E S Q U I R E M I N I 2
QUICK START GUIDE
For more information, please visit harmankardon.com
1. WHAT’S IN THE BOX
2. BUTTONS
3. CONNECTIONS
4. POWERBANK
5. BLUETOOTH
5.1. Bluetooth connection 5.2. Music control
x1 
x2 
HK Esquire Mini 2
6. SPEAKERPHONE
7. MUTE
Press simultaneously*
8. LED INDICATION
8.1. Battery charging indication 8.2. Main LED indication
|
|
LED indication |
Status |
|
|
Fast blinking |
Pairing mode / incoming call |
LED indication |
Status |
Slow blinking |
Bluetooth not connected |
On |
Battery > 15% |
On |
Bluetooth connected |
Regular blinking |
Battery < 15% |
On |
Having phone call |
Regular blinking |
Charging |
On |
Mute |
/ 9. TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Bluetooth version: |
4.2 |
|
|
|
• Support: |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• Transducers: |
1.75 inch full range *1 |
|||
• Rated power: |
8W RMS |
|||
• Frequency response: |
130Hz – 20kHz(-6dB) |
|||
• Signal-to-noise ratio: |
80dB |
|
||
• Charging input: |
5V |
|
|
1A |
|
||||
• Battery type: |
Lithium-ion Polymer (3.8V/2200mAh) |
|||
• Battery charge time: |
3 hours |
|||
• Music playing time: |
up to 10 hours (varies by volume level and content) |
|||
• USB charge out: |
5V |
|
|
1A (Maximum) |
|
||||
• Bluetooth transmitter power: |
0 - 9dBm |
|||
• Bluetooth transmitter frequency |
|
|
|
|
range: |
2402MHz - 2480MHz |
|||
• Bluetooth transmitter |
|
|
|
|
modulation: |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
|||
• Dimensions (H x W x D): |
75.20 x 140 x 26.10mm |
|||
• Weight: |
250.5g |
|||
/ DA |
/ DE |
TEKNISKE SPECIFIKATIONER |
|
|
|
|
|
• |
Bluetooth-version: |
4.2 |
|
|
|
• |
Understøttelse: |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• Transducere: |
1,75” full range *1 |
||||
• Mærkeeffekt: |
8W RMS |
||||
• Frekvensområde: |
130Hz – 20kHz(-6dB) |
||||
• |
Signal til støj-forhold: |
80 dB |
|
||
• Opladningsinput: |
5V |
|
|
1A |
|
|
|||||
• |
Batteritype: |
Litiumpolymer (3,8 V, 2200 mAh) |
|||
• |
Batteriets opladningstid: |
3 timer |
|||
• |
Musikafspilningstid: |
op til 10 timer (afhænger af |
|||
• USB-Output: |
lydstyrkeniveau og lydindhold) |
||||
5V |
|
|
1A (Maksimum) |
||
|
|||||
• Bluetooth-sendeeffekt: |
0~9 dBm |
||||
• Frekvensområde for |
|
|
|
|
|
|
Bluetooth-transmitter: |
2,402~2,480 GHz |
|||
• Bluetooth-sendemodulation: |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
||||
• Mål (H x W × D): |
75,20 x 140 x 26,10 mm |
||||
• Vægt: |
250,5 g |
||||
1. DET ER DER I ÆSKEN/ 2. KNAPPER / 3. FORBINDELSER / 4. STRØMBANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-forbindelse /
5.2 Musik-kontrol / 6. HØJTTALER-TELEFON / 7. LYDLØS / Tryk samtidig* / 8. LED-VISNING /
8.1 Batteropladnings-indikator |
8.2 Primær LED-indikator |
|||
LED-visning |
Status |
LED-visning |
Status |
|
Til |
Batteri > 15% |
Hurtigt blink |
Parringstilstand/ |
|
Hyppigt blink |
Batteri < 15% |
|
indgående opkald |
|
Hyppigt blink |
Opladning |
Langsomt |
Bluetooth er ikke |
|
blink |
forbundet |
|||
|
|
|||
|
|
Til |
Bluetooth-forbindelse |
|
|
|
er oprettet |
||
|
|
|
||
|
|
Til |
I telefonopkald |
|
|
|
Til |
Sluk for lyd |
|
TECHNISCHE DATEN |
|
|
|
|
|
• Bluetooth-Version: |
4.2 |
|
|
|
|
• |
Unterstützt: |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• |
Schallgeber: |
1,75 Zoll Vollbereich *1 |
|||
• Nennleistung: |
8W RMS |
||||
• Frequenzbereich: |
130Hz – 20kHz(-6dB) |
||||
• Rauschabstand: |
80dB |
|
|||
• Ladeeingang: |
5V |
|
|
1A |
|
|
|||||
• |
Batterie-Typ: |
Lithium-Polymer (3,8 V, 2200mAh) |
|||
• |
Batterieladezeit: |
3 Stunden |
|||
• Musikwiedergabedauer: |
bis zu 10 Stunden (je nach |
