Gigaset C530H User Guide [sr]

C530 H

Честитамо!

Куповином Gigaset производа, одлучили сте се за бренд
који је у потпуности оријентисан одрживости.
Паковање овог уређаја помаже очувању околине.

За више информација, посетите www.gigaset.com.

Преглед слушалице

2

3

5

4

6

13

10

1

12

9

11

8

7

i

V

07:15

INT 1 14 Окт

Позиви Календ.

1 Дисплеј у стању мировања
2 Статусна трака (

¢ Cтрана 34)

Иконе приказују тренутне поставке
и радно стање телефона

3 Дисплеј тастери (

¢Cтрана 14,

¢Cтрана 24)

4 Тастер за поруке (

¢ Cтрана 15)

Приступ листама позива и порука;
Треперење: нова порука или нови позив

5 Тастер за крај позива, тастер за

укључивање/искључивање
Крај позива, функција отказивања, назад
за један ниво менија (притисните
кратко), назад у стање мировања
(притисните и држите), укључивање/
искључивање слушалице (притисните
и држите у стању мировања)

6 Тастер тараба

Закључавање/откључавање тастатуре
(притисните и држите у стању
мировања);
Прелаз између великих/малих слова
и цифара;
Унос паузе у бирању (притисните
и држите)

7 Mикрофон
8 Тастер за поновно позивање

Консултациони позив (трепери)
(притисните и држите)

9 Тастер звездица

У стању мировања: укључивање/
искључивање звука звона (притисните
и држите);
Са отвореном везом: пређите са пулсног
бирања на тонско бирање (притисните
кратко);
Код уношења текста: отворите таблицу
посебних знакова

10 Утичница за слушалицу (

¢ Cтрана 10)

11 Тастер 1

Одаберите мрежно сандуче (притисните
и држите)

12 Тастер за прихватање позива / тастер

за разговор без употребе руку

Бирајте приказани број;
прихватите позив; пребаците се са
режима слушалице на режим
за разговор без употребе руку;
отворите листу за поновно бирање
(притисните кратко); почните са
бирањем броја (притисните и држите);

13 Управљачки тастер / тастер менија

(

¢ Cтрана 13)

Преглед слушалице

cs en ro sk sr 1

Садржај

Садржај

Преглед слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Мере предострожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Почетак употребе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Разумевање корака употребе у упутству за употребу . . . . . . . . .

Упознавање функција вашег телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Телефонирање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подешавање поставки телефона . . . . . . . . . . . . . . . . .

Враћање телефона на фабричко подешавање . . .

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Више слушалица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Телефонски именик (адресар) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Листа позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Календар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Будилник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Беби аларм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Иконе на дисплеју . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стабло менија . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Помоћ и подршка корисницима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Животна средина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Додатак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Индекс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . 36

. . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 40

2 cs en ro sk sr

Мере предострожности

Мере предострожности

Упозорењ

Пре употребе прочитајте мере предострожности и упутство за употребу.
Објасните вашој деци садржај тих докумената и могуће опасности у вези са коришћењем телефона.

Користите само онај струјни адаптер приказан на уређају.

Користите само пуњиве батерије које одговарају карактеристикама (видите
„Спецификације“). Никада не употребљавајте обичне (непуњиве) батерије или друге
типове батерија, јер то може довести до значајног ризика по здравље и до повреда.
Пуњиве батерије, које су приметно оштећене, морају се заменити.

Коришћење телефона може да утиче на оближњу медицинску опрему. Водите рачуна о
техничким условима у вашем конкретном окружењу, нпр. докторска ординација.
Ако користите медицински уређај (нпр. пејсмејкер), обратите се произвођачу уређаја.
Они ће бити у могућности да вас посаветују у вези подложности уређаја екстерним
изворима високофреквентне енергије (за спецификације ваше г Gigaset производа видите
„Спецификације“).

Немојте држати задњу страну слушалице на увету када звони или када је активиран реж им
звучника. У супротном ризикујете озбиљно и трајно оштећење слуха.

Ваш Gigaset је компатибилан са већином дигиталних слушних помагала на тржишту.
Међутим, не може се гарантовати савршено функционисање у комбинацији са свим
слушним помагалима.

Телефон може да проузрокује ометање код аналогних слушних апарата (брујање или
звиждање), као и да изазове преоптерећење. Уколико вам је потребна помоћ, обратите се
добављачу слушних помагала.

Уређаји нису водоотпорни. Из овог разлога не уграђујте их у влажне средине као што су
купатила или туш кабине.

Немојте користити телефон у окружењу у коме постоји опасност од експлозије
(нпр. продавница боја).

Ако дајете ваш Gigaset телефон некоме, обавезно му дајте и упутство за употребу.

Оштећене уређаје немојте користити или их однесите на поправку нашим сервисерима,
јер у случају оштећења могу ометати рад других бежичних уређаја.

Пажња

u Уређај не може да се користи у случају нестанка струје. Такођер није могуће пренети хитне

позиве.

u Бројеви хитних служби се не могу позвати ако је закључана тастатура/дисплеј.

cs en ro sk sr 3

Почетак употребе

¤ Прикључите пљоснати утикач на постоље

пуњача .

¤ Укључите адаптер напајања у утичницу .

Ако морате поново извадити утикач из постоља
пуњача:

¤ Искључите адаптер напајања из извора

напајања.

¤ Притисните дугме за ослобађање и извуците

утикач .

123

4

2

1

3

4

Почетак употребе

Провера садржаја паковања

u Једна слушалица,
u Једно постоље пуњача укључујући струјни адаптер,
u Један поклопац за батерије (стражњи поклопац за слушалицу),
u Две батерије,
u Једна штипаљка за појас,
u Једно упутство за употребу.

Подешавање постоља пуњача

Постоље пуњача је намењено за употребу у затвореним и сувим просторијама на
температури од +5 °C до +45 °C.

¤ Поставите постоље пуњача на равну, неклизајућу површину.

Ножице телефона обично не о
обзиром на мноштво различитих површина које се данас употребљавају у индустрији
намештаја, појављивање трагова на површинама не може се потпуно искључити.

Напомене

u Никада немојте да излажете телефон извору топлоте, директној сунчевој светлости

или другим електричним уређајима.

u Заштитите свој Gigaset од влаге, прашине, корозивних течности и испарења.
u Обратите пажњу на домет базе. Домет је до 50 m унутар грађевина и до 300 m у

слободним отвореним просторима. Опсег се смањује кад се деактивира Максим.
домет.

стављају никакве трагове на површинама. Међутим, с

Повезивање постоља пуњача

4 cs en ro sk sr

Почетак употребе

¤ Убаците батерије

с поларитетом у
исправном смеру
(за правилни +/­смер видети
дијаграм).

¤ Уметните поклопац за

батерије на врху .

¤ Затим притисните

поклопац док се не чује
звук и не уседне на своје
место .

1

2

1

2

За отварање поклопца
батерије, нпр. код замене

батерија:

¤ Држите урез на

поклопцу и
померите га надоле

.

3

4

4

3

Подешавање слушалице за употребу

Дисплеј је заштићен пластичном фолијом. Уклоните заштитну фолију!

Уметање батерија и затварање поклопца батерија

Пажња

Користите само пуњиве батерије које препоручује Gigaset Communications GmbH

¢Cтрана 42), пошто би у супротном могло да дође до знатног ризика по здравље и до

(
личне повреде. На пример, може да се оштети кућиште батеријског паковања
или батерије могу да експлодирају. Телефон може лоше да ради или да се оштети
као резултат коришћења батерија које нису препорученог типа.

Штипаљка за појас

Слушалица има урезе са сваке стране, како би се причврстила штипаљка за појас.

u Да причврстите

слушалице, тако да се испупчења на штипаљци закаче
у урезе.

u За скидање – десним палцем притисните средину

штипаљке за појас, утисните нокат левог кажипрста
између штипаљке и кућишта и подигните штипаљку
нагоре.

cs en ro sk sr 5

– утисните штипаљку у задњу страну

Почетак употребе

7,5 ч

Пуњење батерија

Батерије се испоручују делимично напуњене. Молимо да их у потпуности напуните пре
употребе. (Батерије су потпуно напуњене када се светлећа икона

на дисплеју угаси.)

¤ Оставите слушалицу у постољу пуњача 7,5 часова.

Напомене

u Слушалицу је дозвољено постави само у припадајућу базу/постоље пуњача.
u Батерија се може загрејати током пуњења. Ово није опасно.
u Након неког времена капацитет пуњења батерије ће опасти из техничких разлога.

6 cs en ro sk sr

Промена језика дисплеја

¤ Притисните десно на контролном

тастеру.

¤ Притисните тастере L и 5 полако

један за другим.

Приказаће се дисплеј за одабир језика.
Одабран је тренутни језик (нпр. енглески).

¤ Притисните доњи управљачки тастер s

...

... све док није приказан језик који желите
да користите, нпр. француски.

¤ Притисните десни тастер директно

испод дисплеја за одабир језика.

Одабир је означен са Ø.

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Italiano

±

Espanol

±

x

Back Select

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

±

Franc ais

Ø

L5

Пример

Пример

Пример

Можете и да промените језик дисплеја преко менија:

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Језик ¤ ОК ¤ q Одаберите језик ¤ Изабери

v

или, ако не разумете тренутну подешеност језика, пређите на:

Почетак употребе

¤ Притисните и држите тастер за крај разговора a како бисте се вратили у стање

cs en ro sk sr 7

мировања.

Почетак употребе

Регистрација

Ð

Региструј

слушалицу

Регистр.

Регистрација слушалице

Поступак регистрације зависи од базе.

утоматско регистровање Gigaset C530 слушалице

u А

на базну станицу:

¤ Поставите слушалицу у базу.

