GYS PRO 10T HYDRAULIC CYLINDER KIT, PRO 4T HYDRAULIC CYLINDER KIT, BASIC HYDRAULIC CYLINDER KIT User guide [nl]
KOFFER HYDRAULISCHE CILINDER (4T & 10T)
NL
73502_V3_20/09/2021
1-8
www.gys.fr
ONDERDELEN
4T & 10T
KOFFER HYDRAULISCHE CILINDER (4T & 10T)
FR
n° 4T PRO 10T PRO Q
1 Opbergkoer met wieltjes 1
2 Handmatig bediende hydraulische pomp. 1
3 Slang met mannelijke ¼ aansluiting - koppeling NPT 1
4 Hydraulische cilinder met vrouwelijke aansluiting 1
5 Rubberen dop 1
6 Platte basis 1
7 Steun zaagtanden 1
8 Accessoire om te splijten 1
9 V-basis 90° 1
10 Tussenstuk 1
11 Tussenstuk 1
12 Spreider met vrouwelijke aansluiting 1
13 Koppeling verlengstuk
14 Verlengstuk 102mm Verlengstuk 127mm 1
15 Verlengstuk 203mm Verlengstuk 254mm 1
16 Verlengstuk 305mm Verlengstuk 356mm 1
17 Verlengstuk 406mm Verlengstuk 483mm 1
2
KOFFER HYDRAULISCHE CILINDER (4T & 10T)
ALGEMENE INSTRUCTIE
Deze gebruikershandleiding bevat instructies over de bediening van uw toestel en welke
voorzorgsmaatregelen u voor uw veiligheid moet nemen. Lees deze zorgvuldig door voordat
u het apparaat voor de eerste keer gebruikt en bewaar hem voor toekomstig gebruik.
Gebruik dit gereedschap niet als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
Dit product mag op geen enkele wijze worden gewijzigd.
Te hoog of te laag aangehaalde bevestigingsmiddelen die gemakkelijk breken, losraken of losraken, kunnen
ernstige ongevallen veroorzaken. Gedemonteerde assemblages kunnen projectielen worden. Assemblages die
een speciek aanhaalmoment vereisen, moeten met een koppelmeter worden gecontroleerd.
Indien de opschriften die de nominale belasting, de werkdruk of de waarschuwingstekens
aangeven, onleesbaar zijn of ontbreken, moeten zij worden vervangen.
Het bedienings- en onderhoudspersoneel moet fysiek in staat zijn om de belasting, het gewicht en het vermogen van
de aangesloten apparatuur te dragen en moet in staat zijn om de werkzaamheden uit te voeren.
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
Draag veiligheidsschoenen om ongelukken te voorkomen als er onderdelen afvallen of tijdens de montage. Herhaalde
bewegingen kunnen schadelijk zijn voor handen en armen. Als gevoelloosheid, jeuk, pijn of verkleuring van de huid
optreedt, stop dan met het gebruik van het hulpmiddel en raadpleeg een arts.
WERKOMGEVING
FR
Uitglijden, struikelen en vallen zijn een belangrijke oorzaak van ernstig letsel en overlijden. Let op slangen die op de
grond blijven liggen.
Bedien het gereedschap altijd op een veilige afstand van mensen en voorwerpen in de buurt van het werkgebied.
De hydraulische kit is bedoeld voor gebruik binnenshuis in een goed verlichte omgeving op een vlakke ondergrond.
GEBRUIKSADVIEZEN
Slang
• Voordat u de pomp gaat gebruiken dient u alle hydraulische aansluitingen goed vast te draaien met het daarvoor
geschikte gereedschap. Niet te strak aandraaien! De koppelingen moeten correct vastgedraaid worden, en er mag geen
olie lekken. Wanneer er te strak wordt aangedraaid, kan het schroefdraad voortijdig slijten of beschadigen.
• Als er een hydraulische slang defect raakt of los raakt, moet de pomp onmiddellijk gestopt worden, en moet het
controle-ventiel worden geopend om de hydraulische druk te verlagen. PROBEER NOOIT een slang die onder druk staat
met uw handen vast te pakken. De druk van de hydraulische vloeistof die uit de slang ontsnapt kan ernstige verwondingen veroorzaken.