||||
• USB-Ladeanschluss: |
Lautstärke und Audioinhalten) |
||||
5V |
|
|
1A (Maximal) |
||
|
|||||
•Bluetooth-Übertragungsleistung: 0~9dBm
•Frequenzbereich für die
Bluetooth-Übertragung: 2,402GHz~2,480GHz
• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• |
Abmessungen (H x B x T): |
75,20 x 140 x 26,10 mm |
• |
Gewicht: |
250,5 g |
1. LIEFERUMFANG / 2. TASTEN / 3. VERBINDUNGEN / 4. POWERBANK /
5.BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-Verbindung / 5.2 Musiksteuerung /
6.FREISPRECHEINRICHTUNG / 7. STUMM / Gleichzeitig drücken* /
8.LED-ANZEIGE /
8.1 Batterie-Ladeanzeige |
8.2 Haupt-LED-Anzeige |
|||
LED-Anzeige |
Status |
LED-Anzeige |
Status |
|
Ein |
Batterie |
Schnelles |
Kopplungsmodus/ |
|
> 15% |
Blinken |
eingehender Anruf |
||
|
||||
Regelmäßiges |
Batterie |
Langsames |
Bluetooth nicht |
|
Blinken |
< 15% |
Blinken |
verbunden |
|
Regelmäßiges |
Ladevorgang |
Ein |
Bluetooth verbunden |
|
Blinken |
|
Ein |
Telefonanruf aktiv |
|
|
|
Ein |
Stumm |
|
/ ES |
/ FI |
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS |
|
|
|
|
• Versión Bluetooth: |
4.2 |
|
|
|
• Compatibilidad: |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• Transductores: |
Gama completa de 1,75” *1 |
|||
• Potencia nominal: |
8W RMS |
|||
• |
Intervalo de frecuencias: |
130Hz – 20kHz(-6dB) |
||
• |
Ratio señal a ruido: |
80dB |
||
• Entrada de carga: |
5V |
|
1A |
|
|
||||
• |
Tipo de batería: |
Litio polímero (3,8 V 2200 mAh) |
||
•Tiempo de carga de la batería: 3 horas
•Tiempo de reproducción de Hasta 10 horas (depende del nivel de
música: |
volumen y el contenido del audio) |
||
• Salida de carga USB: |
5V |
|
1A (Máximo) |
|
|||
•Potencia del transmisor Bluetooth: 0 ~ 9 dBm
•Intervalo de frecuencias del
transmisor Bluetooth: |
2,402 GHz ~ 2,480 GHz |
• Modulación del transmisor |
|
Bluetooth: |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
• Dimensiones (Profundidad x |
|
Ancho x Alto): |
75,20 x 140 x 26,10mm |
• Peso: |
250,5 g |
1. CONTENIDO DE LA CAJA / 2. BOTONES / 3. CONEXIONES / 4. BANCO DE ALIMENTACIÓN / 5. BLUETOOTH / 5.1 Conexión Bluetooth / 5.2 Control de la música / 6. MANOS LIBRES /
7. SILENCIAR / Presionar simultáneamente* / 8. INDICADOR LED /
8.1 Indicador de batería en carga |
8.2 Indicador LED principal |
|||
Indicador LED |
Estado |
Indicador LED |
Estado |
|
Activado |
Batería |
Parpadeo |
Modo de emparejamiento |
|
> 15% |
rápido |
/ llamada entrante |
||
|
||||
Parpadeo |
Batería |
Parpadeo |
Bluetooth no conectado |
|
regular |
< 15% |
lento |
||
|
||||
Parpadeo |
Sistema De |
Activado |
Bluetooth conectado |
|
regular |
Carga |
Activado |
En una llamada de teléfono |
|
|
|
Activado |
Silencio |
|
TEKNISET TIEDOT |
|
|
|
|
|
• |
Bluetooth-versio: |
4.2 |
|
|
|
• |
Tuki: |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• Muuttimet: |
1,75” täysi alue *1 |
||||
• |
Nimellisteho: |
8W RMS |
|||
• Taajuusvaste: |
130Hz – 20kHz(-6dB) |
||||
• Signaali-kohinasuhde: |
80dB |
|
|||
• Latauksen tulo: |
5V |
|
|
1A |
|
|
|||||
• Akkutyyppi: |
Litiumpolymeeri (3,8V 2200 mAh) |
||||
• Akun latausaika: |
3 h |
|
|||
• |
Musiikin toistoaika: |
Jopa 10 tuntia (riippuu |
|||
|
|
äänenvoimakkuudesta ja |
|||
• |
USB-latauslähtö: |
äänisisällöstä) |
|||
5V |
|
|
1A (Enimmäisvirta) |
||
|
|||||
• Bluetooth -lähettimen teho: |
0~9dBm |
||||
• Bluetooth -lähettimen |
|
|
|
|
|
|
taajuusväli: |
2,402GHz/2,480GHz |
|||
• |
Bluetooth -lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
||||
• |
Mitat (K x L x S): |
75,20 x 140 x 26,10mm |
|||
• |
Paino: |
250,5g |
|||