Ако аутоматска регистрација не ради, слушалица ће
морати да се региструје ручно.

u Ручна регистрација слушалице:

Морате започети регистрацију на слушалици и на бази.
Обе морају да се десе у року од 60 секунди.

¤ На бази: притисните и држите (мин. 3 сек.) тастер за

регистрацију/пејџинг.

¤ На слушалици притисните дисплеј тастер Регистр.

Или:

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Регистрација ¤ ОК ¤ Пријави слушалицу ¤ ОК

На дисплеју се приказује следеће: Тражи с
базом ће бити остварена, но ово може потрајати.

е база која је у режиму регистровања. Веза са

¤ Унесите системски PIN, ако је неопходно (фабричка поставка: 0000). ¤ ОК

Приликом регистрације се на екр
Након успешне регистрације се на екрану приказује следеће: Слу

Вашу слушалицу можете регистровати на највише че
можете користити вашу слушалицу са више база и да је одјавите, погледајте упутство за
употребу базе.

ану приказује следеће: Регистрација слушалице

шалица регистрована

тири базе. Да бисте видели како

8 cs en ro sk sr

Почетак употребе

¤ Притисните тастер Време испод екрана да

бисте отворили поље за унос.
(Ако сте већ подесили датум/време,

отворите поље за унос путем менија:

v

¤ Ϥ ОК ¤ Датум/Време ¤ ОК)

Подмени Датум/Време се приказује на
дисплеју.

¤ Активан положај уноса трепери.

Преко тастатуре унесите дан, месец и
годину у формату од осам цифара,
нпр. 4Q2Q3
за 14.10.2013.

Притисните десни или леви управљачки
тастер да промените место уноса
односно да исправите унос.

¤ Притисните доле на управљачком да

пређете у поље за унос времена.

¤ Преко тастатуре унесите часове и минуте

у четвероцифреном формату, нпр.
QM5 за 07:15 пре подне.
По потреби промените положај уноса
помоћу управљачког тастера.

¤ Притисните тастер Сачувај испод екрана

да бисте сачували унос.

Датум/Време

Датум:

15.01.2013

Време:

00:00

Назад Сачувај

Позиви Време

Датум/Време

Датум:

14.10.2013

Време:

07:15

Назад Сачувај

Подешавање датума и времена

Подесите датум/време како би тачан датум и време могли бити додељени долазним
позивима, као и да омогућите употребу аларма.

cs en ro sk sr 9

Почетак употребе

На дисплеју се приказује следеће: Сачувано.
Чућете потврдни тон.

Датум/Време

‰

Сачувано

i

V

07:15

INT 1 14 Окт

Позиви Календ.

Аутоматски ћете се вратити у стање мировања.

Ваш телефон је сада спреман за
употребу.

Повезивање наглавне слушалице

Наглавну слушалицу можете спојити на утичницу од 2,5 mm.
За више информација о препорученим наглавним
сл

ушалицама, погледајте одговарајућу страницу о производу

на адреси www.gigaset.com

10 cs en ro sk sr

Почетак употребе

Шта је следеће што бисте желели да урадите?

Након успешног постављања телефона, можете одмах да упућујете позиве, прилагодите
Gigaset телефон својим захтевима или да се прво упознате са радом уређаја.

Подешавање звука звона

Додељивање одређене мелодије интерним и екстерним позивима, подсетницима
(

¢Cтрана 22), позивима за буђење (¢Cтрана 32) и одређеним позиваоцима
¢Cтрана 27).

(

Самозаштита од нежељених позива

Подесите ваш телефон тако да не звони код позива са анонимног броја или пак
кориситите временску контролу (

Региструјте постојећу Gigaset слушалицу и додајте је у телефонски именик

Користите доступне слушалице да бисте наставили позивање с ваше нове базе.
Пренесите уносе именика са ових слушалица на вашу нову слушалицу (

Конфигурисање ECO DECT подешавања

Смањите снагу емитовања (емисије) вашег телефона (¢Cтрана 25).

¢Cтрана 23).

¢Cтрана 28).

Ако имате било каква питања о коришћењу вашег т
о решавању проблема (
кориснике (

cs en ro sk sr 11

¢Cтрана 37).

¢Cтрана 38) или се обратите наше сервисном одељењу за

елефона, молимо прочитајте савете

Разумевање корака употребе у упутству за употребу

Разумевање корака употребе у упутству за
употребу

Тастери на вашој Gigaset слушалици су у овом упутству за употребу распоређени на
следећи начин:

c / v / a

Q до O Тас
* / # Тас
f / S Та

Преглед икона на дисплеју (

Пример: Активирање/деактивирање аутоматског прихватања позива

Илустрација у корисничком упутству:

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Телефонија ¤ ОК ¤ Аутомат. одгов.

v

¤ Промени (³

Следите овај поступак:

¤ v: Када је слушалица у стању мировања, притисните десни управљачки тастер да

бисте отворили главни мени.

¤ Ï: Крећите се до иконе Ï помоћу управљачког тастера p.
¤ ОК: притисните дисплеј тастер ОК или средину управљачког тастера w да бисте

отворили подмени Подешавања.

¤ q Телефонија: листајте до уноса Телефонија помоћу управљачког тастера q.
¤ ОК: притисните дисплеј тастер ОК или средину управљачког тастера w да бисте

отворили подмени Телефонија.

¤ Аутомат. одгов.: одабрана је функција за активирање/деактивирање аутоматског

прихватања позива.

¤ Промени (³

управљачког тастера w да бисте се пребацивали између активираног и
деактивираног стања (³

Тастер за прихватање позива/тастер менија/тастер за крај
разговора

тери за бројеве/слова
тер звездица/тастер тараба

стер за поруке/тастер за поновно позивање

¢Cтрана 34).

= активирано)

= активирано): притисните дисплеј тастер Промени или средину

= активирано, ´ = деактивирано).

12 cs en ro sk sr

Упознавање функција вашег телефона

Упознавање функција вашег телефона

Укључивање/искључивање слушалице

¤ Притисните и држите тастер за крај позива a у стању мировања да бисте укључили

или искључили слушалицу.

Закључавање/откључавање тастатуре

Закључавање тастатуре спречава ненамерну употребу телефона. Ако притиснете на неки
од тастера на тастатури, приказаће се порука.

¤ Притисните и држите тастер # да бисте закључали или откључали тастатуру.

Уколико је позив сигнализиран на слушалици, тастатура
бисте могли прихватити позив. Иста се поново закључава када завршите разговор.

Управљачки тастер

У опису датом испод, страна управљачког тастера (горе, доле, лево,
десно, средина) коју морате притиснути у различитим радним

итуацијама обележена је црном бојом, нпр. v за "Притисните десно

с
на управљачком тастеру".

Управљачки тастер вам омогућава да се крећете кроз меније и поља за
у

нос. У стању мировања или током екстерног позива, тастер има следеће функције:

Када је слушалица у стању мировања

s Отварање телефонског именика.
v или w Отварање главног менија.
u Отварање листе слушалица.
t Позивање менија за подешавање јачине звука слушалице (

се аутоматски откључава како

¢ Cтрана 19).

Током екстерног позива

s Отварање телефонског именика.
u Почетак интерног консултационог позива.
t Подешавање јачине звучника за ушне слушалице и за режим рада без

употребе руку.

Функције када притиснете средину управљачког тастера

Тастер има различиите функције у зависности од радне ситуације.

u У ст

ању мировања овај тастер отвара главни мени.

u У подменијима, пољима одабира и уноса тастер преузима функцију дисплеј тастера

ОК, Да, Сачувај, Изабери или Промени.

Напомена

Ова упутства приказују начин отварања главног менија притиском на десну страну
управљачког тастера и потврђивање функција притиском на одговарајући дисплеј
тастер. Међутим, по слободном избору можете такође притиснути на средину
управљачког тастера.

cs en ro sk sr 13

Упознавање функција вашег телефона

Назад Сачувај

Тренутне функције дисплеј тастера

Дисплеј тастери

Подешавања

ì Ê

Ì Ç

É Ï

Назад ОК

Пример

Дисплеј тастери

Дисплеј тастери имају функцију која је у стању мировања унапред подешена као основна
поставка, међутим, тастери могу бити поново додељени (

Функције дисплеј тастера се мењају у зависности од радне ситуације.
Пример

У неке од важних дисплеј тастера убрајају се:

Опције Отв
ОК Потврда одабира.
Назад Враћање уназад за један ниво менија или отказивање операције.
Сачувај Чување уноса.

Преглед икона на дисплеј тастерима (

арање менија за додатне функције.

¢ Cтрана 35).

¢Cтрана 24).

Смернице за мени

Функције вашег телефона приказују се путем менија који се састоји од неколико нивоа.
Преглед менија

¢Cтрана 36.

Главни мени (први ниво менија)

¤ Када је слушалица у стању мировања, притисните десни контролни тастер v да бисте

отворили главни мени.

Главне функције менија се на дисплеју приказују као иконе.
Икона за одабрану функцију је означена, а у заглављу
д

исплеја исписано је име одабране функције.

За приступање функцији, нпр. за
подменија (следећи ниво менија):

отварање одговарајућег

¤ Користите управљачки тастер p да бисте се кретали до

захтеване функције и притисните дисплеј тастер ОК.

Враћање у стање мировања: кра
тастер Назад или тастер за крај позива a.

тко притисните дисплеј

14 cs en ro sk sr

Упознавање функција вашег телефона

Подешавања

Датум/Време

Подешавања звука

Екран

Језик

Регистрација

x

Назад ОК

Пример

i

V

07:15

INT 1 14 Окт

Ã

™



02 10 08

Позиви Календ.

Пример

Подменији

Функције у подменијима се приказују као листе.
Да бисте приступили функцији:

¤ Листајте до функције помоћу управљачког тастера q

и притисните ОК.

Враћање у претходни ниво менија: кр
дисплеј тастер Назад или тастер за крај позива a.

