Grundig RRCD 3410 User Manual [fi]

ǵ

RADIO
CASSETTE
RECORDER
WITH CD

RRCD 3410

SUOMI

145

Käyttölaitteet

Yleistä

CD TAPE/OFF Valitsee vuorotellen ohjelmalähteet CD, TAPE ja RADIO;
RADIO kytkee laitteen pois päältä.

ON Toimintailmaisin. Loistaa käytön aikana punaisena.

Z

Infrapunasilmä kaukosäätimen signaalien vastaanottoon.

VOLUME Muuttaa äänenvoimakkuutta.
UBS Kytkee Ultra Bass System -järjestelmän päälle ja pois päältä.

0 Liitin, stereo-korvakuulokkeiden liittämiseen jakkipistokkeella (ø 3,5 mm),

laitteen vasemmalla puolella;
laitteen kovaääniset kytkeytyvät automaattisesti pois päältä.

AC~ Liitin verkkojohdon liittämiseen, laitteen takapuolella.

Radio-osa

ANTENNA Teleskooppiantenni FM (ULA) -vastaanottoon.
STOP/BAND Aaltoalueen valintakytkin MW (keskipitkät aallot) ja FM (ULA).
UP/F.FW

9 Lyhyt painallus muuttaa taajuutta askeleittain eteenpäin tai

DOWN/F.RW 8 taaksepäin; painettuna pitäminen käynnistää taajuushaun eteenpäin

tai taaksepäin.

PROG/ Radiokavien tallentamiseen kanavamuistipaikkoihin;
MEM käynnistää automaattisen kanavahaun.

REPEAT/M-UP Valitsee kanavamuistipaikkoja eteenpäin; valitsee radiokanavia

tallennettaessa seuraavan kanavapaikkanumeron.

RANDOM/ Valitsee kanavapaikkoja taaksepäin; valitsee radiokanavia
M-DOWN tallennettaessa edellisen kanavamuistipaikkanumeron.

FM MODE Valitsee mono- ja stereovastaanoton (laitteen

takapuolella)

.

MONO/STEREO

CD-osa

OPEN/CLOSE Avaa ja sulkee CD-pesän.
PLAY/PAUSE ıII Käynnistää toiston;

kytkee toistotauon päälle.

UP/F.FW

9 Lyhyt painallus valitsee seuraavan tai edellisen kappaleen;

DOWN/F.RW 8 painettuna pitäminen käynnistää haun eteenpäin tai taaksepäin.
STOP/BAND Lopettaa toiston; pyyhkii musiikkiohjelman.

PROG/ Kappaleiden tallentamiseen musiikkiohjelmaa luotaessa.
MEM

REPEAT/M-UP Kappaleen tai koko CD-levyn jatkuvaan toistamiseen.
RANDOM/ Kappaleiden toistoon satunnaisessa järjestyksessä.

M-DOWN

YLEISKATSAUS

_______________________________________________

SUOMI

146

Kasettiosa

CLOSE Kasettipesä, suljetaan painamalla tästä.

II Toisto- tai nauhoitustauko.

7

ə

Lopettaa toiston/nauhoituksen;
avaa kasettipesän.

ıı Kelaa kasetin nauhan alkuun.
ľľ Kelaa kasetin nauhan loppuun.
ľ Käynnistää toiston.

•

Käynnistää nauhoituksen.

Näytöt

00:000 Radiokäytössä: näyttää taajuuden; näyttää kanavamuistipaikkanumeron.

CD-käytössä: näyttää kappaleiden kokonaismäärän ja nykyisen kappaleen.

ɳ Radiokäytössä: laite vastaanottaa FM-stereo-ohjelmaa.

RANDOM CD-käytössä: kappaleet toistetaan satunnaisessa järjestyksessä.
REPEAT CD-käytössä: vilkkuu, kun kappaletta toistetaan jatkuvasti; loistaa, kun koko

CD-levyä toistetaan jatkuvasti.

MEMORY Radiokäytössä: vilkkuu, kun radiokanava tallennetaan; loistaa, kun valittuna

on tallennettu radiokanava.

