GYS PROTIG 201L AC/DC, PROTIG 201 AC/DC User guide [ro]

RO

1-21

PROTIG

201 AC/DC

201L AC/DC

73502_V4_23/04/2021

Găsiți mai multe limbi pentru manuale de utilizare pe site-ul
nostru web

www.gys.fr

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

RO

AVERTIZĂRI - REGULI DE SECURITATE

INSTRUCȚIUNI GENERALE

Aceste instrucțiuni trebuie citite și înțelese cu desăvârșire înainte de orice altă manipulare a dispozitivului.
Nu se recomandă efectuarea niciunei alte modicări sau întrețineri nespecicate în manual.

Orice daună, corporală sau materială, datorată utilizării neconforme cu instrucțiunile din manual nu va putea realiza obiectul indemnizării din partea
producătorului.
În cazul unei probleme sau incertitudini, consultați o persoană calicată pentru manipularea corectă a dispozitivului.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Acest echipament poate  utilizat doar pentru a realiza operații de sudură, în limitele indicate pe plăcuța de identicare și/sau manualul de utilizare.
Respectați instrucțiunile relative la securitate. Producătorul nu va  răspunzător în cazul unei utilizări inadecvate sau periculoase a produsului.

Instalarea aparatului trebuie realizată într-un spațiu fără praf, acid, gaz sau alte substanțe corozive, același lucru este valabil și pentru stocare. Asi­gurați o bună circulație a aerului în timpul utilizării.

Intervale de temperatură :
Utilizare între -10 și +40°C (+14 și +104°F).
Stocare între -20 și +55°C (-4 și 131°F).
Umiditatea aerului :
Inferioară sau egală cu 50% la 40°C (104°F).
Inferioară sau egală cu 90% la 20°C (68°F).
Altitudine :
Până la o înălțime de 1000 m deasupra nivelului mării.

PROTECȚIA INDIVIDUALĂ ȘI A CELORLALTOR PERSOANE

Sudarea cu arc poate  periculoasă și poate cauza răni grave, chiar fatale.
Sudarea expune oamenii la o sursă periculoasă de căldură, lumină de la arcul electric, câmpuri electromagnetice (atenție la purtătorii de stimula­toare cardiace), risc de electrocutare, zgomot și fum. Pentru a vă proteja pe dvs. cât și pe cei din jur, respectați următoarele instrucțiuni de securi­tate:

Pentru a se proteja împotriva arsurilor și a radiațiilor, purtați îmbrăcăminte fără manșete, care izolează, uscate, ignifuge și în stare
bună, și care să acopere corpul în întregime.

Folosiți mănuși care asigură o izolare electrică și termică.

Utilizați o protecție împotriva sudurii și/sau o mască de sudură cu un nivel de protecție adecvat (variază în funcție de utilitate).
Protejați-vă ochii în timpul operațiunii de curățare. Lentilele de contact sunt strict interzise.
Uneori este necesară delimitarea zonelor cu ajutorul unor perdele ignifuge pentru a putea proteja zona de sudură împotriva deșeu­rilor incandescente rezultate în urma sudurii cu arc.
Informați persoanele din perimetrul zonei de lucru să nu privească spre razele produse de arc, cât nici spre piesele în procesul de
topire și să poarte îmbrăcăminte adecvată menită să protejeze.

Utilizați căști de protecție împotriva zgomotului în cazul în care procesul de sudură depășește limita autorizată (la fel și pentru orice
altă persoană din zona de sudură).

Țineți mâinile, părul și îmbrăcămintea la distanță de părțile mobile (ventilatorul).
A nu se înlătura sub nicio formă protecțiile carcasei unității reci atunci când sursa de curent a postului de sudură este sub tensiune,
producătorul NU va  responsabil în cazul unui accident.

Piesele care au fost recent sudate sunt erbinți și pot provoca arsuri în timpul manipulării lor. Pentru a realiza intervenții de mente­nanță la torță sau la suportul-electrod, dar și în cazul oricărei alte intervenții, așteptați cel puțin 10 minute pentru a vă asigura că
acestea sunt sucient de reci. Instalația de răcire trebuie să e pornită atunci când utilizați un pistolet răcit în apă, pentru a vă
asigura că lichidul nu mai poate provoca arsuri.
Pentru a proteja atât persoanele cât și bunurile prezente este important să securizăm perimetrul înainte de a părăsi zona de lucru.

FUMURI ȘI GAZE DE SUDURĂ

necesară alimentarea cu aer. O mască cu aer proaspăt poate  o soluție în cazul unei ventilații insuciente.
Vericați dacă aspirația este ecientă, comparând-o cu standardele de siguranță.

Atenție la sudarea în spații restrânse, aceasta necesită o supraveghere de la o distanță de securitate. În plus, sudarea anumitor materiale care conțin
plumb, cadmiu, zinc, mercur sau chiar beriliu poate  deosebit de dăunătoare.
Degresați piesele înainte de a le suda.
Buteliile trebuie depozitate în spații deschise sau bine aerisite. Ele trebuie așezate în poziție verticală și legate de un suport, sau puse într-un cărucior.
Sudarea este interzisă în apropierea substanțelor grase sau a vopselelor.

2

Fumurile, gazul și praful emanat în timpul sudurii sunt periculoase pentru sănătate. Trebuie să se asigure o ventilație sucientă și poate 

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

RISC DE INCENDIU ȘI EXPLOZIE

RO

Un echipament de protecție împotriva incendiului trebuie să existe în apropierea zonelor de sudare.
Aveți grijă la proiecțiile materialelor erbinți sau la scântei, deoarece chiar și prin suri pot provoca incendii sau explozii.
Țineți persoanele, obiectele inamabile și recipientele sub presiune la distanță de o siguranță sucientă.
Trebuie evitată sudarea în recipiente sau tuburi închise, iar dacă acestea sunt deschise, trebuie golite de orice material inamabil sau exploziv (ulei,
combustibil, reziduuri de gaz etc.)
Operațiile de măcinare nu trebuie efectuate în apropierea surselor de curent pentru sudură sau aproape de substanțe inamabile.

Zona de sudare trebuie să e complet protejată, iar materialele inamabile trebuie ținute la o distanță de cel puțin 11 metri.

BUTELII DE GAZ

Transportul acestor echipamente se desfășoară în deplină securitate. buteliile închise și sursa de curent pentru sudură oprită. Acestea trebuie
depozitate în poziție verticală și sprijinite de un suport pentru a limita riscul de răsturnare.
Închideți buteliile între utilizări. Atenție la variațiile de temperatură și la expunerile directe în soare.
Butelia nu trebuie să intre în contact cu ăcări, arcuri electrice, torțe, cleme de masă sau orice alte surse de căldură sau incandescență.
Păstrați-le la depărtare de circuitele electrice și de procesul de sudură, nu sudați sub nicio formă pe o butelie sub presiune.
Atenție la deschiderea robinetului buteliei, țineți capul departe de racord și asigurați-vă că gazul utilizat este adecvat pentru procesul de sudare.

Gazul care iese din butelii poate  o sursă de sufocare în caz de concentrare în zona de sudare (ventilați bine).

SECURITATEA ELECTRICĂ

Rețeaua electrică folosită trebui să aibă neapărat împământare. Utilizați dimensiunea siguranței recomandate pe tabelul de eva­luare.
O descărcare electrică poate  sursa unui accident grav direct sau indirect, chiar fatal.

Nu atingeți niciodată părțile din interiorul sau din exteriorul sursei de curent aate sub tensiune (pistoleți, clești, cabluri, electrozi) deoarece acestea
sunt legate la circuitul de sudură.
Înainte de a deschide sursa de curent de sudare, deconectați-o de la rețea și așteptați 2 minute pentru ca toate condensatoarele să e descărcate.
Nu atingeți pistoletul/suportul-electrod și cleștele de masă în același timp.

Asigurați-vă că, cablurile și pistoletele sunt înlocuite de către persoane calicate și autorizate, în cazul în care sunt deteriorate. Asigurați-vă că
secțiunea cablurilor este adecvată cu utilizarea lor. Întotdeauna purtați îmbrăcăminte uscată și în stare bună pentru vă putea izola de circuitul de
sudură. Purtați încălțăminte de securitate indiferent de sectorul de lucru.

