Gima GREEN MERCURY-FREE SPHYGMOMANOMETER User guide [de]

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

SFIGMOMANOMETRO DIGITALE SENZA MERCURIO DIGITAL SPHYGMOMANOMETER WITHOUT MERCURY TENSIOMÈTRE NUMÉRIQUE SANS MERCURE QUECKSILBERFREIES DIGITALES-BLUTDRUCKMESSGERÄT ESFIGMOMANÓMETRO DIGITAL SIN MERCURIO ESFIGMOMANÔMETRO DIGITAL SEM MERCÚRIO

ΨΗΦΙΑΚΌ ΠΙΕΣΌΜΕΤΡΌ ΧΩΡΙΣ ΥΔΡΑΡΓΥΡΌ

M32800-M-Rev.8-03.22

32800

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com

www.gimaitaly.com

Made in China

IP21

-10°C

55°C

0476

95%

10%

DEUTSCH

Danke, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Bevor Sie das Gerät verwenden, müssen sie die Bedienungsanleitung genau durchlesen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Wichtige Warnung/Medizinische Warnhinweise ..................................................................................72

Gesund leben ...................................................................................................................................... 72

Häug gestellte Fragen .......................................................................................................................73

Haupteinheit und Zubehör ................................................................................................................... 74

Gebrauch ............................................................................................................................................. 75

Wichtige Hinweise ............................................................................................................................... 79

Pegen Sie Ihren Monitor .................................................................................................................... 79

Spezikationen .................................................................................................................................... 80

Fehlersuche ......................................................................................................................................... 80

EMC statement .................................................................................................................................... 81

EMV-Erklärung des Herstellers ..........................................................................................................81

Symbols ............................................................................................................................................... 85

DXJ - 210 (zweifache Verwendung) ist ein elektronische Gerät zur Messung des Blutdrucks im Körper. Es gibt zwei Messmethoden (d. h. oszillographische Methoden und Abhörmethoden). Auf der Rückseite bendet sich ein LED-Licht und das Messergebnis kann einfach abgelesen werden. Insbesondere die Verwendung von üssigem Quecksilber als Ersatz für die Säulen macht Umwelt- und Gesundheitsgefahren aufgrund von Leckagen von Quecksilber ein Ende.

Wichtige Warnung/Medizinische Warnhinweise

Bevor Sie Ihr Blutdruckmessgerät verwenden, sollten Sie alle Anweisungen lesen und verstehen und alle Warnhinweise befolgen.

Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur zu Informationszwecken. Diese Bedienungsanleitung und dieses Produkt ersetzen nicht die Ratschläge Ihres Arztes oder eines anderen medizinischen Fachpersonals. Sie sollten die hierin oder in diesem Produkt enthaltenen Informationen nicht zur Diagnose oder Behandlung eines Gesundheitsproblems, einer Krankheit oder zur Verschreibung von Medikamenten verwenden. Wenn Sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten, wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt.

Gesund leben

Dieses Blutdruckmessgerät ist der erste Schritt zu einem gesünderen Leben. Allerdings ist die Überwachung Ihres Blutdrucks zu Hause nur der Anfang, auch folgendes ist wichtig: REGELMÄSSIGE BEWEGUNG — Beginnen Sie Ihren Tag mit einem kurzen schnelle Spaziergang. Auf diese Weise werden Sie energiegeladen in den Tag starten. Das liegt daran, dass Gehen nicht nur eine einfache Möglichkeit ist, ein paar Kilos zu verlieren, sondern auch Ihre Knochen und Ihr Herz stärkt. KORREKTES ERNÄHRUNG -— Denken Sie daran, Sie sind was Sie essen! Also, wenn Sie nach einem Snack greifen, wählen Sie Obst oder Gemüse aus. Wenn Sie zu Haus kochen, verwenden Sie so wenig Fett und Öl wie möglich. Manchmal ist eine gesunde Ernährung die beste Medizin von allen! Darüber hinaus sollten Sie auch Ihre Natriumzufuhr (Salz) überwachen, da Personen mit Bluthochdruck

sensibel auf Natrium reagieren.