1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ / 2. PAINIKKEET / 3. LIITÄNNÄT / 4. AKKUPANKKI / 5. BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-yhteys / 5.2 Musiikin ohjaus / 6. KAIUTIN / 7. MYKISTYS / Paina samanaikaisesti* / 8. LED-MERKKIVALO /
8.1 Akun latauksen ilmaisin |
8.2 Pääasiallinen LED-merkkivalo |
|||
LED-merkkivalo |
Tila |
LED-merkkivalo |
Tila |
|
Päällä |
Akku > 15% |
Nopea |
Parimuodostustila / |
|
Säännöllinen |
Akku < 15% |
vilkkuvalo |
saapuva puhelu |
|
vilkkuminen |
Hidas |
|
||
|
Bluetooth ei kytketty |
|||
Säännöllinen |
|
vilkkuvalo |
||
Lataus |
|
|||
vilkkuminen |
Päällä |
Bluetooth kytketty |
||
|
||||
|
|
Päällä |
Puhelun ylläpito |
|
|
|
Päällä |
Mykistys |
|
/ FR |
/ IT |
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Version Bluetooth : |
4.2 |
|
|
|
• Protocoles pris en charge : |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• Haut-parleurs : |
Large bande 44 mm (1,75”) *1 |
|||
• Puissance nominale : |
8W RMS |
|||
• Réponse en fréquence : |
130Hz – 20kHz (-6dB) |
|||
• |
Rapport signal sur bruit : |
80 dB |
||
• |
Entrée de charge : |
5V |
|
1A |
|
||||
•Type de batterie : lithium polymère (3,8 V, 2200 mAh)
•Durée de charge de la batterie : 3 heures
•Durée de lecture de la musique : Jusqu’à 10 heures (en fonction du
niveau du volume et du contenu audio)
• Sortie USB : |
5V |
|
1A (Maximum) |
|
•Puissance de l'émetteur Bluetooth : 0~9 dBm
•Plage de fréquences de
|
l'émetteur Bluetooth : |
2,402 GHz ~ 2,480 GHz |
• Modulation de l'émetteur |
|
|
|
Bluetooth : |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
• |
Dimensions (H x L x P) : |
75,20 x 140 x 26,10mm |
• |
Poids : |
250,5 g |
1. CONTENU DE LA BOÎTE / 2. BOUTONS / 3. CONNEXIONS /
4. CHARGEUR PORTABLE / 5. BLUETOOTH / 5.1 Connexion Bluetooth / 5.2 Fonctions musicales / 6. HAUT-PARLEUR / 7. SILENCE / Appuyer simultanément* / 8. INDICATION DE LA LED /
8.1 Indication de charge de la |
8.2 Indication de la LED principale |
|||
batterie |
|
Indication de |
État |
|
Indication de la LED |
État |
la LED |
|
|
Allumée |
Batterie |
Clignotement |
Mode jumelage / appel |
|
> 15% |
rapide |
entrant |
||
|
||||
Clignotement |
Batterie |
Clignotement |
Bluetooth non connecté |
|
régulier |
< 15% |
lent |
||
|
||||
Clignotement |
Recharge |
Allumée |
Bluetooth connecté |
|
Allumée |
Appel téléphonique |
|||
régulier |
|
|||
|
|
Allumée |
Silence |
|
SPECIFICHE TECNICHE |
|
|
|
|
• Versione Bluetooth: |
4.2 |
|
|
|
• Supporto: |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• |
Trasduttori: |
1.75 pollici a gamma intera *1 |
||
• Potenza nominale: |
8W RMS |
|||
• Risposta in frequenza: |
130Hz – 20kHz (-6dB) |
|||
• Rapporto segnale-rumore: |
80dB |
|||
• |
Ingresso di ricarica: |
5V |
|
1A |
|
||||
• |
Tipo di batteria: |
Polimeri di litio (3,8V, 2200mAh) |
||
•Tempo di carica della batteria: 3 ore
•Durata in riproduzione musicale: fino a 10 ore (varia a seconda del livello
• |
USB per la ricarica: |
del volume e dei contenuti audio) |
||
5V |
|
1A (Massimo) |
||
|
||||
• Potenza del trasmettitore |
|
|
|
|
|
Bluetooth: |
0~9dBm |
||
• |
Intervallo di frequenza del |
|
|
|
|
trasmettitore Bluetooth: |
2,402GHz~2,480GHz |
||
• |
Modulazione del trasmettitore |
|
|
|
|
Bluetooth: |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
||
• |
Dimensioni (alt. x largh. x prof): |
75,20 x 140 x 26,10mm |
||
• Peso: |
250,5g |
|||
1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / 2. PULSANTI / 3. CONNESSIONI / 4. POWER BANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Connessione Bluetooth /
5.2 Controllo musica / 6. VIVAVOCE / 7. MUTE / Premere contemporaneamente* / 8. INFORMAZIONI LED
8.1 Indicazione di batteria in carica |