CLASIFICARE CEM A ECHIPAMENTULUI

Acest tip de echipament, destinat uzului industrial (clasa A), nu este destinat utilizării casnice unde curentul electric este furnizat
de o rețea publică de alimentare cu intensitate scăzută. Din cauza uctuaților de tensiune, cât și a radiațiilor undelor radio pot
exista probleme în asigurarea compatibilității electromagnetice în aceste tipuri de medii.

Cu condiția ca impedanța rețelei publice de alimentare de joasă tensiune în punctul de cuplare comună să e mai mică decât
Zmax = 0,339 Ohmi, acest echipament este conform cu IEC 61000-3-11 și poate  conectat la rețelele publice de joasă tensiune.

Este responsabilitatea instalatorului sau a utilizatorului echipamentului să se asigure, consultând operatorul rețelei de distribuție,
dacă este necesar, că impedanța rețelei respectă restricțiile de impedanță.

Acest material se conformează Normei CEI 61000-3-12.

EMISII ELECTROMAGNETICE

Curentul electric ce trece prin oricare dintre rezistențe, produce câmpuri electrice și magnetice (EMF) localizabile. Curentul
pentru sudare produce un câmp electromagnetic în jurul circuitului de sudare și al materialului de sudat.

Câmpurile electromagnetice EMF pot perturba anumite dispozitive medicale, precum stimulatoarele cardiace. Persoanele vizate trebuie să ia măsuri
de protecție suplimentare. De exemplu restricții de acces pentru pietoni sau o evaluare individuală a riscurilor pentru sudori.

Toți sudorii trebuie să utilizeze următoarele proceduri pentru a minimiza expunerea la câmpurile electromagnetice din circuitul de sudură:

• poziționați cablurile de sudură împreună - xați-le cu un colier bandoid, dacă este posibil;

• poziționați-vă (trunchiul și capul) cât mai departe posibil de circuitul de sudare;

• nu înfășurați niciodată cablurile de sudură în jurul corpului;

• nu vă poziționați corpul între cablurile de sudură. Țineți ambele cabluri de sudură pe aceeași parte a corpului;

• Conectați cablul de întoarcere la piesa de prelucrat cât mai aproape posibil de zona de sudat;

• Nu lucrați lângă sursa de curent pentru sudură, nu stați și nu vă sprijiniți de ea;

• nu sudați atunci când transportați sursa de curent de sudare sau alimentatorul de sârmă.

3

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

Posesorii de stimulatoare cardiace trebuie să consulte un medic înainte de a utiliza acest echipament.
Expunerea la câmpurile electromagnetice în timpul sudurii poate provoca efecte secundare încă necunoscute sănătății.

RO

RECOMANDĂRI PENTRU EVALUAREA ȘI INSTALĂREA ZONEI DE TĂIERE

Informații generale

Utilizatorul este responsabil de respectarea instrucțiunilor producătorului în momentul instalării și utilizării echipamentului de sudură cu arc. În
cazul detectării unor perturbări electromagnetice, este responsabilitatea utilizatorului de a rezolva problema cu ajutorul asistenței tehnice din partea
producătorului. În unele cazuri, această acțiune corectivă poate  la fel de simplă precum împământarea circuitului de sudare. În alte cazuri, poate
 necesar să se construiască un scut electromagnetic în jurul sursei de alimentare pentru sudură și a întregii piese, prin montarea ltrelor de intrare.
În toate aceste cazuri, perturbările electromagnetice trebuie reduse până când acestea nu mai sunt deranjante.

Evaluarea zonei de sudură

Înainte de instalarea unui echipament de sudură cu arc, utilizatorul trebuie să evalueze posibilele probleme electromagnetice din imediata apropiere.
A se lua în considerare următoarele :
a) prezența deasupra, dedesubt cât și în jurul echipamentului de sudură cu arc a altor cabluri de alimentare, control, semnalizare și telefonie;
b) receptori și transmițători radio și tv;
c) calculatoare și alte echipamente destinate controlului;
d) echipament critic de protecție, de exemplu, protecția echipamentului industrial;
e) sănătatea persoanelor din vecinătate, de exemplu, posesorii unor stimulatoare cardiace sau aparate auditive;
f) echipamente utilizate pentru calibrare sau măsurare;
g) protecția față de alte echipamente din mediu.
Utilizatorul trebuie să se asigure că restul materialelor utilizate sunt compatibile. Acest lucru poate necesita măsuri de protecție suplimentare;
h) momentul zilei în care se efectuează sudarea precum și alte activități.
Mărimea zonei ce trebuie luată în considerare depinde de structura clădirii și de celelalte activități care se desfășoară în acel loc. Această zonă se
poate extinde dincolo de zona de instalare a posturilor.

Evaluarea instalării postului de sudură.

Pe lângă evaluarea suprafeței se recomandă și evaluarea instalațiilor de sudură cu arc, care poate  utilă pentru a identica și rezolva eventualele
perturbări. Evaluarea emisiilor ar trebui să includă măsurători la fața locului, astfel cum se specică la articolul 10 din CISPR 11:2009. Măsurătorile la
fața locului pot contribui, de asemenea, la conrmarea ecienței măsurărilor de atenuare.

RECOMANDĂRI PRIVIND METODELE DE REDUCERE ALE EMISIILOR ELECTROMAGNETICE

a. Rețeaua publică de alimentare: Echipamentele de sudură cu arc ar trebui să e conectate la sursa publică de alimentare conform recomandărilor

producătorului. Dacă apar interferențe, poate  necesar să luați măsuri preventive suplimentare, cum ar  ltrarea rețelei publice de alimentare.
Trebuie luată în considerare ecranarea cablului de alimentare, printr-o conductă metalică sau echivalentul unui echipament de sudură instalat
permanent. Trebuie să se asigure continuitatea electrică a protecției pe toată lungimea sa. Ecranarea trebuie să e conectată la sursa de alimentare
pentru sudură pentru a asigura un bun contact electric între conductă și carcasa sursei de alimentare pentru sudură.
b. Întreținerea echipamentului de sudură cu arc : Echipamentele de sudură cu arc trebuie supuse unei întrețineri de rutină conform
recomandărilor producătorului. Toate intrările, ușile de serviciu și capacele trebuie închise și blocate corespunzător atunci când echipamentul de
sudură cu arc este utilizat. Echipamentele de sudură cu arc nu trebuie modicate în niciun fel, cu excepția modicărilor și ajustărilor menționate în
instrucțiunile producătorului. În special, în ceea ce privește dispozitivul de creare a scânteii, dispozitiv regăsit la pistoleți, trebuie reglat și întreținut
conform recomandărilor producătorului în momentul pornirii și stabilizării arcului.

c. Cabluri pentru sudură : Cablurile trebuie să e cât mai scurte posibil, amplasate unul lângă celălalt, aproape de sol sau chiar pe sol.
d. Legătură echipotențială : Trebuie luată în considerare legarea tuturor obiectelor metalice din zona înconjurătoare. Cu toate acestea, obiectele

metalice atașate la piesa de prelucrat cresc riscul electrocutării pentru operator dacă ating atât aceste părți metalice, cât și electrodul. Operatorul ar
trebui să e izolat de astfel de obiecte metalice.
e. Împământarea piesei de sudat : Atunci când piesa de prelucrat nu este legată la pământ pentru siguranță electrică sau datorită dimensiunii
și locației sale, ceea ce este cazul, de exemplu, cu corpurile navei sau cadrele metalice ale clădirilor, o conexiune la pământ a piesei poate, în unele
cazuri, și nu întotdeauna, reduce emisiile. A se evita împământarea pieselor care ar putea crește riscul de rănire a utilizatorilor sau deteriorarea altor
echipamente electrice. Dacă este nevoie, vericați ca împământarea piesei să e directă, deși în unele țări acest lucru nu este permis, este sucient
să asigurați conectarea la condensatorul corespondent în concordanță cu reglementările naționale.
f. Protecție și ecranare : Protecția și ecranarea selectivă a altor cabluri și echipamente din zonă pot limita problemele de perturbare. Protecția
întregii zone de sudură poate  luată în considerare pentru aplicații speciale.