Fragen Sie Ihren Arzt nach rezeptfreien Nahrungsergänzungsmitteln und Kräutern wie Zwiebeln und Knoblauch. Beide Panzen wurden in der Vergangenheit mit der Produktion milder blutdrucksenkender Wirkungen in Verbindung gebracht. SEIEN SIE GLÜCKLICH! — Eine positive Einstellung trägt zu einem großen Teil zu einem gesunden Körper bei. Versuchen Sie sich nicht zu sehr zu stressen. Tägliche Entspannungstechniken wie sanftes Yoga oder auch Ruhe für sich allein können Körper und Geist viel Gutes tun. Konzentrieren Sie sich auf

DEUTSCH

die guten Dinge im Leben. Beginnen Sie damit, sich selbst für den kurzen Spaziergang, den Sie gerade gemacht haben, oder für die kluge Essensauswahl, die Sie getroffen haben, zu loben. Es ist Ihr erster Schritt zu einem gesünderen Leben! HALTEN SIE IHR GEWICHT IM AUGE! — Überraschenderweise kann selbst eine geringe Gewichtsabnahme oft helfen, Bluthochdruck zu kontrollieren. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, um ein „gesundes“ Gewicht für Sie zu nden und versuchen Sie, einen bestimmten Gewichtsbereich zu halten.

Denken Sie daran, Ihren Arzt zu konsultieren, bevor Sie mit einem Trainingsprogramm, Vitamin/Mineralstoff-Zufuhr, Ernährungsumstellungen oder -programmen und Blutdrucküberwachung beginnen.

Häug gestellte Fragen

Warum sollte mein Blutdruck zu Hause überwacht werden?

Durch die Überwachung zu Hause können Sie Ihre Gesundheit zwischen den Arztbesuchen kontrollieren. Die Überwachung zu Hause bietet Ihnen auch eine Aufzeichnung der Blutdruckmessungen im Laufe der Zeit, die Sie Ihrem Arzt zur Verfügung stellen können - ein wertvolles Instrument bei der Überwachung von Bluthochdruck. Die Überwachung zu Hause kann auch helfen, die sogenannte Weißkittelhypertonie zu lindern. Dieser Begriff bezieht sich auf die medizinischen Phänomene, die dazu führen, dass der Blutdruck vieler Personen höher ist, wenn er in einer Arztpraxis gemessen wird. Das liegt daran, dass der Stress in der Arztpraxis oft dazu führen kann, dass der Blutdruck um 20-50 Punkte höher als normal ansteigt. Wenn Sie zu Hause überwachen, können Sie Ihren Blutdruck in einem normalen, entspannten Zustand ge-

nauer feststellen.

Was ist Blutdruck?

Der gebräuchliche Begriff „Blutdruck“ bezieht sich auf die Kraft oder den Druck, der auf die Arterien des Körpers ausgeübt wird, wenn das Blut durch sie ießt. Jedes Mal, wenn das Herz schlägt oder sich zusammenzieht, erzeugt es Druck in den Arterien. Dieser Blutdruck bewegt das Blut durch den Körper und versorgt jedes Organ mit Sauerstoff und Nährstoffen.

Wenn sich das Herz zusammenzieht, schickt es Blut in den Körper. Dieser Druck wird als systolischer Druck bezeichnet.

Der Druck, der entsteht, wenn das Herz das Blut zurückzieht, wird als wird als diastolischer Druck bezeichnet.

Was gilt als normaler Blutdruck?

Die angesehene Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat die folgenden Leitlinien für hohen (nur als Hypertonie bezeichneten), niedrigen und grenzwertigen Blutdruck festgelegt.

mmHg

≥110

100

Hypertension Normal

Diastole

Bezug: Journal of Hypertension. 2003 Nov., WHO/ISH statement on management of Hypertension.

