HEINE HR
®
/ HRP®/ HR-C
Binocular Loupes
8
®
HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG
Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany
Tel. +49 (0) 81 52 / 38 - 0
Fax +49 (0) 81 52 / 38 - 2 02
E-Mail: info@heine.com · www.heine.com
med 2606 1 / 7.10
5
6
93/42/EWG/ CEE /EEC
7
4
7
5
6
1
I
II
Technische Daten
Die Angaben für Vergrößerung und Arbeitsabstand auf der Lupe gelten für normalsichtige bzw. auf die Ferne korrigierte Augen ohne Akkomodation. Diese Daten
variieren aufgrund von Fehlsichtigkeit und Akkomodationsverhalten. Generell gilt,
dass bei Kurzsichtigkeit oder starker Akkomodation der Arbeitsabstand kleiner
und bei Weitsichtigkeit größer sein kann. Bei kleinerem Arbeitsabstand ist die
Vergrößerung höher, und umgekehrt.
Technical specification
The values for magnification and working distance marked on the loupes refer
to normally-sighted or optically-corrected eyes ignoring accommodation. These
values can vary depending on refractive error and accommodation. In general,
if the examiner is short-sighted or tends to accommodate the actual working
distance will be shorter. If long-sighted, it will be longer. If the working distance
is shorter, the magnification will be stronger and vice versa.
Caractéristiques techniques
Les indications relatives au grossissement et à la distance de travail fournies
dans le cadre des loupes binoculaires HEINE s’appliquent à une vision normale
ou à une vision corrigée pour myopie, sans tenir compte de l’accommodation. Ces
indications peuvent varier en fonction de l’état réfractif et de l’accommodation. En
règle générale, la distance de travail est diminuée en cas de myopie ou de forte
accommodation, et plus élevée chez les presbytes ou les hyper métropes. Plus la
distance de travail est réduite, plus le grossissement est important, et inversement.
Especificaciones técnicas
Los valores de ampliación y distancias de trabajo indicados en las lupas se
refieren a ojos de vista normal o con corrección óptica sin considerar la acomodación.
Estos valores pueden variar dependiendo del error de refracción y la acomodación. Generalmente, si el observador es miope o tiende a acomodar, la distancia
de trabajo real será más corta. Si es presbiope será más larga. Si la distancia de
trabajo es más corta la ampliación será mayor y viceversa.
Specifiche tecniche
Il valore d’ingrandimento e la distanza di lavoro riportati sugli occhialini si riferiscono
a soggetti con vista normale, o con vista corretta per la distanza senza accomodamento. Questi dati possono variare in base agli errori di rifrazione e alla capacità
d’accomodamento. In generale, se l’esaminatore è miope o tende ad accomodamento, l’attuale distanza di lavoro sarà più corta. Se l’esaminatore è presbite la
distanza di lavoro sarà più lunga. Se la distanza di lavoro è corta l’ingrandimento
sarà maggiore e viceversa.
Teknisk specifikation
Värdena för förstoring och arbetsavstånd markerade på lupparna refererar till
normalt seende eller optiskt korrigerat seende. Dessa värden kan variera beroende
på synfel eller dylikt. Generellt gäller att om undersökaren är närsynt kommer
arbetsavståndet bli kortare. Om långsynt, blir det längre. Om arbetsavståndet är
kortare kommer förstoringen att vara starkare och vice versa.
Technische specificatie
De waarden voor vergroting en werkafstand aangegeven op de loepen gelden
zonder te accommoderen en voor gebruikers zonder optische correctie. In het
algemeen geldt, dat indien de gebruiker bijziend is, ook de werkafstand korter is.
Indien verziend is de werkafstand langer. Bij een kortere werkafstand wordt de
vergroting sterker en omgekeerd.
Especificação técnica
Os valores de aumento e distância de trabalho marcados nas lupas se referem
para visão normal ou olhos oticamente corrigidos que ignoram acomodação.
Estes valores podem variar dependendo do erro refrativo e acomodação. Em
geral, se o examinador é míope ou tende a acomodar a distância de trabalho
atual será menor. Se presbiopia, será mais longa. Se a distância de trabalho
for menor, a ampliação será mais forte e vice-versa.
Bruksanvisning
SVENSKA
Var god läs igenom dessa instruktioner noga före användning av HEINE
Luppglasögon. Spara anvisningarna för framtida behov.
Säkerhetsinformation
Användningsområde: HEINE HR® Luppar är designade endast för optisk förstoring
vid undersökningar och operationer.
Säkerhet vid användning: Titta ej direkt in i solen eller andra starka ljuskällor
med lupparna för att undvika ögonskador. Lupparnas konvergeringsvinkel är
inställd av tillverkaren (4). Ändra ej denna inställning på något sätt. Denna vinkel
skall endast justeras i fabrik av HEINE.
Montering och användning
Hur man monterar HEINE luppar med HEINE i-View
på HEINE S-Frame®:
HEINE i-View® gör det möjligt att användaren själv kan bestämma betraktningsvinkeln. Detta är möjligt genom justering av systemet med tre länkar (5, 6, 7).
Att flytta lupparna upp och ner:
HEINE i-View
steriliserbar hävarm på ena sidan av ramen på vilken optiken är monterad.
Lupparna kan nu puttas upp och bort ur synfältet genom att man att trycka
hävarmen uppåt. Detta innebär att man nu kan fortsätta arbeta utan förstoring
och utan att behöva justera belysningen.