TRANSPORTUL ȘI TRANZITAREA SURSEI DE CURENT DE SUDARE

Sursa de alimentare pentru sudare este echipată cu un mâner (mânere) pentru a  transportată în mână. Atenție, NU subestimați
greutatea. Mânerul (mânerele) nu este (sunt) considerat (considerate) ca mijloc de prindere pentru transportare.
Nu folosiți cablurile sau pistoletul pentru a deplasa sursa de curent pentru sudură. Aceasta trebuie transportată în poziție verticală.
A nu se transporta sursa pe deasupra persoanelor sau obiectelor.
Nu ridicați niciodată în același timp o butelie de gaz și o sursă de curent. Normele de transport ale acestora sunt diferite.

INSTALAREA ECHIPAMENTULUI

• Așezați sursa de curent pentru sudură pe o podea cu o pantă maximă de 10 °.

• Sursa de alimentare pentru sudură trebuie ferită de ploaie și nu trebuie expusă la lumina directă a soarelui.

• Asigurați o zonă sucientă pentru a ventila sursa de curent pentru sudură și pentru a accesa comenzile.

• A nu se utiliza într-un mediu cu praf metalic conductiv.

• Acest echipament are un grad de protecție IP21, semnicând :

- o protecție împotriva accesului pieselor periculoase cu diametru >12.5 mm și,

- protecție împotriva picăturilor de apă care cad pe verticală

• Cablurile de alimentare, de prelungire și de sudură trebuie să e complet desfăcute pentru a evita supraîncălzirea.

4

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

ATENȚIE : O creștere a lungimii pistoletului sau a cablurilor de întoarcere peste lungimea maximă specicată de producător va crește riscul de
electrocutare.

Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele aduse persoanelor și obiectelor în urma utilizării incorecte și periculoase a acestui

echipament.

RO

ÎNTREȚINERE / RECOMANDĂRI

• Întreținerea trebuie efectuată numai de către o persoană calicată. Se recomandă realizarea unei mentenanțe anuale.

• Opriți alimentarea deconectând aparatul de la priză și așteptați două minute înainte de a lucra la echipament. În interior, tensiunile și
intensitatea ating valori foarte mari și sunt totodată periculoase.

• Înlăturați carcasa și curățați dispozitivul de praf, în mod regulat. Protați de aceasta pentru a verica și starea conexiunilor electrice, cu
ajutorul unui personal calicat și a unui dispozitiv izolat.

• Vericați în mod regulat starea cablurilor de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
către producător, de service-ul After-Sales sau de o persoană calicată în mod similar, pentru a evita orice eventual pericol.

• Lăsați libere oriciile sursei de curent pentru sudură pentru a permite circulația aerului.

• Nu utilizați această sursă de putere pentru a dezgheța țevi, a reîncărca baterii / acumulatori sau pentru a porni motoare.

INSTALARE - MOD DE UTILIZARE

Doar personalul abilitat de către producător poate efectua instalarea echipamentului. În timpul instalării, asigurați-vă că generatorul este deconectat
de la rețea.

DESCRIERE GENERALĂ

PROTIG 201 AC/DC și PROTIG 201L AC/DC sunt surse de putere de sudare cu invertor pentru sudarea cu electrozi acoperiți (MMA), electrozi refrac­tari (TIG) în curent continuu (TIG DC) și curent alternativ (TIG AC). Procesul MMA permite sudarea cu mai multe tipuri de electrozi: rutilic, bazic,
inox și fontă.
Procedeul TIG necesită o protecție gazoasă (Argon). PROTIG 201L AC/DC include o unitate de răcire standard.

Se recomandă utilizarea cablurilor de sudură furnizate împreună cu aparatul pentru a obține setările optime ale produsului.

SURSA DE ALIMENTARE - PORNIRE

• PROTIG 201 AC/DC este livrat cu o priză de tip CEE7/7 de 16 A și trebuie conectat la o instalație electrică monofazată (50 - 60 Hz) cu trei re,
dintre care unul neutru conectat la pământ. Acest echipament este dotat cu un sistem de "tensiune exibilă" și poate  alimentat de la o instalație
electrică cu împământare între 110V și 240V (50 - 60Hz). Pentru o utilizare intensă la 110 V, înlocuiți priza originală cu una de 32 A protejată de un
întrerupător de circuit de 32 A. Utilizatorul trebuie să se asigure că priza este accesibilă.

• PROTIG 201L AC/DC este livrat cu o priză de tip CEE7/7 de 16 A și trebuie utilizat numai pe o instalație electrică monofazată de 230 V (50 - 60
Hz) cu trei re, cu un neutru legat la pământ.

Curentul efectiv absorbit (I1e) este indicat pe dispozitiv pentru condițiile maxime de funcționare. Vericați dacă sursa de alimentare și protecția
acesteia (siguranță și/sau întrerupător de circuit) sunt compatibile la curentul necesar pentru utilizare. În unele țări poate  necesar să schimbați
priza pentru a permite utilizarea la condiții maxime.

• Dispozitivul va intra în protecție dacă tensiunea de alimentare este mai mare de 265 V. Pentru a indica această defecțiune, pe ecran apare .
Odată ce este protejat, scoateți aparatul din priză și conectați-l din nou la o priză cu tensiunea corectă.

• Comportamentul ventilatorului : În modul MMA, ventilatorul funcționează continuu. În modul TIG, ventilatorul funcționează numai în timpul fazei de
sudare și se oprește după ce generatorul s-a răcit complet.

• Dispozitivul de declanșare și stabilizare a arcului electric este proiectat pentru funcționare manuală și cea mecanică.

BRANȘAREA LA GENERATOR

Aceste surse de alimentare pentru sudare pot  utilizate cu generatoare, cu condiția ca energia auxiliară să îndeplinească următoarele cerințe:

- Tensiunea trebuie să e alternativă, setată conform specicațiilor și să aibă o tensiune de vârf mai mică de 700 V,

- Frecvența să e cuprinsă între 50 și 60 Hz.
Este imperativ să vericați aceste condiții, deoarece multe generatoare produc vârfuri de tensiune care pot deteriora sursa de curent de sudură.

UTILIZAREA CABLURILOR PRELUNGITOARE

Toate prelungitoarele să aibă o lungime și o secțiune corespondentă cu tensiunea echipamentului. Asigurați-vă că utilizați un prelungitor care respectă
reglementările naționale.

Tensiune de intrare

230 V 2.5 mm²
110 V 2.5 mm² 4 mm²

Lungime - Secțiune prelungitor

< 45 m < 100 m

5

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

RACORDARE LA GAZ

PROTIG-urile sunt echipate cu racorduri. Utilizați adaptoarele furnizate cu generatorul.

ACCESORII ȘI OPȚIUNI

RO

Cărucior Cărucior Pistolet Comandă

201 201L 201 201L

039704 041257 038271 038202

la distanță manuală

045675 045682

Pedală

ACTIVAREA FUNCȚIEI VRD (VOLTAGE REDUCTION DEVICE)

Acest echipament protejează utilizatorul. Curentul de sudură este eliberat numai atunci când electrodul este în contact cu piesa de prelucrat (slabă
rezistență). Când electrodul se retrage, funcția VRD scade tensiunea la o valoare foarte mică.

Funcția VRD este inactivă în mod implicit. Totuși, aceasta poate  activată prin intermediul unui comutator ON/OFF de pe panoul de control al gene­ratoarelor. Urmați pașii următori pentru a realiza procedura :

1. DECONECTAȚI PRODUSUL DE LA ALIMENTAREA ELECTRICĂ ÎNAINTEA ORICĂREI ALTE MANIPULĂRI.

2. Îndepărtați șuruburile pentru a scoate capacul generatorului (nr. 1)

3. Localizați comutatorul de pe panoul de comandă (caseta roșie de pe diagrama de mai jos - nr. 2).

4. Apăsați comutatorul situat pe placa de control.

5. Funcția VRD este activă.

6. Înșurubați înapoi carcasa generatorului.

7. Pe interfață (HMI), LED-ul funcției VRD este aprins:

Pentru a dezactiva funcția VRD, pur și simplu comutați comutatorul de pe panoul de control înapoi pe OFF. LED-ul VRD vizibil pe ecranul postului se
va stinge.