Hypteroniegrad I

90 140 160 ≥180 mmHgSystole

Hypteroniegrad II

Hypteroniegrad III

DEUTSCH

Warum schwankt mein Blutdruck?

Da sich der Blutdruck mit jedem Herzschlag ändert, schwankt er über den Tag hinweg ständig. Zusätzlich zu diesen natürlichen Veränderungen gibt es noch andere Faktoren, die den Blutdruck beeinussen können, wie zum Beispiel:

Temperatur (zu heiß oder zu kalt) Angst Ärger Sorge Feuchtigkeit Essens- und Getränkeaufnahme Rastlosigkeit Individuelle körperliche Bedingungen Schlafmangel Körperliche Darmträgheit Bewegung Stress

Woher weiß ich, ob ich einen hohen Blutdruck habe?

Ohne Kontrolle ist es fast unmöglich zu wissen, ob Ihr Blutdruck hoch ist. Es herrscht der weit verbreitete Irrglauben, dass man das Ansteigen des Blutdrucks „fühlen“ kann. Aufgrund dieses Mysteriums wurde Bluthochdruck als „der stille Killer“ bezeichnet. Geben Sie diesem „Killer“ keine Chance! Beginnen Sie jetzt Ihren Blutdruck täglich mit Ihrem neuen Blutdruckmessgerät zu überwachen.

Wieso ist es wichtig, dass ich meinen Blutdruck kontrolliere?

Unkontrolliert kann Bluthochdruck Ihr Herz und Ihre Arterien unglaublich belasten, die beide gezwungen sind, härter zu arbeiten, um den Blutuss im ganzen Körper auf gesunde Weise aufrechtzuerhalten. Im Laufe der Zeit kann dieser Stress zu Gesundheitsproblemen führen, einschließlich einer übermäßigen Vergrößerung des Herzens, eines Elastizitätsverlusts der Arterien, einer Herzkrankheit, eines Schlaganfalls und sogar zum Tod. Wenn Sie jetzt einige einfache Änderungen des Lebensstils vornehmen, können Sie auch in Zukunft gesund bleiben.

Haupteinheit und Zubehör

Hauptkörper

Modus-Taste

Blutdruckmanschette

Luftablassventil

PumpballEIN/AUS-Taste

Dieses Handbuch basiert auf der Standardmessskala (kPa/mmHg). Es wird jedoch empfohlen sich

auf die entsprechende Messskala des Produkts zu beziehen.

DEUTSCH

Gebrauch

1 Drücken Sie mit den Händen die Verschlusstasten an bei-

den Seiten und nehmen Sie das Blutdruckmessgerät heraus. Öffnen Sie die Abdeckung des Blutdruckmessgerätes komplett.

2 Öffnen Sie das Batteriefach, legen Sie die Batterien korrekt

ein und schließen Sie es wieder.

3 Schließen Sie den Schlauch der Manschette an den

Schlauch des Blutdruckmessgerätes an.

Abhören

DEUTSCH

1 Die Messung wird durch Verschieben der Modus-Taste

festgelegt, um die Abhörmethode auszuwählen.

2 Drücken Sie die „EIN/AUS“-Taste, die LCD-Spalte war

voller Zeichen, in den unbekannten Zustand, die Zeichen werden als „000“ angezeigt. Das LCD wird auf Null gestellt. (Dieses Gerät verfügt über eine Selbsttestfunktion.) Nach der Anzeige müssen Sie kontrollieren, ob noch Restluft in der Manschette war bzw. ist. Zeichen „P“ blinkt. Die Restluft wird abgelassen, danach zeigt das LCD „000“ an.

3 Manschette festziehen: Manschette am Oberarm festgezo-

gen, Stethoskop unter die Manschette eingeführt, auf der

Armarterie am Ellenbogen platziert.

