FI
1-20
PROTIG
201 AC / DC
201L AC/DC
73502_V4_08/11/2021
Löydät verkkosivuiltamme lisää käyttöoppaiden kieliä
www.gys.fr
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201THE AC DC
FI
VAROITUKSET - TURVALLISUUSOHJEET
YLEISET OHJEET
Nämä ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen kaikkia toimenpiteitä.
Mitään muutoksia tai huoltoja, joita ei ole mainittu käsikirjassa, ei saa tehdä.
Tämän oppaan ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneita ruumiinvammoja tai aineellisia vahinkoja ei voida pitää valmistajan kustannuksella.
Ongelman tai epävarmuuden sattuessa käänny pätevän henkilön puoleen asennuksen asianmukaisen käsittelyn suorittamiseksi.
YMPÄRISTÖ
Tätä laitetta saa käyttää vain hitsaukseen tyyppikilven ja/tai käyttöohjeen rajoissa. Turvallisuusohjeita on noudatettava. Epäasianmukaisesta tai vaarallisesta käytöstä valmistaja ei ole vastuussa.
Asennusta tulee käyttää tilassa, jossa ei ole pölyä, happoa, syttyviä kaasuja tai muita syövyttäviä aineita, sekä sen varastointiin. Varmista ilmankierto
käytön aikana.
Lämpötila-alueet:
Käytä -10 - 40 °C (14 - 104 °F).
Varastointi -20 - 55 °C (-4 - 131 °F).
Ilman kosteus:
Vähemmän tai yhtä suuri kuin 50 % 40 °C:ssa (104 °F).
Vähemmän tai yhtä suuri kuin 90 % 20 °C:ssa (68 °F).
Korkeus :
Jopa 1000 m merenpinnan yläpuolella (3280 jalkaa).
HENKILÖKOHTAINEN SUOJAUS JA MUUT
Valokaarihitsaus voi olla vaarallista ja aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.
Hitsaus altistaa ihmiset vaaralliselle lämmönlähteelle, valokaaren valosäteilylle, sähkömagneettisille kentille (varo sydämentahdistinta käyttäviä ihmisiä), sähköiskun vaaralle, melulle ja kaasuhöyryille. Noudata seuraavia turvallisuusohjeita suojellaksesi itseäsi ja muita:
Suojautuaksesi palovammoilta ja säteilyltä käytä vaatteita ilman mansettia, eristäviä, kuivia, paloa hidastavia ja hyväkuntoisia, jotka
peittävät koko kehon.
Käytä käsineitä, jotka takaavat sähkö- ja lämpöeristyksen.
Käytä hitsaussuojaa ja/tai hitsaussuojaa, jonka suojaustaso on riittävä (vaihtelee sovelluksen mukaan). Suojaa silmät puhdistustoimenpiteiden aikana. Piilolinssit ovat erityisesti kiellettyjä.
Joskus on tarpeen rajata alueet paloturvallisilla verhoilla suojaamaan hitsausaluetta kaarisäteiltä, roiskeilta ja hehkuvilta jätteiltä.
Ohjaa hitsausalueella olevia ihmisiä olemaan tuijottamatta kaarisäteitä tai sulaneita osia ja käyttämään asianmukaista suojavaatetusta.
Käytä melusuojakypärää, jos hitsausprosessi saavuttaa melutason, joka ylittää sallitun rajan (sama kaikille hitsausalueella oleville).
Pidä kädet, hiukset ja vaatteet loitolla liikkuvista osista (tuuletin).
Älä koskaan irrota kylmäyksikön kotelon suojia hitsausvirtalähteen ollessa päällä, valmistaja ei ole vastuussa onnettomuuden sattuessa.
Juuri hitsatut osat ovat kuumia ja voivat aiheuttaa palovammoja käsittelyn aikana. Kun suoritat polttimen tai elektrodin pidikkeen
huoltoa, varmista, että se on riittävän kylmä odottamalla vähintään 10 minuuttia ennen toimenpiteitä. Jäähdyttimen tulee olla
päällä käytettäessä vesijäähdytteistä taskulamppua, jotta voidaan varmistaa, ettei neste voi aiheuttaa palovammoja.
On tärkeää turvata työalue ennen sieltä poistumista ihmisten ja omaisuuden suojelemiseksi.
HITSAUSHÖYRYT JA -KAASUT
Raitisilmanaamari voi olla ratkaisu riittämättömään ilmanvaihtoon.
Tarkista, että imu on tehokas ohjaamalla sitä turvallisuusstandardien mukaisesti.
Huomiohitsaus rajoitetuissa ympäristöissä edellyttää valvontaa turvalliselta etäisyydeltä. Lisäksi tiettyjen lyijyä, kadmiumia, sinkkiä tai elohopeaa tai
jopa berylliumia sisältävien materiaalien hitsaus voi olla erityisen haitallista.
Poista myös osat rasvasta ennen niiden hitsaamista.
Pullot on säilytettävä avoimissa tai hyvin ilmastoiduissa tiloissa. Niiden on oltava pystyasennossa ja pidetty tuella tai kärryssä.
Hitsaus on kiellettyä rasvan tai maalin lähellä.
Hitsauksen höyryt, kaasut ja pöly ovat terveydelle vaarallisia. Riittävä ilmanvaihto on järjestettävä, ilmansyöttö on joskus tarpeen.
2
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201L AC DC
FI
TULIPALO- JA RÄJÄHDYSVAARA
Hitsauksen lähellä on oltava palonkestäviä laitteita.
Varo kuumia materiaaleja tai kipinöitä, sillä jopa halkeamien läpi ne voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
Pidä ihmiset, syttyvät esineet ja paineistetut säiliöt turvallisen välimatkan päässä.
Hitsausta suljetuissa astioissa tai putkissa tulee välttää ja jos ne ovat auki, ne on tyhjennettävä syttyvistä tai räjähdysherkistä aineista (öljy, polttoaine,
kaasujäämät jne.)
Hiontatoimenpiteitä ei saa suunnata kohti hitsausvirtalähdettä tai syttyviä materiaaleja.
Suojaa hitsausalue täysin, syttyvät materiaalit tulee säilyttää vähintään 11 metrin päässä.
KAASUPULLOJA TAI KAASUPULLOA
Kuljetus on suoritettava täysin turvallisesti: pullot kiinni ja hitsausvirtalähde pois päältä. Ne on säilytettävä pystyasennossa ja tuettu tuella
putoamisvaaran vähentämiseksi.
Sulje pullo kahden käyttökerran välillä. Varo lämpötilan vaihteluita ja altistumista auringolle.
Sylinteri ei saa olla kosketuksissa liekin, sähkökaaren, polttimen, maadoituspuristimen tai muun lämmön tai hehkunlähteen kanssa.
Pidä se kaukana sähkö- ja hitsauspiireistä, äläkä siksi koskaan juota painepulloa.
Ole varovainen avaaessasi sylinterin venttiiliä, siirrä pää poispäin venttiilistä ja varmista, että käytetty kaasu soveltuu hitsausprosessiin.
Sylintereistä ulos tuleva kaasu voi olla tukehtumislähde, jos se keskittyy hitsaustilaan (tuuleta hyvin).
SÄHKÖTURVALLISUUS
Käytetty sähköverkko on ehdottomasti maadoitettava. Käytä arvotaulukossa suositeltua sulakkeen kokoa.
Sähköisku voi aiheuttaa vakavan suoran tai epäsuoran onnettomuuden, jopa hengenvaarallisen.
Älä koskaan kosketa jännitteisiä osia jännitteisen virtalähteen sisällä tai ulkopuolella (polttimet, pihdit, kaapelit, elektrodit), koska ne on kytketty
hitsauspiiriin.
Ennen kuin avaat hitsausvirtalähteen, irrota se verkosta ja odota 2 minuuttia, jotta kaikki kondensaattorit purkautuvat.
Älä koske polttimeen tai elektrodin pidikkeeseen ja maadoituspuristimeen samanaikaisesti.
Muista vaihtaa kaapelit ja polttimet, jos ne ovat vaurioituneet, pätevän ja valtuutetun henkilön toimesta. Kokoa kaapeleiden poikkileikkaus sovelluksen
mukaan. Käytä aina kuivia, vahingoittumattomia vaatteita eristääksesi itsesi hitsauspiiristä. Käytä eristäviä kenkiä työympäristöstä riippumatta.
LAITTEIDEN EMC-LUOKITUS
Tätä luokan A laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuinalueella, jossa sähkövirta syötetään julkisesta pienjänniteverkosta.
Sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamisessa näissä paikoissa voi olla vaikeuksia johtuen sekä johtuvista että säteilevistä radiotaajuushäiriöistä.
