AVR144QSG-side1-type.ai 9/14/06 4:19:51 PM
Use this Quick-Start Guide to help you install your system. |
|
CONNECTION COLOR GUIDE |
|
|
|
|
|
|
|
SPEAKER PLACEMENT |
HOW TO USE THE BINDING-POST SPEAKER TERMINAL |
||||||||||||||||
Refer to the AVR 144 Owner’s Manual for complete |
|
GUIDE EN COULEURS SUR LES CONNEXIONS |
|
|
|
|
|
|
|
PLACEMENT DES HAUT-PARLEURS |
|
COMMENT UTILISER LA BORNE DES HAUT-PARLEURS DE CONNEXION |
|||||||||||||||
|
GUÍA DE COLORES DE LOS CONEXIONES |
|
|
|
|
|
|
|
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES |
|
CÓMO USAR EL TERMINAL DE ALTAVOZ DE POSTE DE SUJECIÓN |
||||||||||||||||
details on installation, setup and operation, and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
important safety information. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SUB |
|
|
|
|
|
|
|
Audio Connections.Connexions Audio . Conexiones de audio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Utilisez ce guide de démarrage |
|
|
|
|
|
|
|
|
FL |
|
|
|
FR |
|
|
|
|
||||||||||
pour vous aider à installer votre |
|
|
|
|
Left/Gauche/Izquierda |
Right/Droite/Derecha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Front/Avant/Frente (FL/FR) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
système. Veuillez vous référer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30° |
30° |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
au manuel de l’utilisateur |
|
Center/Centre/Centro (C) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
pour des détails complets |
|
Surround/Ambiophonie/Surround (SL/SR) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
sur l’installation, le montage |
|
Subwoofer/Caisson de basse/Altavoz de bajos |
(SUB) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110° |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
et le fonctionnement, ainsi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110° |
|
|
|
|
|
|
|||
|
Digital Audio Connections.Connexions audionumériques.Conexiones de audio digital |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
que d’importantes informations |
|
|
150° |
|
150° |
|
Always connect colored (+) terminal on AVR to red (+) terminal |
||||||||||||||||||||
sur la sécurité. |
|
Coaxial/Coaxial/Coaxial |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
on speaker; and black (–) to black (–). |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Use esta guía inicial rápida |
|
Optical/Optique/Óptica |
|
|
|
|
|
|
Input |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SR |
||||||||
para ayudarle a instalar su |
|
Video Connections . Connexions vidéo . Conexiones de video |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Branchez toujours la borne (+) colorée sur AVR à la borne (+) rouge sur le haut-parleur; |
|||||||||||
sistema. Consulte el manual |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et la noire (–) à la noire (–). |
||||||||||||
del propietario para obtener |
|
Component/Composant/Componente |
Y |
|
|
|
Pb |
|
|
Pr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conecte siempre el terminal de color (+) en el AVR al terminal rojo (+) en el altavoz; |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
conocer detalles completos |
|
Composite/Combiné/Combinación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
or |
|
|
|
|
|
|
y el negro (–) al negro (–). |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
sobre la instalación, disposición |
|
S-Video/S-Video/S-Video |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
or |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ou |
|
|
|
|
|
ou |
||||
y funcionamiento, e información |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
o |
|
|
|
|
|
o |
||||
importante de seguridad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CONNECT SPEAKERS |
CONNECT AM/FM ANTENNAS |
2 |
Use the worksheets in the Owner’s Manual appendix to record |
AUDIO CONNECTION OPTIONS |
BRANCHEZ LES HAUT-PARLEURS |
BRANCHEZ LES ANTENNES AM/FM |
which audio and video connections are used for each source. |
OPTIONS DE CONNEXION AUDIO |
|
CONECTE LOS ALTAVOCES |
CONECTE LAS ANTENAS AM/FM |
Utilisez la feuille de calcul électronique dans l’annexe du manuel de l’utilisateur pour |
OPCIONES DE CONEXIÓN DE AUDIO |
|
1 |
|
|
enregistrer les connexions audio ou vidéo qui sont utilisées pour chaque source. |
For each source, select only one digital (coaxial or optical), and/or |
|
CONNECT SOURCE DEVICES |
Use las hojas de trabajo en el apéndice del manual del usuario para indicar qué |
||
AVR 144 |
conexiones de audio y video se usan para cada dispositivo fuente. |
any analog (2- or 6-channel) connection. |
||
|
BRANCHEZ LES DISPOSITIFS SOURCES |
|
Coaxial or Optical Digital Audio: Alternative types of digital audio. Required for Dolby® Digital and DTS.® |
|
|
|
|
Analog Audio: Basic audio connection, used for nondigital sources; also a backup for digital sources. |
|
|
C |
CONECTE LOS DISPOSITIVOS FUENTE |
|
|
|
|
Six-Channel Input: Advanced audio connection. Required for DVD-Audio and SACD™ players. |
||
AVR 144 |
|
|
||
|
AVR 144 |
A source device is a component where a |
|
Pour chaque source, sélectionnez seulement une connexion numérique (coaxial ou optique), |
|
|
|
||
|
|
playback signal originates, e.g., DVD, CD, |
|