4 Druck: Ziehen Sie die Ventilumschaltung zu und blasen Sie

die Manschette mit dem Gummiball langsam auf. Wenn die Anzeige des Blutdruckmessgeräts über den normalerweise gemessenen Blutdruckwert von 2,5 bis 4,0 kPa (18,75 bis 30 mmHg) steigt, können Sie das Aufblasen einstellen.

5 So bestimmen Sie Ihren Blutdruck: Um den Druck zu mes-

sen, pumpen Sie die Manschette auf, positionieren Sie das Diaphragma wie vorgesehen und lassen Sie das in die Manschette integrierte Ventil automatisch entleeren, wodurch die Druckmesssäule sinkt. Nach dem KirkpatrickModell muss der Blutdruck zweimal gemessen werden, um einen durchschnittlichen Referenzwert zu erhalten. Nehmen Sie einen ersten hörbaren Ton auf, gefolgt von einem identischen Ton, der dem Niveau des systolischen Drucks entspricht. Notieren Sie anschließend den letzten hörbaren Ton, der dem diastolischen Druck entspricht.

6 Um das überschüssige Gas auszuschließen: Messung

abgeschlossen, Ablassventil von Hand drücken, Arm mit überschüssigem Gas ausschließen.

DEUTSCH

Oszillograph

1 Messmodus-Wahlschalter wird den oszillographischen Me-

thoden zugeordnet.

2 Drücken Sie die „EIN/AUS“-Taste, die LCD-Spalte war

DEUTSCH

3 Die Manschette muss am Oberarm so angebracht und

festgezogen werden, dass das Symbol„” in der Ellenbeuge oberhalb der Oberarmarterie liegt.

4 Druck: Ziehen Sie die Ventilumschaltung zu und blasen Sie

5 So bestimmen Sie Ihren Blutdruck: Um den Druck zu mes-

6 Das Resultat zeigt folgendes: Nach der Messung werden

die Ergebnisse auf dem Bildschirm angezeigt, der hohe Wert oben, der Wert des niedrigen Drucks in der Mitte und die Herzfrequenz unten.

SYS SYS: 112mmHg

DIA DIA: 76mmHg PUL PUL: 72m/min

7 Um das überschüssige Gas auszuschließen: Messung

abgeschlossen, Ablassventil von Hand drücken, Arm mit überschüssigem Gas ausschließen.

8 Wenn das LCD das Symbol “ ” anzeigt, bedeutet dies,

dass die Batterieladung nicht ausreichend ist, folglich funktioniert das Blutdruckmessgerät nicht. Bitte ersetzen Sie die zwei Batterien durch zwei neue „AA“ Alkaline-Batterien.

Die Entsorgung von Batterie und Gerät muss den örtlichen Umweltauagen entsprechen.

Verschlucken Sie nicht die Batterie. Das ist lebensgefährlich. Bitte lagern Sie die Batterie an

einem sicheren, für Kinder nicht erreichbaren Ort. Wenn jemand eine Batterie verschluckt, muss er sofort zur Diagnose und Behandlung ins Krankenhaus.

9 Nach der Messung müssen Sie das Luftventil aufschrauben, um die Restluft abzulassen. Entfernen

Sie die Manschette und drücken Sie die EIN/AUS-Taste. (Diese Gerät verfügt über eine Funktion, die es nach fünf Minuten automatisch abschaltet).

10 Reinigen Sie die Manschette und legen Sie das Blutmessgerät in die Aufbewahrungsbox.

11 Klappen Sie die Abdeckung von oben nach unten zu. Die Schnalle verriegelt automatisch.

DEUTSCH

Wichtige Hinweise

Folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes, wie und wann Sie Ihren Blutdruck messen sollen. Hier einige wichtige Tipps

Bevor Sie eine Messung durchführen

• Bleiben Sie etwa 10 Minuten lang ruhig sitzen. Auf diese Weise kann Ihr Körper in einen normalen Ruhezustand zurückkehren.