MUTE Ilmaisee mykistämisen (Mute) aikana,
FM Radiokäytössä: aaltoaluenäyttö FM (ULA).
MW Radiokäytössä: aaltoaluenäyttö MW (keskipitkät aallot).
MHz Radiokäytössä: yhdessä FM-taajuusnäytön kanssa.
kHz Radiokäytössä: yhdessä MW-taajuusnäytön kanssa.

YLEISKATSAUS

_______________________________________________

00:000

RANDOMɳREPEAT MEMORY MUTE

FM
MW

MHz
kHz

SUOMI

147

YLEISKATSAUS

_______________________________________________

Kaukosäädin

PLAY/PAUSE ıII CD-käytössä: käynnistää toiston;

kytkee toistotauon päälle..

UP/F.FW 9 Radiokäytössä: lyhyt painallus muuttaa
DOWN/F.RW 8 taajuutta askeleittain eteenpäin tai taak-

sepäin; painettuna pitäminen käynnistää
taajuushaun eteenpäin tai taaksepäin.
CD-käytössä: lyhyt painallus valitsee seu­raavan tai edellisen kappaleen; painettu­na pitäminen käynnistää haun eteenpäin
tai taaksepäin.

STOP/BAND Radiokäytössä: aaltoalueen valintakytkin

MW (keskipitkät aallot) ja FM (ULA).
CD-käytössä: lopettaa toiston; pyyhkii
musiikkiohjelman.

MUTE Mykistää järjestelmän äänen ja kytkee

sen taas päälle (Mute).

PROG/

Radiokäytössä

: radiokavien tallentami-

MEM seen kanavamuistipaikkoihin; käynnistää

automaattisen kanavahaun.
CD-käytössä

: kappaleiden tallentamiseen

musiikkiohjelmaa luotaessa.

RANDOM/

Radiokäytössä

: valitsee kanavapaikkoja taaksepäin; valitsee radioka

M-DOWN navia tallennettaessa edellisen kanavamuistipaikkanumeron.

CD-käytössä

: kappaleiden toistoon satunnaisessa järjestyksessä.

REPEAT/M-UP

Radiokäytössä

: valitsee kanavamuistipaikkoja eteenpäin; valitsee
radiokanavia tallennettaessa seuraavan kanavapaikkanumeron.
CD-käytössä

: kappaleen tai koko CD-levyn jatkuvaan toistamiseen.

148

Virransyöttö

Verkkokäyttö

Ohje:

Tarkastakaa, vastaako laitteen alapinnalla sijaitsevassa tyyppikilvessä ilmoitettu verkko­jännite paikallista verkkojännitettä.
Jos näin ei ole, kääntykää ammattiliikkeen puoleen.

1 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto (paristolokerossa) radionauhurin liittimeen

»AC

~

« (laitteen takapuolella).

2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Varoitus:

Laite on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

Paristokäyttö

1 Avatkaa paristolokero painamalla salpaa ja ottakaa kansi pois.
2 Asettakaa laitteeseen kuusi paristoa (6 x 1,5 V, tyyppi IEC LR20/AM1/D-koko),

noudattakaa tällöin paristolokeron pohjaan merkittyä napaisuutta.

Ohjeita:

Poistakaa paristot, kun ne käytetty loppuun tai kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.
Paristot kytketään pois verkkokäytön ajaksi.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan. Olkaa hyvä
ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hävittämisestä esimerkiksi
viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin
määräyksiin.

Tukiparistojen asettaminen

Tukiparistot huolehtivat verkkokäytössä siitä, että tallennetut säädöt pysyvät muistissa
sähkökatkon sattuessa tai kun vedätte verkkopistokkeen hetkeksi irti.

1 Avatkaa tukiparistolokero paristolokeron sisältä painamalla kantta ja työntämällä sitä

vasemmalle.

2 Asettaessanne paristoa (2 x 1,5 V, tyyppi IEC LR6/AM3/AA) huomioikaa paristolokeron

pohjaan merkitty napaisuus.