атко притисните

Враћање у стање мировања

Са било којег менија:

¤ Притисните и држите тастер за прекид позива a.

Или:

¤ Ако не притиснете тастер, дислеј ће се након 2 минута

аутоматски вратити у стање мировања.

Листе порука

Све поруке које добијете чувају се у листи порука. Тон
упозорења се оглашава чим се нов
Тастер за поруке такође трепери. Иконе за типове порука и
број нових порука приказани су на дисплеју у стању
мир

овања.

Имате нове поруке:

Ãна телефонској секретарици (у зависности од базе)/

u

у мрежном сандучету

u ™ у листи пропуштених позива

 у листи пропуштених аларма

u

и унос појави на листи.

Отворите листу порука притиском на тастер за поруке f.

е да приступите следећим листама порука:

Может

u Те

л. секрет.: листа телефонске секретарице (у зависности од базе)

u Мрежно санд.: мрежно сандуче (ако ваш мрежни провајдер подржава ову функцију и

ако је број мрежног сандучета сачуван)

u Пропуш. поз.: листа пропуштених позива (видети "Листа позива"
u Проп. аларми: листа пропуштених заказаних термина

Икона за мрежно сандуче је увек
Остале листе се приказују само ако садрже поруке.

Отварање листе: q О
Изузетак: Ако ода

нису отворене на дисплеју.

cs en ro sk sr 15

дабир потребне листе. ¤ ОК

берете мрежно сандуче, биће одабран број мрежног сандучета. Листе

приказана, под условом да је број сачуван у телефону.

¢Cтрана 29)

Упознавање функција вашег телефона

Нов унос

Име:
I

Презиме:

Телефон (кућни):

Abc

x

Û Сачувај

Уношење бројева и текста

Ако је приказано неколико бројчаних и/или текстуалних
поља (нпр. Име и Презиме у уносу телефонског именика),
поље је аутоматски активирано. Следећа поља морају
бити активирана кретањем помоћу управљачког тастера
q. Поље је активирано када у њему трепери курсор.

Исправљање погрешних уноса

u Брисање знакова испред курсора: притисните на

дисплеј тастер Ñ кратко.

u Брисање речи испред курсора: притисните и држите

дисплеј тастер Ñ.

Уношење текста

u Слова/знакови: Сваком тастеру додељено је више слова и знакова између Q и O.

Знакови који су у складу са тастером приказани су на изборној линији у доњем левом
углу дисплеја. Одабрани знак је означен. Кратко притисните тастер више пута заредом
како бисте одабрали потребно слово/знак.

u Позиционирање курсора: Слова/знакови се уносе на позицији курсора. Можете

поставити курсор тако што ћете притиснути управљачки тастер r или q у пољима са
неколико знакова.

u Писање малих слова, великих слова и бројева: Притисните тастер тараба # ради

пребацивања између малих слова, великих слова и бројева за следећа слова.
Приликом уређивања уноса телефонског именика, прво слово и свако слово које следи
иза размака ће аутоматски бити велико.

u Посебни знакови: Притисните тастер звездица * да бисте отворили таблицу за

посебне знакове. Крећите се до жељеног знака употребом тастера звездица и
притисните дисплеј тастер Убаци како бисте исти одабрали.

u Посебна слова: Слова са прегласом и друга обележена/дијакритичка слова могу се

одабрати притиском више пута на одговарајуће слово. Погледајте таблицу знакова

¢Cтрана 43.

16 cs en ro sk sr

Телефонирање

Пример

Сви позиви

™ äПетар Петровић

Данас, 18:30

™ 01712233445566

11.06.2013, 18:30

š 0681234567

10.06.2013, 17:13

Прикажи Опције

Телефонирање

Обављање екстерног позива

¤ Унесите број, кратко притисните тастер за прихватање позива c.

Или:

¤ Притисните и држите тастер за прихватање позива c те унесите број.

Можете отказати поступак позивања прит

Позивање са листе поновних позива

Листа поновних позива садржи задњих 20 бројева позваних са ове слушалице. Овим
можете управљати слично листи порука вашег телефона (

¤ Притисните тастер за прихватање позива c кратко за отварање листе поновних

позива.

¤ q Одаберите унос. ¤ Притисните тастер за прихватање позива c. Број се позива.

Када су приказани име и одговарајући број тел

Управљање уносима у листи поновних позива:

¤ Отворите листу поновних позива. ¤ q Одаберите унос. ¤ Опције

Можете одабрати следеће функције:

u Копирај у именик

Копирајте унос у телефонски именик (

u Прикажи број

Копирајте број у дисплеј и уредите га или га проширите, затим га одаберите са c или
га сачувајте као нови унос у телефонски именик помоћу Ó.

u Обриши унос

Обришите одабрани унос.

u Обриши све

Обришите све уносе.

¤ ОК

¤ ОК

¤ ОК

¤ ОК

иском на тастер за крај позива a.

¢Cтрана 15).

ефона: притисните дисплеј тастер Прикажи.

¢Cтрана 27).

Позивање броја из листе позива

v ¤ Ê ¤ ОК ¤ q Одаберите листу. ¤ ОК

¤ q Одаберите унос. ¤ c
¤ Број се позива.

Напомене

u Листа позива се такође може приказати

користећи тастере дисплеја Позиви, но за то
морате одредити одговарајући тастер дисплеја
(

¢Cтрана 24).

u Листу Пропуштени позиви исто тако можете

отворити употребом тастера за поруке f.

cs en ro sk sr 17

Телефонирање

Позивање из телефонског именика

s ¤ q Одаберите унос. ¤ c

¤ Ако је унесено више бројева: одаберите број са r и притисните тастер за прихватање

позива c или ОК.

¤ Број се позива.

Директно позивање

Ваш телефон можете подесити тако да можете позвати одређени број када притиснете
тастер по слободном одабиру. На тај начин се, примера ради, деци која не могу унети број,
пружа могућност да позову одређени број.

v

¤ É ¤ ОК ¤ q Позив једним дод. ¤ ОК

¤ Активирање: r Укљ. / Иск.
¤ Позив на: унесите или измените број који желите позвати.
¤ Сачувај

Активирано директно позивање се појављује
број се позива притиском на било који тастер. Притисните тастер за крај разговора a
за отказивање позивања броја.

Режим прекидања директног позивања:

на дисплеју у стању мировања. Сачувани

¤ Притисните дисплеј тастер Искљ. ¤Притисните и држите тастер #.

Или:

¤ Притисните и држите тастер #.

Прихватање позива

На располагању су вам следеће опције:

¤ Притисните c.
¤ Ако је Аутомат. одгов. активирано (¢Cтрана 21), уклоните слушалицу са постоља

пуњача.

Разговор без употребе руку

Ако ћете пустити да још неко слуша разговор, требало би да то саопштите другој страни.

¤ Притисните c.

Стављање слушалицу у постоље пуњача за време позива:

¤ Притисните и држите c за још 2 секунде док слушалицу стављате у постоље пуњача.

18 cs en ro sk sr

Телефонирање

Подешавање јачине звучника

u Приступање поставкама преко менија:

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Подешавања звука ¤ ОК ¤ Јач. звука у слуш. ¤ ОК

¤ Слушалица: r Јачина звука се за ушне слушалице као и слушалицу може подесити

у пет нивоа.

¤ Звучник: r Подесите јачину звука на пет нивоа.
¤ Сачувај

u Приступање поставкама за време позива за режим који је тренутно у употреби

(за разговор без употребе руку, ушне слушалице, слушалица):

¤ управљачки тастер t ¤ r.
¤ Подешавање ће аутоматски бити сачувано након 2 секунде или притисните дисплеј

тастер Сачувај. Екран се пребацује назад на претходни приказ.

Укључивање/искључивање микрофона (искључивање звука)

Ако током позива искључите микрофон, ваш позивалац више неће моћи да вас чује.

¤ Притисните v за искључивање/укључивање микрофона.

cs en ro sk sr 19

Подешавање поставки телефона

Позивни бројеви

Међународни:

00 - 49

Локални:

0 - [8 ]

Û Сачувај

Пример

Чувар екрана

Активирање

<Укљ. >

Избор:

Аналогни сат

Назад Сачувај

Пример

Подешавање поставки телефона

Слушалица и базна станица су фабрички конфигурисане, али подешавања можете мењати
у складу са вашим личним жељама.

Поставке се могу променити преко менија Подешавања док вршите
мировања.

Промена језика дисплеја

v ¤ Ï ¤ ОК ¤ q Језик ¤ ОК ¤ q Одаберите језике ¤ Изабери (Ø = одабрано)

Подешавање земље и локалних позивних бројева

Ваш позивни број (међународни и локални) се мора
сачувати на телефону пре него што можете пребацивати
број

еве телефона (нпр. на картице vCard). Неки од тих
бројева су већ унапред подешени. Молимо осигурајте да је
префикс одговарајуће одвојен од остатка позивног броја.

v

¤ Ϥ ОК ¤ q Телефонија ¤ ОК

¤ q Позивни бројеви ¤ ОК ¤ p Крећите се до поља

уноса, избришите број користећи Ñ ако је потребно

¤ Унесите број
¤ Сачувај

Подешавање поставки на дисплеју слушалице

позив или у стању

Подешавање чувара екрана

Можете подесити чувар екрана који ће се приказати када
је дисплеј у стању мировања. Можете бирати између
анал

огног сата, дигиталног сата или слике.

За приказ дисплеј у стању мировања кр

a.
v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Екран ¤ ОК

атко притисните

¤ Чувар екрана (μ = активирано) ¤ Измени

¤ Активирање: r Укљ. / Иск.
¤ Избор:

r Дигитални сат / Аналогни сат / [Слике]
Или:

¤ Прикажи (Приказ чувара екрана)
¤ q Одаберите чувар екрана ¤ ОК

¤ Сачувај

20 cs en ro sk sr

Подешавање поставки телефона

Подешавање шеме боја

Дисплеј можете подесити тако да приказује тамну или светлу позадину.

