Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Lire les instructions AVANT d'assembler et d'UTILISER le produit. GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR USAGE FUTUR.
Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto. GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.
www.gracobaby.com |
|
|
propriétaire |
|
|
propietario |
|
|
© 2009 Graco |
PD114224B |
6/09 |
Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death.
Setting Up the Playard
ssTHIS PRODUCT REQUIRES ADULT ASSEMBLY.
ss+EEP FINGERSGCLEAREOF TOPOCORNERSNDURING SETUP "E SURE PLAYARD IS COMPLETELY SETEUP BEFORE USE #HECKETHAT THEHFOUR TOPORAILSIARER
COMPLETELY LATCHED THEHCENTER OF THEHFLOOROIS PUSHED DOWN WAND THEH MATTRESS PAD IS FLAT ANDNSECUREDUBY THEHHOOK ANDNLOOP STRAPS A!LWAYSA FOLLOW THEHINSTRUCTIONS IN THEHOWNER SSMANUAL TO SETEUP THEHPLAYARD
ss.EVERVUSESTHIS PRODUCTDIF THEREEARERANYNLOOSEOOR MISSINGSFASTENERS LOOSEOJOINTS NBROKEN PARTSROR TORN MESH S#HECKEBEFORE ASSEMBLY ANDN PERIODICALLY DURING USE #ONTACTT'RACOAAT#ANADAN FOROREPLACEMENTCPARTSRANDNINSTRUCTIONS IF NEEDED D.EVERVSUBSTITUTE PARTS
Using the playard
ss4HEHPLAYARDYIS FOROPLAYINGYOR SLEEPING P7HEN USED FOROPLAYING NEVERV LEAVEACHILDIUNATTENDED ANDNALWAYS KEEP CHILDIIN VIEW 7HEN USED FORO SLEEPING PYOUOMUST STILLIPROVIDEVTHEHSUPERVISION NECESSARYYFOROTHEH CONTINUEDISAFETY OF YOUR CHILD
ss!LWAYS KEEP THEHPLAYARDYAWAY FROM HAZARDSAIN THEHAREA THAT MAYY INJURE YOUR CHILD
ss7HEN CHILDIIS ABLE TO PULL TO STANDING POSITION TREMOVE LARGE TOYS ANDN OTHERHOBJECTSETHAT COULDUSERVE AS STEPSEFOROCLIMBING OUT
ss3TOP USINGITHIS PRODUCTDWHEN YOUR CHILDIREACHESC INCHES CM MIN HEIGHT OR IS ABLE TO CLIMBIOUT
ss$O NOTOMODIFY PLAYARDYOR ADDDANYNATTACHMENTSHTHAT ARERNOTO
LISTED IN THEHOWNER SSMANUAL UINCLUDINGUAN ADD ON MATTRESS SUPPORT
ss.%6%26LEAVEACHILDIIN PRODUCTDWITH SIDE LOWERED "E SURE SIDE IS IN RAISED ANDNLOCKED POSITION WHENEVER CHILDIIS IN PRODUCT
ss)F REFINISHING USESAANONTOXIC FINISH SPECIFIEDIFOROCHILDREN SSPRODUCTS
2
Avoiding Suffocation Hazards
ss5NLIKE CRIBSITHAT HAVE RIGIDGSIDES THEHPLAYARDYHASAFLEXIBLE SIDES
!S AARESULT UTHEHPLAYARDYMATTRESS PAD IS SPECIALLYIDESIGNED TO PREVENTV SUFFOCATION 4HEHPLAYARDYMATTRESS PAD HASAAASOLIDLBASE SAACERTAIN LENGTH ANDNWIDTH ANDNIS LESS THAN ONENINCH THICKIIN ORDERDTO MEETE SAFETY STANDARDS 5SINGIAATHICKERCOR AADIFFERENTESIZEDZMATTRESS PAD MAYA ALLOWLAACHILD SSHEAD TO GETEBETWEENWMATTRESS PAD ANDNTHEHSIDE OFFTHEH PLAYARDYCAUSINGSSUFFOCATION