YLEISKATSAUS

_______________________________________________

SUOMI

149

Jotta laitteesta olisi teille pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, olkaa hyvä ja ottakaa huomioon
seuraavat ohjeet:

Tämä laite soveltuu äänisignaalien toistoon ja tallentamiseen. Kaikenlainen muu käyttö on
ehdottomasti kielletty.

Suojatkaa laite, CD-levyt ja kasetit sateelta, kosteudelta (pisarat ja roiskevesi), hiekalta sekä
kuumuudelta, jolle nämä voivat joutua alttiiksi esim. lämmityslaitteiden läheisyydessä tai
aurinkoon pysäköidyssä autossa.

Huolehtikaa laitteen riittävästä tuuletuksesta. Jättäkää laitteen taakse vähintään 10 cm rakoa
älkääkä peittäkö tuuletusrakoja millään esineillä.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (esim. maljakoita) laitteen päälle. Älkää asettako
vieraita esineitä laitteen CD- tai kasettipesään.
Älkää asettako mitään avotulia, esim. kynttilöitä, laitteen päälle.

CD-osan linssi voi huurtua siirrettäessä laite kylmästä lämpimään tilaan. Levyjen soittaminen
ei ole tällöin mahdollista. Antakaa laitteelle aikaa sopeutua ilmastonmuutokseen.

CD-osan ja kasettiosan laakerit voitelevat itse itsensä, joten niitä ei tarvitse erikseen öljytä tai
voidella.

Ette saa missään tapauksessa avata itse laitteen koteloa. Takuuoikeus ei koske vaurioita, jotka
johtuvat epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut salamanisku voi
vaurioittaa laitetta silloinkin, kun se on kytkettynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla
verkkopistoke seinästä.

Älkää käyttäkö mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa laitteen koteloa.
Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä.

Olkaa hyvä ja ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen pinnat on käsitelty
erilaisilla lakoilla tai muovipinnoitteilla. Ne sisältävä useimmiten kemiallisia aineosia, jotka
voivat muun muassa vahingoittaa laitteen jalkoja. Tällöin huonekalujen pinnalle saattaa
jäädä jälkiä, joita on vaikea tai mahdoton poistaa.

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Laitteenne pohjassa on viereistä kuvaa vastaava kilpi.
CLASS 1 LASER PRODUCT tarkoittaa sitä, että laser on teknisen rakenteensa puolesta

turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua säteilyarvoa.
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpiteiden

vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.
Näkymätön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-pesä avataan ja jos turvalukitus on

ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.

TURVALLISUUS JA HOITO

____________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

150

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää laite päälle halutulle ohjelmalähteelle asettamalla kytkin »CD TAPE/OFF

RADIO« vastaavaan asentoon.

2 Kytkekää laite pois päältä asettamalla kytkin »CD TAPE/OFF RADIO« asentoon

»TAPE/OFF« ja kytkekää mahd. kasettikoneisto pois päältä.

Ohjelmalähteen valitseminen

1 Valitkaa haluttu ohjelmalähde (CD, TAPE tai RADIO) »CD TAPE/OFF RADIO«:lla.

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1 Muuttakaa äänenvoimakkuutta »VOLUME«:lla.

Ultra Bass Systemin päälle ja pois kytkeminen

Tämä toiminto korostaa bassoja.

1 Kytkekää Ultra Bass System »UBS«:llä päälle ja pois päältä.

Kuuntelu kuulokkeilla

1 Liittäkää korvakuulokkeet kuulokeliittimeen »0« (ø 3,5 mm).

– Laitteen kovaääniset kytkeytyvät automaattisesti pois päältä.

YLEISET TOIMINNOT

_____________________________________

RADIOKÄYTTÖ

_______________________________________________

Antennit

1 Vetäkää FM-vastaanotossa (ULA) teleskooppiantenni »ANTENNA« ulos.

Ohje:

Jos FM-signaali on liian voimakas, on suositeltavaa painaa teleskooppiantenni kokoon.

2 KA (MW) -vastaanottoa varten radionauhurissa on sisäänrakennettu antenni. Antenni

suunnataan kääntelemällä radionauhuria sen oman akselin ympäri.