• Messen Sie Ihren Blutdruck in einer angenehmen Umgebung, die nicht zu kalt und nicht zu heiß ist, da die Temperatur Ihre Messung beeinussen kann.

• Wenn Sie gerade koffeinhaltige Getränke wie Kaffee, keine Kräutertees, oder Coca Cola zu sich genommen haben, müssen Sie 30-45 Minuten abwarten. Rauchen Sie auch nicht, bevor Sie eine Blutdruckmessung durchführen.

Während Sie eine Messung durchführen

• Sitzen Sie still und ruhig, wenn Sie eine Blutdruckmessung durchführen. Sprechen oder Bewegen kann die Messung verfälschen.

• Aus Gründen der Kontinuität sollten Sie die Blutdruckmessung täglich immer am gleichen Arm und etwa zur gleichen Zeit durchführen. Wenn möglich, empfehlen wir Ihnen, den linken Arm für die Blutdruckmessung zu verwenden.

• Wenn Sie mehrere Messungen hintereinander durchführen, müssen Sie zwischen den Messungen 10 Minuten warten. Diese Wartezeit ermöglicht es Ihren Blutgefäßen in ihren normalen Zustand zurückzukehren.

• Setzen Sie sich hin, überschlagen Sie die Beine nicht und stellen Sie die Füße ach auf den Boden. Berühren Sie die Manschette und den Monitor nicht während der Messung. Entspannen Sie sich.

Pegen Sie Ihren Monitor

Es ist wichtig, dass Sie Ihren Monitor mit Sorgfalt behandeln. Hier einige grundlegende Tipps:

• Schützen Sie den Monitor vor direkter Sonneneinstrahlung, vor hoher Feuchtigkeit und extremen Temperaturschwankungen.

• Lassen Sie ihn nicht auf den Boden fallen.

• Demontieren Sie weder den Monitor noch die Manschette. VERSUCHEN Sie nicht, Teile des Monitors zu Hause zu reparieren. BENÖTIGT Ihr Monitor eine Reparatur siehe Details im Garantieabschnitt.

• Halten Sie den Monitor frei von Staub und anderen Materialien. Vermeiden Sie es, dass der Monitor oder die Manschette sehr nass werden. ZUR Reinigung des Monitors sollten Sie ein leicht mit Wasser benetztes Tuch verwenden. SIE müssen Ihren Monitor einmal pro Monat reinigen.

• Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie die Manschette nicht an anderen Körperteilen als den Oberarm

anbringen.

DEUTSCH

• Falten oder biegen Sie die Manschette nicht zu stark, da dies zu Schäden an der Innenseite führen kann.

• Pumpen Sie die Manschette des Monitors nicht auf, wenn sie nicht um Ihren Oberarm gewickelt ist.

Spezikationen

Modell: DXJ-210

Messmethode Messung: Abhörmethoden, Methoden des Oszillographen Display Flüssigkristall-Digitalanzeige Messbereich Druck: 0~ 300 mmHg Genauigkeit Druck: innerhalb ± 3mmHg Automatisches Ausschalten Ungefähr 5 Minuten nach Abschluss der Messung

Batterietyp 2 AA Batterien Batterielebensdauer Etwa 2 Monate bei min. 3 Verwendungen pro Tag Lagerbedingung (14~131)°F, (10-95) % Relative Luftfeuchtigkeit Betriebsbedingung (41~104)°F, (30~85) % Relative Luftfeuchtigkeit

(In-etwa) Abmessungen Mintor: 360x96x66 mm

(In-etwa) Gewicht 1100 g (einschließlich Batterien)