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Екран ¤ ОК ¤ q Шема боја ¤ ОК

¤ q Шема боја 1 / Шема боја 2 ¤ Изабери (Ø = одабрано)

Подешавање позадинског осветљења дисплеја

Позадинско осветљење дисплеја је увек укључено када слушалица није у бази/постољу
пуњача или када је притиснут тастер. Ако се притисне било који бројчани тастер, појавиће
се на дисплеју за унапред конфигурисано бирање.

Такође можете активирати/деактивирати позади
мировања:

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Екран ¤ ОК ¤ q Позадинско освет. ¤ ОК

v

У пуњачу: r Укљ. / Иск.
Ван пуњача: r Ук

љ. / Иск.

нско осветљење дисплеја за стање

¤ Сачувај

Напомена

Време мировања слушалице може значајно да се смањи ако се активира позадинско
осветљење дисплеја.

Активирање/деактивирање аутоматског прихватања позива

Када је аутоматско прихватање позива подешено, слушалица прихвата долазећи позив
чим исту извадите из постоља пуњача.

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Телефонија ¤ ОК ¤ Аутомат. одгов.

¤ Промени (³

Без обзира на поставку Ау
постоље пуњача. Изузетак: притисните и држите c за још 2 секунде док слушалицу
стављате у постоље пуњача.

= активирано)

томат. одгов., веза се завршава чим ставите слушалицу у

Подешавање профила за наглавне слушалице

Можете поставити разне профиле за наглавне слушалицe ради оптималног
прилагођавања телефона вашем окружењу. Проверите који профил вам најбоље
одговара.

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Подешавања звука ¤ ОК ¤ q Проф. слушалице ¤ ОК

v

¤ q

Одаберите профил ¤ Изабери (Ø = одабрано)

Проф. слушалице: Ви

cs en ro sk sr 21

сок и Низак. Фабричка поставка је постављена на Низак.

Подешавање поставки телефона

Јачина звука

За интерне позиве
и заказ. термине:

< ‡ >

Спољни позиви:

ˆ

Назад Сачувај

Пример

Подешавање звука звона слушалице

Подешавање јачине звука звона

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Подешавања звука ¤ ОК

¤ q

Звона (слушалица) ¤ ОК ¤ Јачина звука ¤ ОК

¤ За интерне позиве и заказ. термине:

ачина звука се може подесити на један од пет нивоа

r Ј
или "крешендо" (јачина се повећава) за интерне позиве
и годишњице.

¤ Спољни позиви:

ачина звука се може подесити на један од пет нивоа

r Ј
или "крешендо" (јачина се повећава) за екстерне позиве.

¤ Сачувај

Подешавање мелодије звона

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Подешавања звука ¤ ОК ¤ q Звона (слушалица) ¤ ОК

v

¤ q

Мелодије ¤ ОК

¤ Интерни позиви: r подешавање јачине звука/мелодије за интерне позиве и

годишњице.

¤ Спољни позиви: r подешавање јачине звука/мелодија за екстерне позиве.
¤ Сачувај

Активирање/деактивирање звука звона

Трајно активирање/деактивирање звука звона: притисните и држите тастер звездица *.

Када се звук звона деактивира, ó се
Деактивирање звука звона за тре

појављује на статусној траци.

нутни позив: притисните Искљ. зв или a.

Активирање/деактивирање звука упозорења (звучног сигнала)

Можете да активирате звук упозорења (звучни сигнал) уместо звука звона.
Притисните и држите тас
Када се активира звук упозорења, ñсе појављуј
Притисните и држите тас

22 cs en ro sk sr

тер звездица * и у року од три секунде ¤ Писак.

е на статусној траци.

тер звездица * за деактивирање звука упозорења.

Подешавање поставки телефона

Врем. контрола

За спољне позиве:

Укљ.

Искљ. звона од:

22:00

Искљ. звона до:

07:00

Назад Сачувај

Пример

Активирање/деактивирање звукова обавештења

Ваша слушалица вас помоћу звукова обавештења информише о различитим активностима
и статусима. Ови звуци обавештења могу бити активирани/деактивирани независно један
од другог.

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Подешавања звука ¤ ОК ¤ q Саветодав. тонови ¤ ОК

¤ Тонови тастера: r Укљ. / Иск.

Звук када су притиснути тастери.

¤ Потврда: r Укљ. / Иск.

Потврдни звук/звук грешке након уноса, звук обавештења по пријему нове поруке.

¤ Батерија: r Укљ. / Иск.

Звук упозорења када преостане мање од 10 минута времена за разговор (сваких
60 секунди). Нема звука упозорења за батерију када је активиран беби аларм.

¤ Сачувај

Заштита од непожељних позива

Подешавање временске контроле за екстерне позиве

Можете да одредите временски период када не желите да
телефон звони.

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Подешавања звука ¤ ОК

v

¤ q

Звона (слушалица) ¤ ОК ¤ q Врем. контрола

¤ ОК
¤ За спољне позиве: r Укљ. / Иск.

Ако је активирано:

¤ Искљ. звона од: унесите време за почетак периода.
¤ Искљ. звона до: унесите време за крај периода.

¤ Сачувај

Напомена

Током овог периода ће ваш телефон наставити да звони приликом позива са бројева
којима сте у телефонском именику доделили VIP звук звона.

Опција "Не ометај" за анонимне позиве

Ваш телефон можете подесити тако да не звони код анонимних позива (позиваоци који су
сакрили идентификацију долазне линије). Позив се сигнализира само на дисплеју.
Пост

авка важи само за слушалице за које је подешавање конфигурисано.

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Подешавања звука ¤ ОК ¤ q Звона (слушалица) ¤ ОК

v

¤ q

Утиш. анон. поз. ¤ Промени (³ = функција активирана)

cs en ro sk sr 23

Подешавање поставки телефона

Брзи приступ бројевима и функцијама

Бројчани тастери 2 до O могу се доделити броју из телефонског именика.

Леви и десни дисплеј тас
поставку, с тим да се додела функција тастерима може мењати (

Потом можете позвати број или једнос

тери имају функцију која је унапред подешена на основну

¢ Cтрана 24).

тавно покренути функцију притиском на тастер.

Додељивање бројчаних тастера

Предуслов: још увек нисте доделили број бројчаном тастеру.

¤ Притисните и држите бројчани тастер.

Или:
Кратко притисните бројчани тастер.

¤ Притисните дисплеј тастер Брзо бир.

¤ Отвара се телефонски именик. ¤ q Одаберите унос. ¤ ОК

Унос је сачуван на одговарајућем б

Напомена

Уколико накнадно обришете или измените унос у телефонском именику, то неће
утицати на доделу броја бројчаном тастеру.

Бирање бројева/промена додењене функције

Предуслов: морате доделити број бројчаном тастеру.

Када је слушалица у стању мировања

ројчаном тастеру.

¤ Притисните и држите бројчани тастер: одабрани број се одмах позива.

Или:

¤ Кратко притисните бројчани тастер: притисните дисплеј тастер с леве стране са

бројем/именом (скраћеним, ако је потребно) да бисте позвали број.
Или:
Притисните дисплеј тастер Промени за промену доделе функције тастеру или
притисните дисплеј тастер Обриши за брисање доделе.

Додела функције дисплеј тастерима

¤ У стању мировања притисните и држите дисплеј тастер с леве или десне стране. ¤

Отворена је листа могућних додела функција тастерима.

Одаберите једну од следећих функција:

Беби телефон
Алармни сат
Календар О
Позив једним дод. Поде
Понови звање При
Више функција...

Листе позива При

24 cs en ro sk sr

Подесите и активирајте беби аларм (¢Cтрана 32).
Подесите и активирајте будилник (¢Cтрана 32).

творите календар (¢Cтрана 30).

сите директно позивање (¢ Cтрана 18).

кажите листу поновних позива (¢ Cтрана 17).

Такође можете одабрати једну од следећих функција:

кажите листу позива (¢Cтрана 29).

¤ q Одаберите унос ¤ ОК

Враћање телефона на фабричко подешавање

Враћање телефона на фабричко подешавање

Можете ресетовати индивидуалне модификације за подешавања слушалице.
Следеће није под утицајем

атум/време,

u Д
u Регистровање слушалица на базу и тренутни одабир базе,

u Уноси у календар и телефонски именик,
u Листа поновних позива.

Код ресетовања слушалице (Рес. слуш
дисплеја.

ресетовања:

алицу), избрисаће се звучна и подешавања

Ресетовање слушалице

v ¤ Ï ¤ ОК ¤ q Систем ¤ ОК ¤ q Рес. слушалицу ¤ ОК ¤ Потврдите сигурносни
упит са Да

ECO DECT

ECO DECT користи мање енергије и смањује јачину емитовања.

Смањивање зрачења (у зависности од базе)

Количина зрачења се може смањити само ако ваша база подржава ову функцију.

Снага телефонског пријема се а
Зрачење слушалице и базе може

u д

еактивирањем Максим. домет,

u активирањем Без зрачења.

За више информација, погледајте упутство за употреб

утоматски смањује у зависности од удаљености до базе.

те додатно смањити

у ваше базне станице.

cs en ro sk sr 25

Више слушалица

Више слушалица

Интерно телефонирање

Интерни позиви на друге слушалице регистроване на исту базу су бесплатни.
u (пр

итисните кратко) ¤ Отворена је листа слушалица. Ваша слушалица је означена са

<. ¤ q По потреби одаберите слушалицу или Позови све (групни позив) са листе. ¤ c

Држање притиснутим u одмах за

Интерна консултација/интерно пребацивање

Примате позив од екстерног учесника и позив желите пребацити на интерног учесника
или желите да се с њим/њом консултујете.

u

¤ Отворена је листа слушалица. ¤ Ако је више од две слушалице регистровано на базу,

одаберите једну слушалицу или Позови све.
Држање линије консултационог позива: разговарате са инт

се вашем екстерном позиву:
Пренос екстерног позива: имате дв

¤ Чекање док позвани учесник одговори, затим спустите слушалицу:

Притисните тастер за крај позива a.