Edellyttäen, että julkisen pienjänniteverkon impedanssi yhteisessä kytkentäpisteessä on pienempi kuin Zmax = 0,339 ohmia,
tämä laite on standardin IEC 61000-3-11 mukainen ja se voidaan liittää julkisiin pienjänniteverkkoihin.
Laitteen asentajan tai käyttäjän vastuulla on varmistaa, tarvittaessa neuvottelemalla jakeluverkonhaltijaa, että verkon impedanssi
on impedanssirajoitusten mukainen.
Tämä laite on standardin IEC 61000-3-12 mukainen.
SÄHKÖMAGNEETTISET PÄÄSTÖT
Minkä tahansa johtimen läpi kulkeva sähkövirta tuottaa paikallisia sähkö- ja magneettikenttiä (EMF). Hitsausvirta tuottaa sähkömagneettisen kentän hitsauspiirin ja hitsauslaitteiden ympärille.
EMF-sähkömagneettikentät voivat häiritä joitakin lääketieteellisiä implantteja, esimerkiksi sydämentahdistimia. Henkilöiden, joilla on lääketieteelliset
implantit, on ryhdyttävä suojatoimenpiteisiin. Esimerkiksi ohikulkijoiden pääsyrajoitukset tai hitsaajien henkilökohtainen riskiarviointi.
Kaikkien hitsaajien tulee käyttää seuraavia toimenpiteitä minimoidakseen altistumisen hitsauspiirin sähkömagneettisille kentille:
• aseta hitsauskaapelit yhteen - kiinnitä ne sidoksella, jos mahdollista;
• aseta itsesi (vartalo ja pää) mahdollisimman kauas hitsauspiiristä;
• Älä koskaan kääri hitsauskaapeleita kehon ympärille;
• Älä aseta runkoa hitsauskaapeleiden väliin. Pidä kahta hitsauskaapelia samalla puolella runkoa;
• liitä paluukaapeli työkappaleeseen mahdollisimman lähelle hitsattavaa aluetta;
• älä työskentele hitsausvirtalähteen vieressä, älä istu sen päällä tai nojaa sitä vasten;
• Älä hitsaa hitsausvirtalähdettä tai langansyöttölaitetta kuljetettaessa.
Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, tulee neuvotella lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä.
Altistuminen sähkömagneettisille kentille hitsauksen aikana voi aiheuttaa muita terveysvaikutuksia, joita ei vielä tunneta.
3
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201THE AC DC
FI
SUOSITUKSET HITSAUSALA JA ASENNUS ARVIOINTIIN
Kenraali
Käyttäjä on vastuussa kaarihitsauslaitteiston asennuksesta ja käytöstä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos sähkömagneettisia häiriöitä havaitaan,
tulee olla valokaarihitsauslaitteen käyttäjän vastuulla ratkaista tilanne valmistajan teknisen avun avulla. Joissakin tapauksissa tämä korjaava toimenpide
voi olla yhtä yksinkertaista kuin hitsauspiirin maadoitus. Muissa tapauksissa voi olla tarpeen rakentaa sähkömagneettinen suojus hitsausvirtalähteen
ja koko työkappaleen ympärille asennettavilla tulosuodattimilla. Kaikissa tapauksissa sähkömagneettisia häiriöitä on vähennettävä, kunnes ne eivät
enää ole häiritseviä.
Hitsausalueen arviointi
Ennen kaarihitsauslaitteiden asentamista käyttäjän tulee arvioida mahdolliset sähkömagneettiset ongelmat ympäristössä. Seuraavat asiat tulee ottaa
huomioon:
a) muiden teho-, ohjaus-, merkinanto- ja puhelinkaapeleiden läsnäolo kaarihitsauslaitteiden ylä-, ala- ja vieressä;
b) radio- ja televisiovastaanottimet ja -lähettimet;
c) tietokoneet ja muut ohjauslaitteet;
d) kriittiset turvalaitteet, esim. teollisuuslaitteiden suojaus;
e) naapurimaiden terveys, esimerkiksi sydämentahdistimen tai kuurouslaitteiden käyttö;
f) kalibrointiin tai mittaukseen käytetyt laitteet;
g) muiden ympäristössä olevien materiaalien sietokyky.
Käyttäjän on varmistettava, että muut ympäristössä käytetyt materiaalit ovat yhteensopivia. Tämä saattaa edellyttää lisäsuojatoimenpiteitä;
h) kellonaika, jolloin hitsaus tai muu toiminta on suoritettava.
Huomioon otettavan ympäristön koko riippuurakennuksen rakenteesta ja muusta siellä tapahtuvasta toiminnasta. Ympäröivä alue voi ulottua tilojen
rajojen ulkopuolelle.
Hitsausasennuksen arviointi
Aluearvioinnin lisäksi kaarihitsauslaitteistojen arviointia voidaan käyttää häiriötapausten tunnistamiseen ja ratkaisemiseen. Päästöarvioinnin tulee
sisältää CISPR 11:2009:n kohdassa 10 määritellyt in situ -mittaukset. In situ -mittaukset voivat myös vahvistaa lieventämistoimenpiteiden tehokkuuden.
SUOSITUS SÄHKÖMAGNEETTISTEN PÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMISMENETELMISTÄ
Vastaanottaja. Julkinen sähköverkko: Valokaarihitsauslaitteet tulee liittää yleiseen sähköverkkoon valmistajan suositusten mukaisesti. Jos
häiriöitä esiintyy, voi olla tarpeen ryhtyä lisätoimenpiteisiin, kuten yleisen jakeluverkon suodattaminen. Virtakaapelin suojaamista metalliputkeen tai
vastaavaan kiinteästi asennettuun kaarihitsauslaitteeseen tulee harkita. Suojauksen sähköinen jatkuvuus koko sen pituudelta tulee varmistaa. Suojus
tulee liittää hitsausvirtalähteeseen hyvän sähköisen kosketuksen varmistamiseksi putken ja hitsausvirtalähteen kotelon välillä.
b. Valokaarihitsauslaitteiden huolto: Valokaarihitsauslaitteille on suoritettava rutiinihuolto valmistajan suosittelemalla tavalla. Kaikki
sisäänkäynnit, huoltoovet ja kannet tulee sulkea ja lukita kunnolla, kun kaarihitsauslaitteita käytetään. Kaarihitsauslaitteita ei saa muuttaa millään
tavalla, paitsi valmistajan ohjeissa mainittujen muutosten ja säätöjen osalta. Erityisesti valokaaren sytytys- ja vakautuslaitteiden valokaaren kipinäväli
tulee säätää ja huoltaa valmistajan suositusten mukaisesti.
vs. Hitsauskaapelit: Kaapeleiden tulee olla mahdollisimman lyhyitä, sijoitettuna lähelle toisiaan lähelle maata tai maahan.
d. Potentiaalien tasaus: Kaikkien metalliesineiden kiinnittämistä ympäröivällä alueella tulee harkita. Työkappaleeseen kiinnitetyt metalliesineet
lisäävät kuitenkin käyttäjän sähköiskun riskiä, jos hän koskettaa sekä näitä metalliosia että elektrodia. Käyttäjä on eristettävä tällaisista metalliesineistä.
e. Työkappaleen maadoitus: Kun työkappaletta ei ole maadoitettu sähköturvallisuuden vuoksi tai sen koosta ja sijainnista johtuen, mikä on tilanne
esimerkiksi laivan tai rakennusten metallirungoissa, osan, joka yhdistää osan maahan, voidaan joissakin tapauksissa, eikä aina, vähennetään päästöjä.
On varottava maadoittamasta osia, jotka voivat lisätä käyttäjien loukkaantumisvaaraa tai vaurioittaa muita sähkölaitteita. Työkappaleen maadoitus
tulee tarvittaessa tehdä suoraan, mutta joissakin maissa, joissa tämä suora kytkentä ei ole mahdollista, liitäntä tulee tehdä sopivalla kondensaattorilla,
joka on valittu kansallisten määräysten mukaan.
f. Suojaus ja suojaus: Muiden kaapelien ja laitteiden valikoiva suojaus ja suojaus ympäröivällä alueella voi rajoittaa häiriöongelmia. Erikoissovelluksissa
voidaan harkita koko hitsausalueen suojaamista.
HITSAUS VIRTALÄHTEEN KULJETUS JA KULJETUS
Hitsausvirtalähde on varustettu kahvoilla, jotka mahdollistavat sen kantamisen käsin. Varo aliarvioimasta sen painoa. Kahvaa
(kädensijaa) ei pidetä nostovälineenä.
Älä käytä kaapeleita tai poltinta hitsausvirtalähteen siirtämiseen. Sitä on siirrettävä pystyasennossa.
Älä ohjaa virtalähdettä ihmisten tai esineiden yli.
Älä koskaan nosta kaasupulloa ja virtalähdettä samanaikaisesti. Niiden kuljetusstandardit ovat erilaiset.