ssInfants can suffocate
s )N GAPS BETWEENWAAMATTRESS TOOOSMALLAOR TOOOTHICKIANDN PRODUCTS SIDES
s /N SOFT BEDDING
.%6%26ADDDAAMATTRESS RPILLOW COMFORTEROOR PADDING 5SES/.,99 MATTRESS PADAPROVIDED BY 'RACO
ss4O REDUCE THEHRISK OF 3)$3 $PEDIATRICIANSRRECOMMENDMHEALTHYL INFANTSABE PLACED ON THEIREBACKSCTO SLEEP UNLESS OTHERWISE ADVISED BY YOUR PHYSICIAN
ss.EVERVUSESPLASTICSSHIPPING BAGS OR OTHERHPLASTICSFILM AS MATTRESS COVERS NOTOSOLD ANDNINTENDED FOROTHAT PURPOSE 4HEY CANACAUSEUSUFFOCATION
ss.%6%26USESAAWATERTMATTRESS WITH THEHPLAYARD
Avoiding Strangulation Hazards
ss3TRINGSIANDNCORDSRCANACAUSEUSTRANGULATION +EEP STRINGSIANDNCORDS AWAY FROM CHILD
s .%6%26PLACEATHEHPRODUCTDNEAR AAWINDOW WHEREECORDSRFROM BLINDS OR DRAPES CANASTRANGLE AACHILD
ss.%6%26HANG STRINGSION OR OVER THEHPRODUCT ss.%6%26PLACEAITEMSEWITH AASTRING AROUND AACHILD SSNECK CSUCH ASS
HOOD STRINGS PACIFIER CORDS ETC ss.%6%26ATTACH STRINGSITO TOYS
This product is not intended for commercial use.
3
Ne pas suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
Installer le parc
ss#E PRODUITDEXIGEIL ASSEMBLAGE PARAUN ADULTE
ss³LOIGNEZ VOSODOIGTS DESECOINSISUPÏRIEURS LORS DE , !33%-",!'%. !SSUREZ VOUS QUEULE PARCCESTSCOMPLÒTEMENT ASSEMBLÏ AVANTAL USAGE 6ÏRIFIEZ QUEULESE TIGESGSUPÏRIEURESISONT COMPLÒTEMENT VERROUILLÏES EQUEU LE CENTRE DU SOLOESTSABAISSÏ ET QUEULE MATELASEESTSÌÌPLAT ET BIENEFIXÏ AVEC LESEBANDES DE CROCHET BOUCLE 3UIVEZ TOUJOURS LESEINSTRUCTIONS DANS LE MANUEL DU PROPRIÏTAIRE POUR INSTALLERALE PARC
ss.gUTILISEZ JAMAIS CE PRODUITDSI DESEATTACHES SONT DESSERRÏES OU ENDOMMAGÏES DESEJOINTS RELÊCHÏS CDESEPIÒCES BRISÏESSOU DU TREILLIS DÏCHIRÏ 6ÏRIFIEZ BIEN AVANTADE MONTER ET RÏGULIÒREMENTÒPENDANT L USAGE #OMMUNIQUEZNAVEC 'RACOAAU #ANADANPOUR OBTENIREDESEPIÒCES DE RECHANGE OU UN NOUVELL EXEMPLAIRE DU MODE D EMPLOI AU BESOIN O.E SUBSTITUEZ PASADE PIÒCESE DE RECHANGE
Utiliser le parc
ss,E PARCCESTSPOUR JOUERUOU DORMIR 1UANDAIL ESTSUTILISÏLPOUR JOUER NE LAISSEZSJAMAIS L ENFANT SANS SURVEILLANCELET AYEZ TOUJOURS L ENFANT EN VUE 1UANDAIL ESTSUTILISÏLPOUR DORMIR VOUS DEVEZVTOUJOURS OFFRIR LA SURVEILLANCELNÏCESSAIRE ÌÌLA SÏCURITÏ CONTINUE DE VOTRETENFANT
ss'ARDEZ TOUJOURS LE PARCCLOIN DESEDANGERSGQUIUPOURRAIENT BLESSER L ENFANT
ss,ORSQUESLgENFANT PEUT SE TIRERRPOUR SE RELEVER RETIREZILESE