• Stel de hydraulische slang niet bloot aan een potentieel gevaar zoals vuur, extreme kou of hitte, snijdende oppervlaktes of zware voorwerpen. Let er op dat de slang niet wordt afgekneld, en pas op dat deze niet dubbelvouwt zodat
de hydraulische vloeistof in de slang wordt geblokkeerd. Gebruik de hydraulische slang niet om een voorwerp mee te
verplaatsen. Controleer regelmatig de slang om te zien of er geen slijtage is ontstaan, die zou kunnen leiden tot ernstige
verwondingen.
• Het materiaal van de slang en de hydraulische koppelingen moeten geschikt zijn voor de gebruikte hydraulische
vloeistof. De slangen mogen niet in contact zijn met corrosieve materialen, zoals voorwerpen met creosoot of bepaalde
verfsoorten. Raadpleeg eerst de fabrikant voordat u een hydraulische slang wilt gaan schilderen. Schilder nooit een
hydraulische koppeling. De beschadiging van een hydraulische slang kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.
Pomp
• Overschrijd de maximale capaciteit van de hydraulische pomp niet, en wijzig niet de interne hoge druk ontgrendelingsklep. Het doen ontstaan van een druk die hoger is dan de maximale capaciteit van de pomp kan ernstige verwondingen doen ontstaan.
• Trek de cilinder volledig terug voordat u de vulschroef van de hydraulische olie op de pomp losdraait. Het overlopen
van hydraulische olie kan ernstige verwondingen veroorzaken als de vulschroef open is terwijl de druk hoog is, als gevolg van het terugtrekken van de hydraulische cilinder.
Cilinder
• Overschrijd de maximale capaciteit van de cilinder niet. Het doen ontstaan van een hogere druk kan ernstige verwondingen veroorzaken.
• Let op dat de cilinder goed in evenwicht blijft, en creëer geen niet-gecentreerd gewicht op de cilinder. Het gewicht
kan omvallen en ernstige verwondingen veroorzaken.
3
KOFFER HYDRAULISCHE CILINDER (4T & 10T)
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Opstarten
De pomp kan worden gebruikt in horizontale positie, of in verticale positie, met het hoofd naar beneden, zoals hieronder
wordt getoond.
1. Assembleer de hydraulische slang tussen de pomp en de cilinder.
2. Bepaal de geschikte montage voor uw werkzaamheden. Assembleer de geschikte onderdelen op de zuiger van de
cilinder.
• Het gebruik van verlengstukken of van decentrerende onderdelen zal de
capaciteit van het hydraulische systeem verminderen. Wanneer u verlengstukken gebruikt, plaats dan het kortste verlengstuk aan het uiteinde ; plaats
nooit de kortste verlengstukken in het midden.
• Het gebruik van sommige onderdelen in deze kit zal de maximale capaciteit
van de pomp verminderen. GEBRUIK EEN DRUKMETER IN DE MONTAGE OM
DE HYDRAULISCHE DRUK TE KUNNEN ZIEN EN CONTROLEREN. Raadpleeg
de instructies betreende de typische toepassingen en de laadcapaciteit in
deze documentatie.
FR
Gebruik
1. Draai de afvoerklep in de richting van de wijzers van de klok om de druk te verminderen. BELANGRIJK : draai de
schroef alleen met de hand aan ; wanneer u teveel kracht gebruikt kan de pin van de klep beschadigen.
2. Activeer het handvat van de hydraulische pomp van hoog naar laag om de hydraulische olie in de cilinder in te bren-
gen.
3. Controleer tijdens deze handeling de druk op de sensor.
NB:
de pomp is uitgerust met een overdrukventiel die de hydraulische vloeistof naar het reservoir van de pomp brengt
bij overdruk (wanneer het systeem de maximale druk genereert). In dit geval zal het verder pompen geen enkel eect
hebben. Als er regelmatig overdruk ontstaat, is een hogere maximale capaciteit nodig.