®
kan justeras vertikalt som visas ovan. För att göra så, fäst en
Hur man monterar HEINE luppar med HEINE i-View
till Professional L pannband med S-Guard skyddsglas:
Genom att lossa fixingsskruven (8) kan S-Guard flyttas både vertikalt och
horisontellt. Lås lupparna i önskat läge genom att skruva fixeringsskruven åt
andra hållet, som visas i Fig.
Hur man monterar HEINE luppar utan HEINE i-View
på HEINE S-Frame
HEINE HR® luppar kan fixeras vid bågen eller andra bärsystem i tre olika positioner:
B-I: horisontellt B-II: lätt vinklat neråt A-II: som B-II,
Din lupp är monterad till ett av följande bärsystem. Den svängbara adaptern kan
monteras både på S-bågarna och Combi bågen.
Professional Pannband: Omkretsen och höjden kan justeras med hjälp av de
två kontrollerna.
MD 1000 F.O. och 3S LED Pannlampa: Montera HEINE binokulärluppar med
luppadaptern eller HEINE S-Guard® på pannlampan. För att göra detta,
vänligen följ instruktionerna som kom tillsammans med HEINE S-Guard
Combi båge: Justera längden på skalmarna så de passar dina behov.
®
men monterad 5 mm lägre.
Justering
HR luppen skall justeras mycket försiktigt för att försäkra bästa möjliga vy.
För att starta monteringen utför följande:
• Välj pupill avståndet (PD) eller ett medel värde på skalan (2): för att utföra detta,
lossa skruvarna (3) och för båda lupparna in eller ut tills de är symetriska.
• Prova nu bågarna eller pannbandet och kontrollera att lupparna är horisontellt
och symetriskt placerade framför dina ögon.
• Titta nu på ett väl belyst, tredimensionellt objekt (ej text eller liknande) med
ett normalt arbetsavstånd och justera glasögonen så att du kan se objektet
med båda ögonen i mitten av synfältet.
Horisontellt – justera genom att variera positionen av glasögonen eller pannbandet
genom att föra de åt sidorna.
Vertikalt – justera genom att flexa adaptern eller efter att ha avlägsnat lupparna
välj ett annat höjdläge.
Lupparna är korrekt monterade när du kan se en rund, skuggfri bild.
• Fixera lupparna genom att skruva åt skruvarna (3).
• När vipp-funktionen på HEINE i-View
och Y lämnas oförändrade. Om lederna X och Y ändras oavsiktligt när lupparna
vippas upp eller ned så kan man använda den medföljande skruvmejseln för
att dra skruvarna X och Y aningen hårdare. Om detta görs på korrekt sätt kommer det att hindra oavsiktlig justering.
®
(Z) används bör positionen för lederna X
®
®
®
®
.
Tillbehör
HEINE luppar utan HEINE i-View®:
• Den vinklade adaptern skruvas fast för att passa på det lägre fästet på
flexdelen och tillåter lupparna att vinklas neråt. Detta gör det möjligt för
användaren att ha en bekväm huvudposition även när han tittar ner för
att arbeta nära hans egen kropp (gäller ej MD 1000 F.O.).
• Sidoskydden kan klipsas fast på skalmarna och bågen.
• Ljustillbehör för binokulärlupparna (LED LoupeLight) finns beskrivna i de
tillhörande instruktionerna.
• Endast för HR/HRP Binokulärluppar.
• Förstoringslinserna kortar av arbetsavståndet från 340 till 250 mm och kan
enkelt tryckas på bågarna.
Rengöring och underhåll
Manuell rengöring
o Ta bort eventuella linsskydd före rengöring.
o Använd en mikrofiberduk för att ta bort fingeravtryck på optiken.
o Använd en fuktad mikrofiberduk vid rengöring av plasthuset och optiken. (vatten
eller rengöringsmedel med neutralt eller lätt basiskt pH).
o Optiken kan sköljas under rinnande vatten, men får ej sänkas ned i ett bad.
o Använd en mjuk borste för att ta bort eventuell beläggning från plasthuset eller
optiken.
o Varning: Hårda borstar och/eller borstar av metall eller rengöringsmedel med
slipmedel kan resultera i repor och skador på optiken.
Manuell desinfektion
o Desinfektion genom sprayning eller avtorkning är tillåtet. Använd rengöringsme-
del vilka är godkända för medicinska instrument tillverkade av plast och glas.
o Använd isopropylalkohol (maximalt upp till en koncentration av 70 %.)
Varning: Desinfektion genom blötläggning, maskindisk/desinfektion, ultraljudsrengöring och sterilisering är inte tillåtet.
Rengöring av luppramen HEINE i-View
Använd en mikrofiberduk med lite alcohol eller icke-aggresiv lösning för
rengöring av luppramen.
®
Tillhörande reservdelar
S-Frame C-000.32.302
Endast för HR/HRP Binokulärluppar
Professional pannband HR/HRP C-000.32.549
Avtagbara linsskydd (HR) C-000.32.537
Avtagbara linsskydd (HRP) C-000.32.027
Vinklad adapter HR/HRP C-000.32.528
Steriliserbar hävarm C-000.32.551
Endast för HR Binokulärluppar
Förstoringslins 340/250 mm HR 2x C-000.32.521
Förstoringslins 340/250 mm HR 2,5x C-000.32.523
Loading...