Или:

¤

Спустите слушалицу пре него што учесник позове: притисните тастер за крај позива

Ако позвани учесник не одговори или не пребаци позив, прекините консултацију са Крај.

Успостављање конференцијског позива/пребацивање позива

Прихватате позив док на линији држите други позив. Оба позиваоца су приказана на
дисплеју.

¤ Пребацивање позива: позив можете пребацивати међу учесницима користећи q.
¤ Успостављање конференцијског позива са три стране: притисните Конфер.

Завршетак конференцијског позива: притисните Зав. кон. Повезани сте поново са
спољним учесником. Позив можете поново пребацивати међу учесницима користећи
q.

Сваки позивалац може да заврши свој
на тастер за крај позива a.

почиње позив на свим регистрованим слушалицама.

¤ c или ОК

ерним учесником и враћате

¤ Опције ¤ q Заврши актив. поз. ¤ ОК

е опције да пренесете позив:

a.

е учешће у конференцијском разговору притиском

Прихватање/одбијање позива на чекању

Ако имате екстерни позив док сте у интерном позиву, чућете тон позива на чекању. Ако је
број пребачен, на дисплеју ћете видети број или име позиваоца.

¤ Одбијање позива: ¤ Притисните дисплеј тастер Одбаци.
¤ Прихватање позива: ¤ Притисните дис плеј тастер Прихват. Сада разговарате са новим

позиваоцем.
Претходни позив се ставља на чекање.
Прекидање текућег позива и враћање на позив на чекању:

¤ Опције ¤ q Заврши актив. поз. ¤ ОК.

26 cs en ro sk sr

Телефонски именик (адресар)

Пример

Нов унос

Име:

Роберт

Презиме:
I

Телефон (кућни):

Abc

x

Û Сачувај

Телефонски именик (адресар)

Код уноса у телефонски именик, можете сачувати имена и презимена, до три броја
телефона, подсетник за годишњицу и звук звона позиваоца.

Можете да креирате именик (са до 200 уноса) посебно за сваку в
можете послати листе/уносе на друге телефоне (

Дужина уноса

Три броја: сваки макс. 32 цифре
Име и презиме: свако макс. 16 знакова

¢Cтрана 28).

Управљање уносима у именику

Отварање телефонског именика

Притисните тастер s у стању мировања или, у зависности од ситуације, дисплеј
тастер ö.

Креирање новог уноса

¤ Отворите именик. ¤ q <Нови унос> ¤ ОК
¤ Прелазите између поља за унос помоћу q и унесите

релевантне компоненте уноса (имена, бројеве,
годишњицу, звук звона).
Крећите се надоле за приказ даљих компонената.

¤ Притисните дисплеј тастер Сачувај.

Да бисте креирали унос, неопходно је да унесете бар један
број. Ако сте
телефонском именику биће додат симбол Æ.

доделили звук звона позиваоца, уносу у

ашу слушалицу. Такође

Приказ/измена уноса

¤ Отворите телефонски именик. ¤ q Одаберите

жељени унос.

¤ Прикажи ¤ Прикажите све компоненте уноса. ¤ Измени

Или:

¤ Опције ¤ q Измени унос ¤ ОК

Брисање уноса

¤ Отворите телефонски именик. ¤ q Одаберите жељени унос. ¤ Опције
¤ q

Обриши унос ¤ ОК

Брисање свих

¤ Отворите телефонски именик. ¤ Опције ¤ q Обриши листу ¤ ОК

Дефинисање редоследа уноса контаката

Можете да дефинишете да ли ће уноси бити распоређени по имену или по презимену.

¤ Отворите телефонски именик. ¤ Опције ¤ Притисните Сорт. по презимену или

Сортирај по имену.

cs en ro sk sr 27

уноса из именика:

Телефонски именик (адресар)

Ако ниједно име није унето, подразумевани број је приказан у пољу за презиме. Ови уноси
се појављују на почетку листе, без обзира на то како су уноси сортирани.

Уноси се сортирају следећим редом:
Размак | Цифре (0–9) | Слова (азбучно) | Остали карактери.

Приказивање броја уноса који је доступан у именику

¤ Отворите телефонски именик. ¤ Опције ¤ q Доступна мемор. ¤ ОК

Одабир уноса у телефонском именику, кретање кроз телефонски именик

¤ Отварање телефонског именика.
¤ Крећите се до имена које тражите за коришћење q. Држећи притиснутим q крећите

се непрекидно нагоре или надоле кроз телефонски именик.

Или:

¤ Унесите првих неколико слова (макс. осам слова) користећи тастатуру. Дисплеј прелази

на прво име које почиње тим словима. По потреби, листајте до жељеног уноса помоћу
q.

Пренос уноса/телефонског именика на другу слушалицу

Предуслови:

u Пријемне и предајне слушалице морају бити регистроване на исту базу.
u Друга слушалица и база могу да шаљу и примају уносе именика.

Можете да пренесете цео именик, појединачни унос или неколико појединачних уноса.

Напомене

u Екстерни позив прекида пренос.
u Слике позивалаца и звуци се не преносе. Преноси се само датум за годишњицу.
u Када преносите унос између две vCard слушалице:

Ако прималац још увек нема унос са тим именом, креира се нови унос.
Ако већ постоји унос са тим именом, овај унос се проширује са новим бројевима.

Ако унос садржи више бројева него што је дозвољено, креира се додатни унос са
истим именом.

u Ако пријемни уређај није vCard слушалица: засебан унос се креира и шаље за сваки

број.

u Ваша слушалица прима уносе са слушалице која није vCard : уно си са б роје вима кој и

су већ сачувани се одбијају, у супротном се креира нови унос.

Пренос појединачних уноса

¤ Отворите телефонски именик. ¤ q Одаберите жељени унос. ¤ Опције
¤ q Копирај унос ¤ ОК¤ q на Интерни ¤ ОК ¤ q Одаберите пријемну слушалицу.
¤ ОК

28 cs en ro sk sr

Листа позива

Пример

Сви позиви

™ äПетар Петровић

Данас, 18:35

™ 01712233445566

11.06.2013, 18:30

š 0681234567

10.06.2013, 17:13

Прикажи Опције

Пренос читавог именика

¤ Отворите телефонски именик. ¤ q Одаберите жељени унос. ¤ Опције
¤ q Копирај листу ¤ ОК¤ q на Интерни ¤ ОК ¤ q Одаберите пријемну слушалицу.
¤ ОК

Додавање приказаног броја у телефонски именик

¤ Број је приказан или наглашен.
¤ Притисните дисплеј тастер Ó или Опције ¤ q Копирај у именик. ¤ ОК

- ¤ <Нови унос> ¤ ОК ¤ r Одаберите тип броја. ¤ ОК

¤ Довршите унос. ¤ ОК

Или:

¤ q Одаберите унос. ¤ ОК ¤ r Одаберите тип броја. ¤ ОК

-

¤ Број је унесен или је постојећи број пребрисан (одговорите на упит користећи

Да/Не).

¤ Сачувај

Листа позива

Ваш телефон чува позиве у различитим листама. Отварање листи:

та пропуштених позива: тастер за поруке f ¤ q Пропуш. поз.: ¤ ОК

u Лис
u Одабир листе: v

У листи позива приказано је последњих 20 уноса.

Листа уноса

Следеће информације су приказане у листи уноса:

u Врста листе (
u Икона за врсту уноса:

(Пропуштени позиви), › (Прихваћени позиви),

™

(Одлазни позиви)

š

u Број позиваоца. Ако је број сачуван у телефонском

именику, уместо њега биће приказани име и тип
броја (ä Телефон (кућни), k Телефон (посао),
l Тел.(мобилни)). За пропуштене позиве, број
пропуштених позива са овог броја приказује
се у угластој загради.

u Датум и време позива (ако је подешено).

¤ q Одаберите унос. ¤ Опције
¤ Прикажи: приказане су све доступне информације, нпр. одговарајући број код приказа

имена.

¤ Опције: можете обрисати унос или пренети број у телефонски именик (¢Cтрана 29).

Позивање позиваоца са листе позива:

¤ q Одаберите унос. ¤ Притисните тастер за прихватање позива c.

cs en ro sk sr 29

¤ ʤ ОК ¤ q Одаберите листу. ¤ ОК

у заглављу)

Календар

Мај 2013

Назад ОК

По Ут Ср Че Пе Су Не

01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

Календар

Имате могућност да се подсетите на максимално
30 заказаних термина.

У календару је тренутни дан приказан у белој боји; за
д

ане са заказаним терминима, бројеви су приказани

у боји. Када се одабере дан, исти ће бити означен.

Чување заказаних термина у календар

Предуслов: датум и време су подешени (¢Cтрана 9).

¤ É ¤ ОК ¤ Календар ¤ ОК

v

¤ p Одаберите жељени дан. ¤ ОК

u Приказани су заказани термини који су већ сачувани.

<Нови унос>

u Ако нема унетих заказаних термина, прозор за унос података ће се одмах отворити за

додавање новог заказаног термина.

Актив.: r Ук
Могу се додавати следеће информације:

u Датум:
u Време: време (час и минут) заказаног термина.
u Текст: назив заказаног термина (нпр. вечера, састанак).
u Сигнал: r изаберите мелодију сигнала подсетника или деактивирајте звучно

сигнализирање.

¤ Сачувај

¤ ОК отвара прозор за унос додатног заказаног термина.