8.2 LED principale |
|||
LED informativo |
Stato |
LED informativo |
Stato |
|
On |
Batteria |
Lampeggio |
Modalità di abbinamento |
|
> 15% |
veloce |
/ chiamata in arrivo |
||
|
||||
Lampeggio |
Batteria |
Lampeggio |
Bluetooth non collegato |
|
regolare |
< 15% |
lento |
||
|
||||
Lampeggio |
Ricarica |
On |
Bluetooth collegato |
|
regolare |
On |
Telefonata in corso |
||
|
||||
|
|
On |
Mute |
|
/ NL
TECHNISCHE SPECIFICATIES |
|
|
|
|
|
• |
Bluetooth-versie: |
4.2 |
|
|
|
• Ondersteuning: |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
||||
• Transducers: |
1.75 inch full range *1 |
||||
• Nominaal vermogen: |
8W RMS |
||||
• Frequentiebereik: |
130Hz – 20kHz (-6dB) |
||||
• |
Signaal-ruisverhouding: |
80dB |
|
||
• Oplaadspanning: |
5V |
|
|
1A |
|
|
|||||
• |
Type batterij: |
Lithium polymeer (3,8V, 2200mAh) |
|||
• |
Oplaadtijd van de batterij: |
3 uur |
|
||
• Tijdsduur muziek afspelen: |
Tot maximaal 10 uur (afhankelijk van |
||||
• USB-uitgang: |
volumeniveau en audio-inhoud) |
||||
5V |
|
|
1A (Maximaal) |
||
|
|||||
•Bluetooth transmittervermogen: 0~9dBm
•Bluetooth transmitter
|
frequentiebereik: |
2,402GHz~2,480GHz |
• |
Bluetooth transmitter modulatie: |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
• Afmetingen (H x W x D): |
75,20 x 140 x 26,10mm |
|
• |
Gewicht: |
250,5g |
1. INHOUD VAN DE DOOS / 2. TOETSEN / 3. AANSLUITINGEN / 4. POWERBANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-verbinding /
5.2 Muziekbediening / 6. SPEAKERPHONE / 7. DEMPEN / Gelijktijdig indrukken* / 8. LED-INDICATOR /
8.1 Batterijvoedingsindicator |
8.2 Hoofd LED-indicator |
|||
LED-indicator |
Status |
LED-indicator |
Status |
|
Aan |
Batterij |
Snel |
Koppelingsmodus/ |
|
> 15% |
knipperend |
inkomende oproep |
||
|
||||
Normaal |
Batterij |
Langzaam |
Bluetooth niet |
|
knipperend |
< 15% |
knipperend |
aangesloten |
|
Normaal |
Opladen |
Aan |
Bluetooth aangesloten |
|
knipperend |
Aan |
Telefoongesprek |
||
|
||||
|
|
Aan |
Dempen |
|
/ NO
TEKNISKE SPESIFIKASJONER |
|
|
|
|
|
• |
Bluetooth-versjon: |
4.2 |
|
|
|
• |
Støtter: |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• Transdusere: |
1,75 tommer full rekkevidde *1 |
||||
• |
Nominell effekt: |
8W RMS |
|||
• Frekvensrespons: |
130Hz – 20kHz (-6dB) |
||||
• Signal-til-lyd-ratio: |
80 dB |
|
|||
• Ladeinngang: |
5V |
|
|
1A |
|
|
|||||
• |
Batteritype: |
Litium polymer (3,8V 2200 mAh) |
|||
• |
Batteriladetid: |
3 timer |
|||
• |
Musikk spilletid: |
Opptil 10 timer (varierer med |
|||
• USB-utgang: |
volumnivå og lydinnhold) |
||||
5V |
|
|
1A (Maksimum) |
||
|
|||||
• |
Bluetooth-sendereffekt: |
0~9 dBm |
|||
• Frekvensområde for Bluetooth- |
|
|
|
|
|
|
sender: |
2,402 GHz ~ 2,480 GHz |
|||
• |
Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
||||
• Mål (H x B x D): |
75,20 x 140 x 26,10mm |
||||
• |
Vekt: |
250,5 g |
|||
1. HVA ER I ESKEN / 2. KNAPPER / 3. TILKOBLINGER / |
||||
4. POWER BANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Bluteooth-tilkobling / |
||||
5.2 Musikktaster / 6. HØYTTALER / 7. DEMP / Trykk samtidig* / |
||||
8. LYSDIODEINDIKASJON / |
8.2 Hovedlysdioideindikasjon |
|||
8.1 Indikasjon på bytte av batteri |
||||
Lysdiodeindikasjon Status |
||||
Lysdiodeindikasjon |
Status |
|||
Raskt |
Paringsmodus / |
|||
På |
Batteri > 15% |
|||
blinkende |
innkommende anrop |
|||
Blinker |
|
|||
Batteri < 15% |
Langsomt |
Bluetooth er ikke |
||
regelmessig |
||||
|
blinkende |
tilkoblet |
||
Blinker |
|
|||
Lader |
På |
Bluetooth tilkoblet |
||
regelmessig |
||||
|
På |
Føre en telefonsamtale |
||
|
|
|||
|
|
På |
Demping |
|
/ PL
DANE TECHNICZNE |
|
|