Radio-ohjelmalähteen valitseminen

1 Asettakaa kytkin »CD TAPE/OFF RADIO« asentoon »RADIO«.

Radiokanavan virittäminen ja tallentaminen

Automaattinen kanavahaku

1 Valitkaa haluamanne aaltoalue (FM tai MW) »STOP/BAND«:lla.
2 Aktivoikaa kanavahaku painamalla »PROG/MEM«:a niin pitkään, että taajuusnäyttö

muuttuu pikasiirrolla.
– Laite etsii jopa 10 voimakkaimmin kuuluvaa kanavaa ja tallentaa ne. Haun loputtua

kuuluvissa on muistipaikkaan 01 tallennettu kanava.

SUOMI

151

RADIOKÄYTTÖ

_______________________________________________

Automaattinen kanavahaku

1 Valitkaa haluamanne aaltoalue (FM tai MW) »STOP/BAND«:lla.
2 Aktivoikaa kanavahaku painamalla »DOWN/F.RW

8«:ia tai »UP/F.FW 9«:ia

niin pitkään, että taajuusnäyttö muuttuu pikasiirrolla.
– Haku pysähtyy, kun jokin kanava löytyy.

Manuaalinen kanavahaku

1 Taajuuden askeleittaiseksi siirtämiseksi painakaa »DOWN/F.RW 8«:ia tai »UP/

F.FW 9« useita kertoja lyhyesti.

– taajuus 50 kHz-askelin.

Kanavien tallentaminen kanavamuistipaikkoihin

Laitteeseen voidaan tallentaa FM-alueelta 10 ja MW-alueelta 10 kanavaa.

1 Valitkaa haluamanne aaltoalue (FM tai MW) »STOP/BAND«:lla.
2 Valitkaa haluttu kanava »DOWN/F.RW

8«:lla tai »UP/F.FW 9«:lla.

3 Tallennustoiminnon aktivoimiseksi painakaa lyhyesti »PROG/MEM«:ä.
4 Valitkaa haluttu kanavamuistipaikka »REPEAT/M-UP«:lla tai »RANDOM/M-

DOWN«:lla.
5 Tallentakaa radiokanava »PROG/MEM«:lla.
6 Lisäkanavien tallentamiseksi toistakaa askeleet 2 – 5.

Ohje:

Voitte korvata yksittäisten kanavamuistipaikkojen sisällön uudella kanavalla toistamalla

askeleet 2 – 5 yllä kuvatulla tavalla.

Kanavamuistipaikkojen valinta

1 Valitkaa haluamanne aaltoalue (FM tai MW) »STOP/BAND«:lla.
2 Valitkaa haluttu kanavamuistipaikka askeleittain »REPEAT/M-UP«:illa tai

»RANDOM/M-DOWN«:illa.

Stereo-/monovastaanotto

Kun laite vastaanottaa FM-stereolähetystä, näyttöön ilmestyy »ɳ«. Jos tämän FM­stereokanavan signaali on heikko ja äänenlaatu siksi huono, laitteisto voidaan kytkeä
monovastaanotolle.

1 Kytkekää laite »FM MODE MONO/STEREO«:lla (laitteen takapuolella) mono-

vastaanotolle.

2 Kytkekää laite »FM MODE MONO/STEREO«:lla (laitteen takapuolella) stereo-

vastaanotolle.

152

CD-KÄYTTÖ

_____________________________________________________

Laite sopii musiikki-CD-levyille, joissa on viereinen logo (CD-DA), sekä audio­tiedostoja sisältäville CD-R- ja CD-RW-levyille .

Audiotietoja sisältäviä CD-R- ja CD-RW-levyjä poltettaessa voi ilmetä erilaisia

ongelmia, jotka mahdollisesti haittaavat häiriötöntä toistoa. Tämä johtuu virheellisistä
ohjelmisto- ja laitteistosäädöistä tai käytetystä tyhjästä CD-aihiosta. Jos tällaisia ongelmia
ilmenee, Teidän tulisi kääntyä CD-kirjoitusaseman-/poltto-ohjelmistovalmistajan puoleen tai
etsiä vastaavaa tietoa – esim. internetistä. Jos valmistatte audio-CD-levyjä, noudattakaa lain
määräyksiä älkääkä rikkoko kolmansien osapuolten tekijänoikeuksia.