2

RESETAREA APARATULUI

Este posibil să readuceți stația la setările din fabrică. Când postul este în standby, apăsați timp de 3 secunde
pe tasta . Stația așează apoi "3", "2", "1" și apoi resetează unitatea.

AFIȘAREA VERSIUNILOR DE SOFTWARE

1

Atunci când generatorul este conectat la rețeaua electrică, așajul arată numerele versiunilor de software ale generatorului și ale HMI.

6

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

INTERFAȚA OM-MAȘINĂ (HMI)

RO

Bouton

Courant

de montée

Bouton
Pré Gaz

Mise en veille/
Sortie de veille

Acheur

Bouton

Courant froid

Courant de

soudage

Sélection

achage A / V

Menu caché

Création / Rappel /

Suppression

de JOBS

Evanouisseur

TIG AC

Bouton

Post Gaz

AC

Procédés

Mode

gâchette

Bouton

Fréquence

pulse

Sous - Procédés

AC / DC

Funcții Pictograme MMA TIG DC TIG AC Comentarii

În așteptare/ Ieșire din
așteptare

Sub-procedee de
sudare

• • • Buton pentru pornirea și oprirea produsului.

• • •

În MMA : se permite accesul la modul "MMA Pulsed".
În TIG DC : se accesarea modului "Pulsed" sau "Spot".

AC/DC • • Selectează între TIG "DC", TIG "AC" și TIG "AC - Easy"

AC •

- Selectarea așajului

A/V

• •

- Accesați Meniul ascuns

JOB • • •

Selectează parametrul care urmează să e setat între "Fre­quency", "Balance" și "Electrode".

În mod implicit, punctul de setare al curentului este așat pe
HMI. După sudare (MMA și TIG DC), valoarea intermitentă
reprezintă măsurarea curentului de sudare. Prin apăsarea
acestui buton se așează tensiunea de sudare măsurată.

Vă permite să reaccesați, să creați și să ștergeți un job.
Pentru mai multe informații, consultați secțiunea JOB.

Pre-gaz • •

necesar pentru a purja acăra și pentru a crea o protecție
împotriva gazelor înainte de aprindere.

Curent crescător • • • Rampă de creștere a curentului.

Setarea timpului de Pre-Gaz. Acest timp corespunde timpului

Frecvența impulsurilor
Puls

Curent rece • • •

• • Setarea frecvenței impulsurilor (TIG AC/DC).

Setarea curentului rece în modul puls (TIG)
Setarea Arc Force (MMA).

7

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

Răcirea • • Ajustarea rampei de coborâre a curentului.

Setarea timpului de Post-Gaz. Acest timp corespunde pe-

Post-Gaz • •

rioadei de timp în care protecția cu gaz este menținută după
ce arcul electric a fost stins. Ea permite protejarea piesei și a
electrodului împotriva oxidării.

RO

FUNCȚIONAREA HMI ȘI DESCRIEREA BUTOANELOR SALE

• Butonul Sleep / Wake
Această tastă este folosită pentru a activa sau dezactiva modul standby. Activarea modului de așteptare nu este posibilă atunci când mașina este în
proces de sudare.

• Buton de selectare a procesului de sudare

Această tastă permite selectarea procedeului de sudare. Fiecare apăsare succesivă comută între următoarele procese de sudare: TIG HF / TIG LIFT
/ MMA. LED-ul indică alegerea efectuată.

Notă: procesul implicit selectat la pornire reprezintă ultimul proces utilizat înainte de ultima stare de așteptare sau de deconectare.

• Butonul de selectare a modului de declanșare
Aceasta permite congurarea modului de utilizare a declanșatorului. Fiecare apăsare succesivă comută între următoarele moduri: 2T / 4T / 4T LOG.
LED-ul indică modul selecționat.

Notă: modul de declanșare implicit la pornirea aparului corespunde ultimului mod utilizat înainte de ultima oprire. Pentru mai multe informații, consul­tați secțiunea "Pistolete compatibile și comportamentul declanșatorului".

• Butonul de selectare a sub-procedeului

Această tastă permite selectarea "Subprocedeului". Fiecare apăsare succesivă comută între următoarele subprocedee: PULSE / SPOT (numai în modul
TIG) / MMA PULSE (numai în modul MMA). LED-ul indică subprocedeul selectat.

Modul SPOT nu este disponibil în congurația de declanșare 4T & 4T Log și în modul de sudare MMA PULSE.
Sub-procedeul implicit la pornirea stației corespunde ultimului sub-procedeu utilizat înainte de oprire.

• Buton de selectare a curentului AC sau DC

Acest buton este utilizat pentru a selecta tipul de curent atunci când este activat procesul TIG. Fiecare apăsare succesivă comută între următoarele
moduri: DC / AC / AC - Easy. LED-ul indică alegerea efectuată.

Notă: procesul implicit selectat la pornire reprezintă ultimul proces utilizat înainte de ultima stare de așteptare sau de deconectare.

• Codicator incremental principal
În mod implicit, decodorul incremental permite reglarea curentului pentru sudare. De asemenea, este utilizat pentru a seta valorile altor parametri care
sunt apoi selectați prin intermediul tastelor asociate acestora. Odată ce setarea parametrilor este completă, puteți apăsa din nou butonul parametrului
care tocmai a fost setat, astfel încât codicatorul incremental să e legat din nou de setarea curentă. Este de asemenea posibilă acționarea unor
taste pentru modicarea altor reglaje. Dacă timp de 2 secunde nu se efectuează nicio acțiune pe interfața mașinii, codicatorul incremental va prelua
setările curentului de sudare. Frecvența TIG AC (Hz).

• Butonul "Pre-Gaz"

Setarea pre-gaz se face prin apăsarea și eliberarea butonului Pre-Gaz și apoi prin acționarea codicatorului incremental principal. Valoarea pre-gazului
crește atunci când codicatorul incremental este rotit în sensul acelor de ceasornic și scade atunci când este rotit în sens invers acelor de ceasornic.
După ce s-a efectuat setarea, este posibil să apăsați și să eliberați din nou butonul Pre-Gaz pentru a conecta din nou codicatorul incremental principal
la setarea curentă sau să așteptați 2 secunde. Pasul de reglaj este de 0,1 sec. Valoarea minimă este de 0 sec. și valoarea maximă este de 60 sec.

• Butonul "Post-Gaz
Setarea post-gaz se face prin apăsarea și eliberarea butonului post-gaz și apoi prin acționarea codicatorului incremental principal. Valoarea post-gaz
crește atunci când codicatorul incremental este rotit în sensul acelor de ceasornic și scade atunci când este rotit în sens invers acelor de ceasor­nic. Odată setat, butonul de comandă Post-Gaz poate  apăsat și eliberat din nou pentru a conecta din nou codicatorul incremental principal la
putere sau așteptare 2 secunde. Pasul de reglare este de 0,1 sec. Valoarea minimă este de 0 sec, iar valoarea
este de 60 de secunde.

• Butonul de reglare a curentului "Up Slop

Reglarea rampei de urcare a curentului se realizează prin apăsarea și eliberarea butonului destinat rampei, apoi acționați butonul codicatorului principal. Va­loarea nominală a rampei crește la acționarea codicatorului în sensul acelor de ceasornic, și descrește în sensul invers. După ce s-a efectuat setarea, butonul
de eliberare a rampei curente poate  apăsat și eliberat din nou pentru a lega codicatorul incremental principal înapoi la setarea curentă sau pentru a aștepta
2 secunde. Valoarea minimă este de 0 sec și valoarea maximă este de 60 sec.

• Codicator incremental pentru reglarea funcției de răcire sau "Down Slop"

Codicatorul incremental "Down-Slop" permite setarea valorii curente a pantei de răcire (creștere în sensul acelor de ceasornic și descreștere în sens
invers acelor de ceasornic). Valoarea este vizibilă pe așajul cu 7 segmente și rămâne așată timp de 2 secunde în cazul în care este operat codica­torul incremental. Valoarea minimă este de 0 sec și valoarea maximă este de 60 sec.