|
|
|
• Wersja Bluetooth: |
4.2 |
|
|
|
|
• |
Obsługiwane profile: |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• |
Głośniki: |
1,75 cala pełny zakres *1 |
|||
• Moc znamionowa: |
8W RMS |
||||
• Pasmo przenoszenia: |
130Hz – 20kHz (-6dB) |
||||
• |
Stosunek sygnału do szumu: |
80 dB |
|
||
• |
Wejścia ładowania: |
5V |
|
|
1A |
|
|||||
• |
Bateria: |
Litowo-polimerowa (3,8 V, 2200 mAh) |
|||
• |
Czas ładowania baterii: |
3 godzin |
|||
• Czas odtwarzania muzyki: |
Do 10 godzin (różni się w zależności |
||||
|
|
od ustawień głośności i treści audio) |
|||
• |
Wyjście do ładowania przez USB: 5V |
|
|
1A (Maks.) |
|
|
|||||
• Moc nadajnika Bluetooth: |
0~9 dBm |
||||
• |
Zakres częstotliwości nadajnika |
|
|
|
|
|
Bluetooth: |
2,402 GHz~2,480 GHz |
|||
• Modulacja nadajnika Bluetooth: |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
||||
• |
Wymiary (wys. x szer. x gł.): |
75,20 x 140 x 26,10mm |
|||
• Masa: |
250,5 g |
||||
1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / 2. PRZYCISKI / 3. ZŁĄCZA / 4. BANK ENERGII / 5. BLUETOOTH / 5.1 Połączenie Bluetooth / 5.2 Sterowanie odtwarzaniem muzyki / 6. ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY / 7. WYCISZ / Naciśnij jednocześnie* / 8. DIODA LED /
8.1 Dioda ładowania baterii |
8.2 Główna dioda LED |
|||
Dioda LED |
Status |
Dioda LED |
Status |
|
Wł. |
Akumulator |
Szybkie |
Tryb parowania / |
|
> 15% |
miganie |
połączenie przychodzące |
||
|
||||
Regularne |
Akumulator |
Powolne |
Nie połączono z |
|
miganie |
< 15% |
miganie |
urządzeniem Bluetooth |
|
Regularne |
Ładowanie |
Wł. |
Połączono z |
|
miganie |
urządzeniem Bluetooth |
|||
|
|
|||
|
|
Wł. |
Trwające połączenie |
|
|
|
Wł. |
Wycisz |
|
/ PT
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS |
|
|
|
|
• Versão Bluetooth: |
4.2 |
|
|
|
• Suporte: |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• Transdutores: |
Full-range 1,75 polegadas *1 |
|||
• Potência nominal: |
8W RMS |
|||
• Resposta de frequência: |
130Hz – 20kHz (-6dB) |
|||
• Relação sinal-ruído: |
80 dB |
|
||
• A bateria está sendo carregada: |
5V |
|
|
1A |
|
||||
• Tipo de bateria: |
Polímero de lítio (3,8 V, 2200 mAh) |
|||
• Tempo de carga da bateria: |
3 horas |
|||
• Tempo de reprodução de |
Até 10 horas, dependendo do |
|||
música: |
volume e do tipo de som |
|||
• Carregador USB: |
5V |
|
|
1A (Máximo) |
|
||||
•Potência do transmissor Bluetooth: 0 a 9 dBm
•Frequência do transmissor
|
Bluetooth: |
2,402 a 2,480 GHz |
• Modulação do transmissor |
|
|
|
Bluetooth: |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
• |
Dimensões (A x L x P): |
75,20 x 140 x 26,10mm |
• |
Peso: |
250,5 g |
1. CONTEÚDO DA CAIXA / 2. BOTÕES / 3. CONEXÕES /
4. CARREGADOR PORTÁTIL / 5. BLUETOOTH / 5.1 Conexão Bluetooth / 5.2 Controle de música / 6. VIVA-VOZ / 7. MUDO / Pressione ao mesmo tempo* / 8. LED INDICADOR
8.1 Indicador de carga da bateria |
8.2 LED indicador principal |
|||
LED indicador |
Status |
LED indicador |
Status |
|
Liga |
Bateria |
Piscando |
Modo de emparelhamento |
|
> 15% |
rápido |
ou chamada para atender |
||
|
||||
Piscando em |
Bateria |
Piscando |
Bluetooth |
|
ritmo regular |
< 15% |
devagar |
desconectado |
|
Piscando em |
Carrega |
Liga |
Bluetooth conectado |
|
ritmo regular |
mento |
Liga |
Atendendo ao telefone |
|
|
|
Liga |
Mudo |
|
/ RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• |
Версия Bluetooth: |
4.2 |
|
|
|
• |
Поддержка: |
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• |
Преобразователи: |
1,75 дюйма полный диапазон *1 |
|||
• |
Номинальная мощность: |
8 Вт RMS |
|||
• |
Эффективный рабочий |
|
|
|
|
|