LAITTEISTON ASENNUS
• Aseta hitsausvirtalähde lattialle, jonka kaltevuus on enintään 10°.
• Hitsausvirtalähde tulee suojata sateelta eikä altistaa suoralle auringonvalolle.
• Varaa riittävästi tilaa hitsausvirtalähteen tuuletukseen ja säätimiin pääsyä varten.
• Älä käytä ympäristössä, jossa on sähköä johtavaa metallipölyä.
• Materiaalin suojausluokka on IP21, mikä tarkoittaa:
- suojaus pääsyä vastaan kiinteiden kappaleiden vaarallisiin osiin, joiden halkaisija on > 12,5 mm, ja
- suojaus pystysuoralta vesipisaroilta
• Virta-, jatko- ja hitsauskaapelit on kelattava kokonaan auki ylikuumenemisen välttämiseksi.
Varoitus: Polttimen tai paluukaapeleiden pituuden pidentäminen yli valmistajan määräämän enimmäispituuden lisää sähköiskun vaaraa.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tämän laitteen väärästä ja vaarallisesta käytöstä henkilöille ja esineille.
4
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201L AC DC
FI
HUOLTO / NEUVOT
• Huollon saa suorittaa vain pätevä henkilö. Vuosihuolto on suositeltavaa.
• Irrota virtalähde irrottamalla pistoke ja odota kaksi minuuttia ennen kuin aloitat laitteen parissa työskentelemisen. Sisällä jännitteet ja
virrat ovat korkeita ja vaarallisia.
• Poista kansi ja pöly säännöllisesti puhaltimella. Käytä tilaisuutta hyväksesi ja tarkasta sähköliitännät eristetyllä työkalulla pätevän
henkilöstön toimesta.
• Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden
omaavan henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
• Jätä hitsausvirtalähteen aukot vapaiksi ilman tuloa ja poistoa varten.
• Älä käytä tätä hitsausvirtalähdettä putkien sulattamiseen, paristojen/akkujen lataamiseen tai moottoreiden käynnistämiseen.
ASENNUS - TUOTTEEN KÄYTTÖ
Asennuksen saa suorittaa vain kokenut valmistajan valtuuttama henkilöstö. Varmista asennuksen aikana, että generaattori on irrotettu verkosta.
KUVAUS
PROTIG 201 AC / DC ja PROTIG 201L AC / DC ovat invertterihitsausvirtalähteitä hitsaukseen päällystetyllä elektrodilla (MMA), tulenkestävällä
elektrodilla (TIG) tasavirrassa (TIG DC) ja virtavaihtoehdossa (TIG AC). Puikkopuikkoprosessi mahdollistaa hitsauksen useilla erityyppisillä elektrodeilla: rutiili-, perus-, ruostumaton teräs ja valurauta.
TIG-prosessi vaatii kaasusuojauksen (argon). PROTIG 201L AC / DC sisältää jäähdytysyksikön vakiona.
On suositeltavaa käyttää laitteen mukana toimitettuja hitsauskaapeleita optimaalisten tuoteasetusten saavuttamiseksi.
VIRTALÄHDE - KÄYNNISTYS
• PROTIG 201 AC / DC toimitetaan 16 A CEE7 / 7 -tyyppisellä pistorasialla ja se on kytkettävä yksivaiheiseen (50 - 60 Hz) kolmijohtimiseen sähköasennukseen, jonka nolla on kytketty maahan. Tämä laite, joka on varustettu "Flexible Voltage" -järjestelmällä, saa virtansa sähköasennuksesta,
jossa on maadoitus, välillä 110 V - 240 V (50 - 60 Hz). Intensiivisessä käytössä 110 V:n jännitteellä alkuperäisen pistorasian tilalle tulee 32 A, joka
on suojattu katkaisijalla 32 A. Käyttäjän on varmistettava, että pistorasiaan pääsee käsiksi.
• PROTIG 201L AC / DC toimitetaan 16 A CEE7 / 7 -tyypin pistorasialla, ja sitä saa käyttää vain yksivaiheisessa 230 V (50 - 60 Hz) kolmijohtimisessa
sähköasennuksessa, jossa nolla on kytketty maahan.
Tehokas absorboitunut virta (I1e) on ilmoitettu laitteessa maksimaalisia käyttöolosuhteita varten. Tarkista, että virtalähde ja sen suojaukset
(sulake ja/tai katkaisija) ovat yhteensopivia käytössä tarvittavan virran kanssa. Joissakin maissa pistoke voi olla tarpeen vaihtaa, jotta se voidaan
käyttää mahdollisimman hyvin.
• Laite menee suojaukseen, jos syöttöjännite on suurempi kuin 265 V. Tämän vian ilmoittamiseksi näyttöön tulee . Kun laite on suojassa, irrota
laite ja kytke se takaisin pistorasiaan, joka tuottaa oikean jännitteen.
• Tuulettimen toiminta: Puhallintilassa puhallin käy jatkuvasti. TIG-tilassa puhallin toimii vain hitsausvaiheen aikana ja pysähtyy sitten generaattorin
täydellisen jäähtymisen jälkeen.
• Valokaarisytytys- ja vakautuslaite on suunniteltu manuaaliseen ja mekaanisesti ohjattuun käyttöön.
LIITÄNTÄ GENERAATTORIIN
Nämä hitsausvirtalähteet voivat toimia generaattorisarjojen kanssa, jos aputeho täyttää seuraavat vaatimukset:
- Jännitteen on oltava vaihtuva, säädetty määräysten mukaisesti ja huippujännitteen on oltava alle 700 V,
- Taajuuden on oltava välillä 50 - 60 Hz.
Nämä olosuhteet on ehdottomasti tarkistettava, koska monet generaattorisarjat tuottavat jännitepiikkejä, jotka voivat vahingoittaa hitsausvirtalähdettä.
JATKOJOHDON KÄYTTÖ
Kaikkien jatkojohtojen on oltava pituudeltaan ja poikkileikkaukseltaan sopivia laitteen kireyden mukaan. Varmista, että käytät jatkojohtoa, joka on
kansallisten määräysten mukainen.
Tulojännite
230 V 2,5 mm²
110 V 2,5 mm² 4 mm²
Pituus - Jatkeosa
<45 m <100 m
KAASULIITÄNTÄ
PROTIGit on varustettu liittimillä. Käytä generaattorin mukana toimitettuja sovittimia.
LISÄVARUSTEET JA LISÄVARUSTEET
Kärry Kärry Soihtu Tilattu
manuaalinen kaukosäädin
201 201L 201 201L
039704 041257 038271 038202
Polkea
045675 045682
5
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201THE AC DC
FI
VRD-TOIMINNON AKTIVOINTI (VOLTAGE REDUCTION DEVICE)
Tämä laite suojaa hitsaajaa. S-hukkaa virtaa vain, kun elektrodi on kosketuksissa työkappaleeseen (pieni vastus). Heti kun elektrodi poistetaan,
VRD-toiminto laskee jännitteen erittäin alhaiselle arvolle.
VRD-toiminto on deaktivoitu tehtaalla. Tämä voidaan kuitenkin aktivoida generaattorin ohjauskortissa sijaitsevalla ON/OFF-kytkimellä. Voit käyttää
sitä seuraavasti:
1. IRROTA TUOTE SÄHKÖJÄRJESTELMÄSTÄ ENNEN KÄSITTELYÄ.
2. Irrota ruuvit generaattorin kannen irrottamiseksi (avain 1).
3. Paikanna ohjauskortin kytkin (punainen laatikko alla olevassa kaaviossa - nro 2).
4. Käännä tässä ohjauskortissa olevaa kytkintä.
5. VRD-toiminto on aktivoitu.
6. Ruuvaa generaattorin kansi takaisin paikoilleen.
7. Käyttöliittymässä (HMI) VRD-toiminnon merkkivalo palaa:
Voit poistaa VRD-toiminnon käytöstä kääntämällä ohjauskortin kytkin takaisin OFF-asentoon. Aseman HMI:n VRD-LED sammuu.
2
ASEMAN NOLLAUS
On mahdollista palauttaa aseman tehdasasetukset. Kun laite on valmiustilassa, paina 3 sekunnin ajan
avaimessa . Laite näyttää sitten "3", "2", "1" ja nollaa sitten laitteen.
OHJELMISTOVERSIOIDEN NÄYTTÖ
Kun generaattori on kytketty verkkovirtaan, näytöllä näkyy tehon ja käyttöliittymän ohjelmistoversionumerot.
