Hama 00115464, 00115466, 00115465 Operating Instructions Manual

E

CZ

F

D

GB

I

BG

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Accessory Pack

Zubehör-Paket

7in1

00115464
00115465
00115466

LR

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2

G Operating instruction

1. Application

The instructions for attaching the accessories are on
the illustrated fold-out page.

2. Product components

Why does the package include these components?
The following section explains the advantages of
each accessory.

2.1 Grip cover (protective silicone cover)

•Provides comprehensive protection for your
controller and absorbs minor shocks.

•Your controller stays clean and free of scratches,
and looks brand-new.

•The four soft grip enhancers on the back make it
easier to hold the controller comfortably even after
many hours of gaming.

•The striking, one-of-a-kind design will clearly
set your controller apart from other Dualshock
controllers.

•Each grip cover is individually cast in colour, so
no two products are alike. That means your grip is
100% unique.

•The cover is also compatible with other Hama PS4
accessories:

Hama Multi-Stand Charging Station (115455)

Hama Mini charging station (115468)

Hama Black Thunder charging station (115469)

3

2.2 2x analogue stick caps

•The analogue sticks of the Dualshock 4 are
delicate. The rubberised caps protect them from
premature wear.

•The caps have a rough surface to ensure a better
grip on the analogue sticks.

•Particularly useful for shooter games and games
of skill

2.3 2x trigger attachments

•The trigger attachments make the shoulder buttons
easier to grip so your hands won’t slip off

•Particularly useful for racing games

2.4 Touchpad screen protector

•The screen protector protects your touchpad from
scratches, and with its touch surface, your input is
as precise as ever

•If you no longer need the screen protector, you
can remove it from the touchpad without leaving
residue and attach it to other controllers as
needed. Just make sure that no dust gets onto the
adhesive surface.

2.5 LED sticker

•The LED sticker is primarily there for style, but it
also reduces the light intensity of your controller.

•If the brightness is still too high or too low, you
can also adjust it in the PS4 Home menu:

•Settings/Devices/Controller/Brightness of the
Dualshock 4 light bar

3. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

4. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

4

D Bedienungsanleitung

1. Applikation

Die Hinweise zum Anbringen des Zubehörs ndest du
auf der bebilderten Aufklappseite.

2. Produktbestandteile

Warum sind ausgerechnet diese Bestandteile im
Paket? Im folgenden Bereich erklären wir dir, welche
Vorteile das jeweilige Zubehör mitbringt.

2.1 Grip-Cover (Silikonschutzhülle)

•Schützt deinen Controller rundherum und federt
leichte Stöße ab.

•Dein Controller bleibt sauber, verkratzt nicht, und
wirkt wie neu.

•Die vier weichen, rückseitigen Grip-Erhöhungen
erhöhen die Grigkeit des Controllers, sodass
er auch nach mehreren Stunden Spielzeit noch
bequem in der Hand liegt.

•Durch das auffällige Design unterscheidet sich
dein Controller zukünftig ganz klar von den
anderen Dualshock-Controllern, Verwechslungen
ausgeschlossen.

•Jedes Grip Cover wird individuell in Farbe
gegossen, weswegen kein Produkt dem anderen
gleicht. Dein Grip ist daher also zu 100%
einzigartig.

•Die Hülle ist auch kompatibel zu anderem Hama
PS4-Zubehör:

Hama-Multistand-Ladestation (115455)

Hama Ladestation „Mini“ (115468)

Hama Ladestation „Black Thunder“ (115469)

5

2.2 2x Analog-Stick-Caps

•Die Analog-Sticks des Dualshock 4 sind
empndlich. Die gummierten Caps schützen sie vor
frühzeitiger Abnutzung.

•Die Oberäche der Caps ist aufgeraut, dadurch
erhöht sich die Grigkeit der Analog-Sticks.

•Speziell nützlich bei Shooter- und
Geschicklichkeitsspielen

2.3 2x Trigger-Aufsätze

•Die Trigger-Aufsätze erhöhen die Grigkeit der
Schultertasten, um so Abrutschen zu verhindern

•Insbesondere nützlich bei Racing-Games

2.4 Touchpad-Schutzfolie

•Die Folie schützt dein Touchpad vor Kratzern,
erlaubt aber dank ihrer Touch-Oberäche weiterhin
präzise Eingaben.

•Falls du die Folie nicht mehr benötigst, lässt sie
sich rückstandslos vom Touchpad entfernen, und
bei Bedarf an anderen Controllern anbringen.
Stelle hierfür nur sicher, dass kein Staub an die
Klebeäche gelangt.

2.5 LED-Sticker

•Der LED-Sticker ist in erster Linie ein Style­Gimmick, er verringert aber auch die Leucht-Stärke
des Controllers.

•Wenn dir die Leuchtstärke immer noch zu hoch
oder zu gering ist, kannst du sie zusätzlich im PS4
Home-Menü nachjustieren: Einstellungen/Geräte/
Controller/Helligkeit der Dualshock-4-Leuchtleiste

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

4. Service und Support

Bitte wende dich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

6

F Mode d‘emploi

1. Application

Tu trouveras des indications d’installation pour
l’accessoire sur l’illustration du rabat.

2. Composants du produit

Pourquoi ces composants sont-ils dans le paquet ?
Ci-dessous des explications concernant les avantages
de chaque accessoire.

2.1 Grip cover (revêtement de protection de la

poignée en silicone)

•Protection englobante du contrôleur et
amortissement des légers chocs.

•Ton contrôleur reste propre, ne se raye pas et
conserve son aspect neuf.

•Les quatre surélévations souples sur le dos
de la poignée améliorent la tenue en main et
garantissent un excellent confort, même après
plusieurs heures de jeu.

•Le design accrocheur permet de distinguer
clairement ton contrôleur de ceux des autres
utilisateurs de Dualshock, impossible de confondre
les contrôleurs.

•Chaque grip cover est moulé individuellement en
couleurs ; chaque produit est ainsi différent. Ton
grip cover est donc un modèle unique à 100 %.

•L’enveloppe est également compatible avec
d’autres accessoires PS4 de Hama :

Station de charge-support multiple de Hama
(115455)

Station de charge “Mini” de Hama (115468)

Station de charge “Black Thunder” de Hama
(115469)

7

2.2 2 capuchons de sticks analogiques

•Les sticks analogiques de Dualshock 4 sont
sensibles. Les capuchons caoutchoutés les
protègent de toute usure prématurée.