диапазон частот: |
130Гц – 20КГц (-6дБ) |
|||
• |
Коэффициент «сигнал-шум»: |
80 дБ |
|
||
• |
Вход заряда: |
5V |
|
|
1A |
|
|||||
• |
Тип аккумулятора: |
литиево-полимерный (3,8 В, |
|||
• |
Время зарядки аккумулятора: |
2200 мА x ч) |
|||
3 часов |
|||||
• |
Время воспроизведения |
до 10 часов (зависит от уровня |
|||
|
музыки: |
громкости и воспроизводимого |
|||
|
|
содержимого) |
|||
• |
Зарядка через USB-порт: |
5V |
|
|
1A (Максимум) |
|
|||||
•Мощность передатчика Bluetooth: 0 – 9 дБ/мВт
•Частотный диапазон
|
передатчика Bluetooth: |
2,402 ГГц – 2,480 ГГц |
• |
Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
|
• |
Габариты (B x Ш x Г): |
75,20 x 140 x 26,10 мм |
• |
Вес: |
250,5 г |
1. СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ / 2. КНОПКИ / 3. ПОДКЛЮЧЕНИЯ /
4. ВНЕШНЕЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО / 5. BLUETOOTH / 5.1 Bluetoothсоединение / 5.2 Управление музыкой / 6. ГРОМКАЯ СВЯЗЬ / 7. БЕЗ ЗВУКА / Нажмите одновременно* / 8. ИНДИКАТОР /
8.1 Индикатор заряда |
|
8.2 Основной индикатор |
||
аккумулятора |
|
Индикатор |
Статус |
|
Индикатор |
Статус |
Быстрое |
Режим сопряжения / |
|
Вкл. |
Батарея |
мигание |
входящий звонок |
|
> 15% |
Медленное |
Bluetooth не |
||
|
||||
Обычное |
Батарея |
мигание |
подключен |
|
мигание |
< 15% |
Вкл. |
Bluetooth подключен |
|
Обычное |
Зарядка |
Вкл. |
В процессе разговора |
|
мигание |
Вкл. |
Без звука |
||
|
||||
/ ID |
|
|
|
|
SPESIFIKASI TEKNIS |
|
|
|
|
• Versi Bluetooth: |
|
4.2 |
|
|
• Dukungan: |
|
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
||
• Transducers: |
|
1,75 inci rentang-penuh *1 |
||
• Daya nominal: |
|
8W RMS |
|
|
• Respons frekuensi: |
|
130Hz – 20kHz (-6dB) |
||
• Rasio signal-to-noise (sinyal- |
|
|
|
|
dibanding-derau): |
|
80dB |
|
|
• Input pengisian daya: |
|
5V |
1A |
|
• Tipe baterai: |
|
Polimer litium (3,8V, 2200mAh) |
||
• Waktu pengisian baterai: |
3 jam |
|
||
• Waktu pemutaran musik: |
Hingga 10 jam (bervariasi tergantung |
|||
• Pengisian baterai melalui USB: |
tingkat volume dan konten audio) |
|||
5V |
1A (Maksimum) |
|||
• Daya transmiter Bluetooth: |
0~9dBm |
|
||
• Kisaran frekuensi transmiter |
|
|
|
|
Bluetooth: |
|
2,402GHz~2,480GHz |
||
• Modulasi pemancar Bluetooth: |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
|||
• Dimensi (T x L x D): |
|
75,20 x 140 x 26,10mm |
||
• Berat: |
|
250,5g |
|
|
1. KELENGKAPAN PRODUK / 2. TOMBOL / 3. SAMBUNGAN / 4. POWER |
||||
BANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Sambungan Bluetooth / 5.2 Kontrol Musik / 6. |
||||
TELEPON SPEAKER / 7. SENYAP / Tekan bersamaan* / 8. INDIKASI LED / |
||||
8.1 Indikasi pengisian baterai |
8.2 Indikasi LED Utama |
|||
Indikasi LED |
Status |
Indikasi LED |
Status |
|
Nyala |
Battery |
|
Berkedip |
Mode Pemasangan/ |
> 15% |
|
cepat |
Panggilan Masuk |
|
|
|
|||
Berkedip |
Battery |
|
Berkedip |
Bluetooth tak terhubung |
normal |
< 15% |
|
lambat |
|
|
|
|||
Berkedip |
Pengisian |
|
Nyala |
Bluetooth terhubung |
normal |
Daya |
|
Nyala |
Panggilan berlangsung |
|
|
|
Nyala |
Senyapkan |
/ KO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
• |
Bluetooth : |
|
|
|
4.2 |
|
|
|
|||
• |
: |
|
|
|
|
|
|
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|||
• |
: |
|
|
|
|
|
1.75 *1 |
|
|
||
• |
: |
|
|
|
|
8W RMS |
|
|
|
||
• |
: |
|
|
|
|
130Hz – 20kHz (-6dB) |
|
|
|||
• |
: |
|
|
|
80dB |
|
|
|
|||
• |
: |
|
|
|
|
5V 1A |
|
|
|
||
• |
: |
: |
|
|
|
(3.8V, 2200mAh) |
|||||
• |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|||
• |
: |
|
|
|
10 ( |
||||||
• USB : |
|
|
|
) |
|||||||
|
|
|
5V 1A ( ) |
|
|
||||||
• |
Bluetooth : |
|
|
0~9dBm |