1
6
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201L AC DC
IHMISEN JA KONEEN VÄLINEN KÄYTTÖLIITTYMÄ (HMI)
Bouton
Courant froid
Courant de
soudage
Sélection
achage A / V
Menu caché
Bouton
Courant
de montée
Bouton
Pré Gaz
Mise en veille/
Sortie de veille
Acheur
Création / Rappel /
Suppression
de JOBS
Evanouisseur
TIG AC
Bouton
Post Gaz
AC
FI
Procédés
Mode
gâchette
Bouton
Fréquence
pulse
Sous - Procédés
AC / DC
Toiminnot Piktogrammit Mma TIG DC TIG AC Kommentit
Valmiustila / Herää
valmiustilasta
Aliprosessit
hitsaus
AC DC • •
AC •
- A / V näytön valinta
- Piilotettu pääsy valikkoon
JOB • • •
• • • Painike, jolla tuote asetettiin valmiustilaan ja herätettiin.
• • •
MMA-prosessissa: sallii pääsyn "Pulssi-MMA"-tilaan.
TIG DC:ssä: mahdollistaa pääsyn "Pulssi"- tai "Spot"-tilaan.
Mahdollistaa valinnan välillä TIG "DC", TIG "AC" ja TIG "AC
- Easy"
Voit valita säädettävän parametrin väliltä "Taajuus", "Tasapaino" ja "Elektrodi".
Oletusarvoisesti asetuspistevirta näkyy käyttöliittymässä. Hit-
• •
sauksen jälkeen (MMA ja TIG DC) näytössä vilkkuva arvo on
hitsausvirran mitta. Tämän painikkeen painaminen näyttää
mitatun hitsausjännitteen.
Mahdollistaa työn palauttamisen, luomisen ja poistamisen.
Katso lisätietoja TYÖ-osiosta.
Esikaasu • •
tamiseen ja kaasusuojan luomiseen kuluvaa aikaa ennen
sytytystä.
Nouse virta • • • Nykyinen nousuramppi.
Pulssin taajuus • • Pulsaatiotaajuuden säätö (TIG AC / DC).
Esikaasun ajan säätö. Tämä aika vastaa polttimen puhdis-
Kylmä virta • • •
Kylmän virran asettaminen pulssitilassa (TIG)
Kaaren voiman (MMA) säätö.
7
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201THE AC DC
Höyrystin • • Nykyinen rampin alassäätö.
FI
Jälkikaasu • •
Kaasun jälkeisen ajan säätö. Tämä aika vastaa kaasusuojauksen kestoa kaaren sammumisen jälkeen. Se suojaa osaa
sekä elektrodia hapettumiselta.
GUI:N TOIMINTA JA SEN PAINIKKEIDEN KUVAUS
• Valmiustila-/herätyspainike
Tätä painiketta käytetään laitteen aktivoimiseen tai herättämiseen valmiustilasta. Valmiustilan aktivointi ei ole mahdollista, kun kone on hitsauskunnossa.
• Hitsausprosessin valintapainike
Tällä näppäimellä valitaan hitsausprosessi. Jokainen peräkkäinen painallus vaihtaa seuraavien hitsausprosessien välillä: TIG HF / TIG LIFT / MMA.
LED ilmaisee valitun prosessin.
Huomautus : oletusarvoisesti valittu prosessi asemaa käynnistettäessä vastaa viimeksi käytettyä prosessia ennen viimeistä valmiustilaa tai virrankatkaisua.
• Liipaisutilan valintapainike
Tätä painiketta käytetään polttimen laukaisutilan määrittämiseen. Jokainen peräkkäinen painallus vaihtaa seuraavien tilojen välillä: 2T / 4T / 4T LOG.
LED ilmaisee valitun tilan.
Huomautus : laitetta käynnistettäessä oletusarvoisesti valittu laukaisutila vastaa viimeksi käytettyä tilaa ennen viimeistä valmiustilaa tai virrankatkaisua. Katso lisätietoja kohdasta "Yhteensopivat taskulamput ja liipaisimen toiminta".
• Osaprosessien valintapainike
Tällä painikkeella voidaan valita "aliprosessi". Jokainen peräkkäinen painallus vaihtaa seuraavien osaprosessien välillä: PULSE / SPOT (vain TIG-tilassa)
/ MMA PULSE (vain MMA-tilassa). LED ilmaisee valitun osaprosessin.
SPOT-tila ei ole käytettävissä 4T- ja 4T-lokin liipaisukonguraatiossa ja puikkopulssihitsaustilassa.
Oletuksena asemaa käynnistettäessä valittu aliprosessi vastaa viimeistä ennen viimeistä valmiustilaa tai virrankatkaisua käytettyä aliprosessia.
• AC- tai DC-virran valintapainike
Tätä painiketta käytetään valitsemaan virtatyyppi, kun TIG-prosessi on aktivoitu. Jokainen peräkkäinen painallus vaihtaa seuraavien tilojen välillä: DC
/ AC / AC - Easy. LED ilmaisee valitun prosessin.
Huomautus : oletusarvoisesti valittu prosessi asemaa käynnistettäessä vastaa viimeksi käytettyä prosessia ennen viimeistä valmiustilaa tai virrankatkaisua.
• Pääinkrementtianturi
Oletusarvoisesti inkrementtianturi mahdollistaa hitsausvirran säätämisen. Sitä käytetään myös muiden parametrien arvojen asettamiseen, jotka sitten
valitaan niihin liittyvillä näppäimillä. Kun parametriasetus on valmis, on mahdollista painaa uudelleen juuri asetetun parametrin painiketta, jolloin
inkrementtianturi linkitetään uudelleen nykyiseen asetukseen. On myös mahdollista painaa toista toiseen parametriin yhdistettyä näppäintä sen
säätämiseksi. Jos käyttöliittymässä ei tehdä mitään 2 sekuntiin, inkrementtianturi liitetään jälleen hitsausvirran asetukseen. TIG AC -taajuus (Hz).
• "Pre-Throttle" -painike
Esikaasua säädetään painamalla ja vapauttamalla esikaasupainike ja sitten käyttämällä pääinkrementtianturia. Pre-throttle-arvo kasvaa, kun inkrementtianturia käytetään myötäpäivään, ja pienenee, kun sitä käytetään vastapäivään. Kun säätö on tehty, on mahdollista painaa ja vapauttaa esikaasupainike uudelleen, jotta pääinkrementtianturi liitetään uudelleen nykyiseen säätöön, tai odottaa 2 sekuntia. Säätövaihe on 0,1 sekuntia. Pienin arvo
on 0 sekuntia. ja maksimiarvo on 60 sekuntia.
• Kaasun jälkeinen painike Kaasun jälkeinen
säätö tehdään painamalla ja vapauttamalla Kaasun jälkeinen painike ja sitten aktivoimalla pääinkrementtianturi. Kaasun jälkeinen arvo
kasvaa, kun inkrementtianturia käytetään myötäpäivään, ja pienenee, kun sitä käytetään vastapäivään. Kun säätö on tehty, on mahdollista painaa ja vapauttaa jälkikaasupainike uudelleen, jolloin pääinkrementtianturi on jälleen yhdistetty säätölaitteen säätöön.
juosta tai odottaa 2 sekuntia. Säätövaihe on 0,1 sekuntia. Minimiarvo on 0 sekuntia ja arvo
maksimi on 60 sekuntia.
• Nousuvirran säätöpainike tai "Up Slop" Virran nousurampin
säätö tapahtuu painamalla ja vapauttamalla nykyisen rampin painike ja sitten aktivoimalla pääinkrementtianturi. Virran nousun arvo kasvaa,
kun inkrementtianturia käytetään myötäpäivään, ja pienenee, kun sitä käytetään vastapäivään. Kun asetus on tehty, on mahdollista painaa ja vapauttaa virran nousurampin painiketta uudelleen, jolloin pääinkrementtianturi linkitetään uudelleen nykyiseen asetukseen tai odota
2 sekuntia. Pienin arvo on 0 sekuntia ja suurin arvo on 60 sekuntia.
• Inkrementtianturi faderin säätämiseen tai "Down Slop"
Inkrementtianturi "Down-Slop":lla säädetään nykyisen häipymisen arvoa (myötäpäivään lisäys ja vastapäivään vähennys). Arvo näkyy 7-segmenttisessä näytössä ja pysyy näytössä 2 sekunnin ajan jos inkrementtikooderilla suoritetaan toiminto. Pienin arvo on 0 sekuntia ja suurin arvo on 60
sekuntia.
• Kylmävirran säätöpainike
Kun jokin kahdesta "TIG HF"- tai "TIG LIFT" -prosessista on valittu, kylmävirran säätöpainiketta käytetään kylmävirran arvon säätämiseen (vain
4T-lokin liipaisinkonguraatiossa). Arvoa voidaan säätää välillä 20 % - 99 % hitsausvirrasta. Lisäys on 1 %. Tämä arvo on myös säädettävissä "TIG
DC Pulse"- ja "MMA Pulse" -prosesseissa.