•La surface des capuchons est rugueuse
an d‘améliorer la tenue en main des sticks
analogiques.

•Une caractéristique très utile pour les jeux de tir
ou d‘adresse

2.3 2 embouts de gâchette

•Les embouts de gâchette améliorent la tenue
en main des boutons d‘épaule an d‘éviter tout
glissement

•Une caractéristique très utile pour les jeux de
course

2.4 Film de protection d’écran tactile

•Le lm protège ton écran tactile des rayures, mais
garantit une saisie précise grâce à la surface
„Touch”

•Si tu ne veux plus du lm, il s‘enlève de l‘écran
tactile sans laisser de résidus et tu pourras
l‘appliquer sur un autre contrôleur. Il te sut de
contrôler qu‘il n‘y a aucune poussière sur le côté
adhésif.

2.5 Autocollant de LED

•L‘autocollant de LED est principalement un gadget
; il diminue toutefois la puissance lumineuse du
contrôleur.

•Tu peux adapter la puissance lumineuse dans le
menu Home de ta PS4 si tu la trouves toujours trop
forte ou trop faible :

•Paramètres/Appareils/Contrôleur/Luminosité de la
barre lumineuse de Dualshock 4

3. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

4. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

8

E Instrucciones de uso

1. Aplicación

En la página desplegable ilustrada encontrarás las
indicaciones para la colocación de los accesorios.

2. Componentes del producto

¿Por qué se han incluido precisamente estos
componentes en el paquete? En el siguiente
apartado te explicamos las ventajas de cada
accesorio.

2.1 Funda para mando (funda protectora de

silicona)

•Protege tu controlador de forma integral y
amortigua golpes leves.

•Tu controlador permanece limpio, sin rayarse,
parece nuevo.

•Las cuatro elevaciones posteriores de tacto suave
aumentan el agarre del controlador: Así, se maneja
cómodamente incluso tras varias horas jugando.

•Con su llamativo diseño, tu controlador pasa a
distinguirse claramente de otros controladores
Dualshock, para evitar confusiones.

•Cada funda para mando recibe un baño de color
individual, no hay dos productos iguales. Es decir,
tu mando es 100 % único.

•La funda también es compatible con otros
accesorios PS4 de Hama:

Estación de carga múltiple Hama (115455)

Estación de carga «Mini» Hama (115468)

Estación de carga «Black Thunder» Hama (115469)

9

2.2 2 protectores para los joysticks:

•Los sticks analógicos del Dualshock 4 son muy
sensibles. Los protectores de goma los protegen
evitando su desgaste prematuro.

•La supercie de los protectores cuenta con
supercie rugosa, así se consigue un mayor agarre
de los sticks analógicos.

•Especialmente práctico para juegos de tiro y
destreza

2.3 2 adaptadores para triggers

•Los adaptadores para triggers aumentan el agarre
de las teclas de referencia, evitando así que se
escurran

•Especialmente práctico para juegos de carreras

2.4 Lámina protectora para el panel táctil

•La lámina protege tu panel táctil contra arañazos,
sin afectar a la precisión del mismo gracias a su
supercie táctil.

•Si en algún momento dejas de necesitar la lámina,
puedes retirarla del panel táctil sin que deje
restos y, si fuera necesario, colocarla en otros
controladores. Asegúrate, simplemente, de que no
presente polvo en su supercie adhesiva.

2.5 Adhesivo LED

•El adhesivo LED sirve, en primer lugar, como
elemento diferenciador para tu controlador,
aunque también sirve para limitar la intensidad
luminosa del mismo.

•Si la intensidad te sigue resultando demasiado alta
o baja, puedes reajustarla adicionalmente desde el
menú Home de tu PS4:

•Ajustes/Dispositivos/Mandos/Nivel de intensidad
de la barra luminosa DUALSHOCK 4

3. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

4. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

10

R Руководство по эксплуатации

1. Нанесение

Указания по нанесению принадлежностей
приведены на иллюстрированной развернутой
странице.

2. Компоненты продукта

Почему именно эти компоненты входят в
набор? В следующем разделе мы объясняем,
какие преимущества даю

т соо

твет

ствующие

принадлежности.

2.1 Чехол для ручки (защитный

силиконовый чехол)

•Защищает всю поверхность контроллера и
смягчает легкие удары.

•Контроллер остается чистым, не царапается и
выглядит как новый.

•Четыре мягких выступа с задней стороны
ручки улучшают тактильные ощущения при
пользовании контроллером, ведь даже после
нескольких часов игры он по-прежнему удобно
располагается в ладони.

•Благодаря своему заметному дизайну в
будущем ваш контроллер будет однозначно
отличаться от других контроллеров Dualshock, и
его невозможно будет спутать.

•Каждый чехол для ручки по отдельности
погружается в краску, а поэтому не бывает двух
одинаковых изделий. Так что ручка вашего
контроллера будет на 100% уникальной.

•Чехол также совместим с другими
принадлежностями Hama PS4:

Зарядное устройство-подставка Hama (115455);

зарядное устройство Hama Mini (115468);

зарядное устройство Hama Black Thunder
(115469).

11

2.2 2 крышки для аналогового джойстика

•Аналоговые джойстики Dualshock 4 очень
чувствительны. Прорезиненные крышки
защищают их от преждевременного
изнашивания.

•Крышки имеют шероховатую поверхность, что
улучшает тактильные ощущения от пользования
аналоговыми джойстиками.

•Особенно полезно для «стрелялок» и игр на
ловкость.

2.3 2 насадки на кнопки

•Насадки на кнопки улучшают тактильные
ощущения при нажатии на многопозиционные
кнопки и предотвращают соскальзывание
пальцев.

•Особенно полезно для «гонок».

2.4 Защитная пленка для сенсорной панели

•Пленка защищает сенсорную панель от
царапин, обеспечивая при этом точный ввод
благодаря своей сенсорной поверхности.

•Если пленка больше не нужна, ее можно
без остатка снять с сенсорной панели, чтобы
затем при необходимости нанести на другой
контроллер. Необходимо только следить
за тем, чтобы на клейкую поверхность не
попадала пыль.

2.5 Светодиодный стикер

•Светодиодный стикер — это прежде
всего стильный аксессуар, однако он
также уменьшает интенсивность света от
контроллера.

•Если интенсивность света все еще слишком
высока или слишком низка, ее можно
дополнительно отрегулировать в главном
меню PS4:

•Настройки/Устройства/Контроллер/Яркость
световой панели Dualshock-4

3. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.

4. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в
сервисную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

12

B Работна инструкция

1. Апликация

Указанията за поставянето на принадлежностите
ще намериш описани на отварящата се страна.

2. Съставни части на продукта

Защо пакета съдържа точно тези съставни части?
В следния раздел разясняваме, какви предимства
имат съответните принадлежности.

2.1 Покритие на дръжката (силиконово

защитно фолио)

•Предпазва контролера от всички страни и
смекчава леки удари.

•Контролерът остава чист, не се надрасква и
изглежда като нов.

•Четирите меки възвишения на дръжката от
задната страна правят контролера по-удобен за
хващане, така че също след няколко часа игра
седи удобно в ръцете.

•Сотличаващия се дизайн контролерът ще се
различава съвсем ясно от другите Dualshock
контролери, изключено е да го объркате.

•Всяко покритие на дръжка се боядисва
индивидуално и поради това нито един продукт
не е същия като другия. - Следователно Твоята
дръжка е на 100% уникална.

•Покритието също е съвместимо с други Hama
PS4 принадлежности:

Станция за зареждане мулти-стойка Hama
(115455)

Станция за зареждане Hama „Mini“ (115468)

Станция за зареждане Hama „Black Thunder“
(115469)

13

2.2 2x Тапи за аналогов стик

•Аналоговите стикове на Dualshock 4 са
чувствителни. Гумените тапи ги предпазват от
ранно износване.

•Повърхността на тапите е грапава, което прави
контролера по-удобен за хващане.

•Това е особено полезно, когато играете шутъри
или изискващи сръчност игри.

2.3 2x Тригъри

•Тригърите правят страничните бутони
по-удобни за хващане, за да не се плъзгат
пръстите ви.

•Това е особено полезно при състезателни игри

2.4 Предпазно фолио на тъчпада

•Фолиото предпазва тъчпада от драскотини,
обаче позволява прецизно въвеждане,
благодарение на тъч-повърхността му.

•Ако фолиото не Ви е нужно повече, може да го
отстраните от тъчпада, без да оставя следи, и
при нужда да го залепите на друг контролер. За
целта само се уверете да не попада прах върху
залепващата повърхност.

2.5 LED стикер

•LED стикерът на първо място допринася за
дизайна, той обаче намалява и светлинния
интензитет на контролера.

•Ако светлинният интензитет все още Ви е
прекалено висок или прекалено нисък, може
допълнително да го настроите в PS4 Home
меню. Настройки/Устройства/Контролер/яркост
на Dualshock-4 светлинна лентаa

3. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква
отговорност или гаранция за повреди в резултат
на неправилна инсталация, монтаж и неправилна
употреба на продукта или неспазване на
упътването за обслужване и/или инструкциите за
безопасност.

4. Сервиз и съпорт

За въпроси във връзка с продукта се обърни към
отдела за консултация за продукти на Хама.
Гореща телефонна линия: [phone]
(немски/английски)
Допълнителна информация за съпорт ще
намерите тук:
www.hama.com

14

I Istruzioni per l‘uso

1. Applicazione

Le indicazioni per l’applicazione degli accessori sono
disponibili sul risvolto di copertina illustrato.

2. Componenti del prodotto

Perché nel pacchetto si trovano proprio questi
componenti? Nella seguente sezione vengono
spiegati i vantaggi dei relativi accessori.

2.1 Grip cover (custodia protettiva in silicone)

•Protegge tutto il perimetro del controller e
ammortizza gli urti leggeri.

•Il controller resta pulito, non si graa e sembra
sempre nuovo.

•Iquattro morbidi rialzi posteriori migliorano
la presa del controller per garantire sempre il
massimo comfort, anche dopo molte ore di gioco.

•Grazie al design vistoso il controller si distinguer
chiaramente dagli altri controller Dualshock.
Impossibile scambiarli!

•Ogni grip cover viene bagnato singolarmente nel
colore per cui non c’è un prodotto uguale a un
altro. Il grip cover è quindi personale al 100%.

•Il guscio è anche compatibile con altri accessori
Hama per PS4:

Stazione di carica multistand Hama (115455)

Stazione di carica Hama “Mini” (115468)

Stazione di carica Hama “Black Thunder” (115469)

15

2.2 2 cappucci per stick analogici

•Gli stick analogici del Dualshock 4 sono delicati.
I cappucci gommati li proteggono dall’usura
precoce.

•La supercie dei cappucci è irruvidita, in modo da
aumentare la presa dello stick analogico.

•Utile in particolare nei giochi di spari e di abilità

2.3 2 cappucci per i trigger

•Icappucci per il trigger aumentano la presa dei
tasti ausiliari per evitare che il controller scivoli

•Utile in particolare per i giochi di corse

2.4 Pellicola di protezione del touchpad

•La pellicola protegge il touchpad da gra,
consentendo immissioni precise grazie alla
supercie touch.

•Quando la pellicola non occorre più, può essere
rimossa dal touchpad senza lasciare residui e, se
necessario, può essere applicata su altri controller.
In questo caso accertarsi soltanto che la supercie
adesiva sia priva di polvere.

2.5 Sticker per LED

•Lo sticker per LED è anzitutto una chicca di stile,
però serve anche a diminuire la luminosità del
controller.

•Se la luminosità è troppo alta o troppo bassa,
può essere comunque regolata nel menu Home
della PS4:

•Impostazioni/Dispositivi/Controller/Luminosità della
barra luminosa di Dualshock 4

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio
o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.

4. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com

16

N Gebruiksaanwijzing

1. Applicatie

De instructies over het aanbrengen van
de toebehoren vind je op de geïllustreerde
uitklappagina.

2. Productbestanddelen

Waarom bevinden zich uitgerekend deze
bestanddelen in het pakket? In het volgende stuk
leggen we je uit, welke voor

delen het betr

effende

onderdeel van de toebehoren biedt.

2.1 Grip-Cover (siliconen beschermhoes)

•Beschermt jouw controller rondom en absorbeert
lichte schokken en stoten.

•Jouw controller blijft schoon, er komen geen
krassen in, en ziet eruit als nieuw.

•De vier soepele, aan de achterzijde aangebrachte
grip-verhogingen verbeteren het houvast van de
controller, zodat hij ook na meerdere uren spelen
nog comfortabel in de hand ligt.