|
|
|
||||
• |
Bluetooth : |
|
2.402GHz~2.480GHz |
|
|
||||||
• |
Bluetooth : |
|
|
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
|||||||
• |
|
( x |
x ): |
|
|
75.20 x 140 x 26.10mm |
|
|
|||
• |
: |
|
|
|
|
|
|
250.5g |
|
|
|
1. |
|
/ 2. / 3. / 4. / 5. BLUETOOTH / |
|||||||||
5.1 / 5.2 |
|
/ 6. |
/ 7. |
/ |
|||||||
.* / 8. LED |
|
|
8.2 LED |
|
|
||||||
8.1 |
|
|
|
|
|
||||||
LED |
|
|
|
LED |
|
|
|
||||
|
|
|
> 15% |
|
|
/ |
|
||||
|
|
|
|
|
< 15% |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Bluetooth |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Bluetooth |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ SV |
|
|
|
|
|
TEKNISKA SPECIFIKATIONER |
|
|
|
||
• |
Bluetooth-version: |
|
4.2 |
|
|
• |
Stöd för: |
|
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
||
• Element: |
|
1,75 tums fullregister *1 |
|||
• |
Märkeffekt: |
|
8W RMS |
|
|
• Frekvensomfång: |
|
130Hz – 20kHz (-6dB) |
|||
• |
Signal/brus-förhållande: |
80 dB |
|
||
• Laddningsingång: |
|
5V |
1A |
|
|
• |
Batterityp: |
|
Litiumpolymer (3,8 V, 2200 mAh) |
||
• |
Batteriladdningstid: |
|
3 timmar |
|
|
• Musikuppspelningstid: |
Upp till 10 timmar (beroende på |
||||
|
|
|
volym och ljudinnehåll) |
||
• USB-laddning ut: |
|
5V |
1A (Maximum) |
||
• Bluetooth-sändarens effekt: |
0~9 dBm |
|
|||
• Bluetooth-sändarens |
|
|
|
|
|
|
frekvensomfång: |
|
2,402 GHz~2,480 GHz |
||
• |
Bluetooth-sändarens modulering: |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
|||
• Dimensioner (H x B x D): |
75,20 x 140 x 26,10mm |
||||
• |
Vikt: |
|
250,5 g |
|
|
1. FÖLJANDE INGÅR / 2. KNAPPAR / 3. ANSLUTNINGAR / |
|||||
4. KRAFTBANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-anslutning / |
|||||
5.2 Musikstyrning / 6. HÖGTALARTELEFON / 7. TYST / |
|||||
Tryck samtidigt* / 8. LED-INDIKERING / |
|
|
|||
8.1 Indikering av batteriladdning |
8.2 Huvudsaklig LED-indikering |
||||
LED-indikering |
Status |
LED-indikering |
Status |
||
|
På |
Batteriindi |
|
Snabbt |
Pairing mode / |
|
kation > 15% |
|
blinkande |
incoming call |
|
|
|
|
|||
|
Vanligt |
Batteriindi |
|
Långsamt |
Bluetooth not |
|
blinkande |
kation < 15% |
|
blinkande |
connected |
|
Vanligt |
Laddning |
|
På |
Bluetooth connected |
|
blinkande |
|
På |
Having phone call |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
På |
Tyst |
/ JP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Bluetooth 4.2 |
4.2 |
|
||
• |
|
|
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
|
• |
: |
|
1.75 *1 |
|
• |
|
|
8W RMS |
|
• |
: |
|
130Hz – 20kHz (-6dB) |
|
• |
S/N : |
|
80dB |
|
• |
|
|
5V 1A |
|
• |
: |
|
(3.8V 2200mAh) |
|
• |
|
|
3 |
|
• |
: |
|
10 |
|
• USB |
|
|
||
|
5V 1A |
|||
• |
Bluetooth : |
0 9dBm |
|
|
• Bluetooth |
2.402GHz 2.480GHz |
|||
|
: |
|
||
• |
Bluetooth : |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
||
• |
( x x ): |
75.20 x 140 x 26.10mm |
||
• |
: |
|
250.5g |
|
1. |
/ 2. / 3. |
/ 4. / 5. BLUETOOTH / |
||
Bluetooth / / 6. / 7. |
||||
/ * / 8. LED |
|
|||
8.1 |
|
8.2 LED |
||
LED |
LED |
|
||
|
|
|
|
/ |
|
> 15% |
|
||
|
|
|
|
Bluetooth |
|
< 15% |
|
|
|
|
|
|
Bluetooth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ ZH-CN |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
||
• |
|
|
4.2 |
|
|||
• |
|
|
|
|
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
||
• |
: |
|
|
|
1.75 *1 |
|
|
• |
|
|
8W RMS |
|
|||
• |
: |
|
|
130Hz – 20kHz (-6dB) |
|||
• |
|
|
|
80dB |
|
||
• |
|
|
5V 1A |
|
|||
• |
: |
|
|
(3.8V, 2200mAh) |
|||
• |
|
|
3 |
|
|||
• |
: |
|
10 |
||||
• USB |
|
|
|
||||
|
5V 1A |
||||||
• |
Bluetooth |
: |
0~9dBm |
|
|||
• |
Bluetooth |
: |