4. Om de druk te verminderen draait u langzaam het ventiel tegen de richting van de wijzers van de klok.
Evacuatie lucht
De lucht kan zich ophopen in het hydraulische systeem tijdens het eerste gebruik, of na langdurig gebruik, waardoor de
cilinder langzaam of onregelmatig zal reageren. Om de lucht te laten evacueren :
1. Plaats de cilinder op een lager niveau dan de pomp, met het uiteinde van de zuiger naar beneden.
2. Beweeg de cilinder meerdere keren, zonder een gewicht aan het systeem te koppelen. De lucht zal ontsnappen naar
het reservoir van de pomp.
3. Als de cilinder volledig ingetrokken is, de pomp horizontaal ligt en er geen druk op het hydraulisch systeem is, kunt
u de vulschroef van de pomp verwijderen. Vul het reservoir met goedgekeurde hydraulische vloeistof, totdat de afstand
tussen de rand van het reservoir en de vloeistof 12,7mm is.
Typische toepassingen en laadcapaciteit
Wanneer er gedecentraliseerde accessoires worden gebruikt, zal de maximale capaciteit van het hydraulisch systeem
met 50% gereduceerd worden. Voor ieder extra verlengstuk dat wordt gebruikt, zal de maximum capaciteit ook met
50% worden gereduceerd. Wanneer er 2 of 3 verlengstukken tegelijk worden gebruikt, moet de kortste altijd zo ver
mogelijk van de cilinder worden gemonteerd.
4
KOFFER HYDRAULISCHE CILINDER (4T & 10T)
GEGEVENS
Capaciteit 4 ton 10 ton
Gewicht van de cilinder
Slag van de cilinder 125mm 135mm
Minimale hoogte van de cilinder 270mm 358mm
Druk van de pomp 63 MPa 62 MPa
Olie-capaciteit van de pomp 0.25L 0.5 L
Capaciteit van de spreider 0,5 ton 0,5 ton
Opening van de spreider 16 – 90mm 16-90mm
4T PRO 10T PRO
19kg 37kg
FR
Capaciteit spreider : ½ ton
100% van de capaciteit van
de cilinder
50% van de capaciteit van de cilinder
25% van de capaciteit van de cilinder
50% van de capaciteit van de
cilinder
100% van de capaciteit van
de cilinder
25% van de capaciteit van de cilinder
25% van de capaciteit van de cilinder
6% van de capaciteit van de cilinder
5
KOFFER HYDRAULISCHE CILINDER (4T & 10T)
REPARATIE
Probleem Oorzaak Oplossing
De pomp verliest druk 1. Olie-lek
De pomp levert geen hydraulische
vloeistof.
De pomp bereikt niet de maximale
capaciteit.
Het handvat van de pomp voelt «
sponzig » aan.
De zuiger van de cilinder gaat niet uit
De zuiger beweegt maar gedeeltelijk.
De zuiger van de cilinder beweegt
langzamer dan normaal.
De cilinder houdt de druk niet op
peil.
De cilinder verliest hydraulische
vloeistof
FR
1. Repareren of vervangen indien
nodig.
1. Te weinig vloeistof in het reservoir.
2. De rubberen afsluitingen zijn
versleten.
1. Te weinig vloeistof in het reservoir.
2. Olie-lek
3. Er lekt hydraulische vloeistof uit de
voedingsslang.
1. Er zit lucht in het systeem.
2. Teveel vloeistof in het reservoir.
1. Hydraulische koppelingen zijn niet
goed aangedraaid.
2. Het niveau van de hydraulische
vloeistof in het reservoir is te laag.
3. Lek op het niveau van de afsluitru-
bbers.
1. Het niveau van de hydraulische
vloeistof in het reservoir is te laag.
2. Het gewicht is hoger dan de maximale capaciteit van het apparaat.
1. Hydraulische koppelingen zijn niet
goed aangedraaid.