LARGES JOUETS ET AUTRES OBJETS QUIUPOURRAIENT SERVIRIDE MARCHES Ì LgENFANT POUR GRIMPER
ss#ESSEZ D UTILISER CE PRODUITDQUANDAVOTRETENFANT MESURE POCM MOU ESTSCAPABLEADE GRIMPERMET DE SORTIR DU PARC
ss.E MODIFIEZ PASALE PARCCOU NgAJOUTEZOPASAD ACCESSOIRESSQUIUNE SONT PASA INDIQUÏS DANS LE MANUEL DU PROPRIÏTAIRE ÏYYCOMPRISPUN SUPPORTPDEE MATELASEAMOVIBLE
ss.% LAISSEZS*!-!)3 LgENFANT DANS LE PRODUITDAVEC LE CÙTÏ ABAISSÏ Ï !SSUREZ VOUS QUEULE CÙTÏ ESTSÌÌLA POSITION LEVÏEVET VERROUILLÏE LORSQUES LgENFANT ESTSDANS LE PRODUIT
ss3I REFINI IUTILISEZ UN PRODUITDDE FINITION NON TOXIQUEOQUIUESTTSPÏCIFIÏ POUR LESEPRODUITS DgENFANTS
4
Éviter le danger d’asphyxie
ss#ONTRAIREMENTIAUXUPARCS QUIUONTNDESECÙTÏSTRIGIDES CE PARCCAADESE CÙTÏSTFLEXIBLES 0OUR CETTETRAISON SLE MATELASEDU PARCCAAÏTÏTCON U SPÏCIALEMENT POUR PRÏVENIR LA SUFFOCATION ,E MATELASEDU PARCCA UNEN BASE RIGIDE IUNENCERTAINE LONGUEUR ET LARGEUR ET ESTSMOINSID UNN POUCEUD ÏPAISSEURIPOUR SATISFAIRE AUXUNORMES DE SÏCURITÏ R3I VOUS UTILISEZ UN MATELASEPLUS ÏPAISAOU D UNEUDIMENSIONNDIFFÏRENTE RILLYYAAUN RISQUE QUEULA TÐTE D UN ENFANT RESTESCOINCÏENENTRETLE MATELASEETTLE CÙTÏ DU PARC CE QUIUPEUT CAUSER LA SUFFOCATION
s Le jeune enfant peut s'étouffer
s $ANS LESEESPACESAENTRETUN MATELASETROP PETITTOU TROP ÏPAISA ET LESECÙTÏSTDU PRODUITD
s 3URUUNENLITERIEEMOLLE
.gAJOUTEZO*!-!)3 DE MATELAS DgOREILLER DE DOUILLETTE OU DE MATÏRIEL REMBOURRÏ 5TILISEZ 3%5,%-%.4%UN MATELASEREMBOURRÏOFOURNI PARA
Graco.
ss0OUR RÏDUIREULE RISQUE DU SYNDROME DE LA MORT SUBITE DU NOURRISSON LESEPÏDIATRESARECOMMANDENT QUEULESEENFANTSAEN BONNENSANTÏNSOIENTT PLACÏS SURULEUR DOSOPOUR DORMIR SAUF AVIS CONTRAIRER
DU MÏDECIN
ss.gUTILISEZ *!-!)3 DE SACAEN PLASTIQUETOU AUTRETENVELOPPELDE PLASTIQUETPOUR COUVRIRVLE MATELASEQUIUN ESTEPASAVENDUN SPÏCIFIQUEMENT POUR CETEUSAGE #ELA PEUT CAUSER DESESUFFOCATIONS
ss.gUTILISEZ *!-!)3 DE MATELASEDE LITID EAUEAVEC CE PARC
Éviter le danger d’étranglement
ss,ESEFICELLES ET CORDONSDPEUVENTVCAUSER DESEÏTRANGLEMENTS 'ARDEZELESE FICELLES ET CORDONSDLOIN DE L ENFANT
s .% *!-!)3 INSTALLERALE PARCCPRÒS D UNEUFENÐTREÐOá IL YYAADES CORDONS DE STORES OU RIDEAUXEQUIUPOURRAIENT ÏTRANGLERNL ENFANT
ss.% *!-!)3 SUSPENDREEDESEFICELLES SURUOU AU DESSUSEDU PARC ss.% *!-!)3 ACCROCHERODESEOBJETS AVEC FICELLES AUTOUR DU COUODE VOTRETENFANT ATELEDESEFICELLES DE CAPUCHON OU DE SUCETTE ETC
ss.% *!-!)3 ATTACHER DESEJOUETS ÌÌL AIDE DE FICELLES
Ce produit n’est pas pour un usage commercial.