љ./Иск.

изабрани дан је унапред подешен. Унесите нове податке за измену.

Сигнализирање заказаних термина/годишњица

Годишњице се преносе из телефонског именика и приказују се као заказани термин.
Заказани термин/годишњица се приказује у стању мировања и сигнализира се у трајању
од 60 секунди одабраним звуком звона.

Можете деактивирати позив за подсећање:

¤ Притисните Искљ. да бисте потврдили и прекинули позив за подсећање.

Када разговарате телефоном,

звуком упозорења.

30 cs en ro sk sr

позив за подсећање на слушалици се означава једним

Календар

Приказ пропуштених заказаних термина/годишњица

Следећи заказани термини и годишњице су сачувани у листи Пропуштени аларми:

етник за заказани термин/годишњицу није потврђен.

u Подс
u Заказани термин/годишњица је сигнализирана током телефонског позива.
u Слушалица је деактивирана у време заказаног термина/годишњице.

Сачувано је последњих 10 уноса. Икона
Последњи унос се приказује на врху листе.

За отварање листе:

Или преко менија: v

¤ q По потреби прелистајте листу

Приказане су информације о заказаном

¤ Обрисати заказани термин/годишњицу: Обриши

¤ Тастер за поруке f ¤ q Пропуштени аларми ¤ ОК

¤ É ¤ ОК ¤ q Пропуштени аларми ¤ ОК

 и број нових уноса су приказани на екрану.

термину/годишњици. Можете:

Приказивање/мењање/брисање сачуваних заказаних термина

v ¤ É ¤ ОК ¤ q Календар ¤ ОК ¤ p Одаберите жељени дан. ¤ ОК ¤ Приказана
је листа заказаних термина.

¤ q Одаберите жељени заказани термин.

¤ Прикажи: прикажите поставке заказаних термина, измените по потреби притиском на

Измени.

Или:

¤ Опције: измените поставке или обришите заказане термине.

- Измени унос

- Обриши унос

- Активирај/Деактивирај

- Бриши све термине
Обрисани су сви заказани термини за одабрани дан.

¤ ОК

¤ ОК

¤ ОК

¤ ОК ¤ Потврдите упит помоћу Да.

cs en ro sk sr 31

Будилник

Алармни сат

Активирање:

<Укљ. >

Време:

12:00

Јављање:

Понедељак-петак

x

Назад Сачувај

Пример

Будилник

Предуслов: датум и време су подешени (¢Cтрана 9).

Можете да активирате/деактивирате и подесите будилник на

ледећи начин:

с

v

¤ ì ¤ ОК ¤ Актив.: r Укљ./Иск.

¤ Промена поставки:

- Време: подесите час и минут за време буђења
(подешавање времена

- Јављање: r Сваког дана/Понедељак-петак

- Јачина звука: r Јачина звука се може подесити у пет
нивоа или "крешендо" (поступно појачавање јачине
звука).

- Мелодија: r Одаберите звук звона за позив за
буђење.

¤ Притисните дисплеј тастер Сачувај.

Када је будилник активиран, икона ¼ и вр
Аларм се сигнализира на диспл

60 секунди. Током позива, позив за буђење

Деактивирање позива за буђење/понављање након паузе (режим дремања)

Предуслов: оглашава се један позив за буђење.

¤ Деактивирање до следећег позива за буђење: притисните Искљ.

Или:

¤ Режим дремања:

Притисните Дремање или било ко ји тастер. Позив за бу ђење се деактивира, а потом се
понавља након 5 минута.
Или:
Немојте ништа притиснути. Позив за буђење се деактивира након 60 секунди, а потом
се понавља након 5 минута. Након четвртог понављ ања позив за бу ђењ е се д еак тиви ра
за 24 часа.

¢Cтрана 9).

еме буђења су приказани у стању мировања.

еју и одабраним звуком звона у максималном трајању од

се сигнализира само кратким звуком.

Беби аларм

Када је укључен беби аларм, сачувани број одредишта (интерни или екстерни) се позива
чим у близини слушалице буде премашен дефинисани ниво буке. Позив надзора собе на
екстерни број прекида се након отприлике 90 секунди.

У режиму беби аларма, долазни позиви с
Позадинско осветљење екрана је смањено на 50 %. Тонови упозорења су дективирани.
Сви тастери су закључани изузев дисплеј тастера као и притискања на средину
управљачког тастера.

Можете дати одговор надзору собе употребом функције Двосмер. ра
Деактивирајте/активирајте звучник слушалице употребом ове функције.

32 cs en ro sk sr

е само сигнализирају на екрану (без звона).

зговор.

Беби аларм

i

V

07:15

INT 1 14 Окт

Á

Надзор собе

0891234567

Искљ. Опције

Беби аларм је активиран

Ако прихватите долазни позив, режим беби аларма се искључује током трајања позива,
али функција остаје активирана. Режим беби аларма се не деактивира искључивањем и
поновним укључивањем слушалице.

Пажња

Осигурајте следеће:

u Слушалицу треба поставити од 1 до 2 метра од бебе. Микрофон се мора усмерити ка

беби.

u Активирањем функције смањује се радно време слушалице. Ако је неопходно,

ставите слушалицу у пуњач.

u Беби аларм је активиран 20 секунди након његовог укључивања.

Увек проверите функционалност приликом укључивања:

u Проверите осетљивост.
u Проверите везу ако преусмеравате надзор собе на екстерни број.
u Проверите да се на циљном броју није активирала телефонска секретарица.

Активирање/деактивирање и подешавање беби аларма

v ¤ É ¤ ОК ¤ q Надзор собе ¤ ОК

¤ Актив.: r Укљ./Иск.
¤ Подешавање беби аларма:

- Аларм на: r Интерни (најмање две слушалице су
регистроване)/ Спољни
Ако је Интерни одабран:

¤ Слушалица.: притисните дисплеј тастер

Промени.
Ако је Спољни одабран:

¤ q

Одаберите слушалицу. ¤ ОК

¤ Број: унесите број директно или одаберите из

телефонског именика (притисните дисплеј тастер
ö).

- Двосмер. разговор: r Укљ./Иск.

- Осетљивост: r Висока/Ниска

¤ Сачувај

Циљни број је приказан у стању мировања када ј
деактивира се путем дисплеј тастера Искљ..

е активиран надзор собе. Надзор собе

Отказивање функције надзора собе

Отказивање током надзора собе: притисните a.

Даљинско деактивирање беби аларма

Предуслови: позив функције надзора собе се преусмерава на број екстерног одредишта.

Телефон примаоца позива подржава тонско бирање.

¤ Прихватите позив за надзор собе и притисните тастере 9 ;.

Позив је завршен. Беби аларм је деактивиран, а слушалица је у стању мировања.

cs en ro sk sr 33

Иконе на дисплеју

Ð

Бела, ако је

Максим. домет

укључен;
зелена, ако је

Максим. домет

искључен

}

i

Ñ

Ò¼¼

ó

ñ

˝

Иконе на дисплеју

Иконе на статусној траци

У зависности од поставки и радног статуса вашег телефона, на статусној траци се приказују
следеће иконе:

Икона Значење

Снага сигнала (Без зрачења
искључено)

76% - 100%

51% - 75%

26% - 50%

1% - 25%

Црвена: не постоји веза са базом

Без зрачења активиран:

бела, ако је Максим. домет
укључен;

зелена, ако је Максим. домет
искључен

Звук звона деактивиран

Звук звона "бип" активиран

Закључавање тастатуре

Иконе менија

Алармни сат

ì

Листе позива

Ê

Ì

Говорна пошта

Икона Значење

Стање напуњености батерије:

{

{

y

y
y

xy 0% - 10%

xy 11%–33%

x{ 34% - 66%

x{ 67% - 100%

Ç
É

Бела: напуњена преко 66%

Бела: напуњена између 34% и 66%

Бела: напуњена између 11% и 33%

Црвена: напуњена мање од 11%

Трепћућа црвена: батерија је скоро
празна
(преостало је отприлике 5 минута за
разговор)

Батерија се пуни
(тренутно стање напуњености):

Мрежне услуге

Додатне функције

Подешавања

Ï

34 cs en ro sk sr

Иконе на дисплеју

z

W

X

ØÙÚ

ØãÚ

Ø

ðÚ

ØáÚ

ØìÚ

зÛ

‰

Õ

Иконе на тастеру дисплеја

Следеће иконе означавају тренутну функцију тастера дисплеја у зависности од тренутне
ситуације:

Икона Поступак

Ò

Ñ

Поновно позивање последњег
позваног броја

Брисање текста

Иконе дисплеја за сигнализирање

Успостављање
позива (одлазни
позив)

Екстерни позив Интерни позив Позив за подсећање

Позив за подсећање
на заказани термин

Остале иконе дисплеја

Информације

Акција завршена
(зелена)

Икона Поступак

ö
Ó

Веза успостављена Веза није

Будилник

(Безбедносни) упит Молимо сачекајте...

Акција није успела
(црвена)

Отварање телефонског именика

Копирајте број у телефонски
именик

успостављена/
веза је прекинута

на годишњицу

cs en ro sk sr 35

Стабло менија

Стабло менија

Отварање главног менија: притисните v док је телефон у стању мировања.

Напомена

Нису све функције описане у овом упутству за употребу доступне у свим земљама или
код свих мрежних провајдера.

Алармни сат

ì

Листе позива

Ê

Говорна пошта

Ì

Мрежне услуге

Ç

Додатне функције

É

Календар ¢Cтрана 30

Надзор собе

Позив једним дод.

Пропуштени аларми

Подешавања

Ï

Датум/Време ¢Cтрана 9

Подешавања звука Јач. звука у слуш.

Екран Чувар екрана

Језик

Регистрација Пријави слушалицу

Телефонија Аутомат. одгов.