2. Hydraulische koppeling beperkt. 2. Reinig of vervang indien nodig.
3. De pomp functioneert niet correct.
4. Lek op het niveau van de afsluitru-
bbers.
1. Een lekkage op het niveau van de
hydraulische koppeling.
2. Lek op het niveau van de afsluitru-
bbers.
3. De pomp of het ventiel functione-
ren niet correct.
1. Rubberen afsluitingen zijn versleten of defect.
2. De koppelingen zijn niet goed
aangedraaid.
1. Controleer het niveau van de hydraulische vloeistof.
2. Repareer de rubberen afsluitingen
of vervang de pomp.
1. Controleer het niveau van de hydraulische vloeistof.
2. Repareren of vervangen indien
nodig.
3. Repareer de hydraulische voedingsslang, of vervang de rubberen
asuitring van de hoge druk zuiger.
1. Raadpleeg de paragraaf « Evacuatie van lucht uit het systeem ».
2. Controleer het niveau van de hydraulische vloeistof.
1. Draai deze koppelingen correct
aan.
2. Vul het systeem bij en ontlucht
het.
3. Vervang de afsluitrubbers. Kijk of
er een groot lek of slijtage is.
1. Vul het systeem bij en ontlucht
het.
2. Gebruik een materiaal dat beter
geschikt is.
1. Draai deze koppelingen correct
aan.
3. Repareren of vervangen indien
nodig.
4. Vervang de afsluitrubbers. Kijk of
er een groot lek of slijtage is.
1. Reinig, breng teon aan op het
schroefdraad, en draai de koppelin-
gen goed aan.
2. Vervang de afsluitrubbers. Kijk of
er een groot lek of slijtage is. Ver-
vang de hydraulische vloeistof.
3. Repareren of vervangen indien
nodig.
1. Vervang de afsluitrubbers. Kijk of
er een groot lek of slijtage is. Ver-
vang de hydraulische vloeistof.
2. Reinig, breng teon aan op het
schroefdraad, en draai de koppelin-
gen goed aan.
6
KOFFER HYDRAULISCHE CILINDER (4T & 10T)
1. Afvoerklep van de pomp gesloten. 1. Open de afvoerklep van de pomp.
2. Hydraulische koppelingen niet
goed aangedraaid.
3. Hydraulische lijn geblokkeerd. 3. Reinig de hydraulische lijn.
De zuiger trekt zich niet goed of te
langzaam terug.
Om verwondingen te voorkomen moet de druk van de hydraulische pomp afgesloten worden en moet
de slang van de pomp voor iedere reparatie worden afgekoppeld.
De reparaties moeten worden uitgevoerd in een stofvrije omgeving, en door gekwaliceerd personeel
dat bekend is met dit type materiaal. Als de genoemde oplossingen het probleem niet kunnen oplossen,
breng dan het apparaat dan naar een erkend reparatie-punt.
4. De terugtrekveren zijn zwak of
stuk.
5. Interne beschadiging van de
zuiger.
6. Het reservoir van de pomp is te
vol.
2. Draai de hydraulische koppelingen
beter aan.
4. Stuur uw apparaat terug naar een
after-sales punt voor reparatie.
5. Stuur uw apparaat terug naar een
after-sales punt voor reparatie.
6. Verwijder een hoeveelheid hy-
draulische vloeistof totdat deze het
correcte niveau heeft bereikt.
FR
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
JBDC verklaart dat de HYDRAULISCHE CILINDERKAST is vervaardigd in overeenstemming met de eisen van de Machinerichtlijn 2006/42/EC van 17/05/2006.
Deze conformiteit wordt vastgesteld door overeenstemming met de geharmoniseerde normen EN ISO 12100: 2010.
De CE-markering is in 2012 aangebracht.
Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen. - De verklaring van overeenstemming is beschikbaar
op onze website.
Recycleerbaar product dat onderworpen is aan een sorteerinstructie (volgens decreet nr. 2014-1577)
Materiaal voldoet aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenstemming is beschikbaar op onze
website (zie voorblad).
7
JBDC SAS
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 SAINT BERTHEVIN
FRANCE
8
Loading...