•Dankzij het opvallende design onderscheidt
jouw controller zich vanaf nu heel duidelijk van
andere Dualshock-controllers, verwisselingen zijn
uitgesloten.

•Elke Grip-Cover wordt individueel in kleur gegoten,
en daarom ziet geen product er hetzelfde uit als
een ander. Jouw Grip is om die reden voor 100
% uniek.

•De hoes is tevens compatibel met andere Hama
PS4-toebehoren:

Hama-Multistand-laadstation (115455)

Hama laadstation „Mini“ (115468)

Hama laadstation „Black Thunder“ (115469)

17

2.2 2x Analoog-Stick-Caps

•De Analoog-Sticks van de Dualshock 4 zijn
kwetsbaar. De van een rubberen laag voorziene
Caps beschermen ze tegen voortijdige slijtage.

•Het oppervlak van de Caps is opgeruwd, daardoor
verbetert het houvast van de Analoog-Sticks.

•Bijzonder nuttig bij shooter- en
behendigheidsspellen.

2.3 2x Trigger-opzetstukken

•De Trigger-opzetstukken vergroten het houvast van
de schouderknoppen, teneinde zo wegglijden te
voorkomen.

•In het bijzonder nuttig bij racing-games.

2.4 Touchpad-beschermfolie

•De folie beschermt jouw Touchpad tegen krassen,
maakt echter dankzij haar touch-oppervlak een
nauwkeurige invoer nog steeds mogelijk.

•Indien je de folie niet meer nodig hebt, dan kan zij
zonder dat er resten achterblijven van de Touchpad
worden verwijderd, en bij behoefte op andere
controllers worden aangebracht. Let er echter
wel op dat er geen stof op het plakoppervlak
terechtkomt.

2.5 LED-sticker

•De LED-sticker is in eerste instantie een
style-gimmick, hij vermindert echter tevens de
lichtintensiteit van de controller.

•Indien de lichtintensiteit naar jouw smaak nog
altijd te hoog of te laag is, dan kan je deze
bovendien in het PS4 home-menu anders instellen:

•Instellingen/Toestellen/Controller/Helderheid van
de Dualshock-4-lichtbalk

3. Uitsluiting van garantie en
aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.

4. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com

18

J Οδηγίες χρήσης

1. Διακοσμητικό στοιχείο

Θα βρείτε τις υποδείξεις για την τοποθέτηση του
εξοπλισμού στην εικονογραφημένη αναδιπλούμενη
πλευρά.

2. Εξαρτήματα του προϊόντος

Γιατί υπάρχουν στη συσκευασία αυτά τα συγκεκριμένα
εξαρτήματα; Παρακάτω εξηγούμε τα πλεονεκτήματα
του κάθε εξαρτήματος.

2.1 Κάλυμμα λαβής (προστατευτικό κάλυμμα

από σιλικόνη)

•Προστατεύει το χειριστήριο πλήρως και απωθεί
ελαφρά χτυπήματα.

•Το χειριστήριο παραμένει καθαρό, δεν υφίσταται
γδαρσίματα και φαίνεται πάντα καινούριο.

•Οι τέσσερις μαλακές προεξοχές στην πίσω πλευρά
της λαβής βελτιώνουν το πιάσιμο του χειριστηρίου,
έτσι ώστε να εφαρμόζει άνετα στο χέρι ακόμα και
μετά από πολύωρο παιχνίδι.

•Οιδιαίτερος σχεδιασμός του κάνει το χειριστήριο
να ξεχωρίζει από άλλα χειριστήρια Dualshock,
ώστε να μην το μπερδεύετε.

•Κάθε κάλυμμα λαβής περνάει από ξεχωριστά
από βαφή, με αποτέλεσμα κάθε προϊόν να είναι
μοναδικό. Επομένως, η λαβή είναι 100% μοναδική.

•Το κάλυμμα είναι συμβατό και με άλλα εξαρτήματα
PS4:

Φορτιστής με λειτουργία στηρίγματος Hama
(115455)

Φορτιστής Hama Ladestation «Mini» (115468)

Φορτιστής Hama «Black Thunder» (115469)

19

2.2 2x καπάκια αναλογικού στικ

•Τα αναλογικά στικ του Dualshock 4 είναι ευαίσθητα.
Τα λαστιχένια καπάκια τα προστατεύουν από
πρόωρη φθορά.

•Ηεπιφάνεια των καπακιών είναι τραχεία, ως εκ
τούτου βελτιώνεται το πιάσιμο των αναλογικών
στικ.

•Ιδιαίτερα χρήσιμα για παιχνίδια βολών και
επιδεξιότητας

2.3 2x καλύμματα σκανδάλης

•Τα καλύμματα σκανδάλης αυξάνουν το κράτημα
των πλαϊνών πλήκτρων και αποτρέπουν την
ολίσθηση

•Ιδιαίτερα χρήσιμα για παιχνίδια αγώνων

2.4 Προστατευτική μεμβράνη επιφάνειας

αφής

•Ημεμβράνη προστατεύει την επιφάνεια αφής
από γδαρσίματα, επειδή όμως και η ίδια διαθέτει
επιφάνεια αφής επιτρέπει ακριβή πληκτρολόγηση.

•Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη μεμβράνη,
μπορείτε να την αφαιρέσετε από την επιφάνεια
αφής και, αν χρειάζεται, να την τοποθετήσετε σε
άλλα χειριστήρια. Για να γίνει αυτό βεβαιωθείτε
ότι δεν θα περάσει σκόνη στην αυτοκόλλητη
επιφάνεια.

2.5 Αυτοκόλλητο LED

•Το αυτοκόλλητο LED αποτελεί κατά κύριο λόγο
διακοσμητικό εξάρτημα, μειώνει όμως και τη
φωτεινότητα του χειριστηρίου.

•Εάν η φωτεινότητα συνεχίζει να είναι πολύ υψηλή
ή χαμηλή, μπορείτε να τη ρυθμίσετε από το κύριο
μενού του PS4:

•Ρυθμίσεις/Συσκευές/Χειριστήριο/Φωτεινότητα της
ταινίας φωτισμού του Dualshock 4

3. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες
προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και
συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος
ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των
υποδείξεων ασφαλείας.

4. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone] (Γερμανικά/
Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε
στη διεύθυνση: www.hama.com

20

P Instrukcja obsługi

1. Stosowanie

Wskazówki dotyczące montażu osprzętu umieszczone
są na rozkładanej stronie z ilustracjami.