8

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

• Buton de reglare a curentului rece
Atunci când este selectat unul dintre cele două procese "TIG HF" sau "TIG LIFT", butonul de setare a curentului rece permite reglarea valorii curentului
rece (numai în congurația aferentă declanșatorului 4T Log). Valoarea poate  reglată între 20% și 99% din curentul de sudare. Pasul de creștere este
de 1%. Această valoare poate , de asemenea, setată în procesele "TIG DC Pulse" și "MMA Pulse".
În modul MMA, Arc Force poate  reglată de la -10 la +10 (-10  nu există Arc Force, -9 la +10 este posibilă ajustarea funcției Arc Force).

• Butonul "AC
Utilizarea butonului "AC" în modul "AC - Easy" : Apăsarea acestui buton permite accesul la setarea diametrului electrodului de tip tungsten. Setarea
acestui parametru se face după cum urmează:

- Apăsați tasta "AC",

- În decurs de 3 secunde, acționați codicatorul incremental. Rotirea în sensul acelor de ceasornic a acestui codicator determină creșterea diametrului
electrodului, iar rotirea în sens invers acelor de ceasornic determină scăderea valorii diametrului electrodului. Valoarea electrodului selectat este vizibilă
pe LED-urile HMI de sub modul AC Easy.

- După ce setarea a fost efectuată, după 2 secunde fără activarea codicatorului incremental, acesta este din nou legat la setarea curentă.

Utilizarea butonului "AC" în modul "AC": Apăsarea acestui buton selectează și setează parametrii "Balance" și "Frequency" (LED-ul asociat se aprinde
în funcție de parametrul selectat). Codicatorul incremental acționează în funcție de valoarea acestor doi parametri și trebuie să e activat în termen
de 5 secunde. După aceea, generatorul va așa din nou curentul de sudură.

• Setarea frecvenței în TIG AC (Frequency)
Setarea frecvenței curentului de sudură TIG de curent alternativ variază între 20 Hz și 200 Hz.

• Reglarea echilibrului în AC TIG (Balance)
Setarea echilibrului pentru sudarea TIG AC variază între 20% și 60%. Pasul de creștere este de 1%.
Notă : Butonul "AC" nu este activ în modul "DC".

RO

• Setarea diametrului electrodului (Electrod)
Reglarea diametrului electrodului permite ajustarea curentului de amorsare.

MENIU ASCUNS

Pentru ecare dintre procesele de sudare este disponibil un meniu ascuns: TIG DC, TIG AC și MMA. În acest mod este posibil să setați parametri
suplimentari pentru ecare dintre aceste procese.

Modicările aduse valorilor parametrilor accesibili în meniul ascuns sunt păstrate atunci când se salvează o lucrare.

Accesibilitate, navigare și setări în modul ascuns :

TIG DC și TIG AC :

Meniul ascuns este accesat prin apăsarea butonului (A/V) timp de 3 secunde.
Aparatul așează apoi "CoU". Prin rotirea codicatorului principal, este posibil să se acceseze "ISA", "TSA", "ISO", "TSO" și "ESC".
Pentru a accesa aceste setări, apăsați din nou butonul A/V.

• CoU : Activați sau dezactivați unitatea de răcire prin selectarea "ON" sau "OFF". Selectarea între "ON" și "OFF" se face prin acționarea codicatorului
principal și apoi prin apăsarea butonului A/V. Disponibil numai pentru versiunea "201 L AC/DC".

• ISA : Setați curentul de pornire. Acesta poate  reglat ca procent din valoarea nominală a curentului de sudare. Ajustarea se poate face între 10%
și 200%. Setarea este conrmată prin apăsarea butonului A/V.

• TSA : Setați durata de timp pentru care durează curentul de pornire. Acest timp este reglabil de la 0s la 10s. Setarea este conrmată prin apăsarea
butonului A/V.

• ISO : Setați curentul nal de sudare. Acesta poate  reglat ca procent din valoarea nominală a curentului de sudare. Setarea poate  făcută între
10% și 100%. Setarea este conrmată prin apăsarea butonului A/V.

• TSO : Setați durata curentului la sfârșit de sudură. Acest timp este reglabil de la 0s la 10s. Setarea este conrmată prin apăsarea butonului A/V.

• ESC : Pentru a ieși din meniul ascuns prin apăsarea butonului A/V. Ieșirea din modul ascuns se poate face și prin așteptarea a trei secunde după

setarea unui parametru al modului ascuns. Așajul HMI revine apoi la reglajul punctului de setare a curentului de sudare.

MMA :

Meniul ascuns este accesat prin apăsarea butonului (A/V) timp de 3 secunde.
Aparatul va așa apoi "HST". Prin rotirea codicatorului principal este posibilă accesarea "AST" și "ESC".

• HST : Setați durata HotStart. Acest timp este reglabil de la 0,1s la 2s. Setarea este conrmată prin apăsarea butonului A/V.

• AST : Activați sau dezactivați Antisticking prin selectarea "ON" sau "OFF". Setarea este conrmată prin apăsarea butonului A/V.

• ESC : Pentru a ieși din meniul ascuns prin apăsarea butonului A/V. De asemenea, se poate ieși din meniul ascuns așteptând trei secunde după

setarea unui parametru al modului ascuns. Așajul HMI revine apoi la reglajul punctului de setare a curentului de sudare.

SUDARE CU ELECTROD ÎNVELIT (MODUL MMA)

BRANȘARE ȘI RECOMANDĂRI

Conectați suportul de electrod și clema de masă în conectorii prevăzuți în acest scop, având grijă să respectați polaritatea și intensitățile de sudare
indicate pe cutiile de electrozi.

• Scoateți electrodul învelit din suportul de electrod atunci când sursa de curent de sudare nu este utilizată.
Dispozitivele sunt echipate cu 3 funcții specice invertoarelor :

-Hot Start asigură un supracurent la începutul sudurii pentru a preveni lipirea.

-Arc Force oferă un supracurent care previne lipirea atunci când electrodul intră în baie de fuziune.

- Anti-Sticking permite electrodului să e ușor decojit fără a face să se înroșească în caz de lipire.

9

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

MMA PULSAT

Acest mod MMA Pulsat este potrivit sudării în poziție verticală ascendentă (PF). Impulsul permite menținerea unei băi reci favorizând astfel transferul
de material. Fără pulsații, sudarea verticală ascendentă necesită o mișcare de tip "brad", adică o mișcare triunghiulară dicilă. Datorită modului MMA
Pulsat, această mișcare nu mai este necesară, deoarece în funcție de grosimea piesei, o simplă mișcare în linie dreaptă ascendentă este sucientă. Cu
toate acestea, dacă baia de fuziune trebuie să se mărească, o simplă mișcare laterală similară sudării în plan drept este sucientă. Acest proces oferă
astfel un control mai mare asupra operației de sudare verticală. Frecvența impulsurilor este reglabilă de la 0,4 Hz la 20 Hz.

RO

SUDARE CU ELECTROD DE TIP TUNGSTEN SUB GAZ INERT (MOD TIG)

BRANȘARE ȘI RECOMANDĂRI

• Sudarea TIG DC și TIG AC necesită protecție cu gaz (Argon).

• Conectați clema de masă la conectorul pozitiv (+). Conectați cablul de alimentare al pistoletului la conectorul negativ (-), precum și la conectorul
de control al pistoletului și al gazului.

• Asigurați-vă că diferitele componente ale pistoletului sunt prezente (menghină, suport de colier, difuzor și duză) și în stare bună.

• Alegerea electrodului trebuie denită în funcție de curentul de sudare TIG DC sau AC.

ASCUȚIREA ELECTRODULUI

Pentru o performanță optimă, se recomandă utilizarea unui electrod ascuțit după cum urmează:

a = Ø 0.5 mm
L = 3 x d pentru curentul slab.
L = d Pentru curentul cu intensitate mare.

ALEGEREA DIAMETRULUI ELECTRODULUI

Ø Electrod

(mm)

1 10 > 75 A 10 > 75 A 15 > 55 A 10 > 70 A

1.6 60 > 150 A 60 > 150 A 45 > 90 A 60 > 125 A

2 75 > 180 A 100 > 200 A 65 > 125 A 85 > 160 A

2.5 130 > 230 A 170 > 250 A 80 > 140 A 120 > 210 A

3.2 160 > 310 A 225 > 330 A 150 > 190 A 150 > 250 A
4 275 > 450 A 350 > 480 A 180 > 260 A 240 > 350 A

ALEGERE MODUL DE CREARE AL ARCULUI;

TIG HF : aprindere de înaltă frecvență fără contactul electrodului tungsten cu piesa de prelucrat.
TIG LIFT : amorsare prin contact (pentru mediile sensibile la interferențele RF).