Систем Ресетуј слушалицу

¢Cтрана 32

(у зависности од базе)

(у зависности од базе)

(у зависности од базе)

¢Cтрана 32
¢Cтрана 18
¢Cтрана 31

Проф. слушалице

Саветодав. тонови

Звона (слушалица)

(додатни подменији у зависности од базе)

Шема боја

Позадинско освет.

¢Cтрана 20

(додатни подменији у зависности од базе)

Позивни бројеви

(додатни подменији у зависности од базе)

(додатни подменији у зависности од базе)

¢Cтрана 19
¢Cтрана 21
¢Cтрана 23
¢Cтрана 22

¢Cтрана 20
¢Cтрана 21
¢Cтрана 21

¢Cтрана 8

¢Cтрана 21
¢Cтрана 20

¢Cтрана 25

36 cs en ro sk sr

Помоћ и подршка корисницима

Помоћ и подршка корисницима

Корак по корак према вашем решењу са Gigaset Корисничком подршком
www.gigaset.com/service

Након куповине вашег Gigaset телефона, молимо да га
региструјете на

Ваш лични рачун корисничке подршке даје вам брз приступ вашим
саветницима, онлине форуму и још много тога.

Посетите наше странице Корисничке подршке:

www.gigaset.com/service

Овде можете да нађете:

uНајче

шће постављана питања

uБесплатан софтвер и приручнике за кориснике
uпровера компатибилности

Oбратите се нашем сервису за кориснике:

Не можете да нађете решење за свој проблем међу одговорима на често
постављана питања?
Можемо да вам помогнемо и...

... путем емаила: www.gigaset.com/contact

... телефона:

Hotline Србија 0800 222 111

Бесплатан позив за позиве са фиксног телефона.

www.gigaset.com/register

Кад нас позивате имајте при руци рачун о куповини уређаја.

Напомињемо да уколико Gigaset производ није продат од стр
националној територији, постоји могућност да производ не буде у потпуности
компатибилан са националном телефонском мрежом. Јасно је означено на кутији поред CE
знака за коју земљу/земље је опрема развијена. Уколико се опрема користи на начин
супротан наведеном савету, упутству за коришћење на самом производу, то може утицати
на услове гаранције или на гаранцију потраживања (поправку или замену производа). Да
би остварио право на гаранцију, од купца производа се тражи да поднесе рачун који
доказује датум куповине (датум почетка гаранције) и врсту робе која је купљена.

cs en ro sk sr 37

ане овлашћеног дилера на

Помоћ и подршка корисницима

Питања и одговори

Ако имате нека питања у вези са употребом вашег телефона, предложена решења су
доступна на наведеној Интернет адреси
www.gigaset.com/service ¤ Често постављана питања ¤ Први кораци за отклањање
проблема.

У доњој табели су наведени и кораци за отклањање проблема.

Екран је празан.

1. Слушалица није активирана.

¥ Држите притиснутим тастер a.

2. Батерија је празна.

¥ Напуните или замените батерију (¢Cтрана 5).

3. Активирано је закључавање тастера и дисплеја.

¥ Држите притиснутим тастер тараба #.

"Нема базе" трепери на екрану.

1. Слушалица је ван домета базе.

¥ Померите слушалицу ближе бази.

2. База није активирана.

¥ Проверите адаптер напајања базе.

3. Опсег базе је смањен јер је Максим. домет деактивиран.

¥ Активирајте Максим. домет (¢Cтрана 25) или смањите раздаљину између слушалице и базе.

"Региструј слушалицу" или "Стави слушалицу у базу" трепери на екрану.

Слушалица још увек није регистрована или је била одјављена због регистрације додатне слушалице

ше од шест DECT регистрација).

(ви

¥ Поново региструјте слушалицу (¢Cтрана 8).

Слушалица не звони.

1. Тон звона је деактивиран.

¥ Активирајте звук звона (¢Cтрана 22).

2. Прослеђивање позива је подешено.

¥ Деактивирајте прослеђивање позива.

3. Телефон не звони уколико је број позиватеља сакривен.

¥ Активирајте звук звона за анонимне позиве (¢Cтрана 23).

4. Телефон не звони у одређеном периоду или за одређене бројеве.

¥ Проверите временску контролу за екстерне позиве (¢Cтрана 23) .

Саговорник не може да вас чује.
Звук слушалице је утишан.

¥ Поново активирајте микрофон (¢Cтрана 19).

38 cs en ro sk sr

Помоћ и подршка корисницима

Број позиваоца није приказан.

1. Идентификација до

¥ Позиваоц треба да тражи од мрежног провајдера да обезбеди идентификацију долазног

позива (CLI).

2. Приказ долазног позива (
омогућен.

лазног позива (CLI) није омогућена позиваоцу.

CLIP) није подржан од стране мрежног провајдера или вам није

¥ Приказ долазног позива (CLIP) је омогућен од стране мрежног провајдера.

3. Ваш теле фон је повезан путем PABX или рутера са интегрисаним PABX (излазом) који не преноси све

формације.

ин

¥ Поново подесите систем: накратко извуците утикач за напајање. Поново прикључите утикач и

сачекајте да се уређај поново покрене.

¥ Проверите подешавање на PABX-у и по потреби активирајте број телефона. Да бисте то

учинили, тражите термине као што су CLIP, идентификација долазне линије, идентификација
броја телефона, идентификација позицаоца, итд. у корисничком упутству за систем или питајте

произвођача система.
Чујете звук грешке током уноса путем тастатуре.
Радња није успела/неправилан унос.

¥ Поновите процес.

Прочитајте текст на дисплеју и по потреби погледајте упутство за употребу.

Не можете да преслушате поруке у

Ваш PABX је подешен на пулсно бирање.

мрежном сандучету.

¥ Подесите PABX на тонско бирање.

Одобрење

Овај уређај је намењен за употребу у Европском економском подручју и Швајцарској. Ако
се користи у другим државама, прво мора добити државно овлашћење за државу где се
намерава користити

Потребно је узети у обзир захтеве каратеристичне за државу.
Ми, Gigaset Communications GmbH, изјављујемо да овај уре

захтеве и друге законске прописе наведене у Директиви 1999/5/ ЕЦ.
Копија Изјаве о усклађености је доступна на интернет адреси:

www.gigaset.com/docs

ђај задовољава најважније

Изузимање од одговорности

Дислеј на вашој слушалици има резолуцију од 128 х 160 пиксела. Сваки пиксел се састоји
од по три подпиксела (црвени, зелени, плави).

Могуће је да неки пиксел буде неправилно контролисан или да има одступање боја.
То је нормално и није разлог за рекламацију.

У следећој табели је приказан број грешака у пиксел
представљају разлог за рекламацију.

cs en ro sk sr 39

има које могу да се јаве, а да не

Животна средина

Опис Максимални број дозвољених грешака у

Обојени осветљени подпиксели 1

Тамни подпиксели 1

Укупан број обојених и тамних пиксела 1

пикселима

Напомена

Знаци похабаности на дисплеју и самом кућишту су изузети из гаранције.

Животна средина

Наша изјава о заштити животне средине

Ми, Gigaset Communications GmbH, сносимо друштвену одговорност и активно смо
посвећени бољем свету. Наше идеје, технологије и акције служе људима, друштву и
човековој околини. Циљ наших глобалних активности је да се обезбеде одрживи животни

есурси за човечанство. Ми смо посвећени одговорности за своје производе током целог

р
њиховог века трајања. Утицај производа на човекову околину, укључујући њихову израду,
набавку, дистрибуцију, употребу, сервисирање и одлагање је већ вреднован током дизајна
производа и процеса.
Даље информације о производима и процесима кој
Интернету на адреси

www.gigaset.com.

Систем управљања у складу са околином

Gigaset Communications GmbH је сертификован по међународним
стандардима ISO 14001 и ISO 9001.

ISO 14001 (животна средина):
стране TV SD Management Service GmbH.

ISO 9001 (квалитет): Сертификов
SD Management Service GmbH.

и не штете околини можете наћи на

Сертификован од септембра 2007. од

ан од 17. фебруара 1994., од стране TV

Одлагање

Батерије не треба бацати у обично кућно смеће. Поштујте локалне
прописе за одлагање отпада, о којима се можете распитати код локалних
надлежних установа или код продавца од кога сте купили производ.
Сва електрична и електронска опрема
обичног кућног смећа користећи места означена за то од стране
надлежних локалних власти.
Ако је на производу приказ

производ покривен Европском д
Правилно одлагање и одвојено прикупљање смећа сачињен
у прилог заштити животне средине и здравља. То
употребу коришћених електричних и електронских уређаја.

За даље информације о одлагању коришћене опреме контакти
власти, комуналну службу или дилера код кога сте купили опрему.

40 cs en ro sk sr

ан симбол прекрижене канте за смеће тада је

мора се одлагати одвојено од

ирективом 2002/96/EC.

ог од коришћених уређаја иде

је предуслов за рециклажу и поновну

рајте локалне органе

Додатак

!

Додатак

Одржавање

Обришите апарат влажном тканином или антистатичком крпом. Немојте користити
растворе или микрофибер крпе.

Никада немојт
У ретким случајевима, контакт са хемијским су

апарата. Због постојања широког спектра хемијских производа који су расположиви на
тржишту, није могуће извршити тестове за све супстанце.

Оштећења на површинама са високим сјајом
средстава за полирање дисплеја за мобилне телефоне.

Додир са течностима

Уколико уређај дође у контакт са течношћу:

1 Иск
2 Извадите батерије и оставите отворен одељак за батерије.
3 Оставите уређај док сва течност не исцури.
4 Осушите све делове.
5 Ставите уређај на суво, топло место најмање 72 сата (не у микроталасну или обичну

пећницу, итд.) и уверите се да је одељак за батерије отворен а тастатура окренута на
доле (ако је могуће).