2. Składniki produktu

Dlaczego akurat te składniki znalazły się w pakiecie?
Poniżej opiszemy zalety poszczególnych akcesoriów.

2.1 Nakładka Grip-Cover (silikonowy

pokrowiec ochronny)

•Chroni kontroler ze wszystkich stron i amortyzuje
lekkie wstrząsy.

•Kontroler pozostaje czysty, nie jest zadrapany i
wygląda jak nowy.

•Cztery miękkie wybrzuszenia z tyłu nakładki
podnoszą chwytność kontrolera, dzięki czemu
nawet po wielu godzinach gry przylega wygodnie
do ręki.

•Atrakcyjne wzornictwo wyróżni w przyszłości
Twój kontroler od innych kontrolerów Dualshock;
pomylenie jest wykluczone.

•Każda nakładka ma indywidualną kolorystykę, co
wyróżnia ją od innych produktów. Twoja nakładka
jest dlatego w 100% niepowtarzalna.

•Nakładka jest również kompatybilna z innymi
akcesoriami Hama PS4:

Wielostanowiskowa stacja ładowania Hama
(115455)

Stacja ładowania Hama „Mini“ (115468)

Stacja ładowania Hama „Black Thunder“ (115469)

21

2.2 2x nasadki na gałki analogowe

•Gałki analogowe kontrolera Dualshock 4 są
wrażliwe. Gumowane nasadki chronią je przed
przedwczesnym zużyciem.

•Powierzchnia nasadek jest szorstkowana, co
podnosi chwytność gałek analogowych.

•Szczególnie pożyteczne w strzelankach i grach
zręcznościowych

2.3 2x nasadki na przyciski wyzwalające

(trigger)

•Nasadki na przyciski wyzwalające podnoszą
chwytność przycisków bocznych, zapobiegając
ześlizgiwaniu się palców

•Szczególnie pożyteczne w grach wyścigowych

2.4 Folia ochronna do panelu dotykowego

•Folia chroni panel dotykowy przed zadrapaniem,
jednakże dzięki swej powierzchni umożliwia
precyzyjną obsługę.

•Niepotrzebną już folię można bez pozostawiania
śladów odkleić od panelu dotykowego i w razie
potrzeby nakleić na inne kontrolery. Zadbać
jedynie, aby na powierzchnię klejową nie dostał
się kurz.

2.5 Naklejka LED

•Naklejka LED to przede wszystkim gadżet
dekoracyjny, jednakże redukuje ona też
intensywność świecenia kontrolera.

•Jeżeli intensywność świecenia jest nadal za wysoka
bądź za niska, można ją dodatkowo wyregulować
w menu PS4:

•Ustawienia/Urządzenia/Kontroler/Jasność listwy
świecącej Dualshock 4

3. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania
produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.

4. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić
się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.
hama.com

22

H Használati útmutató

1. Alkalmazás

A tartozék felhelyezésére vonatkozó utasítások a
képes felnyitható oldalon találhatók.

2. A termék alkotóelemei

Miért pont ezek az alkotóelemek találhatók a
csomagban? A következőkben elmagyarázzuk, milyen
előnyöket hoz magával a mindenkori tartozék.

2. Grip borító (szilikon védőborító)

•Köröskörül védi a kontrollert és tompítja az enyhe
ütéseket.

•Akontroller tiszta marad, nem karcolódik és olyan,
mintha új lenne.

•Anégy puha, hátsó Grip domborulat növeli a
kontroller tapadósságát, így több órás játékidő
után is még kényelmesen fekszik a kézben.

•Aszembetűnő formatervezésnek köszönhetően a
jövőben kontrollered egyértelműen különbözni fog
a többi Dualshock kontrollertől, összetévesztések
kizárva.

•Minden Grip borító színöntése egyedi, ezért egyik
termék sem azonos egy másikkal. Ezért a te Grip­ed 100% páratlan.

•Aborító kompatibilis más Hama PS4 tartozékkal is:

Hama Multi töltőállomás PS4-hez (115455)

Hama „Mini“ töltőállomás (115468)

Hama „Black Thunder“ töltőállomás (115469)

23

2.2 2x analóg stick kupak

•ADualshock 4 analóg stick-jei érzékenyek. A
gumírozott kupakok védnek az időnap előtti
kopástól.

•Akupakok felülete érdesített, ezáltal növelik az
analóg stick tapadósságát.

•Különösen hasznos a shooter típusú és ügyességi
játékoknál

2.3 2x trigger-feltét

•Atrigger-feltétek növelik a vállgombok
tapadósságát, így meggátolják a lecsúszást

•Különösen hasznos a versenyzős játékoknál

2.4Touchpadvédő fólia

•Afólia védi a touchpadot a karcolásoktól, azonban
az érintésérzékeny felületének köszönhetően
továbbra is pontos bevitelt tesz lehetővé.

•Ha nem kell többé a fólia, ez maradéktalanul
eltávolítható a touchpadról, és szükség esetén
más kontrollerre tehető. Ehhez gondoskodjon
arról, hogy ne kerüljön por a ragasztófelületre.

2.5 LED matrica

•ALED matrica első sorban egy stílus-trükk,
azonban csökkenti a kontroller fényerejét is.

•Amennyiben a fényerő még mindig túl nagy vagy
túl kicsi, ez a PS4 Home menüben is állítható:

•Beállítások/Eszközök/Kontrollerek/A Dualshock 4
fényereje

8. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen
használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy
a biztonsági előírások be nem tartásából eredő
károkért.

9. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon a Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com

24

C Návod k použití

1. Aplikace

Pokyny pro instalaci příslušenství viz výklopná stránka
s obrázky.

2. Součásti výrobku

Proč sada obsahuje právě tyto části? Níže vám
vysvětlíme, jaké přednosti vám příslušné příslušenství
nabízí.

2.1 Pouzdro s úchyty (silikonové ochranné

pouzdro)

•Chrání tvůj ovladač a odpruží mírné nárazy.

•Tvůj ovladač zůstane čistý, nepoškrábaný a jako
nový.

•Čtyři měkké úchytové vyvýšeniny na zadní straně
zlepšují uchycení ovladače, takže i po několika
hodinách umožňuje pohodlnou hru.

•Díky výraznému designu se tvůj ovladač jasně liší
od ostatních ovladačů Dualshock a záměna je
vyloučena.