Aus Verbesserungsgründen können die Spezikationen ohne vorherige Ankündigung geändert

werden

Manschette: Oberarm mit 22-33 cm

Fehlersuche

Fehler/Symbol Bedeutung? Lösung

Niedriger Batterieladezustand Wechseln Sie die Batterie

Zeigt ein ungewöhnliches

Ergebnis an

Manschette nicht angemessen festgezogen oder in einer falschen

Position

Der Körper ist nicht in einer stabilen

Lage

Sprechen, Nervosität, Ängstlichkeit und Aufgeregt sein während der

Messung-

Falsche Position

Einige Störungen beim Aufpumpen oder falscher Betrieb während der

Messung

Lesen Sie Seite 10 (Wichtige Hinweise)

Bleiben Sie ruhig und nehmen Sie

eine stabile Position ein

Sprechen Sie nicht und atmen Sie 2-3 Mal tief ein, um sich zu ent-

spannen

Korrigieren Sie die Position; siehe Abschnitt „Verwendung“.

Siehe Schritt zum Aufpumpen unter „Durchführen einer Blutdruck-

messung“.

DEUTSCH

EMV-Richtlinie

• Das Blutdruckmessgerät für den Oberarm erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit in IEC 60601-1-2.

• Der Benutzer muss das Gerät gemäß den beigefügten Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit installieren und verwenden.

• Leitlinien und Herstellererklärung sind unten.

Warnung: Halten Sie sich nicht in der Nähe von aktiven HF-Chirurgiegeräten und dem HF-ab-

geschirmten Raum eines ME-Systems für die Magnetresonanztomographie auf, wo die Intensität der EM-Störungen hoch ist.

Warnung: Der Gebrauch des Geräts neben oder aufeinander gestapelt mit anderen Geräten sollte

vermieden werden, da es den korrekten Betrieb beeinträchtigen könnte. Wenn ein solcher Gebrauch unumgänglich ist, muss während des Gebrauchs beobachtet werden, ob die Ausrüstungen normal

arbeiten.

Warnung: Die Verwendung von Zubehör und Kabeln, die nicht vom Hersteller dieses Geräts ange-

geben oder bereitgestellt wurden, kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder verringerter elektromagnetischer Störfestigkeit dieses Geräts und zu einem unsachgemäßen Betrieb führen.

Warnung: Tragbare HF-Kommunikationsgeräte sollten nicht näher als 30 cm (12 Zoll) von Teilen

des Blutdruckmessgeräts für den Oberarm verwendet werden, einschließlich der vom Hersteller angegebenen Kabel. Ansonsten könnte die Leistung der Ausrüstung beeinträchtigt werden.

EMV-Erklärung des Herstellers

Leitlinien und Herstellererklärung - elektromagnetische Emissionen

Das Blutdruckmessgerät für den Oberarm ist für die Verwendung in der nachstehend erläuterten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde bzw. der Benutzer des Blutdruckmessgerätes für den Oberamr sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Emissionen

Funkemissionen

CISPR11

Funkemissionen

CISPR11

Harmonische Emission

IEC 61000-3-2

Spannungsschwankungen / Flimmeremissionen

IEC 61000-3-3

Übereinstimmung

Gruppe 1

Klasse B

Klasse A

Entspricht

Elektromagnetisches Umfeld - Anleitung

Das Blutdruckmessgerät für den Oberarm mit AC-Adapter verwendet HF-Energie nur für seine interne Funktion. Daher sind seine HF-Emissionen sehr gering und verursachen höchstwahrscheinlich keine Störungen in nahegelegenen elektronischen Geräten.

Das Blutdruckmessgerät für den Oberarm inklusive ACAdapter ist für den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet, auch in Privathaushalten und solchen, die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das Wohngebäude versorgt.

DEUTSCH

Anleitung und Herstellererklärung — elektromagnetische Störfestigkeit

Das Blutdruckmessgerät für den Oberarm einschließlich AC-Adapter ist für die Verwendung in der nachstehend erläuterten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde bzw. der Benutzer des Blutdruckmessgerätes für den Oberarm einschließlich AC-Adapter sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.