Tungsten pur Tungsten cu oxizi Tungsten pur Tungsten cu oxizi

TIG DC TIG AC

~ 80 A per mm Ø ~ 60 A per mm Ø

1. Așezați pistoletul în poziția de sudare deasupra piesei de prelucrat (aprox.
2-3 mm distanță între vârful electrodului și piesa de prelucrat).

2. Apăsați butonul pistoletului (arcul electric se aprinde fără contact cu
ajutorul impulsurilor de aprindere HF de înaltă tensiune).

3. Curentul inițial de sudare curge, sudarea
continuă în funcție de ciclul de sudare.

1. Poziționați duza pistoletului și vârful electrodului pe piesa de lucru și
acționați butonul torței.

2. Înclinați pistoletul până când există un spațiu de aproximativ 2-3 mm
între vârful electrodului și piesa de prelucrat. Arcul se amorsează.

3. Readuceți pistoletul în poziția normală pentru a începe ciclul de sudare.

SETĂRI ALE PROCESULUI TIG

• TIG DC este dedicat sudării metalelor feroase, cum ar  oțelul, oțelul inoxidabil, dar și cuprul și aliajele sale, titanul.

• TIG AC este dedicat sudării aluminiului și aliajelor sale.

SUDAREA TIG DC

• TIG DC - Standard

Procedeul de sudare TIG DC Standard permite sudarea de înaltă calitate a majorității materialelor feroase, cum ar  oțelul, oțelul inoxidabil, dar și
cuprul și aliajele sale, sau titanul... Numeroasele posibilități de gestionare a curentului și a gazului permit un control perfect al operațiunilor de sudare,
de la aprindere până la răcirea nală a cordonului de sudură.

10

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

• TIG DC - Pulsat

Acest mod de sudare prin curent pulsat înlănțuie o serie de impulsuri de curent intens (I, impuls de sudură) apoi impulsuri de curent de slabă intensitate
(I_Rece, impulsuri ce permit răcirea piesei). Acest mod pulsat permite asamblarea pieselor limitând creșterea temperaturii. Este recomandat în special
pentru asamblarea pieselor subțiri.

Ex. :

Curentul de sudare I este setat la 100 A și % (I_Cold) = 50 %, adică curentul la rece = 50 % x 100 A = 50 A. Dacă F(Hz) este setat la 10 Hz,

perioada semnalului va  de 1/10 Hz = 100 ms. În timpul acestor 100 ms, va urma un impuls de 100 A și apoi un altul de 50 A.

Alegerea frecvenței :

• Dacă grosimea mică, fără aport (< 0.8 mm), F(Hz) >10 Hz</0.8>,

• Sudarea în poziție, apoi F(Hz) 5 < 100 Hz.

Setarea frecvenței în TIG cu impulsuri de curent continuu se face prin apăsarea și eliberarea butonului de setare a frecvenței impulsurilor și apoi prin
acționarea codicatorului incremental principal. Valoarea acestei frecvențe crește atunci când codicatorul incremental este acționat în sensul acelor
de ceasornic și scade atunci când este acționat în sens invers acelor de ceasornic. Această frecvență variază între 0,1 Hz și 2 KHz.

Exemplu : = 1 KHz.

Când setarea este completă, apăsați din nou butonul de setare pentru frecvența respectivă sau așteptați 2 secunde pentru ca generatorul să revină
la meniul principal. Sudarea în curent continuu pulsat este disponibilă pentru procesele "HF TIG" și "LIFT TIG" și pentru modurile de declanșare "2T"
și "4T".

SUDARE TIG AC

• TIG AC - Easy

Acest mod permite utilizarea rapidă a sudării în curent alternativ prin setarea diametrului electrodului (valoarea selectată este indicată de diferitele
LED-uri de pe HMI). În acest mod, setările parametrilor "Balance" și "Frequency" sunt inactive. Alegerea diametrului electrodului afectează curentul
de sudare și valorile de decapare după cum urmează:

RO

Diametrul electrodului I

1,6 mm 10 A 80 A 30 %
2,4 mm 45 A 120 A 37 %
3,2 mm 60 A 180 A 43 %
4,0 mm 75 A 200 A 50 %

În acest mod, valoarea frecvenței este legată de valoarea curentului de sudură după cum urmează:

Curent (A) Frecvența (Hz)

10 > 40 117
41 > 90 100

91 > 140 79
141 > 170 70
171 > 200 60

La trecerea de la modul "AC - Easy" la modul "AC", ultimii parametri de sudare "AC - EASY" sunt păstrați și pot  utilizați ca bază pentru reglarea
ulterioară în modul "AC" (de exemplu, parametrii de sudare "AC - EASY"). : frecvența de sudare și echilibrul).

• TIG AC - Standard
Acest mod de sudare TIG AC Standard este dedicat sudării aluminiului și aliajelor sale (Al, AlSi, AlMg, AlMn...). Curentul alternativ (AC) include o fază
de decapare care este esențială pentru sudarea aluminiului.
Echilibru : Acesta permite ca piesa de prelucrat să e decapată în timpul sudării. Acesta este reglabil între 20% și 60%.
Frecvență : frecvența permite ajustarea concentrației arcului electric. O frecvență ridicată generează un arc concentrat. O frecvență mai mică are ca
rezultat un arc mai larg.

min

I

max

Decapare / Balanță

Frecvență ridicată Frecvență joasă

11

Fréquence (Hz)

Courant (A)

01030 50

150

200

20

80

100

200

L

L

DB

L

DB

P

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

Caracteristica Curent-Frecvență : În curent alternativ AC, valoarea curentului de sudură și frecvența acestuia sunt legate prin funcția de mai jos:

Curent AC în funcție de Frecvență

- Între 10 A și 30 A, frecvența maximă este limitată la 20 Hz.

- Între 30 A și 50 A, frecvența maximă este cuprinsă între 80 Hz și 200 Hz.

- Între 50 A și 150 A, frecvența maximă este de 200 Hz.

- Între 150 A și 200 A, frecvența maximă scade de la 200 Hz la 100 Hz.

• TIG AC - Pulsat
Funcția Puls este disponibilă în TIG AC - Easy și TIG AC - Standard. Frecvența impulsurilor este reglabilă de la 0,1 Hz la 10 Hz.

Punctarea în TIG DC sau AC

Modul "SPOT" permite preasamblarea pieselor prin punctare. Ajustarea timpului de punctare permite o mai bună reproductibilitate și obținerea de
puncte neoxidate. În mod implicit, atunci când este selectat modul "SPOT", începutul și sfârșitul sudurii se realizează prin acționarea declanșatorului.
Cu toate acestea, butonul "F(Hz)" și codicatorul principal permit utilizatorului să regleze acest timp. Timpul pentru acest mod "SPOT" este reglabil
de la 0,1 sec. până la 60 sec. în trepte de 0,1 sec. Procesul de sudare este apoi pornit cu ajutorul declanșatorului. Pentru a reveni la un timp spot
nedenit, selectați pur și simplu "0.0s".

RO

MANAGEMENTUL JOBURILOR

Parametri utilizați sunt automat salvați și accesibili la următoarea pornire. În plus față de setările curente, este posibilă salvarea și rechemarea așa­numitelor congurații "JOB". Butonul "JOB" este utilizat pentru a salva, rechema sau șterge o congurație. 50 JOB-uri preferențiale se pot memora în
funcție de procedeul de sudură.

• Reaccesarea unui Job

- În afară de faptul că nu se aă în proces de sudare, reaccesarea unui job nu necesită nicio condiție inițială specială,

- Apăsați scurt butonul "JOB" (nu mai mult de 2 secunde),

- Indicația „OUT" apare pe așajul HMI,

- Selectați numărul JOB-ului, cu ajutorul decodorului incremental. Pe ecran se vor așa doar numerele asociate JOB-urilor înregistrate. Dacă nu este
înregistrată niciun job, HMI așează "- - -".