2.402 GHz ~ 2.480 GHz |
||||
• |
Bluetooth |
: |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
||||
• |
× |
× |
|
75.20 x 140 x 26.10mm |
|||
• |
: |
|
|
|
|
250.5g |
|
1. |
/ 2. / 3. / 4. |
/ 5. BLUETOOTH / 5.1 |
|||||
|
/ 5.2 |
/ 6. / 7. / * / 8. LED |
|||||
|
/ |
|
|
|
8.2 LED |
||
8.1 |
|
||||||
LED |
|
LED |
|
||||
|
|
|
> 15% |
|
/ |
||
|
|
|
|
< 15% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ ZH-TW |
|
|
|
|
|
|
|
HE / |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
• Bluetooth |
|
4.2 |
|
|
|
4.2 |
|
:Bluetooth • |
|||
• |
|
|
|
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 |
1.6 HFP ,1.5 AVRCP ,1.3 A2DP |
|
: • |
||||
• |
|
|
1.75 *1 |
1* ‹ 1.75 |
|
: • |
|||||
• |
|
|
8W RMS |
|
80 |
|
: • |
||||
• |
: |
|
130Hz – 20kHz (-6dB) |
( 6-) 20kHz – 130Hz |
|
: • |
|||||
• |
|
|
80dB |
|
|
80 |
|
: • |
|||
• |
|
|
5V 1A |
|
|
1A 5V |
|
: • |
|||
• |
: |
|
(3.8V, 2200mAh) |
(2200mAh ,3.8V) |
|
: • |
|||||
• |
: |
|
3 |
|
|
3 |
|
: |
• |
||
• |
: |
|
10 |
) |
10 |
|
: |
• |
|||
• USB |
|
|
|
( |
|
|
|
|
|||
|
5V 1A |
( ) 1A 5V |
|
:USB • |
|||||||
• |
Bluetooth : |
0~9dBm |
|
|
9dBm~0 |
|
:Bluetooth • |
||||
• |
Bluetooth : |
2.402GHz~2.480GHz |
2.480GHz~2.402GHz |
:Bluetooth • |
|||||||
• |
Bluetooth : |
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK |
8DPSK ,DQPSK 4/GFSK, π |
:Bluetooth • |
|||||||
• |
× × |
|
75.20 x 140 x 26.10mm |
“26.10 × “140 × “75.20 |
;( , , ) • |
||||||
• |
: |
|
|
250.5g |
|
|
|
250.5g |
|
: |
• |
1. |
/ 2. / 3. / 4. / 5. BLUETOOTH / |
BLUETOOTH .5 / .4 / .3 / . 2 / .1 |
|||||||||
5.1 Bluetooth / 5.2 |
/ 6. |
/ 7. / * / |
/ .7 / .6 / 5.2 / Bluetooth 5.1 / |
||||||||
8. LED / |
|
8.2 LED |
|
|
|
|
/ .8 / * |
||||
8.1 |
|
8.2 |
|
8.1 |
|||||||
LED |
|
LED |
|
|
|
|
|
||||
|
|
> 15% |
|
/ |
/ |
|
%15 < |
|
|
||
|
|
|
< 15% |
|
Bluetooth |
Bluetooth |
|
%15 > |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bluetooth |
Bluetooth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
AR /
|
|
|
4.2 |
:Bluetooth |
• |
|||
1.6 HFP ,1.5 AVRCP ,1.3 A2DP |
|
: |
• |
|||||
|
1* 1.75 |
|
: |
|
• |
|||
|
RMS 80 |
|
: |
|
• |
|||
) -6( |
20 130 |
|
: |
• |
||||
|
|
80 |
:• • •• •• |
• |
||||
|
1A |
|
5V |
|
:- € ‚ƒ |
• |
||
|
|
|
||||||
)2200mAh,3.8V( • • • |
|
:„ • … |
• |
|||||
|
3 |
:„ • -• -† • |
||||||
• • • |
-•€ ( ‚ƒ 10 „ |
:‡ ‚ ˆ€‰ Š ‹ |
• |
|||||
|
)… „ • •†‡ „ |
:USB -• ŒŽ‘ • |
||||||
|
(ˆ‰• Š†) 1A |
|
|
5V |
||||
|
|
|
||||||
|
‹ Œ |
9-0 |
:Bluetooth |
† ’Œ |
• |
|||
Ž ‘ 2.480 – 2.402 |
:Bluetooth |
† ’Œ Ž‰ |
• |
|||||
8DPSK ’DQPSK 4/π ’GFSK |
:Bluetooth |
† ’Œ ‚„ “‰ |
• |
|||||
)“( 26.10 x 140 x 75.20 |
:) ”•“ x –Ž“ x … ‰ —( “• |
• |
||||||
|
• ‘ 250.5 |
|
:˜† |
• |
||||
5.1 / BLUETOOTH .5 / - € ™ .4 / š ‰ .3 / †™ .2 / •“ „ .1
/› œ .7 / ž‰ ’ Ÿ .6 / ‡ ¡ ¢ 5.2 / Bluetooth ‚
/LED £¤ .8 / *Š ¥ ¡ ¦ˆ
§ ¨Ž LED £¤ 8.2
|
© |
LED £¤ |
— ‡ ˜ |
/ ™‰ ”š |
” • – |
„• žŸ Bluetooth ¡¢ |
›œ – |
|
„• Bluetooth ¡¢ |
£¤ |
|
¥ |
‡ ˜ › ‘ |
£¤ |
|
„ “• |
£¤ |
Торговая марка: Назначение товара: Изготовитель:
Страна происхождения: Импортер в Россию:
Гарантийный период: Информация о сервисных центрах:
Срок службы :
Товар сертифицирован Дата производства:
|
„ • -• £¤ 8.1 |
© |
LED £¤ |
%15 < |
£¤ |
%15 > |
“¦•¡ – |
†¤ |
“¦•¡ – |
Harman/Kardon
Активная акустическая система
Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Китай
OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
1 год
www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
3 года
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» -
месяц производства (А - январь,
B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
SA_HK Esquire Mini 2_QSG_SOP_V6
Loading...