monterad i ångrummet kan den anslutas till ånggeneratorn. I detta fall kan ventilationen styras från ånggeneratorns styrpanel.

Starta fläkten genom att trycka på knappen på styrpanelen.

1.4. Underhåll av ånggenerator

Alla åtgärder som kan vidtas av användaren listas nedan. Allt annat underhåll måste lämnas till professionell underhållspersonal.

Ånggeneratorer som används på institutioner eller ute i samhället måste genomgå noggrann service minst två gånger per år (kontroll och rengöring av behållaren, uppvärmningselementen och ytsensorn).

1.4.1. Pinta-anturin huolto

Avaa pinta-anturin huoltoaukon kansi, irrota pintaanturin johdot ja nosta pinta-anturi ulos (huomioi johtojen järjestys: vihreä–H, punainen–L, keltainen– C). Kuva 4. Huom! Varo kuumaa höyryä ja kuumia

osia.

Mikäli anturin puikkojen kärkien pinnalla on kalkkia tai epäpuhtauksia, tulee kärjet (kuva 5) puhdistaa hiomapaperilla. Älä käytä metallisia puhdistusvälineitä. Mikäli puikkojen muovipinnoite on rikkoutunut, tulee pinta-anturi vaihtaa uuteen. Tarkista pinta-anturi kuukauden välein.

Kuva 4. Pinta-anturin

irrottaminen

Bild 4. Ta bort ytsensorn

1.4.1. Service av ytsensorn

Öppna serviceluckan för ytsensorn, koppla loss sensorkablarna och lyft ut sensorn (observera ordningen på kablarna: grön–H, röd–L, gul–C). Bild 4.

Obs! Var försiktig med den varma ångan och de varma komponenterna.

Ifall det finns kalklagringar eller andra föroreningar på sensorns spetsar, ska spetsarna (bild 5) rengöras med fint slippapper. Använd inte hårda föremål till rengöringen. Ifall plastytbeläggningen på spetsarna är skadad, ska ytsensorn bytas ut. Kontrollera ytsensorn månadsvis.

Kuva 5. Pinta-anturin

puikkojen kärjet

Bild 5. Ytsensorns spetsar

+ 12 hidden pages