MMA-tilassa Arc Force säätyy välillä -10 arvoon 10 (-10 ei kaarivoimaa, välillä -9 - 10 Arc Force -säätö mahdollista).
8
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201L AC DC
• Button "AC"
käyttäminen "AC" -painiketta "AC - Helppo" : Painamalla tätä painiketta pääset säätämään volframielektrodin halkaisijaa. Tämä parametri säädetään
seuraavasti:
- Paina "AC"-näppäintä,
- Käytä inkrementtianturia 3 sekunnin kuluessa. Tämän kooderin pyöriminen myötäpäivään johtaa elektrodin halkaisijan kasvuun ja vastapäivään
pyöriminen johtaa elektrodin halkaisijan arvon pienenemiseen. Valitun elektrodin arvo näkyy käyttöliittymän LED-valoissa, jotka sijaitsevat AC Easy
-tilan alapuolella.
- Kun asetus on tehty ja kun 2 sekuntia ei ole aktivoitu inkrementtianturia, se linkitetään jälleen nykyiseen asetukseen.
"AC"-painikkeen käyttäminen "AC"-tilassa : Tätä painiketta painamalla voit valita ja säätää "Balance"- ja "Frequency"-parametreja (liittyvä LED syttyy
valitun parametrin mukaan). Inkrementtianturi vaikuttaa näiden kahden parametrin arvoihin ja se on aktivoitava 5 sekunnin kuluessa. Sen jälkeen
generaattori näyttää uudelleen hitsausvirran.
• Taajuussäätö TIG AC:ssa (Frequency)
Hitsausvirran taajuudensäätö TIG AC:ssä vaihtelee 20 Hz:stä 200 Hz:iin.
• TIG AC -tasapainon asettaminen (Balance)
Tasapainoasetus TIG AC -hitsauksessa on 20 % - 60 %. Lisäys on 1 %.
Huomautus: "AC"-näppäin ei ole aktiivinen "DC"-tilassa.
• Elektrodin halkaisijan säätäminen (Electrode)
Elektrodin halkaisijan säätäminen säätää käynnistysvirtaa.
FI
PILOTETTU VALIKKO
Piilotettu valikko on käytettävissä jokaiselle hitsausprosessille: TIG DC, TIG AC ja MMA. Tämän tilan ansiosta jokaiselle näistä prosesseista on mahdollista asettaa lisäparametreja.
Piilotetun valikon parametrien arvojen muutokset säilytetään tallennettaessa työtä.
Esteettömyys, navigointi ja asetukset piilotilassa:
TIG DC ja TIG AC:
Piilotettuun valikkoon pääsee painamalla painiketta 3 sekunnin ajan (A/V).
Laite näyttää sitten "CoU". Pääenkooderia kääntämällä on mahdollista päästä käsiksi "ISA", "TSA", "ISO", "TSO" ja "ESC".
Pääset näihin parametreihin painamalla A / V -painiketta uudelleen.
• CoU: Ota jäähdytysyksikkö käyttöön tai poista se käytöstä valitsemalla "ON" tai "OFF". Valinta "ON" ja "OFF" välillä tehdään painamalla pääanturia
ja painamalla sitten A / V -painiketta. Saatavilla vain "201 L AC / DC" -versiossa.
• ISA: Aseta käynnistysvirta. Se säädetään prosentteina hitsausvirran asetuspisteestä. Säätö voidaan tehdä 10 % ja 200 % välillä. Asetus vahvistetaan
painamalla A / V -painiketta.
• TSA: Aseta aika, jonka käynnistysvirta kestää. Tämä aika on säädettävissä välillä 0-10s. Asetus vahvistetaan painamalla A / V -painiketta.
• ISO: Aseta hitsauspään virta. Se säädetään prosentteina hitsausvirran asetuspisteestä. Säätö voidaan tehdä 10 % ja 100 % välillä. Asetus
vahvistetaan painamalla A / V -painiketta.
• TSO: Aseta aika, jonka hitsausvirran loppuminen kestää. Tämä aika on säädettävissä välillä 0-10s. Asetus vahvistetaan painamalla A / V -painiketta.
• ESC: Poistu piilovalikosta painamalla A / V -painiketta. Piilotetusta tilasta voi poistua myös odottamalla kolme sekuntia piilotilan parametrin
asettamisen jälkeen. Käyttöliittymän näyttö palaa sitten hitsausvirran asetusarvon asettamiseen.
MMA:
Piilotettuun valikkoon pääsee painamalla painiketta 3 sekunnin ajan (A/V).
Asema näyttää sitten "HST". Pääenkooderia kääntämällä on mahdollista päästä käsiksi "AST"- ja "ESC"-toimintoihin.
• HST: Aseta HotStartin kesto. Tämä aika on säädettävissä välillä 0,1 s - 2 s. Asetus vahvistetaan painamalla A / V -painiketta.
• AST: Ota tarttumisenesto käyttöön tai poista se käytöstä valitsemalla "ON" tai "OFF". Asetus vahvistetaan painamalla A / V -painiketta.
• ESC: Poistu piilovalikosta painamalla A / V -painiketta. Piilotetusta valikosta poistuminen voidaan tehdä myös odottamalla kolme sekuntia piilotilan
parametrin asettamisen jälkeen. Käyttöliittymän näyttö palaa sitten hitsausvirran asetusarvon asettamiseen.
PÄÄLLYTETTY ELEKTRODIHITSAUS (MMA-TILA)
YHTEYDET JA NEUVOT
• Liitä elektrodin pidike ja maadoitusliitin tätä tarkoitusta varten tarkoitettuihin liittimiin noudattaen huolellisesti elektrodikoteloissa ilmoitettuja hitsauksen napaisuutta ja intensiteettiä.
• Poista päällystetty elektrodi puikkopitimestä, kun hitsausvirtalähde ei ole käytössä.
• Laitteet on varustettu kolmella invertterikohtaisella toiminnolla:
- THE'Hot Start tarjoaa ylivirran hitsauksen alussa kiinnitarttumisen estämiseksi.
- THE'Arc Force tuottaa ylivirran, joka estää tarttumisen, kun elektrodi tulee kylpyyn.
- THE'Tarttumisenesto mahdollistaa elektrodin helpon kuorimisen ilman, että se punastuisi tarttuessaan.
MMA PULSSI
Tämä pulssipuikkohitsaustila sopii pystysuoraan ylös (PF) -sovelluksiin. Pulssi mahdollistaa kylmän kylvyn pitämisen samalla kun se edistää materiaalin siirtymistä. Ilman pulsaatiota pystysuora ylämäkihitsaus vaatii "kuusen" liikettä, toisin sanoen vaikeaa kolmioliikettä. Pulsed MMA:n ansiosta
tätä liikettä ei enää tarvitse tehdä, koska kappaleen paksuudesta riippuen suora ylöspäin suuntautuva liike saattaa riittää. Jos hitsausunia kuitenkin
pitää suurentaa, riittää pelkkä litteähitsauksen kaltainen sivuttaisliike. Tämä prosessi tarjoaa siten paremman pystysuoran hitsaustoiminnon hallinnan.
Pulssitaajuus on säädettävissä välillä 0,4 Hz - 20 Hz.
9
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201THE AC DC
TUNGSTEN ELEKTRODI HITSAUS INERTIN KAASUN ALLA (TIG-TILA)
YHTEYDET JA NEUVOT
• TIG DC- ja TIG AC -hitsaus vaatii kaasusuojauksen (argon).
• Liitä maadoitusliitin plusliittimeen (). Liitä polttimen virtajohto negatiiviseen liittimeen (-) sekä polttimen ja kaasun ohjausliittimiin.
• Varmista, että polttimen eri osat (ruuvipuristimet, kauluksen tuki, diuusori ja suutin) ovat paikalla ja että ne ovat hyvässä kunnossa.
• Elektrodin valinta tulee määrittää TIG DC- tai AC-hitsausvirran mukaan.
ELEKTRODIN TEROTUS
Parhaan toiminnan varmistamiseksi on suositeltavaa käyttää terävää elektrodia seuraavasti:
a = Ø 0,5 mm
L = 3 xd alhaisella virralla.
L = d voimakkaalle virralle.
ELEKTRODIN HALKAISIJAN VALINTA
FI
Ø Elektrodi
(mm)
1 10> 75 A 10> 75 A 15> 55 A 10> 70 A
1.6 60> 150 A 60> 150 A 45> 90 A 60> 125 A
2 75> 180 A 100> 200 A 65> 125 A 85> 160 A
2.5 130> 230 A 170> 250 A 80> 140 A 120> 210 A
3.2 160> 310 A 225> 330 A 150> 190 A 150> 250 A
4 275> 450 A 350> 480 A 180> 260 A 240> 350 A
POHJAUSTYYPIN VALINTA
TIG HF: kosketukseton korkeataajuinen sytytys työkappaleessa olevalle volframielektrodille.