5
No observar estas advertencias y las instrucciones podría resultar en lesiones serias o la muerte.
Instalación del corralito
ss%34% 02/$5#4/ 2%15)%2% 15%5,/ !2-% 5. !$5,4/ /
ss-ANTENGA LOSODEDOSDLEJOSJDE LASAESQUINAS SUPERIORES DURANTEALAA INSTALACIØN !SEGÞRESEÞDE QUEUEL CORRALITOAESTÏ COMPLETAMENTET ARMADO ANTESTDE USARLO R6ERIFIQUE QUEULOSOCUATRO RIELES DE ARRIBA ESTÏNT COMPLETAMENTETTRABADOS AEL CENTRO DELEPISO ESTÏ ABAJOAYYEL COLCHØNØ ESTÏ PLANOAYYASEGURADOUPOROLASACORREASRDE GANCHO YYNUDO D/BSERVEE SIEMPREMLASAINSTRUCCIONESCEN EL MANUAL DELEPROPIETARIOEPARA INSTALARLEL CORRALITO
ss.UNCANUSESESTE PRODUCTO SI HAYASUJETADORESASUELTOSLOOQUEUFALTAN N UNIONESOFLOJAS JPIEZAS OOMALLAS ROTAS 6ERIFIQUE ANTESTDELEARMADO YY PERIØDICAMENTE DURANTEAEL USO $E SERENECESARIO COMUNÓQUESEÓCONN 'RACOAAL #ANADÉN PARA OBTENERE PIEZAS DE REPUESTO EEINSTRUCCIONES .UNCANSUSTITUYAILASAPIEZAS
Uso del corralito
ss%L CORRALITOAES PARA JUGARGOODORMIR #UANDO LO USASPARA JUGAR NUNCAN DEJE AASU NI×O SINISUPERVISIØN YYMANTENGA SIEMPREMAL NI×O AALA VISTA #UANDO LO USASPARA DORMIR TODAVÓAADEBE PROPORCIONAR LA SUPERVISIØN NECESARIASPARA LA CONTINUA SEGURIDADRDE SU NI×O
ss-ANTENGA SIEMPREMAL CORRALITOALEJOSJDE LOSOPELIGROS DE LA ZONAAQUEU
PUDIERAN AFECTARCAL NI×O ×
ss#UANDO EL NI×O PUEDAEPARARSE SAQUEQLOSOJUGUETES GRANDESNYYOTROSO OBJETOSEQUEUPUDIERAN SERVIRICOMO ESCALONESLPARA SUBIRSEIYYSALIR
ss$EJE DE USAR ESTE PRODUCTO CUANDO SU NI×O TENGAN PULGADAS CM MDE ALTURA OOPUEDAESUBIRSEIYYSALIR
ss.O MODIFIQUEFEL CORRALITOANI AGREGUEEACCESORIOS QUEUNO ESTÏNT LISTADOS EN EL MANUAL DELEPROPIETARIO INCLUYENDO UN SOPORTEO ADICIONALIDELECOLCHØN
ss.5.#!.DEJE AL NI×O EN EL PRODUCTO CONOEL COSTADOTBAJADO A !SEGÞRESEÞDE QUEUEL COSTADOTESTÏ LEVANTADONYYTRABADOBEN POSICIØNN CUANDO EL NI×O ESTÏ EN EL PRODUCTO