- După selectarea numărului job-ului, apăsați butonul "JOB" pentru a conrma congurația. Numărul JOB-ului clipește pe ecran, indicând crearea
acestuia. Numărul continuă să clipească până când se modică un alt parametru sau până când se apasă declanșatorul pistoletului pentru a iniția
ciclul de sudare.

• Ștergerea unui job

- Apăsați scurt butonul "JOB" (nu mai mult de 2 secunde),

- Indicația „OUT" apare pe așajul HMI,

- Selectați numărul JOB-ului, cu ajutorul decodorului incremental. Pe ecran se vor așa doar numerele asociate JOB-urilor înregistrate.

- Apăsați butonul "JOB" de 3 ori succesiv. Sarcina selectată este acum ștearsă, iar generatorul așează din nou curentul de sudură.

• Crearea unui job

- Ajustați ansamblul setărilor dorite relative la sudură.

- Apăsați și mențineți apăsat butonul "JOB" (mai mult de 3 secunde),

- Indicația „IN" apare pe ecran,

- Selectați numărul JOB-ului cu ajutorul decodorului incremental. Puteți alege de pe ecran numai numerele neasociate deja unui JOB.

- După ce ați ales numărul job-ului, apăsați butonul "JOB" pentru a o valida și a o salva sub numărul selectat,

- Numărul JOB-ului rămâne așat, indicând faptul că acțiunea dvs. a fost înregistrată cu succes. Numărul rămâne așat până când un alt buton sau
declanșatorul pistoletului este activat.

Notă : Dacă toate numerele sunt deja atribuite unor lucrări înregistrate, HMI așează "Full" (Plin).

12

Detalii pentru o rechemare a unui job TIG AC : Particularitatea rechemării unei lucrări TIG AC constă în așarea parametrilor legați de funcțiile "AC".
Atunci când se apelează un job de congurare a aparatului în "AC", HMI așează succesiv valorile curentului de sudare (în A), diferența (în %) și
frecvența (în Hz) după un ciclu repetitiv. Acest ciclu durează până în momentul când este apăsat declanșatorul pistoletului pentru a începe un ciclu
de sudare.

PISTOLETE COMPATIBILE ȘI COMPORTAMENTUL DECLANȘATOARELOR

Pentru pistoletul cu 1 buton, butonul se numește "buton principal".
În cazul unui pistolet cu 2 butoane, primul buton se numește "buton principal", iar cel de-al doilea se numește "buton secundar".

 MOD 2T

 MOD 4T

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

T1 : Se apasă butonul principal, ciclul de sudare
pornește (Pre-Gaz, I_start, UpSlope și sudare).

T2 : Butonul principal este eliberat, ciclul de sudare
se oprește (DownSlope, I_Stop, PostGas)

În cazul pistoletului cu 2 butoane și numai în 2T, butonul secundar este
gestionat ca buton principal.

T1 : Dacă se apasă butonul principal, ciclul pornește de la Pre-Gaz și se
oprește în faza I_start.
T2 : Dacă se eliberează butonul principal, ciclul continuă în Upslope și în
sudare.
T3 : Dacă se apasă butonul principal, ciclul intră în pantă descendentă și se
oprește în faza I_Stop.
T4 : Când butonul principal este eliberat, ciclul se încheie cu PostGas.

RO

 MOD 4T LOG

T1 : Dacă se apasă butonul principal, ciclul pornește de la Pre-Gaz și

În cazul pistoletelor cu "buton dublu" sau "buton dublu + potențiometru", declanșatorul principal păstrează aceeași funcționalitate ca și în cazul celor
cu un singur declanșator sau al pistoletului cu lamelă. Declanșatorul secundar, atunci când este ținut apăsat, comută la uxul rece. Potențiometrul de
pe pistolet, atunci când este prezent, permite reglarea curentului de sudură de la 50% la 100% din valoarea setată.

se oprește în faza I_start.
T2 : Dacă se eliberează butonul principal, ciclul continuă în Upslope
și în sudare.

LOG : acest mod de funcționare este utilizat în faza de sudare :

- prin apăsarea scurtă a butonului principal (<0,5 sec.), curentul
trece de la I sudare la I rece și invers.

- Dacă butonul secundar este ținut apăsat,
curentul se comută de la curent I sudură la I rece.

- Dacă butonul secundar este ținut apăsat,
curentul trece de la I rece la I sudură.

T3 : La o apăsare lungă a butonului principal (>0,5 sec.), ciclul trece
la DownSlope și se oprește în faza I_Stop.

T4 : Când butonul principal este eliberat, ciclul se încheie cu Post­Gas.

13

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

CONECTOR DE COMANDĂ A DECLANȘATORULUI

DB

P

L

P

torch

L

DB

torch

Pistolet cu 1 declanșator

Schema electrică a pistoletului SRL18 Schema electrică în funcție de tipul pistoletului

Pistolet cu 2 declanșatoare

+ potențiometru

torch

Tipuri de pistolete Denumirea rului Pin conector asociat

Pistolet cu 2 declanșatoare

DB torch

L torch

NC

Comun / Masă 2 (verde).
Comutator de declanșare 1 4 (alb).
Comutator de declanșare 2 3 (maron).

Comun / Potențiometru 2 (gri).

10 V 1 (galben).

Cursor 5 (roz).

RO

DB + P
torch

TELECOMANDĂ

Comanda la distanță cu ajutorul unei telecomenzi analogice, funcționează în modurile TIG și MMA.

Ref. 045699 Vedere din exterior

Conectarea :
1 - Conectați accesoriu pentru comanda la distanță pe partea din spate a sursei de curent pentru sudare.
2- HMI detectează prezența unei telecomenzi și propune o selecție între o telecomandă de tip "pedală" și o telecomandă de tip "potențiometru",
accesibilă prin intermediul codicatorului incremental principal.

Conectare :
Produsul este echipat cu un ștecher tip femelă pentru comenzile la distanță.
Conectorul mascul specic în 7 puncte (opțional ref. 045699) permite conectarea diferitelor tipuri de telecomenzi. Pentru efectuarea cablajului,
respectați schema următoare.

Tip telecomandă Denumirea rului Pin conector asociat

10 V A

Pedală

Comandă de la

distanță manuală

Comun / Masă (Împămân-

Cursor B.

tare)

Comutator D.

Scheme electrice de cablare în funcție de

telecomenzi

C

14

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

Mod de funcționare :

• Comandă la distanță manuală (opțional ref. 045675)

Telecomanda manuală permite variația curentului de la 50% la 100% din curentul setat. În cadrul acestor setări, toate modurile și funcțiile sursei de
curent pentru sudare sunt accesibile și reglabile.

• Pedală de comandă (opțional ref. 045682)

Pedala permite varierea curentului de la minim la 100% din intensitatea setată. În modul TIG, sursa de curent pentru sudură funcționează numai
în modul 2T. În plus, creșterea și diminuarea curentului nu mai sunt controlate de sursa de curent de sudare (funcții inactive), ci de utilizator prin
intermediul pedalei.

RO

VENTILAȚIE

Generatorul încorporează o ventilație controlată.

VERSIUNEA CU UNITATE DE RĂCIRE INTEGRATĂ: PROTIG 201L AC/DC

Protecțiile susținute de unitatea de răcire pentru a asigura securitatea pistoletului și a utilizatorului sunt :

• Protecția termică a lichidului de răcire.
Racordurile de lichid cald și rece sunt marcate cu inele colorate, roșu, respectiv, albastru. În partea din spate a stației, un indicator permite determinarea
vizuală a nivelului de lichid din rezervor.

Asigurați-vă că unitatea este deconectată de la sursa de alimentare înainte de a conecta sau deconecta furtunurile de
intrare și de ieșire a uidului pistoletului.
Lichidul de răcire este nociv și iritant la contactul cu ochii, cu mucoasa nazală și cu pielea. Lichidul erbinte poate provoca
arsuri.

GARANȚIE

Garanția acoperă toate defectele de fabricație precum și alte defecte, timp de 2 ani de la data achiziționării (piese și mână de lucru).

Garanția nu acoperă :

• Orice altă daună datorată transportului.