TIG LIFT: sytytys kosketuksella (HF-häiriöille herkissä ympäristöissä).
Puhdasta volframia Volframi oksideilla Puhdasta volframia Volframi oksideilla
TIG DC TIG AC
~ 80 A per Ø mm ~ 60 A per Ø mm
1. Aseta poltin hitsausasentoon työkappaleen päälle (elektrodin kärjen ja
työkappaleen välissä noin 2-3 mm rako).
2. Paina polttimen painiketta (kaari sytytetään ilman kosketusta käyttämällä
korkeajännitteisiä HF-sytytyspulsseja).
3. Alkuhitsausvirta kulkee, hitsaus on
jatkuu hitsausjakson mukaan.
1. Aseta polttimen suutin ja elektrodin kärki työkappaleeseen ja paina polttimen painiketta.
2. Kallista poltinta, kunnes noin 2-3 mm:n rako erottaa elektrodin kärjen
työstä. Kaari alkaa.
3. Aloita hitsausjakso palauttamalla poltin normaaliasentoon.
TIG-PROSESSIN PARAMETRIT
• TIG DC on omistettu rautametallien, kuten teräksen, ruostumattoman teräksen, mutta myös kuparin ja sen seosten, titaanin, hitsaukseen.
• TIG AC on omistettu alumiinin ja sen seosten hitsaukseen.
TIG DC -HITSaus
• TIG DC - Standard
TIG DC Standard -hitsausprosessi mahdollistaa korkealaatuisen hitsauksen useimpien rautapitoisten materiaalien, kuten teräksen, ruostumattoman
teräksen, mutta myös kuparin ja sen seoksien, titaanin... Lukuisat virran ja kaasun hallintamahdollisuudet mahdollistavat täydellisen hallinnan
hitsaustoiminnot sytytyksestä hitsauspalon lopulliseen jäähdytykseen.
• TIG DC - Pulssi
Tämä pulssivirtahitsaustila yhdistää suuret virtapulssit (I, hitsauspulssi) ja sitten matalavirtapulssit (I_Cold, osan jäähdytyspulssi). Tämä pulssitila
mahdollistaa osien kokoamisen rajoittaen samalla lämpötilan nousua. Sitä suositellaan erityisesti ohuiden osien kokoamiseen.
Esim:
Hitsausvirta I on asetettu arvoon 100 A ja % (I_Cold) = 50 %, eli a Kylmävirta = 50 % x 100 A = 50 A. F (Hz) on asetettu taajuudelle 10 Hz,
signaalijakso on 1/10 Hz = 100 ms. Näiden 100 ms:n aikana 100 A:n pulssi ja toinen 50 A:n pulssi seuraa toisiaan.
10
Fréquence (Hz)
Courant (A)
01030 50
150
200
20
80
100
200
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201L AC DC
Taajuuden valinta:
• Jos paksuus on pieni ilman tuloa (<0,8 mm), F (Hz)> 10 Hz,
• Hitsaus paikoilleen, sitten F (Hz) 5 <100 Hz.
Pulssi-DC TIG -taajuuden säätö tehdään painamalla ja vapauttamalla pulssitaajuuden säätöpainiketta ja sitten aktivoimalla pääinkrementtianturi.
Tämän taajuuden arvo kasvaa, kun inkrementtianturia käytetään myötäpäivään, ja pienenee, kun sitä käytetään vastapäivään. Tämä taajuus vaihtelee
välillä 0,1 Hz - 2 KHz.
Esimerkki: = 1 kHz.
Kun asetus on tehty, paina taajuuden asetuspainiketta uudelleen tai odota 2 sekuntia jotta generaattori palaa päävalikkoon. Pulssi-DC-hitsaus on
saatavilla "TIG HF"- ja "TIG LIFT"-prosesseille sekä "2T"- ja "4T"-laukaisutiloihin.
TIG AC HITSAUS
• TIG AC - Easy
Tämä tila mahdollistaa nopean vaihtovirtahitsauksen käytön säätämällä elektrodin halkaisijaa (valittu arvo näytetään käyttöliittymän eri LED-valoilla).
Tässä tilassa parametrien "Balance" ja "Frequency" asetukset jäätyvät. Elektrodin halkaisijan valinta vaikuttaa hitsaus- ja peittausvirran arvoihin
seuraavasti:
Elektrodin halkaisija minä
1,6 mm 10 A 80 A 30 %
2,4 mm 45 A 120 A 37 %
3,2 mm 60 A 180 A 43 %
4,0 mm 75 A 200 A 50 %
min
I
max
kuorinta / tasapaino
FI
Tässä tilassa taajuusarvo on linkitetty hitsausvirran arvoon seuraavasti:
Nykyinen (A) Taajuus (Hz)
10> 40 117
41> 90 100
91> 140 79
141> 170 70
171> 200 60
Kun vaihdetaan "AC - Easy" -tilasta "AC" -tilaan, viimeiset "AC - EASY" -hitsausparametrit säilyvät, ja niitä voidaan käyttää perustana jalostettaessa
"AC"-muotoon (esim. hitsaustaajuus ja tasapaino).
• TIG AC - Standard
Tämä TIG AC Standard -hitsaustila on tarkoitettu alumiinin ja sen seosten (Al, AlSi, AlMg, AlMn jne.) hitsaukseen. Vaihtovirta (AC) sisältää olennaisen
peittausvaiheen alumiinin hitsauksessa.
Tasapaino : Se mahdollistaa osan kuorimisen hitsauksen aikana. Se on säädettävissä välillä 20% - 60%.
Taajuus : taajuus säätää kaaren pitoisuutta. Korkea taajuus synnyttää keskittyneen kaaren. Matala taajuus johtaa laajempaan kaareen.
Korkeataajuus Matala taajuus
Virta-taajuusominaisuus: AC:ssa hitsausvirran arvo ja sen taajuus yhdistetään alla olevalla funktiolla:
Virta AC:ssa taajuuden funktiona
- 10 A - 30 A, max. on rajoitettu 20 Hz:iin.
- 30 A - 50 A maksimitaajuus on 80 Hz - 200 Hz.
- 50 A - 150 A maksimitaajuus on 200 Hz.
- 150 A ja 200 A välillä maksimitaajuus laskee 200 Hz:stä 100 Hz:iin.
11
L
L
DB
L
DB
P
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201THE AC DC
• TIG AC - Pulssi
Pulssitoiminto on saatavana malleissa TIG AC - Easy ja TIG AC - Standard. Pulssitaajuus on säädettävissä välillä 0,1 Hz - 10 Hz.
TIG DC- tai AC-osoitus
"SPOT"-tila mahdollistaa osien esikokoamisen osoittamalla. Osoitusajan säätäminen mahdollistaa paremman toistettavuuden ja hapettumattomien
pisteiden muodostuksen. Oletusarvoisesti, kun "SPOT"-tila on valittuna, hitsauksen aloitus ja lopetus käynnistyvät. Kuitenkin "F (Hz)" -painike ja
pääenkooderi antavat käyttäjälle mahdollisuuden hienosäätää tällä kertaa. Tämän "SPOT"-osoitintilan aikaa voidaan säätää 0,1 sekunnista. 60
sekunnin kohdalla. 0,1 sekunnin välein. Hitsaus aloitetaan sitten liipaisimella. Jos haluat palata määrittelemättömään pisteaikaan, sinun tarvitsee vain
valita "0.0s".
FI
TYÖJOHTO
Käytössä olevat parametrit tallennetaan automaattisesti ja palautetaan, kun ne seuraavan kerran kytketään päälle. Nykyisten parametrien lisäksi on
mahdollista tallentaa ja palauttaa niin sanottuja "JOB"-konguraatioita. "JOB"-painiketta käytetään kokoonpanon tallentamiseen, palauttamiseen tai
poistamiseen. Hitsausprosessilla voidaan tallentaa 50 työtä.
• Työn palauttaminen
- Sen lisäksi, että se ei ole hitsausta, työn palauttaminen ei vaadi mitään erityisiä alkuehtoja,
- Lyhyt painallus (enintään 2 sekuntia) "JOB"-painiketta,
- Käyttöliittymän näyttöön tulee ilmaisu "OUT",
- Valitse työn numero inkrementtianturilla. Vain olemassa oleviin töihin liittyvät numerot näkyvät näytössä. Jos yhtään työtä ei ole tallennettu,
käyttöliittymässä näkyy "- - -".
- Kun työn numero on valittu, paina "JOB"-painiketta vahvistaaksesi konguroinnin. Työn numero vilkkuu sitten näytössä osoittaen, että työ on ladattu.
Numero vilkkuu, kunnes muuta parametria muutetaan tai kunnes polttimen liipaisinta painetaan hitsausjakson käynnistämiseksi.