ss3I LO REACONDICIONA USESUNANTERMINACIØNNQUEUNO SEAETØXICA ESPECIFICADA PARA PRODUCTOSUINFANTILES T
6
Evite el peligro de asfixia
ss$ISTINTO QUEULASACUNASNQUEUTIENEN COSTADOS RÓGIDOS EL CORRALITOTTIENEE COSTADOS FLEXIBLES #OMO RESULTADO EL COLCHØNCDELECORRALITOAHAASIDO DISE×ADO ESPECIALMENTEAPARA PREVENIR LA ASFIXIA %L COLCHØNCDEL CORRALITOATIENEEUNANBASE SØLIDA ICIERTA LONGITUD YYANCHOCYYTIENEE MENOSNDE UNANPULGADAGDE ESPESOREPARA PODERDCUMPLIRPCONOLASA NORMAS DE SEGURIDAD 5SAR UN COLCHØNCMÉSÉESPESO OODE TAMA×O DIFERENTERPODRÓA PERMITIR QUEULA CABEZA DELENI×O SE ENGANCHE ENTRER EL COLCHØNCYYEL COSTADOTDELECORRALITOACAUSANDO LA ASFIXIA
ss,OSOBEBÏSBPUEDEN ASFIXIARSE
s %N LOSOESPACIOS ENTRETUN COLCHØNCDEMASIADOSPEQUE×OUOO DEMASIADOSESPESO YYLOSOCOSTADOS DELEPRODUCTO
s %N ROPA DE CAMA BLANDA N
.5.#!.AGREGUEEUN COLCHØN COJÓN EDREDØNEOOACOLCHADO 5SES 3/,!-%.4%-EL COLCHØNCPROVISTO PORO'RACO
ss0ARA REDUCIRUEL RIESGO DELESÓNDROME DE LA MUERTE REPENTINANEN BEBÏSB3)$3)POROSUSUSIGLAS EN INGLÏS LOSOPEDIATRASARECOMIENDANIQUEULOSO BEBÏSBSANOSNDUERMANRSOBREBLA ESPALDA AAMENOSNQUEUSU MÏDICO LE INDIQUEILO CONTRARIO
ss.UNCANUSESLASABOLSAS DE PLÉSTICO DELEEMPAQUETADOUOOPELÓCULASCDE PLÉSTICO COMO FUNDAS PARA EL COLCHØNCQUEUNO SE VENDAN OOSE FABRIQUENIPARA DICHOCPROPØSITO 0UEDEN CAUSAR LA ASFIXIA
ss.5.#!.PONGANCORDONES AALOSOJUGUETES
Cómo evitar el peligro de estrangulación
ss,OSOCORDONES YYCUERDASRPUEDEN CAUSAR LA ESTRANGULACIØN U-ANTENGAG LOSOCORDONES YYCUERDASRFUERAEDELEALCANCEADELENI×O ×
s .5.#!.COLOQUEOEL PRODUCTO CERCA DE UNANVENTANATDONDENLOSO CORDONES DE LASACORTINAS OOPERSIANASIPUEDAN ESTRANGULARNAL NI×O
ss.5.#!.CUELGUELCORDONES ENCIMA OOSOBREBEL PRODUCTO ss.5.#!.COLOQUEOARTÓCULOSCCONOUN CORDØN ALREDEDORDDELECUELLO DELL
NI×O ×TALESLCOMO CORDONES DE CAPUCHA CORDØN DELECHUPETE ETC ss.5.#!.AMARRE CUERDASRAALOSOJUGUETES
Este producto no es para uso comercial.