6 Немојте поново укључивати уређај све док не буде сасвим сув.

Када се у потпуности осуши, моћи ћете нормално опет да га корис

е користити суву крпу; то може створити статички електрицитет.

пстанцама може оштетити спољашност

могу се пажљиво уклонити коришћењем

ључите напајање.

тите.

cs en ro sk sr 41

Додатак

Технички подаци

Батерије

Технологија: 2 x AAA NiMH
Напон: 1,2 V
Капацитет: 800 mAh

Време коришћења/пуњења слушалице

Време рада вашег Gigaset телефона зависи од капацитета и старости батерије те начина на
који га употребљавате. (Сва дата времена су максимално могућа).

Време у приправности (часови) * 320 *

Време за разговор (часови) 14
Време рада за 1,5 час позива дневно (часови) * 130 *

Време пуњења на бази (часови) 8,5
Време пуњења на постољу за пуњење (часови) 7,5
* Без зрачења деактивирано, без позадинског осветљења екрана у стању мировања

** Без зрачења активирано, без позадинског осветљења екрана у стању мировања

170 **

100 **

Опште спецификације

DECT

DECT стандард Подржан
GAP стандард Подржан
Број канала 60 дуплекс канала
Распон радио фреквенције 1880-1900 MHz
Дуплекс метод Временски мултиплекс, оквирно трајање 10 ms
Фреквенција понављања импулса

сије

трансми
Трајање импулса трансмисије 370 μs
Табела канала 1728 kHz
Битска брзина 1152 kbit/s
Модулација GFSK
Дигитализација говора 32 kbit/s
Снага емитовања 10 mW средња снага по каналу, 250 mW импулсна снага
Домет До 50 m унутар зграда, до 300 m на отвореном
Радни услови током употребе +5 °C до +45 °C, 20 % до 75 % релативне влажности

100 Hz

42 cs en ro sk sr

Таблица знакова

1) Размак

2) Нови ред

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

 1

2 аbc2дбавгз
3 de f 3ëéèê
4 gh i4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pq r s7ß
N t uv8üúùû
O wxy z 9ÿ ýæøå
Q .,?! 0

1)

2)

1) Размак

2) Нови ред

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x

 1

2 abc2ąăäáâćçč
3 de f 3đďęëéě
4 gh i 4 í î
5 jkl5łÍ ľ
L mno6ńňóöőô
M pq r s7 ř ŕ ß ś šş
N t uv8t'ţűüúů
O wxyz9ýźżž
Q .,?! 0

1)

2)

Стандардни знакови

Притисните релевантни
тастер приказани број
пута.

Средња Европа

Притисните релевантни
тастер приказани број
пута.

Додатак

cs en ro sk sr 43

Индекс

Индекс

А

Адаптер напајања . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Адресар, видети Телефонски именик
Анонимни позиви искључени
Аутоматско прихватање позива

Б

База

подешавање

Базна станица

промена поставки

Батерија

дисплеј
икона
пуњење
стање напуњености

уметање
Беби аларм
Брзо бирање
Бројеви

уношење
Бројеви хитних служби

није могуће
Брoj

копирање у телефонски именик
Будилник

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

В

Велика/мала слова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Враћање на фабричко подешавање
Враћање фабричких подешавања
Време коришћења слушалице
Време пуњења слушалице
Временска контрола

звук звона за екстерне позиве

. . . . . . . . . 23

. . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . 29

. . . . 25

. . . . . . 25

. . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . 23

Г

Гаранција . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Годишњица

приказивање пропуштених

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . 31

Д

Деактивирање

надзор собе
Директно позивање
Дисплеј

меморија телефонског именика

подешавање

подешавање позадинског

позадинско осветљење

порука мрежног сандучета

промена језика дисплеја

чувар екрана

шема боја
Дисплеј тастери

додељивање

иконе
Додељивање бројчаног тастера
Додир са течностима
Домет

смањење

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

осветљења

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Е

Екстерни позив

пребацивање интерно

(повезивање)

Екстерни позиви

временска контрола

за звук звона

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ж

Животна средина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

44 cs en ro sk sr

Индекс

З

Завршетак конференцијског позива. . . . 26

Заказани термин

приказивање пропуштених

Закључавање/откључавање

тастатуре
Заштита од позива
Заштита позива
Звук звона

временска контрола за екстерне

мелодија за интерне/екстерне

промена

утишавање анонимних позива
Звук упозорења (звучни сигнал)
Звук упозорења, видети

Звуци обавештења
Звук, видети Звук звона
Звуци звона
Звуци обавештења
Звучни сигнал (звук упозорења)
Звучник

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

позиве

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

позиве

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . 31

. . . . . . 23

. . . . . . . 22

. . . . . . . 22

И

Изузимање од одговорности . . . . . . . . . . 39

Икона

будилник

Иконе

на тастерима дисплеја
приказивање нових порука

статусна трака
Иконе на дисплеју
Именик

редослед уноса

чување уноса
Индикатор статуса напуњеност
Интерни

телефонирање
Интерни позив

позив на чекању
Интерни позив за консултације
Исправка погрешних уноса
Исправљање погрешних уноса

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

и. . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . 16

К

Консултациони позив

интерни

Конференцијски позив са три стране

прекидање

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Л

Листа

листа поновних позива
листа уноса
листе позива
одлазни позиви
прихваћени позиви
пропуштени позиви
слушалице
телефонска секретарица

Листе позива

брисање уноса

Листе порука

отварање

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

М

Мала/велика слова . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Медицинска опрема
Мелодија

звук звона за интерне/екстерне

позиве
Меморија у телефонском именику
Мени

отварање

стабло
Мере предострожности
Микрофон

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . 3

О

Обележени знакови. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Одабир уноса из

телефонског именика
Одлагање
Одобрење
Одржавање апарата
Опција "Не ометај" за позиве
Опције подешавања

Отклањање проблема

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

телефон

опште

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . 23

cs en ro sk sr 45

Индекс

П

Питања и одговори . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Повезивање слушалице
Подешавање времена
Подешавање датума
Подешавање заказаних термина

(календар)
Подешавање језика дисплеја
Позадинско осветљење, дисплеј
Позив

екстерни
интерни
пребацивање (повезивање)
пребацивање

прихватање
прихватање позива, аутоматски

Позив на чекању

екстерни позив током интерног

интерни позив током екстерног

Позивање

екстерни
из листе позива
интерни
користећи листу поновних позива
коришћење брзог бирања
са имеником

Позивни број

подешавање локалног позивног

Помоћ
Помоћ и подршка корисницима
Постоље пуњача (слушалице)

повезивање

подешавање
Почетак употребе
Преглед порука мрежног

Прекид позива/тастер за прекид

Пренос екстерног позива интерно
Прикази

пропуштених заказаних термина/

Промена

језик дисплеја
Промена поставки
Промена поставки телефона

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

интерно(повезивање)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

позива

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

позива

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

броја

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

сандучета

позива

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

годишњица

. . . . . . . . . . . .5, 10

. . . . . . . . . . . . . . 9, 36

. . . . . . . . . . . . . . .9, 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . 20

. . . . . . . 21

. . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . 26

. . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . 17

. . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . 20

Пропуштен позив
Пропуштени заказани термини/

годишњице

Профил за ушне слушалице

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . 21

Р

Разговор без употребе руку . . . . . . . . . . 18

Регистрација слушалице
Ред контаката
Режим дремања (аларм)
Рођендан, видети Годишњица

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . 32

С

Садржај паковања. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Сигнални звук, видети

Звуци обавештења

Слање

уноса телефонског именика

на слушалицу

Слушалица

враћање на фабричко

подешавање
звуци упозорења
јачина звука ушне слушалице
јачине звука звучника
језик дисплеја
коришћење више
коришћење као беби аларм
листа

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

повезивање постоља пуњача
подешавање
позадинско осветљење дисплеја
пребацивање позива
промена поставки
се региструје
стање мировања
укључивање/искључивање
утишавање
чувар екрана
шема боја

Слушна помагала
Смањена јачина емитовања
Смањено зрачење
Снага поља
Стање мировања

враћање на

Стање напуњености батерија
Статусна трака

иконе

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . 32

. . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 20

. . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

46 cs en ro sk sr

Индекс

Т

Таблица знакова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Тастер

додељивање функцији или броју
Тастер 1 (брзи приступ)
Тастери

брзи приступ

дисплеј тастери

прекид позива/тастер за прекид

позива
тастер за крај позива
тастер за поновно позивање
тастер за поруке
тастер за прихватање позива
тастер за укључивање/

тастер звездица
тастер тараба
управљачки тастер

Телефон

враћање на фабричко подешавање
подешавање
руковање

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

искључивање

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . .1, 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . 24

. . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . 1

. . 25

Телефонирање

екстерни
интерни
прихватање позива

Телефонски именик

копирање броја из текста
отварање
слање на слушалицу

слање уноса/листе на слушалицу
Технички подаци
Течност
Тражење

у именику

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . 29

. . . . 28

cs en ro sk sr 47

Индекс

У

Укључивање или искључивање

микрофона (слушалице)
Уношење посебних знакова
Уношење посебних слова
Уношење прегласа
Уношење текста
Управљање календаром
Управљачки тастер
Утичница слушалице
Утишавање слушалице

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 13

. . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . .19

Ф

Фабричка подешавања . . . . . . . . . . . . . . . 25

Фабричко подешавање

. . . . . . . . . . . . . . . 25

Ч

Чување броја у именику . . . . . . . . . . . . . . 27

Чувар екрана

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ш

Шема боја . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

E

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

J

Jачина звука

јачина звука за режим без употребе

руку/ушне слушалице

Jачина звука код разговора без

употребе руку
Jачина звука ушне слушалице
Jезик

дисплеј

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . 19

V

VIP звук звона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Сва права задржана. Задржава се право измене.

48 cs en ro sk sr