• Työn poistaminen
- Lyhyt painallus (enintään 2 sekuntia) "JOB"-painiketta,
- Käyttöliittymän näyttöön tulee ilmaisu "OUT",
- Valitse työn numero inkrementtianturilla. Vain olemassa oleviin töihin liittyvät numerot voidaan näyttää,
- Paina "JOB"-painiketta 3 kertaa peräkkäin. Valittu työ on nyt poistettu ja generaattori näyttää uudelleen hitsausvirran.
• Työn luominen
- Säädä kaikki halutut hitsausparametrit,
- Paina pitkään (yli 3 sekuntia) "JOB"-painiketta,
- Näytölle tulee ilmaisu "IN",
- Valitse työn numero inkrementtikooderilla. Vain numerot, joita ei ole jo liitetty aiemmin tallennettuun työhön, voidaan valita ja ne näkyvät näytössä,
- Kun työnumero on valittu, paina "JOB"-painiketta vahvistaaksesi ja tallentaaksesi sen valitun numeron alle,
- Työn numero jää sitten näytölle osoittaen, että varmuuskopiointi on suoritettu. Numeronäyttö jatkuu, kunnes toinen painike tai polttimen liipaisin
aktivoidaan.
Huomautus: Jos kaikki numerot on jo määritetty tallennettuihin töihin, käyttöliittymässä näkyy "Full".
TIG AC -työmuistutuksen tiedot: TIG AC -työn palauttamiseen liittyvä erikoisuus piilee "AC"-toimintoihin yhdistettyjen parametrien näytössä. Kun
kutsutaan työ, joka määrittää koneen "AC"-tilaan, käyttöliittymä näyttää sitten peräkkäin hitsausvirran (A), tasapainon (%) ja taajuuden (Hz) arvot
toistuvan syklin jälkeen. . Tämä jakso kestää, kunnes polttimen liipaisinta painetaan hitsausjakson aloittamiseksi.
YHTEENSOPIVIA TASKULAMPPUJA JA LAUKAISIMIA
1-painikkeen taskulamppua varten painiketta kutsutaan "kotipainikkeeksi".
2-painikkeisessa taskulampussa ensimmäistä painiketta kutsutaan "ensisijaiseksi painikkeeksi" ja toista painiketta kutsutaan "toissijaiseksi
painikkeeksi".
2T MODE
12
Bouton principal
T1: Pääpainiketta painetaan, hitsausjakso
käynnistyy (Pre-Gas, I_start, UpSlope ja hitsaus).
t
t
T1
T2
T2: Pääpainike vapautetaan, hitsausjakso
on pysäytetty (DownSlope, I_Stop, PostGaz).
Kahdella painikkeella ja vain 2T:ssä toissijaista painiketta hallitaan pääpainikkeena.
t
t
T2
T1
Bouton principal
t t
t
t
T2
T1
Bouton principal
T3
T1
Bouton principal
T2
T4
Alkuperäiset ohjeet
4T MODE
Bouton principal
4T LOKITILA
Bouton principal
ou
Bouton secondaire
T1
PROTIG 201 AC / DC - 201L AC DC
t t
T1
T2
t t
T2
FI
T1: Pääpainiketta painetaan, sykli alkaa esikaasusta ja pysähtyy I_start-vaiheeseen.
T2: Pääpainike vapautetaan, sykli jatkuu Upslope-tilassa ja hitsauksessa.
T3: Pääpainiketta painetaan, sykli vaihtuu Downslope-tilaan ja pysähtyy
I_Stop-vaiheeseen.
T4: Pääpainike vapautetaan, sykli päättyy PostGaziin.
T3
T4
T1: Pääpainiketta painetaan, sykli alkaa esikaasusta ja pysähtyy
I_start-vaiheeseen.
>0.5s<0.5s<0.5s
T2: Pääpainike vapautetaan, sykli jatkuu Upslope-tilassa ja hitsauksessa.
LOG: tätä toimintatilaa käytetään hitsausvaiheessa:
- lyhyt painallus pääpainiketta (<0,5 s), virta vaihtaa virran I-hitsauksesta I kylmään ja päinvastoin.
- Toissijaista painiketta pidetään painettuna,
virta vaihtaa virran I-hitsauksesta kylmään.
- Toissijainen painike pidetään vapautettuna
T3
T4
virta vaihtaa virran I kylmästä I hitsaukseen.
T3: Pääpainikkeen pitkä painallus (> 0,5 s), sykli vaihtuu
DownSlope-tilaan ja pysähtyy I_Stop-vaiheeseen.
T4: Pääpainike vapautetaan, sykli päättyy PostGaziin.
"Kaksoispainike"- tai "kaksoispainike"-potentiometripolttimissa pääliipaisin säilyttää samat toiminnot kuin yksiliipaisuinen tai ruokopoltin. Toissijainen
liipaisin mahdollistaa kytkemisen kylmävirtaan, kun sitä pidetään painettuna. Polttimen potentiometri mahdollistaa hitsausvirran säätämisen 50 %:sta
100 %:iin asetuspisteestä.
LIIPAISINOHJAUSLIITIN
DB
P
2 laukaisinta
potentiometri
L
P
torch
L
torch
SRL18 Polttimen kytkentäkaavio Sähkökaavio taskulampputyypin mukaan Polttimen
tyypit Johdon nimitys Liitäntänasta
2 laukaisinta
DB
torch
1 taskulamppu
NC
Yhteinen / Maaperä 2 (vihreä)
Liipaisinkytkin 1 4 (valkoinen)
Liipaisukytkin 2 3 (ruskea)
Yhteinen / Potentiometrin
maadoitus
10 V 1 (keltainen)
Kursori 5 (vaaleanpunainen)
DB torch
L torch
DB + P
torch
2 (harmaa)
13
Alkuperäiset ohjeet
PROTIG 201 AC / DC - 201THE AC DC
KAUKOSÄÄDIN
Analoginen kaukosäädin toimii TIG- ja MMA-prosesseissa.
FI
Yhteys:
1- Liitä kaukosäädin hitsausvirtalähteen takapuolelle.
2- HMI havaitsee kaukosäätimen olemassaolon ja tarjoaa valinnan "pedaali"-tyyppisen kaukosäätimen ja "potentiometri"-tyypin kaukosäätimen välillä,
pääsy inkrementtikooderin kautta.
Liitettävyys:
Tuote on varustettu naarasliittimellä kauko-ohjausta varten.
Erityistä 7-pisteistä urosliitintä (lisävaruste viite 045699) käytetään erityyppisten kauko-ohjainten liittämiseen. Johdotusta varten noudata alla olevaa
kaaviota.
Toimiva:
• Manuaalinen kaukosäädin (lisävaruste viite 045675)
Manuaalinen kaukosäädin mahdollistaa virran muuttamisen 50 %:sta 100 %:iin asetetusta voimakkuudesta. Tässä kokoonpanossa kaikki
hitsausvirtalähteen tilat ja toiminnot ovat käytettävissä ja konguroitavissa.
• Jalkaohjain (lisävaruste viite 045682)
Poljin mahdollistaa virran vaihtelun minimistä 100 prosenttiin asetetusta intensiteetistä. TIG:ssä hitsausvirtalähde toimii vain 2T-tilassa. Lisäksi virran
nousua ja laskua ei enää ohjaa hitsausvirtalähde (inaktiiviset toiminnot) vaan käyttäjä polkimen kautta.
Viite. 045699 Näkymä ulkopuolelta Sähkökaaviot kauko-ohjainten mukaan
Kaukosäätimen tyyppi Johdon nimitys Liitäntänasta
10 V TO
Kursori B
Yhteinen / Maaperä VS
Vaihtaa D
Polkea
Tilaa osoitteessa
manuaalinen etäisyys
ILMANVAIHTO
Generaattorissa on ohjattu ilmanvaihto.
INTEGROIDULLA JÄÄHDYTYSYKSIKÖLLÄ VARUSTETTU VERSIO: PROTIG 201L AC / DC
Jäähdyttimen tukemat suojat taskulampun ja käyttäjän suojaamiseksi ovat:
• Jäähdytysnesteen lämpösuojaus.
Kuuman nesteen ja kylmän nesteen liitännät on merkitty värillisillä renkailla, vastaavasti punaisilla ja sinisillä. Aseman takana olevan mittarin avulla
on mahdollista määrittää visuaalisesti säiliössä olevan nesteen taso.
Varmista, että asema on irrotettu virtalähteestä ennen kuin liität tai irrotat polttimen nesteen tulo- ja poistoletkuja.
Jäähdytysneste on haitallista ja ärsyttää silmiä, limakalvoja ja ihoa. Kuuma neste voi aiheuttaa palovammoja.
TAKUU
Takuu kattaa kaikki valmistusvirheet tai -virheet 2 vuoden ajan ostopäivästä (osat ja työ).