Pitäkää CD-pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä. Älkää kiinnittäkö
CD-levyyn tarroja. CD:n pinta on pidettävä puhtaana. Voitte soittaa hifi-laitteistossanne sekä
tavallisia 12 cm:n CD-levyjä että 8 cm:n CD-levyjä. Sovitinta ei tarvita.

CD-ohjelmalähteen valinta

1 Asettakaa kytkin »CD TAPE/OFF RADIO« asentoon »CD«.
2 Avatkaa CD-pesä »OPEN/CLOSE«:lla.
3 Asettakaa CD-levy pesään tunnuspuoli ylöspäin.
4 Sulkekaa CD-pesän kansi varovasti »OPEN/CLOSE«:lla.

– Laite lukee CD-levyn sisällön. Näyttöön ilmestyy levyn sisältämien kappaleiden kokonai-

slukumäärä.

CD-levyn toistaminen

1 Käynnistäkää toisto »PLAY/PAUSE ıII«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.
– Näyttö: nykyinen kappalenumero.
– Toisto päättyy CD-levyn lopussa.

2 Kytkekää toistotauko päälle »PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

3 Jatkakaa toistoa »PLAY/PAUSE ıII«:lla.
4 Lopettakaa toisto »STOP 7«:lla.
5 Avatkaa CD-pesän luukku »OPEN/CLOSE«:lla ja ottakaa CD-levy pois.
6 Sulkekaa CD-pesä.

Nykyisen kappaleen uudelleentoisto

1 Painakaa »DOWN/F.RW 8«:iä lyhyesti toiston aikana.

– Kappale toistetaan uudelleen alusta.

SUOMI

153

CD-KÄYTTÖ

_____________________________________________________

Toisen kappaleen valitseminen

1 Painakaa toiston aikana »DOWN/F.RW 8«:ia tai »UP/F.FW 9«:ia niin monta

kertaa lyhyesti, että halutun kappaleen numero ilmestyy näyttöön.
– Valitun kappaleen toisto alkaa automaattisesti.

Ohje:

Kappaleiden valitseminen voidaan suorittaa myös stop-tilassa. Tällöin kappaleen toisto
täytyy kuitenkin käynnistää »PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

Stop-tilassa kappaleita on myös mahdollista valita nopeasti »DOWN/F.RW 8«:lla tai
»UP/F.FW 9«:lla (painettuna pidettäessä).

Kappaleen tietyn kohdan etsiminen

1 Painakaa toiston aikana »DOWN/F.RW 8«:ia tai »UP/F.FW 9«:ia ja pitäkää se

painettuna, kunnes haluttu kohta on löytynyt.
– Toisto alkaa, kun »DOWN/F.RW 8« tai »UP/F.FW 9«:ia päästetään vapaaksi.

Ohje:

Äänenvoimakkuus pienenee etsinnän aikana.

Yhden kappaleen jatkuva toisto (Repeat one)

1 Painakaa toiston aikana kerran »REPEAT/M-UP«:ia.

– Nykyinen kappale toistetaan jatkuvasti uudelleen.

2 Toiminnon lopettamiseksi painakaa »REPEAT/M-UP«:ia kaksi kertaa.

Kaikkien kappaleiden jatkuva toisto (Repeat All)

1 Painakaa toiston aikana kaksi kertaa »REPEAT/M-UP«:ia .

– Koko CD-levy toistetaan jatkuvasti uudelleen.

2 Toiminnon lopettamiseksi painakaa »REPEAT/M-UP«:ia kerran.

Kappaleiden toisto satunnaisessa järjestyksessä (random)

1 Painakaa stop-tilassa »RANDOM/M-DOWN«:iä niin monta kertaa, että näyttö

»RANDOM« ilmestyy näkyviin.

2 Käynnistäkää satunnaistoisto »PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

– CD-levyn kaikki kappaleet toistetaan kerran sattumanvaraisessa järjestyksessä.

3 Toiminnon lopettamiseksi painakaa uudelleen »RANDOM/M-DOWN«:ia kaksi

kertaa.