•Každý obal je individuálně odléván v barvě, proto
neexistují dva stejné výrobky. Tvůj obal je proto
skoro 100% jedinečný.

•Obal je také kompatibilní s ostatním příslušenstvím
Hama PS4:

Multifunkční stojanová nabíjecí stanice Hama
(115455)

Nabíjecí stanice Hama „Mini“ (115468)

Nabíjecí stanice Hama „Black Thunder“ (115469)

25

2.2 2x analogová stick krytka

•Analogové sticky zařízení dualshock 4 jsou citlivé.
Pogumované krytky je chrání před předčasným
opotřebením.

•Povrch krytek není hladký, díky tomu se zlepší
uchycení analogových sticků.

•Speciálně vhodné při hrách shooter a hrách
vyžadujících obratnost

2.3 2x triggerový nástavec

•Triggerové nástavce zvyšují uchycení ramenních
tlačítek, aby tak bylo zabráněno sklouznutí

•Obzvláště vhodné při hrách Racing

2.4 Ochranná fólie citlivé plochy

•Fólie chrání tvou dotykovou plochu před
poškrábáním, díky svému dotykovému povrchu
však nadále umožňuje přesná zadání.

•Pokud již fólii nepotřebuješ, můžeš ji beze zbytku z
citlivé plochy odstranit a v případě potřeby umístit
na jiný ovladač. Ujisti se, že se na lepicí ploše
nenachází prach.

2.5 LED-nálepka

•LED-nálepka je v první řadě stylová vychytávka,
která však také snižuje intenzitu osvětlení
ovladače.

•Pokud je ti intenzita pořád ještě příliš vysoká nebo
nízká, můžeš ji dodatečně seřídit v nabídce PS4
Home:

•Nastavení/Zařízení/Ovladač/Jas světelné lišty
Dualshock-4

4. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

5. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

26

Q Návod na použitie

1. Aplikácia

Upozornenia na umiestnenie príslušenstva nájdeš na
ilustrovanej rozkladacej stránke

2. Komponenty výrobku

Prečo sú v balíku práve tieto komponenty? V
nasledujúcej časti vysvetlíme, ktoré výhody poskytuje
príslušné príslušenstvo.

2.1 Grip-Cover (silikónový ochranný obal)

•Kompletne chráni tvoj ovládač a zmierňuje mierne
nárazy

•Ovládač ostane čistý, nepoškriabe sa a pôsobí
novým dojmom.

•Štyri mäkké úchopové výstupky na zadnej strane
zvyšujú priľnavosť ovládača, ktorý leží pohodlne v
ruke aj po viacerých hodinách hrania

•Svojim nápadným dizajnom sa tvoj ovládač bude
jednoznačne líšiť od iných ovládačov Dualshock,
zámeny vylúčené.

•Každý obal Grip Cover je individuálne farebne
odliaty, preto sa žiadny výrobok druhému
nepodobá. Tvoj obal Grip je teda stopercentne
jedinečný.

•Obal je tiež kompatibilný s iným príslušenstvom
Hama PS4:

Multistand nabíjačka Hama (115455)

Hama nabíjacia stanica „Mini“ (115468)

Hama nabíjacia stanica „Black Thunder“ (115469)

27

2.2 2x viečka analógovej páčky

•Analógové páčky ovládača Dualshock 4 sú citlivé.
Gumované viečka ich chránia pred predčasným
opotrebovaním.

•Povrch viečok je zdrsnený, zvyšuje sa tak priľnavosť
analógových páčiek.

•Špeciálne užitočné pri shooteroch a hrách
zručnosti

2.3 2x nadstavce spúšte

•Nadstavce spúšte zvyšujú priľnavosť ramenných
tlačidiel, zabraňujú tak skĺznutiu

•Obzvlášť užitočné pri závodných hrách

2.4 Ochranná fólia pre touchpad

•Fólia chráni touchpad pred poškriabaním, vďaka
svojmu dotykovému povrchu ale umožňuje naďalej
presné zadávanie.

•Ak fóliu už nebudeš potrebovať, môže sa bez
zvyškov z touchpadu odstrániť a podľa potreby
použiť na iných ovládačoch. V tomto prípade ale
dbaj na to, aby sa na lepiacu plochu nedostal
žiadny prach.

2.5 LED samolepky

•LED samolepka je predovšetkým štýlový gimmick,
znižuje ale aj intenzitu svetla ovládača.

•Ak sa ti intenzita svetla bude zdať stále ešte
privysoká alebo prinízka, môžeš ju dodatočne
prispôsobiť v ponuke PS4 Home:

•Nastavenia/Zariadenia/Ovládač/Jas svetelnej lišty
Dualshock 4

4. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo
bezpečnostných pokynov.

5. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte
na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com

28

O Manual de instruções

1. Aplicação

As instruções de aplicação do acessório podem ser
consultadas na página desdobrável ilustrada.

2. Componentes do produto

Porque é que foram incluídos exatamente estes
componentes no pacote? Em seguida, esclarecemos­te as vantagens que cada acessório proporciona.

2.1 Capa para controlador (bolsa de proteção

em silicone)

•Protege o teu controlador na totalidade e
amortece pequenos impactos.

•Oteu controlador mantém-se limpo, não ca
riscado e parece novo.

•As quatro elevações suaves na parte traseira
aumentam a aderência do controlador, para que
continue a ser confortável utilizá-lo, mesmo após
várias horas de jogo.

•Graças ao design apelativo, o teu controlador
passará a distinguir-se claramente dos outros
controladores Dualshock, excluindo qualquer
confusão.

•Cada capa para controlador é concebida numa cor
exclusiva, pelo que não existem produtos iguais. O
teu controlador é, portanto, 100% único.

•Abolsa também é compatível com outros
acessórios Hama para PS4:

Estação de carregamento multicontrolador Hama
(115455)

Estação de carregamento Hama «Mini» (115468)

Estação de carregamento Hama «Black Thunder»
(115469)

29

2.2 2 coberturas para sticks analógicos

•Os sticks analógicos do Dualshock 4 são sensíveis.
As coberturas em borracha protegem-nos contra
um desgaste prematuro.

•Asuperfície das coberturas é rugosa, aumentando,
assim, a aderência dos sticks analógicos.

•Especialmente útil em jogos shooter e de perícia

2.3 2 acessórios Trigger

•Os acessórios Trigger aumentam a aderência
dos gatilhos, impedindo, assim, que os dedos
escorreguem.