Takuu ei kata:
• Kaikki muut kuljetuksesta johtuvat vauriot.
• Normaali osien kuluminen (esim. kaapelit, puristimet jne.).
• Väärästä käytöstä johtuvat vaaratilanteet (virtalähdevirhe, putoaminen, purkaminenge).
• Ympäristöön liittyvät viat (saaste, ruoste, pöly).
Vian sattuessa palauta laite jälleenmyyjällesi ja liitä mukaan:
- päivätty ostotodistus (kuitti, lasku jne.)
- vikaa selittävä huomautus.
14
VARAOSAT
PROTIG 201 AC / DC - 201L AC / DC
3
2
5
4
1
12
7
11
9
6
13
14
21
8
201 L
10
15
16
17
18
26
27
25
1 Tuuletin 51021
2 Tuulettimen grilli 51010
3 Virtajohto 21464
4 Polkimen liittimen johtosarja 71513
5 Solenoidiventtiili 71542
6 Pääkortti 97798C
7 Virtakortti 97155C
8 Kahva 56048
24
23
22
20
19
9 Mikro-ohjainkortti 97797C
10 Ylempi kumityyny 56163
11 HF muuntaja D0002
12 Toissijainen kortti 97801C
13 Ensisijainen kortti E0021C
14 HMI-kortti 97796C
15
PROTIG 201 AC / DC - 201THE AC DC
15 HMI 51978
16 Laskennan säätöpainike Ø 21 mm 73019
17 Nykyinen asetuspainike Ø 28 mm 73016
18 Kaasuliitäntä 55090
19 Polttimen liittimen johtosarja 71873
20 TEXAS naarasliitin 51461
21 Lähtökuristin 63678
22 Alempi kumityyny 56120
23 Nopea vesiliitäntä 71695/71694
24 230 V jäähdytysyksikön tuuletin 51023
25 Vesijäähdytin 71751
26 Pumppu 71772
27 Tankki 90281
16
SÄHKÖKAAVIO
PROTIG 201 AC / DC - 201L AC / DC
201 AC/DC :
21464
M
51021
71542
97799C
97798C
97155C 97797C
63662
2
4
97801C
51978
63678
97796C
5
71873
7
71513
201L AC/DC :
21464
M
71772
M
51023
2
M
51021
71542
97798C
97799C
97801C
96130
51978
97155C 97797C
63662
4
51461
51461
97796C
5
71873
7
71513
52099
63678
96130
51461
51461
17
PROTIG 201 AC / DC - 201THE AC DC
TEKNISET TIEDOT
201 AC / DC
Ensisijainen
Syöttöjännite
Verkkotaajuus
Sulakkeen katkaisija
Toissijainen
Avoimen piirin jännite
Käsikäynnistyslaitteen huippujännite (EN60974-3)
Nimellislähtövirta (I2)
Perinteinen lähtöjännite (U2)
Käyttösuhde 40 °C:ssa (10 min) *
Standardi EN60974-1.
Tyhjä kulutus
Käyttölämpötila -10 - 40 °C
Säilytyslämpötila -20 - 55 °C
Suojausaste IP21
Mitat (PxLxK) 24 x 41 x 36 cm
Paino 15 kg
Imax
60 %
100 % 95 A 95 A 80 A 85 A 100 A 90 A
230 V / - 15 % 110 V / - 15 %
50/60 Hz 50/60 Hz
13 A 20 A
Mma TIG DC TIG AC Mma TIG DC TIG AC
70 V 70 V
11 kV 11 kV
10 A 160 A
20,4 V
- 26,4 V
25 % 25 % 13 % 32 % 25 % 20 %
100 A 100 A 90 A 90 A 120 A 105 A
10 A -
10 A 200 A
10,4V
-18 V
10 A 110 A
20,4V
- 24,4 V
160 A
10.4 V
- 16,4V
23 W 23 W
10 A 160 A
10,4 V
- 16,4 V
10 A 160 A
10,4 V -
16,4 V
* Käyttöjaksot suoritetaan standardin EN60974-1 mukaisesti 40 °C:ssa ja 10 minuutin jaksolla.
Intensiivisen käytön aikana (> käyttöjaksolla) lämpösuoja voi aktivoitua, tässä tapauksessa kaari sammuu ja merkkivalo näytetään.
Anna laitteen jäähtyä, kunnes suojaus peruuntuu.
Hitsausvirtalähde kuvaa roikkuvaa lähtöominaisuutta.
TEKNISET TIEDOT
201L AC/DC
Ensisijainen
Syöttöjännite
Verkkotaajuus
Sulakkeen katkaisija
Toissijainen
Avoimen piirin jännite 70 V
Käsikäynnistyslaitteen huippujännite (EN60974-3)
Nimellislähtövirta (I2)
Perinteinen lähtöjännite (U2)
Käyttösuhde 40 °C:ssa (10 min) *
Standardi EN60974-1.
Tyhjä kulutus 23 W
Käyttölämpötila -10 - 40 °C
Säilytyslämpötila -20 - 55 °C
Suojausaste IP21
Mitat (PxLxK) 24 x 43 x 50 cm
Paino 20,5 kg
Imax 25 % 25 % 13 %
60 % 100 A 100 A 90 A
100 % 95 A 95 A 80 A
230 V / - 15 %
50/60 Hz
13 A
Mma TIG DC TIG AC
11 kV
10 A 160 A
20,4 V
- 26,4 V
10 A 160 A
10,4 V
- 16,4 V
10 A 200 A
10,4 V
-18 V
* Käyttöjaksot suoritetaan standardin EN60974-1 mukaisesti 40 °C:ssa ja 10 minuutin jaksolla.
Intensiivisen käytön aikana (> käyttöjaksolla) lämpösuoja voi aktivoitua, tässä tapauksessa kaari sammuu ja merkkivalo näytetään.
Anna laitteen jäähtyä, kunnes suojaus peruuntuu.
Hitsausvirtalähde kuvaa roikkuvaa lähtöominaisuutta.
18
PROTIG 201 AC / DC - 201L AC / DC
IKONIT
Varoitus ! Lue käyttöohje ennen käyttöä.
Soveltuu hitsaukseen ympäristössä, jossa on lisääntynyt sähköiskun vaara. Itse virtalähdettä ei kuitenkaan saa sijoittaa tällaisiin huoneisiin.
Jatkuva hitsausvirta
AC-hitsausvirta
DC- ja AC-hitsausvirta
U0 Nimellinen tyhjäkäyntijännite
X (40 °C) Käyttösuhde standardin EN60974-1 mukaan (10 minuuttia - 40 °C).
I2 Vastaava tavanomainen hitsausvirta
TO Amps
U2 Perinteiset jännitteet vastaavissa kuormissa
V Volt
Hz Hertz
U1 Nimellissyöttöjännite
I1max Suurin nimellissyöttövirta (rms-arvo).
I1e Suurin tehollinen syöttövirta
IEC 60974-3
IEC 60974-2
Luokka A
IEC 60974-1
IEC 60974-10
Luokka A
Materiaali täyttää EU-direktiivit. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla verkkosivuillamme.
Hitsausvirtalähde on EN60974-3 / -2 ja luokan A mukainen.
Hitsausvirtalähde on IEC60974-1 / -10 ja luokan A mukainen.
Tämä materiaali on kerätty valikoivasti EU-direktiivin 2012/19/EU mukaisesti. Älä heitä kotitalousjätteeseen!
Kierrätettävä tuote, joka tulee lajitteluohjeen mukaan
EAC (Eurasian Economic Community) -vaatimustenmukaisuusmerkki.
CMIM: Marokon sertiointi
Materiaali täyttää Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimukset. Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla verkkosivuillamme (katso
kansisivu).
Lämpötilatiedot (lämpösuojaus).
Jäähdytysnesteen sisääntulo
Jäähdytysnesteen ulostulo
Kaasun sisääntulo
Kaasun ulostulo
Vastakkaisuus
19
PROTIG 201 AC / DC - 201THE AC DC
Kaukosäädin
Jäähdytysjärjestelmän maksimipaine ylittää 0,5 MPa
X MPa
p
max
Invertteri / DC- ja AC-teknologian virtalähde
Puikkohitsaus (manuaalinen metallikaari)
TIG-hitsaus (Tungsten Inert Gas)
Turvakatkaisulaite koostuu verkkopistokkeesta, joka on koordinoitu kodin sähköasennuksen kanssa. Käyttäjän on varmistettava, että pistorasiaan pääsee käsiksi.
Jäähdytys
P 1L/min Jäähdytysteho 1 litra minuutissa
Pmax Suurin ulostulopaine
MPa Megapascal
IEC 60974-2 Jäähdytysyksikkö on standardin EN60974-2 mukainen.
20
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
Ranska
Loading...