• Uzura normală a pieselor (Ex. : cabluri, cleme etc.).

• Incidente datorate utilizării necorespunzătoare (eroare de alimentare cu energie electrică, cădere, demontare).

• Defecțiuni legate de mediul înconjurător (poluare, rugină, praf).

În cazul unei defecțiuni, returnați dispozitivul către distribuitorul dvs., însoțit de:

- dovada achiziționării datate (chitanță, factură etc.)

- o notă explicativă a defectului.

15

PIESE DE SCHIMB

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

3

5

4

7

9

8

10

6

11

13

14

15

2

1

201 L

12

21

16

17

18

19

27

26

24

22

20

25

23

1 Ventilator 51021
2 Grilă ventilator 51010
3 Cablu de alimentare 21464
4 Set cabluri + conector pedală 71513
5 Vană electrică 71542

6 Circuit principal 97798C
7 Circuit de alimentare 97155C

8 Mâner 56048

9 Circuit microcontroler 97797C

10 Tampon superior de cauciuc 56163
11 Transformator HF D0002
12 Circuit secundar 97801C

13 Circuit primar E0021C
14 Circuit IHM 97796C

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

15 IHM 51978
16 Buton de reglare a pantei de coborâre (downslope) Ø 21 mm 73019
17 Buton de reglare a curentului Ø 28 mm 73016
18 Racord gaz. 55090
19 Conector pistolet + set cabluri 71873

20 Priza TEXAS femelă 51461
21 Condensator auto de ieșire 63678
22 Tampon inferior din cauciuc 56120

23 Racord rapid pentru apă 71695/71694

24 Ventilator 230 V unitate de răcire 51023
25 Radiator de apă 71751
26 Pompă 71772
27 Rezervor 90281

17

DIAGRAMĂ ELECTRICĂ

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

201 AC/DC :

21464

M

51021

71542

97799C

97798C

97155C 97797C

63662

2

4

97801C

51978

63678

97796C

5

71873

7

71513

201L AC/DC :

21464

M

71772

M

51023

2

M

51021

71542

97798C

97799C

97801C

96130

51978

97155C 97797C

63662

4

51461

51461

97796C

5

71873

7

71513

52099

18

63678

96130

51461

51461

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

SPECIFICAȚII TEHNICE

201 AC/DC

Primar

Tensiune de alimentare

Frecvența rețelei

Întrerupător de siguranță

Secundar

Tensiunea circuitului deschis

Tensiunea de vârf a dispozitivului la pornirea manuală a arcului (EN60974-3).

Curent nominal la ieșire (I2)

Tensiune convențională la ieșire (U2)

Ciclul de funcționare la 40 ° C (10 min) *
NormaEN60974-1.

Consum în vid

Temperatură de funcționare -10 à +40 °C

Temperatură de depozitare -20 à +55 °C

Grad de protecție IP21

Dimensiuni (Lxlxh) 24 x 41 x 36 cm

Greutate 15 Kg

Imax

60%

100% 95 A 95 A 80 A 85 A 100 A 90 A

230 V +/- 15% 110 V +/- 15%

50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

13 A 20 A

MMA TIG DC TIG AC MMA TIG DC TIG AC

70 V 70 V

11 kV 11 kV

10 A ­160 A

20.4 V

- 26.4 V
25 % 25 % 13 % 32 % 25 % 20 %

100 A 100 A 90 A 90 A 120 A 105 A

10 A -

10 A ­200 A

10.4 V

- 18 V

10 A ­110 A

20.4 V

- 24.4 V

160 A

10.4 V

- 16.4 V

23 W 23 W

10 A ­160 A

10.4 V

- 16.4 V

10 A ­160 A

10.4 V -

16.4 V

* Ciclurile de funcționare se efectuează conform standardului EN60974-1 la 40 ° C și pe un ciclu de 10 min.
În caz de utilizare intensivă (> ciclu de lucru), protecția termică poate  activată, caz în care arcul se stinge, iar martorul este așat.

Lăsați echipamentul să se răcească până când martorul de protecția se stinge.
Sursa de curent de sudare necesită o caracteristică de ieșire scăzută.

SPECIFICAȚII TEHNICE

201L AC/DC

Primar

Tensiune de alimentare

Frecvența rețelei

Întrerupător de siguranță

Secundar

Tensiunea circuitului deschis 70 V

Tensiunea de vârf a dispozitivului la pornirea manuală a arcului (EN60974-3).

Curent nominal la ieșire (I2)

Tensiune convențională la ieșire (U2)

Ciclul de funcționare la 40 ° C (10 min) *
NormaEN60974-1.

Consum în vid 23 W

Temperatură de funcționare -10 à +40 °C

Temperatură de depozitare -20 à +55 °C

Grad de protecție IP21

Dimensiuni (Lxlxh) 24 x 43 x 50 cm

Greutate 20.5 Kg

Imax 25 % 25 % 13 %

60% 100 A 100 A 90 A

100% 95 A 95 A 80 A

230 V +/- 15%

50 / 60 Hz

13 A

MMA TIG DC TIG AC

11 kV

10 A ­160 A

20.4 V

- 26.4 V

10 A ­160 A

10.4 V

- 16.4 V

10 A ­200 A

10.4 V

- 18 V

* Ciclurile de funcționare se efectuează conform standardului EN60974-1 la 40 ° C și pe un ciclu de 10 min.
În caz de utilizare intensivă (> ciclu de lucru), protecția termică poate  activată, caz în care arcul se stinge, iar martorul este așat.

Lăsați echipamentul să se răcească până când martorul de protecția se stinge.
Sursa de curent de sudare necesită o caracteristică de ieșire scăzută.

19

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

PICTOGRAME

Atenție ! Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.

Potrivit pentru sudarea într-un mediu cu risc crescut de electrocutare. Cu toate acestea, sursa de curent nu trebuie plasată în astfel de încăperi.

Curent continuu de sudare

Curent alternativ pentru sudare

Curent continuu și alternativ de sudare

U0 Tensiune aferentă în vid

X(40°C) Ciclul de funcționare conform EN60974-1 (10 minute - 40 ° C).

I2 Curentul convențional de sudare corespunzător

A Amperi

U2 Tensiuni convenționale corespunzătoare în momentul încărcării

V Volți

Hz Hertz

U1 Tensiunea nominală de alimentare.

I1max Curent maxim recomandat la alimentare (valoare efectivă).

I1e Curent de alimentare efectiv maxim.

IEC 60974-3
IEC 60974-2

Clasa A

IEC 60974-1

IEC 60974-10

Clasa A

Echipament conform directivelor Europene. Declarația de conformitate a UE este disponibilă pe site-ul nostru web.

Sursa de curent de sudare este conformă cu EN60974-3/-2 și este de clasă A.

Sursa de curent de sudură este conformă cu IEC60974-1/-10 și este de clasă A.

Acest echipament face obiectul unei colectări selective conform directivei europene 2012/19/UE. A nu se arunca în gunoiul menajer.

Produs reciclabil ce face obiectul unei instrucțiuni de sortare.

Marcă în conformitate cu EAC (Comunitatea Economică Eurasia).

CMIM : Certicat Marocan

Echipament conform cu standardele britanice. Declarația de conformitate britanică este disponibilă pe site-ul nostru (vezi pagina de copertă).

Informații legate de temperatură (protecție termică).

20

Admisie lichid de răcire

Ieșire lichid de răcire

Admisie gaz

Ieșire gaz

Polaritate

PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC

Telecomandă

Presiunea maximă a sistemului de răcire depășește 0,5 MPa

X MPa

p

max

Sursă de alimentare cu tehnologie de tip undă / C.C și C.A

Sudare MMA (Manual Metal Arc)

Sudare TIG (Tungsten Inert Gaz)

Dispozitivul dedicat deconectării de urgență este format din priza de alimentare în coordonare cu instalația electrică de uz casnic. Utilizatorul trebuie să se asigure că
priza este accesibilă.

Răcire

P 1L/min Capacitate de răcire pentru 1 litru pe minut

Pmax Presiunea maximă de ieșire

MPa Megapascal

IEC 60974-2 Unitatea de răcire este conformă cu standardul EN60974-2.

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

Franța

21