7
0ARTSRLIST ss,ISTESDESEPIÒCES ss,ISTASDE LASAPIEZAS
4HIS MODELDMAYANOTO |
#E MODÒLE POURRAIT NE |
|
%STE MODELO PODRÓA NO |
INCLUDELSOME |
PASAINCLURELCERTAINESA |
|
INCLUIRLALGUNASUDE LASA |
FEATURES SHOWNO |
CARACTÏRISTIQUES |
|
CARACTERÓSTICASRQUEUSE |
BELOW Check THAT |
ILLUSTRÏES CI DESSOUS S |
|
INDICANIAACONTINUACIØN U |
YOUOHAVE ALLLTHEH |
Vérifiez |
|
Verifique QUEUTIENEE |
PARTSRFOROTHIS MODELD |
QUEUVOUS AVEZ TOUTES |
|
TODASDLASAPIEZAS DE ESTE |
BEFORE ASSEMBLING |
LESEPIÒCES POUR CE |
|
MODELO ANTES DE |
YOUR PRODUCT )F ANYN |
MODÒLE AVANT |
|
ARMARMSU PRODUCTO U3I |
PARTSRARERMISSING |
DgASSEMBLERECE |
|
FALTALALGUNA PIEZA LLAMEA |
CALL #USTOMER |
PRODUIT 3gIL VOUS |
|
AA3ERVICIOCAL #LIENTE |
3ERVICE |
MANQUE DESEPIÒCES C |
|
|
|
COMMUNIQUEZNAVEC |
|
|
|
NOTRETSERVICE ÌÌ |
|
|
|
LA CLIENTÒLE |
|
|
No tools required. |
Aucun outil requis. |
|
No requiere |
|
herramientas. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
!,,,-/$%,3 ss4/53 ,%3%-/$¶,%3¶ss4/$/3$,/3/-/$%,/3
&%!452%32/. #%24!).)-/$%,3 ss$)30/3)4)&333525#%24!).3 -/$¶,%3¶ss#!2!#4%2·34)#!32$% #)%24/32-/$%,/3
2X
#ENTER 4UBEBss4UBEBCENTRALT |
2X |
||
3TYLES MAYAVARY |
|||
ss4UBOBCENTRAL |
|||
|
|
||
|
-ODÒLESÒPEUVENTV |
|
|
8 ,ONGOss,ONG ss,ARGO |
VARIER |
|
|
|
|
||
|
,OSOESTILOSIPUEDEN |
||
8 3HORT ss#OURTUss#ORTO |
VARIAR |
||
8
3ETUPTss!SSEMBLERMss)NSTALLAR
STAGE |
NEWBORN |
NAISSANT |
RECIÉN NACIDO |
1 |
for baby under |
pour bébé de moins de |
para bebés que |
|
15 lbs |
15 lb (6,8 kg) |
pesen menos de |
|
|
|
15 libras |
STAGE |
INFANT |
NOURRISSON |
BEBÉ |
2 |
for baby under 20 lbs pour bébé de moins de |
para bebés que |
|
|
|
20 lb (9,1 kg) |
pesen menos de |
|
|
|
20 libras |
STAGE |
TODDLER |
TOUT-PETIT |
NIÑO |
3 |
for children under |
pour enfants de moins |
para niños que |
|
35 " tall |
de 35 po (89 cm) |
midan menos de 35 |
|
|
|
pulgadas de alto |
1
2
9
3
DO NOT PUSH CENTER
DOWN YET
N'abaissez PAS LE
CENTRE MAINTENANT
NO EMPUJE EL CENTRO |
|
TODAVÓA |
3.!0 |
|
%.#,%.#(%: |
|
_25)$/ |
4 3.!0 %.#,%.#(%:
_25)$/
ssWhen setting up, lock rails before lowering center.
"E SURE TOPORAILSIHAVE BECOME RIGID )F NOT PULL UP AGAINAUNTILLTHEY ARERRIGID )F TOPORAILSIDO NOTOLATCH LIFT THEHCENTER OF THEHFLOOROHIGHER
ssPour monter, verrouillez les tiges AVANT d’abaisser le centre. 3OYEZYCERTAINTQUEULESETRAVERSESESUPÏRIEURESISONT RIGIDES 3I NON TIREZRVERS LE HAUT DE NOUVEAUVJUSQU ÌQCE QU ELLES DEVIENNENT RIGIDES 3I LESETRAVERSESESUPÏRIEURESINE S ENCLENCHENTEPAS SOULEVEZV PLUS HAUT LE MOYEUYDU CENTRE
ssCuando lo instala, trabe los rieles antes de bajar el centro.
!SEGÞRESEÞQUEULOSORIELES DE ARRIBA ESTÏNTRÓGIDOS #ASO CONTRARIO O TÓRELOSEDE NUEVOEHASTASQUEUESTÏNTRÓGIDOS 3I LOSORIELES DE ARRIBA NO SE TRABAN BLEVANTEAEL CENTRO DELEPISO MÉSÉARRIBA
10
Loading...