•Particularmente útil em jogos de corrida

2.4 Película de proteção para painel táctil

•Apelícula protege o teu painel táctil contra riscos,
permitindo, contudo, comandos precisos graças à
sua superfície Touch.

•Caso já não precises da película, é possível
removê-la do painel táctil sem deixar resíduos e, se
necessário, aplicá-la noutros controladores. Para
tal, certica-te de que não existe qualquer poeira
na superfície de colagem.

2.5 Autocolante LED

•Oautocolante LED é, principalmente, um acessório
de estilo, mas diminui a intensidade luminosa do
controlador.

•Se a intensidade luminosa continuar a ser
demasiado elevada ou demasiado reduzida, podes
regulá-la adicionalmente no menu Home da PS4:

•Einstellungen (Denições)/Geräte (Dispositivos)/
Controller (Controlador)/Helligkeit der Dualshock­4-Leuchtleiste (Luminosidade da barra de luzes do
Dualshock 4)

3. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados
pela instalação, montagem ou manuseamento
incorrectos do produto e não observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.

4. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o
serviço de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone]
(alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com

30

T Kullanma kılavuzu

1. Uygulama

Aksesuarın takılmasına ilişkin bilgiler için resimler
katlanır sayfaya başvurunuz.

2. Ürün bileşenleri

Neden özellikle bu bileşenler pakette yer alıyor?
Aşağıdaki bölümde ilgili aksesuarların ne gibi
avantajlar sağladığı açıklanmaktadır:

2.1 Grip-Cover (koruyucu silikon kılıf)

•Controller ünitesini çepeçevre korur ve haf
darbeleri soğurur.

•Controller ünitesi temiz kalır, çizilmez ve yeni gibi
durur.

•Arka yüzünde yer alan dört adet yumuşak Grip
tümseği Controller ünitesinin elde daha sıkı
durmasını sağlar ve saatlerce oyun onadıktan
sonra dahi elde rahat yerleşmesini sağlar.

•Göze batan tasarımı sayesinde sana ait Controller
üniten bundan böyle diğer Dualshock-Controller
ünitelerinden farklı görünür ve diğeriyle karışması
önlenir.

•Her Grip-Cover kendine has bir renge dökülür ve
bu nedenle hiçbir ürün diğerine benzemez. Bu
nedenle sana ait Grip %100 eşsizdir.

•Kılıf diğer Hama PS4 aksesuarlarıyla da uyumludur.

Hama için çok standlı şarj istasyonu (115455)

Hama şarj istasyonu “Mini” (115468)

Hama şarj istasyonu “Black Thunder” (115469)

31

2.22 adet analog çubuk kapağı

•Dualshock 4 ünitesinin analog çubukları çok
hassastır. Kauçuk kaplama kapaklar üniteleri erken
yıpranmaya karşı korur.

•Kapakların yüzeyi pürüzlendirilmiştir ve bu sayede
analog çubuğun kavranabilirliği iyileştirilmiştir.

•Özellikle Shooter tipi ve beceri isteyen oyunlarda
kullanışlıdır.

2.3 2 adet Trigger düğmesi parçası

•Trigger kapakları omuz tuşlarının kavranabilirliğini
iyileştirir ve bu sayede kaymaları önler.

•Özellikle yarış oyunlarında kullanışlıdır.

2.4 Touchpad koruyucu folyo

•Folyo, Touchpad alanınızı çiziklere karşı korur fakat
Touch yüzeyi sayesinde yine de incelikli kumanda
girişleri yapılmasına olanak tanır.

•Folyoya artık ihtiyaç duymadığından Touchpad
yüzeyinden kolayca sökebilir ve ihtiyaç varsa başka
Controller ünitelerine takılabilir. Bu işlem için
yapışkan yüzeye toz gelmemesine dikkat et.

2.5 LED-Sticker

•LED-Sticker öncelikli olarak bir şıklık hilesidir
fakat aynı zamanda Controller ünitesinin parlama
şiddetini de azaltır.

•Parlama gücü sana yine de fazla yüksek veya fazla
düşük geliyorsa PS4 Home menüsünden ayarını
değiştirebilirsin:

•Ayarlar/Cihazlar/Controller/Dualshock-4 LED
prolinin parlaklığı

3. Garanti reddi

Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj
ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması
durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik
uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan
sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı
kaybolur.

4. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA
ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

32

M Manual de utilizare

1. Aplicație

Indicațiile pentru amplasarea accesoriilor le găsiți pe
partea rabatabilă ilustrată.

2. Componente ale produsului

De ce sunt tocmai aceste componente în pachet?
În capitolul următor vă explicăm ce avantaje aduce
ecare accesoriu.

2.1 Grip-Cover (înveliș de protecție din silicon)

•Protejează controlerul de jur împrejur și
amortizează loviturile ușoare.

•Controlerul rămâne curat, fără zgârieturi și pare
ca nou.

•Cele patru mânere moi din spate măresc aderența
controlerului astfel că și după mai multe ore de joc
tot comod rămâne în mână.

•Prin designul deosebit controlerul se deosebește
în viitor foarte clar de celelalte controlere
Dualschock, pericol de confundare exclus.

•Fiecare Grip Cover se toarnă individual în vopsea,
de aceea nici un produs nu se aseamănă cu
celălalt. De aceea Grip-ul dumneavoastră este
100% unicat.

•Învelișul este compatibil și la alte accesorii Hama
PS4:

Hama Suport multiplu stație de încărcare (115455)

Hama stație de încărcare „Mini“ (115468)

Hama stație de încărcare „Black Thunder“ (115469)

33

2.2 2 x înveliș stick analogic

•Stick-urile analogice ale Dualschock 4 sunt
sensibile. Învelișurile cauciucate le protejează de
uzură prematură.

•Suprafața învelișurilor este asprită, astfel se
mărește aderența stick-ului.

•În mod deosebit de ajutor la jocuri cu împușcături
și de îndemânare.

2.3 2 x prelungitoare Trigger

•Prelungitoarele Trigger măresc aderența tastelor
anterioare evitându-se astfel alunecarea.

•În mod deosebit de ajutor la jocuri de curse.

2.4 Folie de protecție pentru Touchpad

•Folia protejează Touchpad-ul de zgârieturi
și datorită suprafeței de contact permite în
continuare introducerea de date precise.

•Dacă nu mai aveți nevoie de folie, se îndepărtează
fără urme de pe Touchpad și se poate folosi la alte
controlere. Trebuie să vericați să nu e praf pe
suprafața de lipire.