et/ou tout connexion (2- ou 6-canaux) analogue. |
|
|
|
Audio numérique coaxial ou optique: Types alternatifs d’audio numérique. Requis pour |
|
|
|
cable TV, satellite, HDTV tuner. |
|
|
|
|
|
Dolby® Digital et DTS.® |
|
|
|
Un dispositif source est une composante où un signal |
|
Audio analogue: Connexion audio de base, utilisée pour des sources non numériques, également |
|
|
de reproduction prend origine, par exemple, un DVD, |
|
une procédure de sauvegarde pour les sources numériques. |
|
AM |
un CD, un câble télé, un satellite, une télévision |
|
Entrée de six canaux: Connexion audio perfectionnée. Requis pour les DVD-Audio et les lecteurs SACD.™ |
|
à haute définition (HDTV). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FM |
Un dispositivo fuente es un componente en el cual |
|
|
|
Para cada fuente, seleccione sólo una digital (coaxial u óptica), y/o cualesquiera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
se origina una señal de reproducción, por ejemplo: |
|
|
|
conexion analógica (2- o 6-canales). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AVR 144 |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DVD, CD, TV, satélite, sintonizador HDTV. |
|
|
|
Audio digital coaxial u óptico: Tipos alternos de audio digital. Necesario para Dolby® Digital y DTS.® |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Audio analógico: Conexión básica de audio, utilizada para fuentes no digitales también un respaldo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
para fuentes digitales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SUB |
|
|
|
|
Entrada de seis canales: Conexión de audio avanzada. Necesaria para DVD-Audio y reproductores SACD.™ |
FR |
|
|
|
FL |
SR |
|
|
|
SL |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
COAXIAL OR OPTICAL DIGITAL AUDIO |
ANALOG AUDIO |
6-CHANNEL DIRECT INPUTS |
|
VIDEO CONNECTION OPTIONS |
COMPONENT VIDEO |
|
|
|
|||
|
COAXIAL OU AUDIO NUMÉRIQUE OPTIQUE |
AUDIO ANALOGUE |
ENTRÉE DIRECTE 6 CANAUX |
|
OPTIONS DE CONNEXION VIDÉO |
|
COMPOSANT VIDÉO |
|
|
|
|
|
AUDIO DIGITAL COAXIAL U ÓPTICO |
AUDIO ANALÓGICO |
ENTRADAS DIRECTAS DE 6 CANALES |
|
OPCIONES DE CONEXIÓN DE VIDEO |
|
VIDEO DE COMPONENTE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Select one of these video connections for each source device. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Component Video: Separates video signal into color and luminance components for higher quality |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(three cables per connection). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S-Video: Separates video signal into color and luminance components (one cable). |
|
|
|
® |
|
|
|
|
|
|
|
Composite Video: Basic video connection. Combines all components of video signal, and |
|
|
|
|||
|
|
|
AVR 144 |
|
|
AVR 144 |
|
|
|
||
|
AVR 144 |
AVR 144 |
|
transmits over one cable. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
www.harmankardon.com |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Sélectionnez une de ces connexions vidéo pour chaque dispositif source. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Composant vidéo: Sépare le signal vidéo en composants de couleurs et de luminance pour une plus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grande qualité (trois câbles par connexion). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S-vidéo: Sépare le signal vidéo en composants de couleurs et de luminance pour une plus grande qualité |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(un câble). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vidéo combiné: Connexion de vidéo de base. Combine tous les composants de signal vidéo, et transmet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
au moyen d’un seul. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seleccione una de estas conexiones de video para cada dispositivo fuente. |
|
|
|
©2006 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Harman Kardon and Harman International are trademarks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
CBL/SAT... |
|
|
|
Video de componente: Separa las señales de video in componentes de color y luminancia para |
|
|
|
|
||
DVD... |
|
|
|
|
|
|
of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. |
|
|||
|
|
|
una mayor calidad (tres cables por conexión). |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
S-video: Separa la señal de video en componentes de color y luminancia (un cable). |
|
|
|
©2006 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Harman Kardon et Harman International sont des |
|
|
|
|
|
|
|
Video compuesto: Conexión básica de video. Combina todos los componentes de señales de video |
|
|
|
marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. |
|
|
|
|
|
™ |
|
y transmite por un cable. |
|
|
|
©2006 Harman International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos. Harman Kardon y Harman International |
|
|
|
REC |
|
DVD-AUDIO, SACD, |
|
|
|
|
|
|||
|
DVD, CD, CBL ... |
™ |
™ |
|
|
|
|
son marcas comerciales de Harman International Industries, Incorporated, registradas en Estados Unidos y/o otros países. |
|
||
|
HD-DVD, BLU-RAY DISC |
|
DVD, CBL, SAT... |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Part No. CQE1A305Z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...