154

CD-KÄYTTÖ

_____________________________________________________

Musiikkiohjelman laatiminen

Voitte tallentaa jopa 20 laitteeseen syötetyn CD-levyn kappaletta tiettyyn järjestykseen ja
soittaa ne sitten tässä järjestyksessä. Kappale voidaan tallentaa useampaan kertaan.
Ohjelmoiminen on mahdollista vain stop-tilassa.

Kappaleiden valitseminen ja tallentaminen

1 Hakekaa toiminto esiin »PROG/MEM«:illä.

– Näyttö: »P 01« merkitsee ensimmäistä muistipaikkaa, »MEMORY« vilkkuu.

2 Valitkaa haluttu kappale »DOWN/F.RW

8«:lla tai »UP/F.FW 9«:lla.

3 Tallentakaa kappale »PROG/MEM«:lla.

– Näyttö: »P 02« merkitsee toista muistipaikkaa, »MEMORY« vilkkuu.

4 Lisäkappaleiden tallentamiseksi toistakaa askeleet 2 – 3.

Musiikkiohjelman toistaminen

1 Käynnistäkää musiikkiohjelman toisto »PLAY/PAUSE ıII«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta tiedostosta tai kappaleesta.

2 Lopettakaa toisto »STOP

7

«:lla.

3 Toistakaa musiikkiohjelma uudelleen painamalla ensin »PROG/MEM«:ia ja sitten

»PLAY/PAUSE ıII«:a.

Kappalevalikoiman muuttaminen

1 Painakaa stop-tilassa »PROG/MEM«:ia niin monta kertaa, että vaihdettavan

kappaleen numero ilmestyy näyttöön.

2 Valitkaa uuden kappaleen numero »DOWN/F.RW 8«:lla tai »UP/F.FW 9«:lla.
3 Tallentakaa uusi kappale »PROG/MEM«:lla.

Kappaleen lisääminen

1 Painakaa stop-tilassa »PROG/MEM«:ia niin monta kertaa, että näytön kanava-

muistipaikkanumero on jälleen nolla.

2 Valitkaa uuden kappaleen numero »DOWN/F.RW 8«:lla tai »UP/F.FW 9«:lla.
3 Tallentakaa uusi kappale »PROG/MEM«:lla.

Musiikkiohjelman pyyhkiminen

CD-levyn täytyy olla stop-tilassa.

1 Avatkaa CD-pesä »OPEN/CLOSE«:lla;

tai
painakaa ohjelmoinnin aikana »STOP 7«:ia.

SUOMI

155

Kasettiohjelmalähteen valinta

1 Asettakaa kytkin »CD TAPE/OFF RADIO« asentoon »TAPE«.
2 Avatkaa kasettipesä »

7

ə

«:lla.

3 Asettakaa kasetti kasettipesään avoin puoli alaspäin siten, että täysi kela on oikealla.
4 Sulkekaa kasettipesä.

Kasetin toistaminen

1 Käynnistäkää toisto »ľ«:lla.

– Toisto loppuu kasetin toistopuolen päättyessä.

2 Keskeyttäkää toisto »II«:lla (Pause).

Jatkakaa toistoa »II«:lla.

3 Lopettakaa toisto »

7

ə

«:lla.

4 Avatkaa kasettipesä painamalla uudelleen »

7

ə

«:ta; ottakaa kasetti ulos.

Pikakelaus eteen ja taakse

1 Valitkaa stop-tilassa »ľľ« tai »ıı«.

– »ľľ« kelaa nauhan loppuun, »ıı« kelaa nauhan alkuun.

2 Painakaa halutussa nauhakohdassa »

7

ə

«:ta.

Nauhoittaminen kasetille

Kasetin nauhoitussuoja

Edellinen nauhoitus pyyhkiytyy pois aina nauhoitettaessa.
Itse nauhoitetut kasetit voitte suojata tahatonta nauhoitusta vastaan katkaisemalla
suojakielekkeet kasetin selkämyksessä olevista aukoista.
Valmiiksi nauhoitetut ostokasetit on jo suojattu tahatonta nauhoitusta vastaan.
Jos haluatte kuitenkin nauhoittaa suojatulle kasetille, peittäkää vastaava aukko teipillä.