STÖRFESTIGKEITSPRÜFUNG

Elektrostatische

Entladung IEC 61000-4-2

Schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst

IEC 61000-4-4

IEC 60601 TESTSTUFE

±8 Kv Kontakt

±2 Kv, ±4 Kv,

±8 Kv

±15 Kv Luft

±2 Kv für Stromversorgungsleitungen ±1 Kv für Stromversorgungsleitungen

ÜBEREINSTIMMUNGSPEGEL

±8 Kv Kontakt

±2 Kv, ±4 Kv,

±8 Kv

±15 Kv Luft

±2 Kv für Stromversorgungsleitungen

ELEKTROMAGNETISCHES UMFELD - ANLEITUNG

Böden sollten aus Holz, Beton oder Keramikiesen sein. Bei synthetischen Fußbodenbelägen sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens

30% betragen

Die Netzqualität sollte jener einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen.

±0,5 Kv, ±1 Kv

Spannungsstoß

IEC 61000-4-5

Leitung zu Leitung ±0,5 Kv, ±1 Kv, ±2 Kv Leitung zu

± 0,5, ± 1 kV

Leitung zu Erde

Die Netzqualität sollte jener einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen.

Erde

Spannungseinbrüche, kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen

an den Eingangsleitungen der Stromversorgung IEC 61000-4-11

Leistungsfrequenz (50/60 Hz) vom Magnetfeld

IEC 61000-4-8

5% UT (>95 % DIP in UT.) für 0,5 Zyklus 5% UT (>95 % DIP in UT.) für 1 Zyklus 70% UT (30 % DIP in UT.) für 25/30 Zyklus 5% UT (>95 % DIP in UT.) für 5/6 sec

30 A/m 30 A/m

5% UT (>95 % DIP in UT.) für 0,5 Zyklus 5% UT (>95 % DIP in UT.) für 1 Zyklus 70% UT (30 % DIP in UT.) für 25/30 Zyklus 5% UT (>95 % DIP in UT.) für 5/6 sec

Die Netzqualität sollte jener einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen. Wenn der Benutzer des Blutdruckmessgeräts für den Oberarm bei Unterbrechungen der Stromversorgung einen kontinuierlichen Betrieb benötigt, wird empfohlen, das Oberarm-Blutdruckmessgerät über eine unterbrechungs-

freie Stromversorgung oder eine Batterie mit Strom zu versorgen

Die Leistungsfrequenz magnetischer Felder sollte auf einem Niveau sein, die typisch für ein Geschäfts- oder Krankenhausumfeld ist.

ANMERKUNG UT ist die WS-Versorgungsspannung vor der Anwendung des

DEUTSCH

Anleitung und Herstellererklärung — elektromagnetische Störfestigkeit

STÖRFESTIGKEITSPRÜFUNG

Geleitete HF

IEC 61000-4-6

IEC 60601 TESTSTUFE

3 Vrms

150 Khz bis 80 MHz

6 Vrms in ISMBändern

ÜBEREINSTIMMUNGSPEGEL

3 Vrms

150 Khz bis 80 MHz

6 Vrms in ISMBändern

ELEKTROMAGNETISCHES UMFELD - ANLEITUNG

Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum Blutdruckmessgerät für den Oberarm einschließlich Netzteil und Kabeln als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet werden, der aus der Gleichung für die Frequenz

Abgestrahlte HF

IEC 61000-4-3

10V/m

80 MHz bis 2,7 GHz

10V/m

80 MHz bis 2,7 GHz

des Senders berechnet wird.

Empfohlener Trennungsabstand

d= 1.2 √P d= 1.2 √P d= 2.3 √P

80 MHz bis 800 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,7 GHz

Wobei P die maximale Abgabeleistung des Transmitters in Watt (W) gemäß des Transmitterherstellers und d der empfohlene Tren-

nungsabstand in Metern (m) ist.