2.5 LED autocolant

•LED-ul autocolant este în primul rând un
obiect atrăgător elegant, el micșorează însă și
intensitatea luminoasă a controlerului.

•Dacă intensitatea luminoasă este în continuare
prea ridicată sau prea scăzută, o puteți ajusta
ulterior în meniul intern al PS4:

•Setări/Aparate/Controler/Luminozitate a barei
luminoase Dualschock 4

3. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o
răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de
montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare
a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de
folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

4. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță
privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com

34

S Bruksanvisning

1. Användning

För montering och installation av tillbehör se bilder
på lockets baksida.

2. Komponenter

Varför innehåller paketet just dessa komponenter?
Nedan förklarar vi vilka fördelar de olika tillbehören
har.

2.1 Grip-Cover (silikonfodral)

•Skyddar din controller och absorberar små stötar.

•Din controller förblir som ny, ren och snygg, utan
repor.

•De fyra förhöjningar på baksidan höjer friktionen
och skapar ett bättre grepp. Efter era timmers
spel ligger din controller fortfarande bekvämt i
handen.

•Genom sin iögonfallande design kommer din
controller skilja sig tydligt från andra Dualshock­Controller. Ingen risk för någon förväxling längre!

•Varje Grip-Cover gjuts individuellt i färg. Inget
produkt är det andra likt. Din Grip-Cover är 100%
unik.

•Fodralet är kompatibelt med annan PS4-tillbehör
från Hama:

Hama Multistativ-laddstation (115455)

Hama laddstation „Mini“ (115468)

Laddstation „Black Thunder“ (115469)

35

2.2 2 x skydd till analog handkontroll

•De analoga Dualshock 4 sticks är mycket känsliga.
Det gummerade skyddet skyddar mot för snabbt
slitage.

•Skyddets yta är uppruggad för bättre grepp av den
analoga sticken.

•Det är särskilt viktigt för shooter- och
skicklighetsspel.

2.3 2 x trigger-tillsatser

•Trigger-tillsatserna förbättrar greppet av
axelknapparna och förhindrar att du glider av.

•Särskilt viktigt för racing-games.

2.4 Surfplatta-skyddsfolie

•Folien skyddar din surfplatta mot repor utan att
påverka plattans känslighet för fortsatt noggrant
inmatning.

•Om du inte behöver folien längre, kan du ta bort
den utan att rester lämnas på pekskärmen. Vid
behov kan du nu sätta folien på andra controllern.
Obs! Inget damm eller smutspartiklar får fastna
på klisterytan.

2.5 LED-klistermärke

•LED-klistermärket är framförallt ett personligt
styling grej. Nackdelen är att den minskar
ljusstyrkan av din controller.

•Är ljusstyrkan för högt eller för lågt kan du justera
den i PS4 huvudmenyn:

•Inställningar/enheter/controller/ljusstyrka av
DualShock-4-ljuslist

3. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av
ansvar eller garanti för skador som beror på
olämplig installation, montering och olämplig
produktanvändning eller på att bruksanvisningen
och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

4. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor
om produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här:
www.hama.com

36

L Pistokelaturi

1. Sovellus

Lisävarusteiden kiinnittämistä koskevia lisätietoja on
kuvia sisältävällä auki taitettavalla sivulla.

2. Tuotteen osat

Miksi paketti sisältää nimenomaan nämä osat?
Seuraavassa on selitetty, mitä etuja lisävarusteista on.

2.1 Kahvan suojus (silikoninen suojatasku)

•Suojaa ohjainta joka puolelta ja vaimentaa kevyitä
iskuja.

•Ohjain säilyy puhtaana, ei naarmuunnu ja näyttää
uuden veroiselta.

•Taustapuolella olevat neljä pehmeää
pidikekohoumaa parantavat tartuntaotetta. Ohjain
pysyy mukavasti kädessä vielä useankin tunnin
jälkeen.

•Huomiota herättävän tyylinsä ansiosta ohjaimesi
erottuu vastaisuudessa selvästi muista Dualshock­ohjaimista, jolloin ohjaimet eivät voi enää
sekoittua keskenään.

•Jokainen kahvan suojus on valettu yksilöllisiin
väreihin, minkä ansiosta jokainen tuote on
erilainen. Kahvasi on siten täysin ainutlaatuinen.

•Suojus on myös yhteensopiva muiden Hama PS4

-lisävarusteiden kanssa:

Hama-“Bluelight”-monitoimilaturi (115455)

Hama-latausasema ”Mini” (115468)

Hama-latausasema ”Black Thunder” (115469)

37

2.2 2 analogisen ohjaussauvan suojusta

•Dualshock 4 -ohjaimen analogiset ohjaussauvat
ovat herkkiä. Kumipinnoitetut suojukset suojaavat
sauvoja ennenaikaiselta kulumiselta.

•Suojusten pinta on karhennettu, mikä
helpottaa tukevan otteen saamista analogisista
ohjaussauvoista.

•Erityisen hyödyllisiä ammunta- ja taitopeleissä

2.3 2 liipaisimen suojusta

•Liipaisimen suojukset helpottavat tukevan otteen
saamista olkapainikkeista ja estävät siten sormien
luistamisen painikkeilta.

•Erityisen hyödyllisiä ajopeleissä

2.4 Kosketuslevyn suojakalvo

•Kalvo suojaa kosketuslevyä naarmuuntumiselta
ja mahdollistaa kosketuspintansa ansiosta silti
syötteiden antamisen tarkasti.

•Kalvon voi poistaa siististi ja jälkiä jättämättä
kosketuslevystä sen jälkeen, kun kalvoa ei
enää tarvita. Saman kalvon voi tämän jälkeen
tarvittaessa kiinnittää muihin ohjaimiin. Sinun
tarvitsee tällöin vain varmistaa, että liimapinnalle
ei pääse pölyä.

2.5 LED-tarra

•LED-tarra on ensisijaisesti ulkonäköön vaikuttava
varuste. Lisäksi se pienentää kuitenkin myös
ohjaimen valovoimaa.

•Jos valovoima on edelleenkin liian suuri tai liian
pieni, valovoimaa voi pienentää lisäksi PS4:n
päävalikosta:

•Asetukset/Laitteet/Ohjain/Dualshock-4-valolista

3. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen
ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

4. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme
kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

00115464/02.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com