Ohjeita:

Käyttäkää nauhoituksiin NORMAL-kasetteja (IEC II). CHROME (IEC II) ja METAL (IEC IV)

-kasetit eivät sovellu tähän tarkoitukseen.
Ultra Bass System -järjestelmä ei vaikuta nauhoitukseen.

KASETTIKÄYTTÖ

_____________________________________________

1

156

Nauhoittaminen radio-osasta

1 Asettakaa nauhoitussuojaamaton kasetti laitteeseen ja etsikää haluttu kohta »ľľ«:lla

tai »ıı«:lla.

2 Asettakaa kytkin »CD TAPE/OFF RADIO« asentoon »RADIO« ja valitkaa haluttu

radiokanava.

3 Käynnistäkää tallennus »

•

«:illä.
– Näppäin »ľ« lukittuu automaattisesti.
– Laite kytkeytyy kasetin lopussa automaattisesti stop-tilaan.

4 Kytkekää nauhoitustauko päälle »II«:lla.

Nauhoitusta jatketaan »II«:lla.

5 Nauhoituksen voi lopettaa ennenaikaisesti »

7

ə

«:lla.

Nauhoittaminen CD-levyltä

1 Asettakaa nauhoitussuojaamaton kasetti laitteeseen ja etsikää haluttu kohta »ľľ«:lla

tai »ıı«:lla.

2 Asettakaa kytkin »CD TAPE/OFF RADIO« asentoon »CD«.
3 Kytkekää CD-levyn toisto halutussa kohdassa »PLAY/PAUSE

ı

II«:lla toistotauko-

tilaan.

4 Käynnistäkää tallennus »•«:illä.

– Näppäin »ľ« loksahtaa automaattisesti, CD-toisto käynnistyy automaattisesti.
– Kasetin lopussa CD-levy kytkeytyy automaattisesti toistotauko-tilaan.

5 Kääntäkää kasetti ja jatkakaa nauhoitusta »

•

«:illä.

Synkronoitu nauhoitus CD-levyltä

1 Asettakaa nauhoitussuojaamaton kasetti laitteeseen ja etsikää haluttu kohta »ľľ«:lla

tai »ıı«:lla.

2 Asettakaa kytkin »CD TAPE/OFF RADIO« asentoon »CD«.
3 Käynnistäkää tallennus »

•

«:illä.
– Näppäin »ľ« lukittuu automaattisesti. CD-toisto aikaa automaattisesti CD-levyn alusta

tai tallennetun musiikkiohjelman alusta, jos hetkeä aiemmin on painettu näppäintä
»PROG/MEM«.

– Laite kytkeytyy kasetin lopussa automaattisesti stop-tilaan.

KASETTIKÄYTTÖ

_____________________________________________

SUOMI

157

Nauhankuljetusmekanismin puhdistaminen

Varmistaaksenne hyvän nauhoitus- ja toistolaadun, puhdistakaa merkityt osat
(1, 2, 3) aina 50:n käyttötunnin jälkeen tai kuukausittain.
Avatkaa kasettipesä, kostuttakaa vanupuikko alkoholilla tai erityisellä äänipään­puhdistusnesteellä ja puhdistakaa kuminen painorulla (3), vetoakseli (2), ja
äänipäät (1). Sulkekaa kasettipesä. Äänipäiden (1) puhdistamiseksi voitte myös
pyörittää puhdistuskasetin kertaalleen läpi.

Suojatkaa kasettinne kosteudelta, pölyltä, kuumuudelta ja kylmältä.
Älkää säilyttäkö kasettejanne voimakkaiden magneettikenttien läheisyydessä kuten television,
kovaäänisten jne. luona.
Laittakaa kasetit käytön jälkeen suojakoteloihinsa.

Tekniset tiedot

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten
myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
Ette saa itse avata laitetta. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia
vaurioita.
Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapinnalla.

TIETOJA

____________________________________________________________

1213

Virransyöttö

Verkkokäyttö: 230 volttia, 50/60 Hz
Paristokäyttö: 6 x 1,5 V IEC (R20/UM1/D-koko)

Maks. tehonkulutus:

Käyttö: 16 W
Standby: < 2 W

Lähtöteho

DIN 45324, 10 % THD
Musiikkiteho: 2 x 2 W
Siniteho: 2 x 1,5 W
Stereo-kuulokkeiden jakkiliitin: 3,5 mm ø

Radio-osa
Aaltoalueet

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW (KA) 522 ... 1620 kHz

CD-osa

Taajuusalue: 20 Hz ... 16 kHz
Häiriöjännite-etäisyys: ≥ 65 dB

Kasettiosa

Kasetti: C-kasetti, DIN 45516:n mukainen
Raitajärjestelmä: Neljäsosaraita kansainvälinen
Nauhanopeus: 4,76 cm/sek.
Moottori: Tasavirtamoottori (DC-)
Taajuusalue: 125 Hz ... 10 kHz
Häiriöjännite-etäisyys: ≥ 45 dB
Huojunta: ≤ 0,35 %

Mitat ja paino

L x K x S: 420 x 280 x 166 mm
Paino: 3,2 kg

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

158

Häiriöiden poistaminen

Jos laitteessa ilmenee vika, lukekaa nämä ohjeet ennen laitteen toimittamista korjattavaksi.
Jos ette saa vikaa poistettua näistä ohjeista huolimatta, kääntykää kauppiaanne tai huolto­pisteenne puoleen.
Älkää missään tapauksessa yrittäkö korjata radionauhuria itse, koska tämä johtaa laitteen
takuun raukeamiseen.

TIETOJA

____________________________________________________________

ONGELMA
YLEISTÄ

Ei ääntä

Radionauhuri ei reagoi
näppäinpainalluksiin

VIRITIN

Huono radiovastaanotto

CD

Toisto ei käynnisty
CD-soitin hyppii

kappaleiden yli

CD-R- tai CD-RW-levy
ei soi tai soi vain
virheellisesti

KASETTI

Huono äänenlaatu kasettia
toistettaessa

Kasetille ei voi nauhoittaa

MAHDOLLINEN SYY

Äänenvoimakkuus liian pieni,
kuulokkeet ovat kiinni laitteessa,
paristot lopussa,
paristot väärin päin pesässä,
verkkojohto liitetty väärin

Sähköstaattinen varaus

Heikko radioantennisignaali

Sähkölaitteet kuten televisio,
videonauhuri, tietokone, loisteputket
jne. aiheuttavat
radiotaajuushäiriöitä.

CD on viallinen tai likainen
Tallennettua musiikkiohjelmaa

toistetaan
RANDOM-toiminto on aktivoituna

Virheelliset ohjelmisto- ja
laitteistosäädöt CD-levyä poltettaessa
tai vika tyhjässä CD-aihiossa.

Pölyä ja likaa äänipäissä,
vetoakselissa tai vetorullissa

Nauhoitussuojauskieleke
on katkaistu

RATKAISU

Lisätkää äänenvoimakkuutta,
irrottakaa kuulokkeet
Asettakaa laitteeseen uudet paristot
Asettakaa paristot oikein
Liittäkää verkkojohto oikein

Kytkekää radionauhuri pois päältä,
vetäkää verkkopistoke irti ja
liittäkää se uudelleen muutaman
sekunnin päästä
Poistakaa mahd. paristot

ULA (FM): kallistakaa ja kääntäkää
teleskooppiantennia
MW (KA): kääntäkää koko laitetta
pitäkää radionauhuri kaukana
sähkölaitteista

Vaihtakaa CD tai puhdistakaa se
Vaihtakaa normaalitoistoon tai

pyyhkikää musiikkiohjelma
Kytkekää toiminto RANDOM pois
päältä

Tarkastakaa CD-polttoasemanne
komponentit/poltto-ohjelmisto tai
käyttäkää toista aihiota

Puhdistakaa äänipäät, vetoakseli ja
painorulla

Peittäkää aukko teipinpalalla

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

72011 404 9500