Die mittels elektromagnetischer Standortaufnahmea bestimmbare Feldstärke stationärer HF-Sender sollte unter den Übereinstimmungspegeln der einzelnen Frequenzberei-

che In der Nähe von Geräten, die das folgende Symbol tragen, sind Störungen möglich:

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz wird der höhere Frequenzbereich genommen. ANMERKUNG 2 Diese Richtlinien könnten nicht in allen Situationen gelten. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird von der Absorption und Reexion durch Gebäude, Gegenstände und Personen beeinusst.

a. Feldstärken von festen Sendern, wie Basisstationen für Funk (zellular/schnurlos) Telefone und Landmobilfunk, Amateurfunk.. AM- und FM-Radiosendungen und Fernsehsendungen können theoretisch nicht mit Genauigkeit vorhergesagt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich stationärer HF-Sender zu ermitteln, sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Erwägung gezogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem das Blutdruckmessgerät für den Oberwarm verwendet wird, die oben angegebene HF-Konformitätsstufe überschreitet, sollte das Blutdruckmessgerät für den Oberarm beobachtet werden, dass der Normalbetrieb gewährleistet ist. Wenn eine abnormale Leistung beobachtet wird, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine Neuausrichtung oder ein anderer Standort des Blutdruckmessgeräts für den Oberarm. b Über dem Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke unter 3V/m liegen.

DEUTSCH

Anleitung und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Abgestrahlte HF IEC 61000-4-3

(Testspezikationen für

die IMMUNITÄT DES GEHÄUSEANSCHLUSSES an die drahtlose HF-Kommuni-

kationsausrütsung )

Test-

frequenz (MHz)

385

450

710

780

810

930

1720

1845

1970

2450

5240

5785

Bandbreite

Service MODULATION

(MHz)

380

TETRA 400

- 390

430

GMRS 460,

- 470

FRS 460

704

LTE Band

- 787

13,17

GSM 800/900, TETRA 800

800

iDEN 820,

- 960

CDMA 850, LTE-Band 5

GSM 800/900,

CDMA 190;

1700

GSM 1900;

DECT; LTE-

1900

Band 1, 3, 4,

25; UMTS Bluetooth,

2400

WLAN, 802.11

b/g/n, RFID

2750

2450 LTE Band 7

5100

WLAN 802.11

a / n,

5800

Pulsmodula-

tion 18 Hz FM ± 5 kHz

Abweichung 1 kHz sin

Pulsmodula-

tion 217 Hz

Pulsmodula-

tion 18 Hz

Pulsmodula-

tion 217 Hz

Pulsmodula-

tion 217 Hz

Pulsmodula-

tion 217 Hz

MODULATION

(W)

1,8 0,3 27

2 0,3 28

0,2 0,3 9745

2 0,3 28870

2 0,3 28

0,2 0,3 285500

ABSTAND

(M)

STÖRFESTIGKEITS-PRÜFPEGEL

(V/M)

DEUTSCH

Achtung: Anweisungen (Warnungen) sorgfältig lesen

An einem kühlen und trockenen Ort lagern

Folgen Sie den Anweisungen

Vor Sonneneinstrahlung geschützt lagern

Hersteller Herstellungsdatum

Erzeugniscode Chargennummer

Medizinprodukt gemäß Richtlinie

93/42/CEE

Gerätetyp BF

Temperaturgrenzwert

IP21

Beseitigung WEEE

Deckungsschutzrate

Feuchtigkeitsgrenzwert

Gleichstrom

Entsorgung: Das Produkt darf nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss sich um die Entsorgung der zu vernichtenden Geräte kümmern, indem er sie zu einem gekennzeichneten Recyclinghof von elektrischen und elektronischen Geräten bring.

GIMA-GARANTIEBEDINGUNGEN

Es wird die Standardgarantie B2B für 12 Monate von Gima geboten.

Gima GREEN MERCURY-FREE SPHYGMOMANOMETER User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual