Gigaset A690IP User Guide [ro]

Download

A690 IP - AS690 IP

Puteţi găsi cel mai actualizat ghid de

utilizare pe

www.gigaset.com/manuals

Cuprins

Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conținutul pachetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Staţia de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configurarea unui cont IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizarea telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pornirea/oprirea receptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blocarea/deblocarea tastaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tasta Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afișaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Navigare prin meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Efectuarea apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Efectuarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preluarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modul Handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oprirea sonorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Efectuarea apelurilor interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servicii de reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liste de apeluri/mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lista de apeluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lista de mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Agenda telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Agendă locală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Agende telefonice online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Agenda telefonică online privată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Agenda telefonică Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Căsuță poștală de rețea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Activarea/dezactivarea unei căsuțe poștale de rețea / Introducerea unui număr . . . . . . . . . 37

Redarea mesajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alocarea tastei 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcţii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ceas deşteptător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monitor pentru supraveghere copii (Monitorizarea camerei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blocarea apelurilor nedorite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SMS (mesaje text) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gestionarea mesajelor e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . 16

. . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . 31

. . 33

. . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . 49

Cuprins

Extinderea funcţionalităţii telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Mai multe receptoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suport pentru repetitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcţionare cu un PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setările telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data şi ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Țara și limba (dacă sunt disponibile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afișaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tonuri și semnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configurator Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pornirea configuratorului web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Realizarea configurării inițiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rețea (Network) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonie (Telephony) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mesagerie (Messaging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informații servicii (Info Services) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dosare (Directories) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configurare (Management) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Starea telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prezentarea generală a meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serviciu de relaţii cu clienţii şi asistenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Întrebări şi răspunsuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sfatul fabricantului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Licenţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Protecția datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mediu înconjurător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Îngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Contactul cu lichide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Software Open Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabele cu seturi de caractere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arbore de meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Detalii licențe / Licence texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . 56

. . 56

. . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . 63

. . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . 77

. . 78

. . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . 88

Nu toate funcţiile descrise în ghidul de utilizare sunt disponibile în toate ţările sau la toţi operatorii de reţea.

Prezentare generală

Receptor

1 Bară de stare ( p. 18)

Pictogramele afișează setările actuale și starea de funcționare a telefonului

2Ora ( p. 56) 3 Taste de afișare și funcții ( p. 17)

Funcţiile oferite depind de situaţia de operare

4 Tas ta Mes aje

Accesul la lista de apeluri și mesaje; Clipește intermitent: un mesaj nou sau un apel nou

10 11

Meniu

12:05

5 Tasta Apelare / Tasta mâini libere

Preluarea unui apel; selectarea numărului afișat deschideți lista de reapelare

¥ Apăsați scurt

Începeți apelarea

¥ Apăsați și

mențineți apăsat

6 Tasta Terminare apel / Tasta Pornit/Oprit

Încheiere apel; funcția de Anuare; un nivel înapoi

¥ Apăsați scurt

Înapoi la modul inactiv, pornire/oprire receptor

¥ Apăsați și

mențineți apăsat

7 Tas ta Cont rol ( p. 16)

Deschideți meniul; silențios;

Deschide agenda telefonică; Ajustare volum; Efectuarea apelurilor interne; Navigați în meniuri și în câmpurile de

introducere date

8 Tas ta 1

Apelare căsuță poștală de rețea

¥ Apăsați și

mențineți apăsat

9 Tasta Reapelare

Apel consultare (intermitent)

¥ Apăsați și

mențineți apăsat

10 Tas ta Die z / Tasta Bloc are

Blocarea/deblocarea tastaturii; introducerea unei pauze de apelare

¥ Apăsați și

mențineți apăsat

Comutarea între scrierea cu litere majuscule/minuscule și cifre

¥ Apăsați scurt

11 Tasta Steluță

Activarea/dezactivarea tonului de apel

¥ Apăsați și

mențineți apăsat

Comutare de la apelarea impuls la apelarea ton

¥ Apăsați scurt

12 Microfon

Dacă sunt enumerate mai multe funcții, funcția tastei depinde de situație.

Culoarea și forma dispozitivului dvs. ar putea fi diferite de ilustrare.

Prezentare generală

Setarea limbii de afișare ( p. 12)

Baza

A Tasta de înregistrare/localizare

Localizarea unui receptor (localizare): Arată adresa IP pe receptor

Înregistrarea unui receptor Apăsați și

Luminează continuu: Conexiune LAN activă

Clipește: Stație bază în mod de

Culoarea și forma dispozitivului dvs. ar

fi diferite de ilustrare.

putea

Apăsați scurt

mențineți apăsat

(telefonul este conectat la un router)

înregistrare

Prezentare generală

Simboluri folosite în manualul de utilizare

Pictograme

Avertismente care, o dată nerespec accidente.

Informații importante cu privire la funcţionarea și manipularea corespunzătoare sau funcții care ar putea genera costuri.

Condiţie prealabilă pentru a putea efectua următoarea acţiune.

Informaţii suplimentare ajutătoare.

tate, pot duce la deteriorarea dispozitivelor sau la

Butoane

Tasta de apel/Handsfree Tasta Diez

Tas ta Ter min ar e Tas ta St el uță

Tasta Control Tasta Reapelare

la Taste cu cifre/litere Meniu, OK Taste de afișare

Proceduri

De exemplu: Activarea/dezactivarea Răspunsului Automat:

¤ Meniu Setări OK Te l ef on ie OK Răspuns automat OK

( = activat)

Pas Acțiuni necesare

¤ Meniu Apăsaţi tasta Meniu de pe afişaj. ¤ Setări

¤ OK ¤ Tel efo nie

¤ OK

¤ Răspuns

automat

Utilizați tasta de control pentru a naviga în intrare Setări. Apăsaţi OK pentru a confirma. Setări deschide submeniul.

Selectaţi înregistrarea Te le fo ni e utilizând tasta de comandă .

Apăsaţi OK pentru a confirma. Tel ef on i e deschide submeniul.

Selectaţi înregistrarea Răspuns automat utilizând tasta de comandă .

¤ OK Activați sau dezactivați folosind OK. Funcția este activată .

Măsuri de siguranţă

Citiţi mai întâi măsurile de siguranţă şi ghidul de utilizare.

Dispozitivul nu poate fi folosit în cazul unei pene de curent. De asemenea, nu este posibilă efectuarea apelurilor de urgenţă.

În cazul în care conexiunea la LAN sau la Internet este î ntreruptă, funcțiile care necesită conexiune la Internet nu sunt disponibile, cum ar fi telefonia pri n Internet (VoIP), agendele telefonice online și Info Center. Puteți efectua și primi apeluri dacă telefonul este conectat la o linie telefonică analogică.

Numerele de urgență nu pot fi apelate atunci când blocarea tastaturii/ecranului este activată!

Măsuri de siguranţă

Utilizaţi numai baterii reîncărcabile care corespund specificaţiei (consultați lista acumulatorilor permiși www.gigaset.com/service deoarece acestea pot provoca probleme grave de sănătate şi vătămări personale. Bateriile reîncărcabile deteriorate vizibil trebuie înlocuite.

Receptorul nu trebuie să funcționeze atunci când capacul acumulatorului este deschis.

Nu utilizaţi telefonul în medii cu un potenţial pericol de explozie (de exemplu, ateliere de vopsit).

Dispozitivele nu sunt rezistente la stropii de apă. Din acest motiv, acestea nu trebuie instalate întrun mediu umed, precum băi sau duşuri.

Utilizaţi numai adaptorul de alimentare indicat pe dispozitiv. În timpul încărcării, priza trebuie să fie ușor accesibilă. Utilizaţi numai cablurile furnizate pentru linia fixă şi conexiunea LAN şi conectaţi-le numai la

porturile corespunzătoare.

Vă rugăm să scoateţi din uz dispozitivele defecte sau să le reparaţi la echipa noastră de service, pentru că acestea pot interfera cu alte servicii fără fir.

Nu folosiți dispozitivul dacă ecranul este crăpat sau spart. Sticla sau plasticul sparte pot cauza leziuni la mâini și față. Trimiteți dispozitivul la departa mentul nostru de Service pentru a fi reparat.

Nu ţineţi spatele receptorului la ureche în momentul în care sună sau când modul difuzor este activat. În caz contrar, există riscul unor afecţiuni auditive grave şi permanente.

Telefonul poate provoca interferenţe cu aparatele auditive analogice (murmur sau bâzâit) sau poate duce la suprasolicitarea acestora. Dacă aveţi nevoie de asistenţă, vă rugăm să contactaţi furnizorul aparatului auditiv.

Nu păstrați celulele mici și bateriile, care pot fi înghițite, la îndemâna copiilor. Înghițirea unei baterii poate provoca arsuri, perforarea țesutului moale și decesul. Arsurile grave pot surveni în 2 ore de la înghițire. În cazul înghițirii unei celule sau baterii, cereți de urgență sfatul medicului.

Utilizarea telefonului poate afecta echipamentele medicale aflate în apropiere. Aveţi grijă la condiţiile tehnice proprii mediului dvs., de exemplu, în cabinetul medical. Dacă utilizaţi un echipament medical (de exemplu, un stimulator cardiac), contactaţi producătorul echipamentului. Acesta vă va putea sfătui în legătură cu compor tamentul dispozitivului la sursele externe de înaltă frecvenţă (pentru datele tehnice care apartin produsului dvs. Gigaset, vezi “Date tehnice”).

). Nu folosiţi niciodată baterii obişnuite (nereîncărcabile),

Introducere

123

Introducere

Conținutul pachetului

• O stație de bază, un adaptor de alimentare pentru stația de bază, un cablu de telefon, un

cablu LAN,

• Un telefon, două baterii, un capac de baterii, un suport de încărcare cu adaptor de alimentare

• Un ghid de utilizare

Baza şi suportul încărcător sunt proiectate pentru a fi utilizate în spaţii închise, ferite de umezeală şi cu o temperatură de la +5°C până la +45°C.

Instalaţi suportul pe o suprafaţă netedă, nealunecoasă, într-un punct central al apartamentului sau casei. De obicei, piciorușele dispozitivului nu lasă urme pe suprafețe. Cu toate acestea , din cauza numărului mare de lacuri şi finisaje de mobilă folosite, nu se poate exclude complet apariția urmelor de contact pe suprafețe.

Nu expuneți niciodată telefonul la surse de căldură, la acțiunea directă a razelor solare sau la alte dispozitive electrice.

Protejați telefonul de umezeală, praf, lichide corozive și vapori. Acest dispozitiv este adecvat doar pentru instalare la o înălțime maximă de 2 m.

Staţia de bază

Conectarea la reţeaua de alimentare

¤ Introduceţi cablul adaptorului de alimen-

tare în priza de conectare superioară din spatele stației de bază.

¤ Introduceţi ambele cabluri în canalele

corespunzătoare .

¤ Introduceţi adaptorul de alimentare în

priză .

Utilizaţi numai cablul de reţea furnizat. Cablul de reţea trebuie să fie întotdeauna conectat pentru a funcţiona, deoarece

telefonul nu poate funcţiona dacă nu este conectat la sursa de alimentare.

Introducere

123

Conectarea cablului de telefon și conectarea la internet

Stabiliți o conexiune telefonică prin intermediul conexiunii de telefonie fixă pe router sau folosind un conector LAN pe router, în funcței de contractul cu furnizorul de telefonie.

Trebuie să conectați telefonul la router pentru tel internetul și rețeaua de origine.

Pentru conexiune: u Pentru telefonie prin Internet: o conexiune la internet de bandă largă (de ex. DSL) cu

un tarif forfetar.

n router conectat la internet.

efonie prin internet (VoIP) și pentru a accesa

¤ Pentru conexiunea rețelei de telefonie fixă Introduceți cablul telefonului în priză și

conectați-l la conectorul de telefonie fixă de pe router .

¤ Pe ntr u te lef on ie p rin In ter net și con exi une a l a in ter ne t: Conectaţi o mufă de cablu Ethernet

furnizată la priza LAN din partea laterală a bazei . Introduceţi a doua mufă de cablu Ethernet în priza LAN de pe router .

¤ Introduceţi cablurile în canalele furnizate.

Utilizaţi numai cablul de telefon furnizat. Conexiunile cu pini de la cablurile telefonice pot varia.

După ce cablul dintre telefon și router este conectat şi routerul este

rnit, tasta din față de pe bază luminează (tasta de localizare).

Acum puteți iniția apeluri pe linia d puteți primi apeluri. Telefonul este conectat la internet.

e telefonie fixă sau internet și

Introducere

Notificare în ceea ce priveşte protecţia datelor

Când dispozitivul este conectat la router, acesta va contacta în mod automa t Server-ul de asistență Gigaset. Acesta va trimite în fiecare zi următoarele informații specifice dispozitivului:

• Numărul de serie/numărul articolului

• Adresa MAC

• Adresa IP privată a Gigaset în LAN/numerele sale de port

• Nume dispozitiv

• Versiune software

Pe server-ul de asistență, aceste informații sunt asociate cu informațiile existente specifice dispozitivului:

• Numărul de telefon Gigaset.net

• Parole specifice dispozitivului/pentru sistem

Informații suplimentare despre datele stocate pentru Serviciul Gigaset.net se regăsesc la adresa:

www.gigaset.net/privacy-policy

Receptor

123

4,5h

Conectarea suportului încărcător

¤ Conectaţi mufa plată a adaptorului de

alimentare

¤ Introduceţi adaptorul de alimentare în

priză

Pentru a scoate din nou mufa din suportul încărcător:

¤ Apăsaţi butonul de eliberare . ¤ Scoateți cablul .

Pregătirea receptorului pentru utilizare

Ecranul este protejat de o folie de plastic. Vă rugăm să înlăturaţi această folie.

Introducerea acumulatorilor

Folosiți doar acumulatori, altfel vă expu accidentărilor. De exemplu, învelişul extern al bateriilor se poate distruge iremediabil sau bateriile pot exploda. Dispozitivul ar putea funcționa greșit, sau ar putea fi deteriorat ca rezultat al folosirii bateriilor de tipul nerecomandat.

neți unor riscuri majore pentru sănătate și

Introducere

¤ Introduceţi acumulatorii

cu polaritatea în direcţia corectă (consultați imaginea pentru pozițiile +/-).

¤ Aplicați capacul din partea

de sus.

¤ Apăsați capacul până la

declic.

Încărcarea acumulatorilor

¤ Încărcați complet acumulatorii în baza de încărcare

înainte de a utiliza prima dată dispozitivul.

Acumulatorii sunt complet încărcați când pictograma de

ergie dispare de pe afișaj.

Bateriile se pot încălzi în timpul încărcării. Acest lucru nu este periculos. În timp, capacitatea de încărcare a acumulatorilor va scădea, din motive tehnice. Receptoarele din acest pachet au fost deja înregistrate în bază. Dacă un receptor nu a

fost înregistrat, vă rugăm să-l înregistrați manual ( p. 52).

Pentru a redeschide capacul:

¤ Prindeți canelura de pe

capac și glisați-o în jos.

Introducere

Modificarea limbii afișajului

Puteți modifica limba afișajului, dacă telefonul a fost setat într-o limbă pe care nu o înțelegeți.

¤ Meniu Apăsați tastele lent în su cce si une . . . se va afi șa lim ba se tat ă ( de e xe mpl u

English)

¤ Selectarea unei limbi diferite: Apăsați tasta Control până când limba dorită este selec-

tată pe afișaj, de exemplu Français OK ( = selectat)

Setarea datei și a orei

Data/ora trebuie să fie setate pentru a ști, de exemplu, ora exactă a apelurilor recepționate și pentru a permite utilizarea alarmei.

¤ Meniu Setări OK Dată şi oră OK Introduceți data (ziua, luna și anul) în

format de 8 cifre OK Introduceți ora (ore și minute) în format de 4 cifre OK (Afișaj: Salvat)

Mutarea poziției de introducere la stânga sau l stânga/dreapta

a dreapta: Apăsați tasta de control la

Introducere

Configurarea unui cont IP

Pentru a putea iniția apeluri prin intermediul internetului (VoIP), trebuie să aveți cel puțin un cont IP la un furnizor de telefonie prin internet. Vă puteți înregistra folosind detaliile de acces pe care le primiți de la furnizorul dvs. (nume de utilizator, nume de autentificare, parolă etc.) sau folosind un cod de configurare automată (codul de activare).

Pentru a înregistra telefonul la furnizor, vă rugăm să utilizați:

• Expertul VoIP de pe receptor

• Sau configuratorul web de pe un PC sau o tabletă ( p. 66)

Puteţi configura maximum şase conturi IP.

Înregistrare folosind expertul VoIP de pe receptor

¤ Apăsați pe tasta Mesaj Yes . . . p ornește expertul . . . derulați în cadrul textului

afișat OK

Dacă expertul nu pornește în mod corespunzător sau l-ați oprti: Porniți expertul VoIP folosind meniul de pe receptor

¤ Meniu Setări OK Te le fo ni e OK Asistent VoIP OK

Dacă pe ecran apare New firmware available., înseamnă că este disponibilă o actualizare de firmware pentru telefonul dvs.

Pentru a actualiza firmware-ul: Yes . . . se încarcă noul firmware (durează aproxi- mativ 6 minute) Ulterior, tasta Mesaj va clipi din nou.

¤ Pentru a începe configurarea: Apăsaţi tasta Mesaj .

Ecranul afișează primul din toate contu

rile IP posibile (IP 1 - IP 6).

¤ Utilizați pentru a selecta contul dorit . . . Conturile deja configurate sunt marcate cu

OK . . . Se afișează instrucțiunea Aveti codul de config. auto.? Înregistrarea folosind un nume de autentificare și parola:

Înregistrarea folosind un cod de activare:

Dacă nu poate fi stabilită o conexiune la internet, va fi generat un mesaj de eroare corespunzător. Pentru informații suplimentare, consultați Anexa „Întrebări și răspunsuri”

¤ Nu ¤ Da

¤ Oprirea expertului VoIP: OK . . . Expertul VoIP se va închide Efectuați depa-

narea dacă este necesar Deschideți din nou expertul mai târziu prin intermediul meniului, pentru a configura contul IP.

Înregistrarea folosind datele utilizatorului

Expertul stabilește o conexiune la serverul de configurare Gigaset prin internet. De aici se pot descărca diferite profiluri cu date de configurare generale corespunzătoare diferiţilor furnizori.

Introducere

Selectarea furnizorului

Se încarcă lista ţărilor.

¤ . . . Utilizați pentru a selecta țara în care doriți să utilizați telefonul OK . . . se afișează

o listă a furnizorilor din această țară . . . utilizați pentru a selecta furnizorul OK . . . datele de configurare generale pentru furnizor sunt descărcate și stocate în telefon

Dacă furnizorul dvs. nu apare în listă: Opriți expertul: Apăsați și mențineți apăsată tasta Încheiere apel . . . receptorul

revine în stare de inactivitate . . . configurați contul IP folosind configuratorul web ( p. 67)

Introducerea datelor utiliza

Nu vi se cere să introduceț i datele p ersonale de acces pentru . . . (în funcție de furnizor).

torului contului IP

contul IP, de ex., Name, Password,

¤ Introduceți datele de înregistrare confirmați fiecare înregistrare folosind OK

Când introduceți datele de acces, fiți atenți la caractere, întrucât se face diferență între literele mari și cele mici.

¤ Pentru a alterna între modul de înregistrare cu litere mici, cu majuscule şi cu

numere: Apăsaţi tasta

¤ Pentru a șterge caracterele introduse greşit: Apăsaţi tasta de afişaj ¤ Pentru a naviga în cadrul unui câmp de introducere date: Apăsaţi partea din

dreapta/stânga a tastei de control

Mesaj privind transferul realizat cu succes: Y

our IP account is registered at your provider

Înregistrarea folosind un cod de activare

¤ . . . Utilizați pentru a introduce codul de activare automată (max. 32 de caractere) OK

. . . toat e datele neces are pentr u telefonia IP sunt încărcate direct de pe i nternet pe telefonul dvs.

Mesaj privind transferul realizat cu succes: Y

Fişierul de configurare se transferă printr-o conexiune securizată (autentificare TLS). Dacă autentificarea TLS nu reuşeşte, tasta Mesaj luminează intermitent .

our IP account is registered at your provider

¤ . . . se afișează mesajul Eroare certificat Verificati certificatele in configura-

torul Web. afișaj final: apăsați pe tasta Afișare din dreapta

Informații suplimentare privind eroarea se regăsesc pe pagina Security de pe configuratorul web.

Dacă descărcarea fişierului de configurare nu reuşeşte (de ex., din cauză că serverul de configurare nu este disponibil), telefonul continuă să încerce să stabilească o conexiune până când fişierul este descărcat cu succes pe telefon.

Conexiunea pe linie fixă este atribuită receptoarelor drept conexiune de trimitere. Vă rugăm să modificați conexiunea de trimitere pentru a efectua apeluri prin internet. Pentru a face acest lucru, utilizați asistentul de conectare (pornește în mod automat) sau configuratorul web ( p. 68).

Introducere

Conexiunile de trimitere şi de primire

Atribuiți conexiunile telefonice disponibile (rețea de linie fixă, Gigaset.net și maxim șase conexiuni IP) dispozitivelor terminale - drept conexiuni de primire și, unde este necesar, de trimitere. Dispozitivele terminale sunt receptoarele înregistrate.

• Conexiunea de primire: Numerele de telefon la care puteți fi apelat(ă). Apelurile primite sunt

redirecţionate către aparatele terminale cărora li s-a atribuit conexiunea corespunzătoare drept conexiune de primire.

• Conexiunea de trimitere: O linie pe care o utilizați pentru un apel inițiat. Numărul

corespunzător va fi transferat destinatarului. Puteţi atribui fiecărui dispozitiv terminal un număr sau conexiunea asociată sub forma unei conexiuni de trimitere.

Fiecare conexiune (număr) de pe telefon se poate folosi atât drept conexiune de trimitere, cât şi de primire

Atribuire implicită

și poate fi atribuită mai multor dispozitive terminale.

• Toate conexiunile configurate sunt atribuite receptoarelor drept conexiuni de primire la

livrare.

• Conexiunea la reţeaua de linie fixă este atribuită receptoarelor drept conexiune de trimitere.

Dacă nu aveți nicio conexiune la reţeaua de linie fixă, nu este atribuită nicio conexiune de trimitere.

Asistentul de conectare pornește în mod automat.

Selectați receptorul

Conexiuni pentru INT 1:

¤ Răspundeți la întrebare Atribuiti conex. pt. INT1? cu Da

Conexiuni pentru alt receptor :

¤ Răspundeți la întrebare Atribuiti conex. pt. INT1? cu Nu . . . Se oferă receptorul cu următorul

nume în ordine ascendentă

Acum puteți modifica atribuirea implicită, în succe

siune, pentru toate receptoarele înregistrate.

Modificarea atribuirii

Imediat după ce ați selectat un receptor, se afișează conexiunile de primire atribuite, de ex. IP1, Linie fixa, Gigaset.net (pentru Gigaset.net).

¤ Folosiți pentru parcurgerea listei

¤ Edit. . . . Se afișează prima conexiune de primire Folosiți Da sau Nu pentru a selecta

(Da = Apelurile către această conexiune sunt redirecționate către receptor) Selectați conexiunea și configurați o setare

După ce ați atribuit toate conexiunile de primire: Confirmați setările cu OK

¤ Continuați cu OK . . . Se afișează conexiunea de trimitere atribuită. ¤ Edit. Folosiți pentru a selecta conexiunea OK

Telefonul este pregătit de utilizare.

Utilizarea telefonului

Pornirea/oprirea receptorului

Pornirea:

Oprire:

Dacă aşezaţi un receptor dezactivat în stația de încărcare, acesta va fi automat activat.

Blocarea/deblocarea tastaturii

Blocarea tastaturii împiedică utilizarea accidentală a telefonului. Blocarea/deblocarea tastaturii: Apăsați pr Blocarea tastaturii activată: Simbolul apare pe afişaj

Tasta Control

¤ Atunci când receptorul este oprit, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Încheiere

apel

¤ Atunci când receptorul este în stare inactivă, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta

Încheiere apel

elung

Dacă un apel este indicat în receptor, tastatura se deblochează automat şi puteţi accepta apelul. Aceasta se blochează din nou la încheierea apelului.

Apelarea numerelor de urgență nu este posibilă nici când blocarea tastaturii este activată.

Tasta de control vă permite să navigaţi prin meniuri şi câmpurile de intrare, de asemenea, puteţi invoca anumite funcţii după situaţie.

În descrierea de mai jos, par tea tastei Control este marcată cu o săgeată (sus, jos, stânga, dreapta) pe care trebuie s-o apăsaţi în situaţii de operare diferite, de exemplu pentru "apăsaţi partea dreaptă a tastei Control".

În mod de aşteptare În timpul unei conversaţii

Deschideţi meniul Opriţi sunetul microfonului

Selectarea setărilor audio Reglaţi volumul difuzorului pentru modul

Deschideţi directorul Deschideţi directorul

Realizarea unui apel intern / Deschiderea listei de receptoare

receptor şi mâini libere

Iniţializaţi un apel intern de consultare

Afișaj

Taste de afișare

Tastele de afişaj efectuează o gamă de funcţii conform situaţiei de operare.

Utilizarea telefonului

Meniu

Funcţiile actuale ale tastei de afişaj

Taste de afișare

¤ Apăsați tasta de afișare . . . Funcția care apare deasupra ei pe display este inițializată.

Meniu

Modificarea alocării tastei din dreapta ecranului în starea inactivă

Deschideţi meniul principal/submeniul

Confirmați funcţia de meniu/salvați intrarea

Înapoi cu un nivel de meniu

Ștergeți caracter cu caracter la stânga

Accesați lista de apeluri/lista de mesaje

¤ Apăsați și mențineți apăsat tasta din partea dreaptă a ecranului . . . Se deschide lista cu alocă-

rile posibile pentru taste Selectați funcția OK

Afișați funcțiile accesate din tasta de control

Folosiți

Meniu

pentru a derula în sus/în jos și pentru a seta volumul

Deplasați cursorul la stânga și la dreapta cu

Utilizarea telefonului

Bară de stare

Pictogramele afişează setările actuale şi starea telefonului.

Blocare tastatură activată

Ton de apel dezactivat

Contact radio dintre bază şi receptor

Bună - slabă

Fără recepţie

Modul ECO DECT Fără radiaţii activat

Nivelul de încărcare al bateriei

0 -10% 11 - 33% 34 - 66% > 66%

Simbolul este arătat în față în timpul procesului de încărcare.

Clipeşte Bateria este aproape descărcată (timp de vorbire sub zece minute)

Navigare prin meniu

Funcţiile telefonului dvs. sunt afişate într-un meniu ce constă în mai multe niveluri. Arbore de meniu: p. 88

¤ Când telefonul este în stare inactivă, apăsați tasta de afișare Meniu sau tasta Control

(dreapta) . . . se deschide meniul

¤ Utilizați tasta Control pentru a derula la funcția dorită Confirmați cu OK

Înapoi un nivel: Reveniţi la starea în așteptare:

Afișajul revine automat la modul inactiv după două minute de activitate

¤ Apăsați tasta sau apăsați scurt tasta ¤ Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta Terminare apel

Efectuarea apelurilor

Efectuarea unui apel

¤ Introduceți numărul Apăsați tasta Apelare . . . Numărul este format

Pentru modificarea volumului receptorului în timpul unui apel: Utilizați seta volumul

Terminarea apelului / Anularea apelării: Apăsaţi tasta Încheiere apel

Numărul este selectat prin conexiunea de expediere (linie) setată pentru receptor. Pentru a utiliza altă linie:

pentru a

¤ Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Apelare Selectați linia Apel Introdu-

ceți numărul de telefon . . . Numărul este apelat în aproximativ 3 secunde de la introducerea ultimei cifre

Apelarea din director

¤ Deschideți agenda cu Derulați la înregistrarea necesară Apăsați tasta de

vorbire

¤ Deschideți agenda cu Introduceți prima li ter ă din num e . . . S e afi șea ză pr ima înre -

gistrare care se potrivește cu valoarea introdusă Derulați după nevoie până la înregistrarea dorită Apăsați tasta de Vorbire

Apelați dintr-o agendă publică sau din agenda Gigaset.net:

¤ Apăsați și mențineți apăsată tasta Control . . . Se afișează agendele publice

disponibile Selectați agenda OK

Apelare din lista de reapelare

Lista conține ultimele 10 numere formate cu receptorul.

¤ Apăsați scurt Selectați înregistrarea

Gestionarea intrărilor din lista de reapelare

¤ Apăsați scurt Selectare Meniu Funcția de selectare OK

Funcții posibile: Utilizare număr / Copiere în dosar / Ştergeţi intrarea / Ştergeţi lista

Apelarea din lista de apeluri

Deschideți lista de apeluri: Apăsaţi tasta de afişare Listă apeluri OK

¤ Derulați la înregistrarea necesară și apăsați tasta de Vorbire

Efectuarea apelurilor

Apelare cu tasta de apelare rapidă

Înregistrările din agendă sunt alocate tastelor 2-9.

¤ Apăsați și țineți apăsat tasta de apelare rapidă căreia îi este atribuit numărul dorit

Apel direct

Un număr predefinit este apelat apăsând orice tastă. Acest lucru permite de exemplu, copiilor, care nu pot forma numărul, să apeleze un anumit număr. Activarea modulului de apel direct:

¤ Meniu Administrare apeluri OK Apel cu o atingere OK Activare

OK Introduceți numărul sau utilizați pentru a-l prelua din agendă OK ( = activat)

Efectuarea unui apel direct:

¤ Apăsaţi orice tastă, . . . se apelează numărul salvat

Anularea apelării: Încheierea unui apel direct:

¤ Apăsaţi tasta Încheiere apel

¤ Apăsați prelung tasta

Preluarea unui apel

Receptorul indică un apel de recepţionat prin intermediul soneriei şi prin afişajul de pe ecran.

¤ Apăsaţi tasta de Vorbire

Func ția R Activarea funcției Răspuns automat:

ăspuns automat activată: Pur și simplu ridicați receptorul din stația de încărcare

¤ Meniu Setări OK Te le f on ie OK Răspuns automat OK

( = activat)

Oprirea soneriei: Respingerea apelului:

¤ Silent. ¤ Resp.

Modul Handsfree

În modul Handsfree, dvs. porniți difuzorul pentru a auzi apelantul fără să țineți receptorul lângă ureche.

Activarea/dezactivarea modului Handsfree în timpul u

nui apel și când ascultați robotul telefonic:

¤ Apăsați tasta Handsfree

Aşezarea receptorului în cadrul de încărcare în timpul unui apel:

¤ Ţineţi apăsată tasta „Mâini libere” Puneţi receptorul în suportul de încărcare.

Reglarea volumului difuzorului:

¤ Meniu Setări audio OK Volum ap el OK Mod mâini libere OK

pentru a regla volumul OK

Utilizați

Efectuarea apelurilor

Oprirea sonorului

¤ În timpul unui apel, apăsați tasta Control (dreapta) . . . Microfonul receptorului este oprit

Efectuarea apelurilor interne

Apelurile interne sunt apeluri gratuite către alte receptoare înregistrate în aceeaşi stație de bază.

Apelarea unui abonat intern specific:

¤ când sunt înregistrate mai mult de două receptoare: Folosiți pentru a selecta

abonatul intern . . . Receptorul selectat este denumit

Apelarea tuturor receptoarelor („apel către grup”):

¤ Apăsați prelung sau

¤ Apel către toţi . . . Toate receptoarele înregistrate sunt apelate. Dvs.

vorbiți către primul abonat intern să răspundă

Terminarea unui apel intern: Apăsaţi tasta Încheiere apel .

Efectuarea unui apel intern, apel de consultare / Redirecționarea unui apel

Apelați un abonat extern și transferați apelul la un abonat intern sau puneți apelul de consultare cu acesta în așteptare.

¤ Selectați după necesități receptorul sau Apel către toţi OK . . . Abonatul(ții)

intern(i) este/sunt apelat(ți), abonatul extern aude muzică în așteptare

Opțiuni posibile:

Punerea în aşteptare a apelului conferinţă: vorbiți cu abonatul intern Reveniţi la apelul extern: Apăsaţi tasta de afişare

Transferarea apelului extern atunci când abonatul intern a răspuns:

¤ Anunţarea unui apel extern Apăsaţi tasta Încheiere apel

Transferarea apelului extern înainte ca abonatul intern să răspundă:

¤ Apăsați tasta Terminare apel . . . Apelul extern este redirecționat imediat

Efectuarea apelurilor

Iniţializaţi un apel de conferință internă

Doriţi să vă alăturați la un apel extern existent pe un terminal diferit.

¤ Apăsați prelung tasta de Vorbire . . . Toți abonații vor auzi un ton de semnal

Încheierea apelului de conferinţă:

¤ Apăsați tasta Terminare apel . . . Toți abonații vor auzi un ton de semnal

Atunci când primul participant abonat apasă tasta Terminare , receptorul care s-a alăturat apelului de conferință rămâne conectat la abonatul extern.

Modificarea denumirii sau a numărului intern al receptorului

Modificarea denumirii:

¤ Selectați receptorul (al dvs. este marcat < Meniu Redenumire OK

Utilizați pentru a șterge caracterele Introduceți denumirea OK >

Modificarea numărului intern:

¤ Selectați Apel către toţi sau receptorul Meniu Alocare Nr. receptor

OK Selectați receptorul Selectați numărul OK

Dacă numărul este deja atribuit, se afișează un mesaj de eroare. În acest caz, folosiți un alt număr.

Servicii de reţea

Serviciile de rețea depind de rețea (rețea de linie fixă analogică sau telefonie prin internet) și de fu rni zor ul d e re țea (fu rni zor ul de s erv ici i) ș i p ot f i so lic ita te d e la ace l fu rni zor, dac a s unt nec esa re.

Descrierea caracteristicilor poate fi găsită pe site-u dintre magazinele acestuia.

Dacă doriţi asistenţă, vă rugăm să vă contactaţi furnizorul de reţea.

Solicitarea serviciilor de reţea poate include costuri adiţionale. Vă rugăm să consultaţi furnizorul dvs. de reţea.

Identificarea liniei de apelare

În timpul unui apel, numărul apelantului este transferat (CLI = Identificarea liniei de apelare) şi acesta poate fi afişat pe ecranul destinatarului (CLIP = Prezentare CLI). Când numărul apelantului

ascuns, nu este arătat pe afișajul părții apelate. Apelul este efectuat cu număr ascuns

este (CLIR = Restricţie CLI).

Ați autorizat operatorul dvs. de rețea să afișeze numele apelantului (CLIP) pe ecranul dvs.

Apelantul a autorizat operatorul de rețea să trimită numărul de telefon (CLI).

Afişarea apelantului pentru apelurile de intrare

Identificarea liniei de apelare

Este afişat numărul de telefon al apelantului. Dacă numărul apelantului este salvat în director, numele este afişat.

l web al furnizorului dvs. de reţea sau în una

Fără identificarea liniei apelantului

În locul numelui şi al numărului, se afişează următorul lucru:

• Apel Extern: Niciun număr transferat.

• Anonim: Apelantul a reţinut Identificarea liniei apelantului.

• Privat: Apelantul nu a autorizat Identificarea liniei de apelare.

Ascunderea numărului, următorul apel este anonim

Dezactivarea Identificării liniei de apelare pentru apelul următor. Setarea este valabilă pentru toate conexiunile telefonului.

¤ Meniu Selectare servicii OK Urmatorul apel anonim OK Introdu-

ceți numărul de telefon Tra ns. . . . Se inițiază apelul

Servicii de reţea

Deviere apel

Atunci când deviaţi un apel, apelul este redirecţionat spre o altă conexiune. Devierea apelului către un număr ex

tern (linie fixă sau IP):

¤ Meniu Selectare servicii OK Redirect. apel OK Selectaţi conexi-

unea de primire OK

Activare/dezactivare: Introduceţi destinaţia: Setarea unei reguli:

Activați un serviciu:

Redirecționare către un interlocutor intern

¤ Stare: Utilizați pentru a selecta Por/Opr ¤ Nr. de telefon: Introduceţi numărul ¤ Când: Selectați cu

Toate apel. Toate apelurile sunt redirecţionate imediat. Fara raspuns Apelurile sunt deviate dacă apelul nu este preluat

în decursul a mai multor încercări.

La ocupat Apelurile sunt deviate dacă linia este ocupată.

¤ Tr ans .

¤ Meniu Selectare servicii OK Redirect. apel OK Linie int. OK

Activare/dezactivare: Introduceţi destinaţia: Setarea unei reguli:

Activați un serviciu:

¤ Stare: Utilizați pentru a selecta Por/Opr ¤ Catre receptor: Utilizați pentru a selecta receptorul ¤ Amânare sonerie: Utilizați pentru a selecta timpul de

întârziere pentru acceptarea unui apel

¤ Tr ans .

Orice apel care a fost deviat este înregistrat în listele de apeluri.

Permiterea/blocarea Apelului în așteptare

În timpul unui apel extern, un ton de apel în aşteptare indică un alt apelant extern. Dacă numărul este transferat, veţi vedea numărul sau numele apelantului pe ecran.

Activarea/dezactivarea apelului în așteptare:

¤ Meniu Selectare servicii OK Apel în asteptare OK Utilizați pentru

a activa/dezactiva apelul în aşteptare Tr ans . . . . Solicitarea este transmisă furnizorului

Apelul în aşteptare este activat/dezac toarele înregistrate.

Pentru a activa/dezactiva funcția pentru conexiunea xiune de schimb pentru a trimite codul relevant.

tivat pentru toate conexiunile telefonului şi toate recep-

de linie fixă, telefonul stabilește o cone-

¤ După confirmarea de la rețeaua de linie fixă, apăsaţi tasta Încheiere apel

Servicii de reţea

Permiterea/blocarea transferului apelului

În timpul schimbării apelului, în cadrul unui apel de conferinţă sau în cadrul unui apel de consultare extern, doi interlocutori sunt conectați punând jos receptorul.

¤ Meniu Selectare servicii OK Transfera (EC T) OK ( = activat)

Puteți utiliza configuratorul web pentru a efectua setări suplimentare pentru tra nsferul apelului prin intermediul unei conexiuni VoIP ( p. 72).

Acțiuni în timpul unui apel extern

Pentru telefonia VoIP, serviciile descrise mai jos sunt disponibile doar dacă sunt permise conexiuni IP paralele.

Preluarea unui apel în aşteptare

Efectuaţi un apel extern şi auziţi sunetul de apel în aşteptare. Cu identificarea liniei apelantului: Ac Fără identificarea liniei apelantului (linie fixă): Men VoIP: După ce preluaţi apelul în aşteptare, puteţi

cu amândoi simultan („Apeluri de conferință (VoIP)” p. 26).

Fără CLIP, un apel în aşteptare este anunţat doar printr-un ton de semnalizare. Pe afişaj apare un apel intern în aşteptare. Nu puteţi nici să preluaţi apelul intern, nici

să-l respingeţi.

Respingerea unui apel în aşteptare (VoIP)

Auziţi tonul de apel în aşteptare, dar nu doriţi să vorbiţi cu apelantul.

cep.

iu Acceptare apel în astept.

comuta între cei doi apelanţi sau puteţi vorbi

¤ Resp. . . . Apelantul care aşteaptă aude sunetul de ocupat.

De asemenea, puteţi să apăsaţi tasta de Încheiere apel pentru a încheia convorbirea curentă, după care puteţi să apăsaţi tasta Apelare pentru a prelua al doilea apel.

Consultare externă

Apelați un al doilea interlocutor extern. Primul apel este pus în aşteptare. În timpul unui apel extern:

¤ Ap ext. . . . Apelul precedent este pus în așteptare, persoana aude un anunț sau muzică de

așteptare Introduceţi numărul celui de-al doilea abonat . . . Numărul este apelat. Sunteţi conectat(ă) cu cel de-al doilea abonat.

Această persoană nu răspunde sau doriți să încheiați apelul cu cel de-al doilea abonat:

¤ Te r m. . . . Se face legătura din nou cu primul abonat

Apelul de consultare este stabilit prin acee

De asemenea, puteţi selecta numărul de telefon al celui de-al doilea abonat din agendă, din lista de reapelare sau din lista de apeluri de pe receptor.

aşi conexiune de trimitere ca primul apel.

Servicii de reţea

Încheierea unui apel de consultare (VoIP)

¤ Meniu Încheiere apel . . . Se face legătura din nou cu primul abonat

¤ Apăsați tasta Încheiere apel . . . Conexiunea este întreruptă pentru scurtă vreme și

primiți un apel înapoi. Imediat ce ridicați receptorul, sunteți reconectat(ă) cu primul abonat.

Conexiunile VoIP: În configuratorul web, nu este activată funcția Transfer call by on-

Configurarea transferului de apeluri prin VoIP , p. 72).

hook (

Apeluri de conferință (VoIP)

Puteți vorbi simultan cu două persoane. Vorbiți cu un interlocutor extern și ați apelat o

extern) sau ați preluat un apel în așteptare extern.

a doua persoană (apel de consultare intern sau

¤ Conf. . . . Dvs. și ceilalți doi apelanți (amândoi marcați cu pictograma >) puteți să vă auziți și

să vorbiți simultan.

Încheierea apelului de conferinţă

¤ FinConf . . . Reveniți la starea „comutare apel”. Veți fi reconectat(ă) la abonatul cu care ați

inițiat apelul de conferință.

¤ a apăsaţi tasta de încheiere a apelului pentru a închide convorbirea cu ambii partici-

panţi

Fiecare abonat poate încheia participarea la conf apelului şi aşezarea receptorului în furcă.

erinţă prin apăsarea tastei de încheiere a

Transferul unui apel la un receptor intern

Efectuaţi un apel extern şi doriţi să îl transferaţi la un alt receptor.

¤ Iniţializaţi un apel intern: Selectați abonatul intern Apăsaţi tasta Încheiere

apel . . . Este apelat abonatul intern Apăsaţi tasta Încheiere apel (tot înainte de a anunța)

Transferul unui apel la un număr (VoIP) extern – ECT (transfer explicit apel)

În configuratorul web, este activată funcţia Tra nsf er cal l by on -ho ok ( transferului de apeluri prin VoIP

Efectuaţi un apel extern printr-o conexiune VoIP şi doriţi să-l transferaţi la un alt interlocutor extern închizând.

, p. 72).

Configurarea

¤ Punerea apelului în aşteptare: Ap ext. Iniţiaţi cel de-al doilea apel Apăsaţi tasta Înche-

iere apel (chiar şi înainte de a anunţa) pentru a redirecţiona apelul

Liste de apeluri/mesaje

975 SET: [0

]

975 SET: [1

]

Liste de apeluri/mesaje

Telefonul salvează în liste informații despre diferite evenimente:

• Listă de apeluri: Numerele tuturor apelurilor primite și ratate

• Lista căsuţei poştale de reţea: Mesajele din cutia poştală a reţelei

Se aude un sunet de consultar este tasta Mesaje luminând intermitent (tasta din stânga ecranului) și următoarea afișare pe ecran:

+ număr pentru apeluri nepreluate + număr pentru mesaje vocale noi + număr pentru mesaje text (SMS) noi

Dezactivarea afişării mesajelor noi

¤ Meniu

Selectarea tipului de mesaj:

¤ Apăsaţi tasta pentru apeluri nepreluate ¤ Apăsaţi tasta pentru mesajele de pe că suța poșta lă de rețea

Setarea acțiunilor pentru noile mesaje:

¤ Apăsaţi tasta Este afişată prezenţa unor mesaje noi

¤ Apăsaţi tasta Nu este afişată prezenţa unor mesaje noi.

Salvare setări: OK

e imediat ce apare o înregistrare nouă în liste. Setarea implicită

(setare implicită).

O schimbare a setării devine valabilă doar când este primit un mesaj nou. Da că ape lu ri le s un t sa lv ate în căs uţ a p oşt al ă de re ţea , v eţi pr im i un me saj da că s et ăr ile

adecvate au fost efectuate (în funcţie de furnizorul de servicii de reţea).

Liste de apeluri/mesaje

Listă apeluri 01+02

Lista de apeluri

Condiţie: CLIP

În funcţie de tipul de listă setat, sunt salvate toate numerele ultimelor 25 de apeluri recepţionate sau numai apelurile nepreluate.

Setarea tipului de listă

¤ Meniu Setări OK Tel e fo ni e OK Tipul listei apelurilor OK Apel.

pierdute / Toate apelurile OK ( = selectat)

Deschiderea listei de apeluri

¤ Apăsați tasta de pe ecran . . . Se deschide selecția de liste Listă apeluri

Intrarea arată: numărul de intrări noi + numărul de intrări vechi, citite

Deschideţi lista: OK . . . Este afişat ultimul apel recepţionat

¤ Fo losiți pentru parcurgerea rapidă a listei

Afișați informații despre un apel: Selectaţi înregistrarea Vi

Utilizarea altor funcţii

zual.

¤ Selectați intrarea Meniu Utilizați pentru a selecta funcția:

Solicitare SMS Solicitați informații prin SMS despre numărul de apel (poate impune o

Copiere in Agenda telefon.

Stergeti intrarea Ștergeți înregistrarea actuală Stergeti lista Ştergeţi toate înregistrările.

plată)

Copiaţi o înregistrare în agenda telefonică

Notă: Toate intrările vechi şi noi vor fi şterse.

Lista de mesaje

Puteţi să utilizaţi lista de cutii poştale de reţea pentru a asculta mesajele care sunt în cutia poştală de reţea.

Deschideți lista căsuței poștale de rețea:

¤ Apăsați tast a de afișare . . . Se deschide opțiunea de selectare a listei CP reţea:

Agenda telefonică

Opţiunile sunt:

• Agenda telefonică a receptorului local

• Agenda online publică şi agenda clasificată

• Agenda telefonică online

• Agenda telefonică Gigaset.net

Agendă locală

Directorul local este unic pentru receptor. Intrările pot fi trimise la alte receptoare ( p. 30). 150 numere de telefon pot fi salvate (max. 30 cifre) cu numele asociate (max. 16 caractere).

Deschideţi agenda telefonică:

Meniu Dosar OK

Creare înregistrare nouă în agendă

¤ Meniu Înregistr. nouă OK Introduceți numărul de telefon OK

Introduceți numele OK

Marcarea unei înregistrări drept VIP

Fiecare înregistrare existentă poate fi marcată drept un contact VIP. Contactelor VIP li se alocă propriile tonuri de apel și sunt afișate cu simbolul în agendă și atunci când aceștia apelează.

Crearea unei înregistrări VIP:

¤ Utilizați pentru a derula la înregistrarea pe care doriți să o des emnați drept contact

VIP Meniu Selectați Melodie apelant VIP OK ( = activată) Selectați melodia pentru tonul de apel OK

Resetarea unui marcaj VIP: Selectați Fă

Apăsaţi în jos tasta Control

ră melodie ca melodie pentru tonul de apel

Selectați înregistrarea din agendă/editare

¤ Deschideţi directorul ¤ Fo losiți pentru a derula la intrare până când numele dorit este selectat

¤ Introduceți primul caracter al numelui derulați după caz la înregistrare

Afișarea numărului: Modificarea înregistrării:

¤ Meniu Afişare număr OK ¤ Meniu Editaţi intrarea OK Ștergeți caracterele cu

schimbați înregistrarea cu OK

Agenda telefonică

Atribuirea tastelor de apelare rapidă

¤ Selectați înregistrarea Meniu Scurtatură OK Selectați tasta

OK ( = selectat)

Ștergerea alocării unei taste:

¤ Selectați înregistrarea Meniu Scurtatură OK Fără scurt. OK

( = selectat)

Ștergerea unei înregistrări (din agendă)

Ștergerea unei înregistrări din agendă

¤ Selectaţi intrarea Meniu Ştergeţi intrarea OK

Ștergerea agendei

¤ Meniu Ştergeţi lista OK Confirmați ștergerea cu OK

Transferul unei intrări din director către un alt receptor

Receptoarele expeditoare şi cele destinatare trebuie să fie ambele înregistrate pe aceeaşi stație de bază.

Celălalt receptor şi staţia de bază pot expedia şi primi înregistrări ale directorului.

Transferul unei intrări din director către un alt receptor

¤ Selectați intrarea Meniu Expediaţi intrarea OK Selectați

numărul intern al receptorului destinatar OK

Transferul unui director către un alt receptor

¤ Meniu Expediaţi lista OK Selectați numărul intern al receptorului

destinatar OK

Agenda telefonică

Agende telefonice online

În funcție de furnizor, puteți folosi agendele publice, cum ar fi agenda clasificată (Pagini aurii).

Agenda telefonică online este configurată din configuratorul web.

Limitarea răspunderii

Gigaset Communications GmbH [Gigaset Communications SRL] nu garantează şi nu îşi asumă răspunderea pentru disponibilitatea acestui serviciu. Disponibilitatea acestui serviciu poate fi anulată oricând.

Deschiderea unei agende telefonice online

¤ Apăsați prelung

¤ Meniu Dosar OK Director online Accept

. . . Sunt afişate agendele telefonice onl

ine cu numele specifice furnizorului

¤ Selectați o agendă telefonică online din listă OK

Apelurile către agendele online sunt întotdeauna gratuite.

Căutarea unei intrări

¤ Apăsați și mențineți apăsat Selectați agenda telefonică online OK Intro-

duceți criteriile de căutare Utilizați pentru a comuta între câmpurile de introducere a textului OK . . . apoi

Căutarea unui număr de telefon: Introduceți numele și localitatea/orașul

Nume/categorie: Localitate/oraș:

Începere căutare: Detaliile pentru localitate/oraș sunt ambigue:

¤ Introduceţi numele sau categoria (max. 30 de caractere) ¤ Introduceţi numele oraşului/localității în care locuieşte

persoana pe care o căutaţi (max. 30 de caractere).

¤ OK . . . s-a iniţializat operaţiunea de căutare

¤ OK . . . Sunt afișate posibilele nume de localități Selectați

numele unei localități OK

Căutarea unui nume (căutare inversă): Introduceţi numărul

Număr:

Începere căutare:

¤ Introduceti nr Utilizați pentru a introduce un număr

(max. 30 de caractere)

¤ OK . . . s-a iniţializat operaţiunea de căutare

Agenda telefonică online acceptă căutarea numerelore.

Agenda telefonică

Nu a fost găsit niciun element care să se potrivească criteriului de căutare inidcat:

• Porniţi o căutare nouă: Nou

• Modificați criteriile de căutare: Edit.

Au fost găsite prea multe rezultate:

• Porniţi o căutare rafinată: Detaliu

• Numărul de articole găsite apare pe afișaj (depinde de furnizor).

Afișați lista de rezultate: Vi zual.

Pornirea unei căutări rafinate

Căutarea rafinată limitează numărul de rezultate găsite de o căutare precedentă folosind criterii de căutare suplimentare (prenumele și/sau strada).

¤ Meniu Redef.cautare OK

. . . Criteriile de căutare sunt transferate de la căutar corespunzătoare . . . Editați sau adăugați criterii de căutare, de ex., introduceți prenumele sau strada OK

Rezultatul căutării (lista rezultatelor)

Se afişează prima intrare găsită. Numărul consecutiv al intrării afișate și numărul rezultatului se regăsesc în partea dreaptă sus (de ex. 1/50).

Parcurgeţi lista: Afişaţi lista întreagă:

ea precedentă și sunt introduse în câmpurile

¤ Vi zual. . . . Toate informațille privind înregistrările sunt afișate complet . . . Utilizați

pentru a parcurge înregistrarea

Rafinați criteriile de căutare şi restrângeţi lista de rezultate:

¤ Meniu Redef.cautare OK

Porniţi o căutare nouă:

¤ Meniu Cautare noua OK

Copiaţi înregistrarea în agenda locală:

¤ Meniu Copiere in Agenda telefon. OK . . . Se afișează numărul de telefon OK . . .

Se afișează numele Modificați numele, conform necesității OK . . . Înregistrarea a fost salvată

Apelarea abonaților

¤ Selectați înregistrarea: Apăsați tasta Apelare . . . Numărul este format

Agenda telefonică

Agenda telefonică online privată

Unii furnizori oferă opţiunea de a crea şi gestiona o agendă telefonică privată pe Internet. Puteți accesa înregistrările din agenda telefonică online de pe orice telefon sau PC, de ex., de la un telefon VoIP din birou sau un PC într-un hotel.

Pot fi afișate următoarele detalii (specifice fur telefon, număr de telefon mobil, număr VoIP, stradă, număr de casă, cod poştal, oraş, nume companie, domeniu de activitate, data naşterii, e-mail.

Se configurează o agendă telefonică online personală (prin intermediul unui browser web pe PC), se afișează întregistrările.

Agenda telefonică online este activată pe telefon prin intermediul configuratorului Web. Numele de utilizator și parola pentru a accesa agenda telefonică online sunt salvate pe telefon.

Agenda este disponibilă pe orice receptor înregistrat.

nizorului): poreclă, nume, prenume, număr de

Deschiderea unei agende telefonice online

¤ Apăsați și mențineți apăsat

¤ Meniu Dosar OK Director online Accept

. . . Sunt afişate agendele telefonice onl

ine cu numele specifice furnizorului

¤ Selectați o agendă telefonică online privată din listă OK

Intrările din agenda telefonică online sunt sortate în or care nu este spaţiu. În general acesta este câmpul de poreclă sau nume de familie.

dine alfabetică în funcţie de primul câmp

Selectarea, vizualizarea şi gestionarea intrărilor în agenda telefonică online

¤ Parcurgeţi până la intrarea necesară: OK

¤ I ntr od uce ți pri ma li ter ă a n um el ui: U ti li zaț i d upă ca z, p en tru a d er ula la înr eg ist ra re

Vizual.

Se deschide vizualizarea detaliată cu înregistrarea completă: derulați în cadrul înregistrării.

Modificarea/ştergerea numelui:

¤ Meniu Editati porecla OK Utilizați pentru a șterge numele înregistrării și

pentru a-l modifica OK

Transferul unui număr în agenda locală:

¤ Meniu Copiere in Agenda telefon. OK Copiați numărul în agenda locală.

Agenda telefonică

Apelarea unei intrări din agenda telefonică online

¤ Selectați intrarea (deschideți vizualizarea detaliată, după caz, și selectați numărul)

Apăsași tasta Apelare Selectați numărul OK . . . Numărul este format

Transferul agendei telefonice locale în agenda telefonică online privată

Furnizorul acceptă transferul de vCard-uri în agenda telefonică online. Aflați mai multe pe pagina web a furnizorului dvs.

¤ Utilizați configuratorul web pentru a salva înregistrări în agenda locală ca fișier vcf pe un

PC Copiați fișierele în agenda telefonică online

Agenda telefonică Gigaset.net

Gigaset.net este un serviciu VoIP oferit de Gigaset Communications GmbH. Toți utilizatorii unui

dispozitiv VoIP de la Gigaset pot realiza apeluri prin internet direct și gratuit către alți utilizatori Gigaset.net – fără a configura un cont la un furnizor de telefonie și fără a realiza setări suplimentare. Nu sunt posibile conexiunile la/din alte reţele.

Fiecărui dispozitiv IP Gigaset i se atribuie în mod implicit un deschideţi agenda telefonică Gigaset.net pentru prima dată, vi se solicită să introduceţi un nume pentru conexiune.

Gigaset.net este un serviciu oferit voluntar de Gigaset Communications GmbH fără nicio garanţie sau responsabilitate în privinţa disponibilităţii reţelei și a furnizării serviciului.

Dacă nu utilizaţi conexiunea Gigaset.net timp de şase luni, aceasta este dezactivată în mod automat.

Reactivarea conexiunii dvs.:

număr de telefon Gigaset.net. Când

¤ Porniţi o căutare în agenda Gigaset.net ¤ Efectuaţi un apel din Gigaset.net (formaţi un număr care se termină cu #9) ¤ Activarea conexiunii prin configuratorul Web.

Deschiderea agendei telefonice Gigaset.net

¤ Apăsați și mențineți apăsat . . . Se deschide lista de agende online Gigaset.net

¤ Meniu Dosar OK Director online Accept . . . Se afișează lista de agende

online OK Gigaset.net OK

Înregistrarea la Gigaset.net Când deschideţi agenda telefonică Gigaset.net pentru prima dată, vi se solicită să intr

nume pentru conexiune.

oduceţi un

¤ Introduceți Name (max. 25 de caractere) OK . . . Numele este atribuit numărului de

telefon și introdus în agenda telefonică Gigaset.net.

Agenda telefonică

De asemenea, puteţi introduce/edita numele Gigaset.net prin intermediul configuratorului web:

¤ Settings Tel eph ony Connec tions

Notificare în ceea ce priveşte protecţia datelor

Numele este salvat pe un server Gigaset central. Acesta apare în agenda telefonică Gigaset.net și alți utilizatori ai serviciului Gigaset.net vă pot apela folosind acest nume.

Prin introducerea informațiilor dvs., sunteți de acord ca aceste date să fie salvate.

Dacă nu doriţi acest lucru, puteţi anula operațiunea în această fază:

• Anulați fără a părăsi agenda telefonică Gigaset.net: Nu introduceți un nume OK . . . Puteți folosi

agenda telefonică pentru a căuta alți abonați la serviciul Gigaset.net și să îi apelați, dar nu se va înregistra niciun nume.

• Părăsiți agenda telefonică Gigaset.net fără căutare: Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta Încheiere

apel

Informații suplimentare despre datele stocate pentru Serviciul Gigaset.net se regăsesc la adresa

www.gigaset.net/privacy-policy

Căutarea abonaţilor în agenda telefonică Gigaset.net

¤ Introduceţi numele sau o parte a numelui (max. 25 de caractere) Meniu

Cautare OK

Căutare reușită

Se afişează o listă de rezultate care conţine toate numele duse. Numărul consecutiv al intrării marcate și numărul de r dreaptă sus (de ex. 1/5).

care încep cu şirul de caractere intro-

ezultate se regăsesc în partea

¤ Folosiți pentru parcurgerea listei de rezultate

Nu s-a găsit nicio înregistrare potrivită

Porniţi o căutare nouă: Nou Modificați criteriile de căutare: Ed

Modificați sau extindeți numele: Porniți din nou căutarea

Au fost găsite prea multe înregistrări, nicio listă de rezultate

Pornirea unei căutări rafinate: De Extindeți numele Porniți din nou căutarea

Afişarea unei intrări

it. . . . Numele specificat anterior este deja utilizat

taliu . . . Numele specificat anterior este deja utilizat

¤ Selectați un abonat din lista de rezultate Vizual. . . . Numărul Gigaset.net și numele

abonatului. Este posibil ca numele să apară pe mai mult de un rând.

Agenda telefonică

Apelarea unui abonat Gigaset.net

Din agenda telefonică Gigaset.net:

¤ Apăsați și mențineți apăsat S el ec taț i Gigaset.net OK Selectați abonatul

din lista de rezultate Apăsați tasta Apelare

sau introduceți direct numărul (în modul inactiv):

¤ Introduceți un număr Gigaset.net (inclusiv #9) Apăsați tasta Apelare

sau din agenda telefonică locală:

¤ Apăsați scurt Utilizați pentru a selecta un număr de telefon Gigaset.net Apăsați

tasta Apelare

Fiecare număr care se termină cu cifra 9 este apelat în mod automat prin Gigaset.net. Apelurile către agendele telefonice online sunt întotdeauna gratuite.

Copierea unei înregistrări în agenda locală

¤ Selectați înregistrarea Meniu Copiere in Agenda telefon. OK Modificați

înregistrarea după caz OK . . . Înregistrarea este salvată, iar numărul și numele (posibil truncat, max. 16 caractere) sunt copiate în agenda locală

Modificarea şi ştergerea intrării proprii

¤ Deschideți agenda telefonică Gigaset.net Meniu Info. proprii OK . . . Se afișează

numărul Gigaset.net și numele introdus în prezent.

Introducerea/editarea unui nume:

¤ Edit. Utilizați pentru a șterge numele dacă este necesar Utilizați pentru a modi-

fica numele sau a introduce un nume nou (max. 25 de caractere) OK

Dacă se șterge numele, înregistrarea este ștearsă din agendă și nu mai este „vizibilă” celorlalți abonați Gigaset.net. Numărul Gigaset.net poate fi apelat în continuare.

Afișarea numelui în timpul unui apel: Meniu Informatii serviciu OK

Căsuță poștală de rețea

Trebuie configurată o căsuță poștală de rețea pentru fiecare conexiune telefonică.

Căsuța poștală de rețea este înregistrată la furnizorul de servicii de rețea și activată.

Activarea/dezactivarea unei căsuțe poștale de rețea (conexiune IP)

Activați/dezactivați căsuța poștală de rețea.

¤ Meniu Selectare servicii OK Caseta postala retea OK Utilizați

pentru activarea/dezactivarea căsuței poștale de rețea

Activarea/dezactivarea unei căsuțe poștale de rețea / Introducerea unui număr

¤ Meniu Robot telefonic OK Cutie postala retea OK Selectați

conexiunea OK Reţea de linie fixă:

Conexiune IP:

Pentru a activa și dezactiva căsuța poștală de rețea pentru conexiunea de linie fixă, folosiți numărul și un cod de funcție furnizate de furnizorul de servicii de rețea. Contactați furnizorul dvs. de servicii de rețea dacă aveți nevoie de informații suplimentare.

¤ Introduceţi sau modificaţi codul de activare pentru căsuţa

poştală de rețea OK

¤ Utilizați pentru activarea/dezactivarea robotului telefonic ¤ Numărul de telefon al căsuței poştale de reţea OK

În cazul unor furnizori VoIP, numărul de telefon este deja descărcat împreună cu datele generale despre furnizorul VoIP pe staţia de bază.

Redarea mesajelor

Din meniu:

Utilizarea tastei 1:

Din lista de mesaje:

¤ Meniu Robot telefonic OK Redare mesaje

OK Selectați conexiunea OK

¤ Apăsați și țineți apăsată tasta

¤ Apăsați tasta de pe afișaj . . . Se deschide opțiunea de selec-

tare a listei Selectați căsuța poștală de rețea dorită OK

Căsuță poștală de rețea

Alocarea tastei 1

Specificați ce robot telefonic doriți să deschideți cu tasta .

Setările pentru accesul rapid sunt specifice dispozitivului. Un alt robot telefonic poate fi alocat tastei pentru fiecare receptor înregistrat.

¤ Meniu Robot telefonic OK Setare tasta 1 OK Selectați

conexiunea OK ( = selectată)

Funcţii suplimentare

Ceas deşteptător

S-au salvat data şi ora.

Pornirea și oprirea ceasului deșteptător

¤ Meniu Ceas alarmă OK Activare OK ( = pornit) ¤ Introduceți ora de trezire în minute și secunde OK

Ceasul deșteptător este pornit: În loc de dată, afișajul arată ora de trezire și la stânga simbolul ceasului deşteptător.

Setarea/schimbarea orei de trezire

¤ Meniu Ceas alarmă OK Oră trezire OK Introduceţi ora de trezire sub

formă de ore şi minute OK

Setarea zilelor

Selectați când să fie activă alarma, în fiecare zi sau doar în zilele lucrătoare.

¤ Meniu Ceas alarmă OK Apariție OK Selectați Zilnic / Lunivineri

Oprirea apelului de trezire

Un apel de trezire este semnalat pe afişaj şi indicat prin tonul de sonerie selectat.

¤ Oprit . . . Apelul de alarmă este dezactivat timp de 24 de ore

¤ Apăsați Amân. sau orice tastă . . . Amânare este afișată pe ecran, apelul de alarmă este

repetat după cinci minute

Funcţii suplimentare

Monitor pentru supraveghere copii (Monitorizarea camerei)

Atunci când monitorul pentru supravegherea copiilor este pornit, numerele de telefon externe stocate (interne) sunt apelate de îndată ce un nivel de zgomot definit este depăşit în apropierea receptorului. Alarma către un număr extern este anulată după aproximativ 90 de secunde.

Puteţi răspunde alarmei utilizând funcţia Conv. bidirec.. Această funcţie este utilizată pentru a p

orni sau opri difuzorul receptorului localizat în camera copilului.

În modul monitor pentru supraveghere copii, apelu (fără ton de apel). Lumina de fundal a afişajului este redusă la 50%. Tonurile de consultare sunt oprite. Tonurile de consultare sunt dezactivate. Toate tastele, cu excepția tastelor de pe ecran, sunt dezactivate.

Dacă acceptaţi un apel de intrare, modul monitor pentru supraveghere copii este suspendat pe durata a

pelului, însă funcţia rămâne activată. Modul monitor pentru supraveghere copii nu se

dezactivează prin oprirea şi pornirea din nou a receptorului.

Receptorul trebuie să fie poziţionat la o distanţă de la 1 până la 2 metri de copil. Microfonul trebuie să fie îndreptat spre copil.

Activarea funcţiei reduce durata de operare a receptorului dvs. Din acest motiv, aşezaţi receptorul în cadrul de încărcare, dacă este necesar.

Monitorul pentru supraveghere copii este activat la 20 de secunde după pornire. Robotul pentru numărul destinatar trebuie să fie oprit. După oprire:

rile de intrare sunt indicate doar pe afişaj

¤ Test de sensibilitate. ¤ Testaţi conexiunea dacă alarma este redirecţionată către un număr extern.

Activarea şi setarea monitorului pentru supraveghere copii

¤ Meniu Monitor bebeluş OK

Activare/dezactivare:

¤ Activare OK ( = activat) . . . dacă un număr telefonic pentru apelare este deja introdus,

monitorul pentru supravegherea copiilor este activat imediat

Introducerea/schimbarea numărului pentru apelare:

¤ Apel vizat OK Selectați Internă sau Apel extern OK pentru Apel extern,

introduceți numărul de telefon OK

Monitor bebeluş

copiilor este activat și în modul de așteptare.

Activaţi/dezactivaţi convorbirea pe două căi:

și numărul pentru apelare este afișat când monitorul pentru supravegherea

¤ Conv. bidirec. OK ( = activat)

Dezactivați monitorul pentru supravegherea copiilor / Opriți alarma

Dezactivarea monitorului pentru supravegherea copiilor:

¤ În stare inactivă, apăsaţi tasta de afişaj Oprit

Anulaţi alarma:

¤ Apăsaţi tasta Încheiere apel pe durata unei alarme

Funcţii suplimentare

Dezactivați de la distanţă monitorul pentru supravegherea copiilor

Alarma este redirecţionată către un număr destinatar extern. Telefonul de primire acceptă formarea tonului.

¤ Acceptaţi apelul de alarmă Apăsaţi tastele

Monitorul pentru supravegherea copiilor este dezactivat, iar receptorul se află „în aşteptare”. Setările monitorului pentru supraveghere copii din receptor (de ex., niciun ton de apel) vor rămâne activate până în momentul apăsării tastei de afişaj Oprit.

Monitorul pentru supraveghere copii nu poate fi reactivat de la distanță. Reactivați: p. 40

ECO DECT

Intervalul dispozitivului este setat implicit la maximum. Acest lucru asigură o conexiune optimă între receptor şi bază. În modul de așteptare, receptorul nu transmite (este fără radiație). Doar baza va menţine contactul cu receptorul prin semnale wireless slabe. În timpul unui apel, puterea de transmisie se adaptează automat la distanţa dintre bază şi receptor. Cu cât mai mică este distanţa până la bază, cu atât mai reduse sunt radiaţiile.

Reducerea radiaţiilor cu până la 80%

Activarea/dezactivarea intervalului maxim:

¤ Meniu Setări OK Interval maxim OK ( = raza de acțiune și radiații reduse)

Nu este posibil să utilizaţi un repetitor pentru a spori intervalul.

Dezactivarea intervalului în modul inactiv

Semnalele wireless ale bazei sunt dezactivate și prin setarea Fara radiatii.

¤ Meniu Setări OK Fara radiatii OK ( = Radiații dezactivate)

Toate receptoarele înregistrate trebuie să accepte această funcţie. Pentru o setare rapidă a conexiunilor pentru apeluri primite, receptorul continuă să

comute în „gata de primire”, pe moment. Aceasta măreşte consumul de energie, reducând totodată duratele de aşteptare şi convorbire.

Atunci când opțiunea Fa ra rad iatii este activată, în receptor nu va exista niciun afişaj interval/alarmă interval. Gradul de contact poate fi testat încercând stabilirea unei conexiuni.

¤ Apăsați prelung tasta de Vorbire . . . sună tonul de apel.

Funcţii suplimentare

Blocarea apelurilor nedorite

Activare/dezactivare ton de apel cu controlul timpului

Introduceţi o perioadă de timp pe parcursul căreia receptorul ar trebuie să suspende apelarea pentru a indica apelurile externe, de ex., pe timpul nopţii.

Activarea/dezactivarea controlului timpului

¤ Meniu Administrare apeluri OK Controlare timp OK Activare OK

( = activat)

Setarea perioadei

¤ Meniu Administrare apeluri OK Controlare timp OK Setări

OK Opr.de la: Introduceți timpul în format cu 4 cifre OK Opriti pana la: Intro- duceți timpul în format cu 4 cifre OK

Permiterea/blocarea apelurilor VIP

Specificați dacă, atunci când este activat contr marcate drept VIP în agendă sunt de asemenea suprimate.

olul timpului, apelurile din partea contactelor

¤ Meniu Administrare apeluri OK Controlare timp OK Suprimare

apeluri VIP OK ( = activat)

Dezactivarea pentru apeluri anonime

Puteţi să setaţi telefonul să nu sune pentru apeluri pentru care Identificarea Liniei Apelante a fost oprită. Apelul este indicat doar în afişaj.

¤ Meniu Administrare apeluri OK Fara sun et la apel a nonim OK

( = activat)

Funcţii suplimentare

SMS (mesaje text)

Puteţi utiliza telefonul pentru a trimite şi a primi mesaje SMS prin linia telefonică fixă și folosind VoIP.

Serviciul de Identificare a Liniei Apelantului este activat. Furnizorul de reţea asigură serviciul SMS. Numărul de apelare a cel puţin unui centru de servicii SMS a fost introdus ( p. 46). Dacă nu este introdus niciun centru SMS, doar submeniul

Setari.

De asemenea, mesajele SMS pot fi expediate şi primite via VoIP. Liniile pentru expedierea mesajelor SMS trebuie să fie setate expres. Nu este posibil să primiţi mesaje SMS via Gigaset.net.

SMS include înregistrarea

Editarea şi expedierea mesajelor SMS

Un SMS poate avea până la 160 caractere.

¤ Meniu SMS OK

Editaţi un SMS: ¤ Scriere Mesaj OK Introduceţi textul mesajului SMS Expediaţi SMS: Introduceţi numărul: Din director: Selectaţi numărul. OK

Expediaţi:

Numărul trebuie să includă codul local al zonei (chiar dacă vă aflaţi în zona respectivă). În cazul unui apel extern sau dacă întrerupeţi scrierea mai mult de 2 minute, textul se

salvează automat în lista schiţe de mesaje. Puteţi trimite un SMS şi către o adresă de e-mail. În acest caz, puneți adresa de e-mail

la începutul mesajului.

¤ Meniu Expediere Text OK SMS OK

sau utilizaţi pentru a introduce numărul direct Dacă expediaţi mesaje SMS către o cutie poştală SMS: adăugaţi ID-ul

cutiei poştale la sfârşitul numărului.

¤ Expediere Text

Expedierea mesajelor SMS poate include costuri adiţionale. Vă rugăm să consultaţi furnizorul dvs. de reţea.

Funcţii suplimentare

Stocarea temporară a unui SMS (lista de ciorne)

Puteţi stoca temporar, modifica mai târziu şi expedia mesaje SMS.

Salvarea SMS-ului în lista de ciorne

¤ Meniu SMS OK Scriere Mesaj OK Introduceţi textul mesajului SMS

Meniu Salvare Text

Deschiderea şi editarea unui SMS din lista de ciorne

¤ Meniu SMS OK De trimis OK Selectați ciorna

Citiţi ciorna: Editaţi: Expediaţi SMS: Ștergeți înregistrarea: Ştergeţi toate înregistrările:

¤ Citire ¤ Meniu Utilizare text OK ¤ Meniu Expedi ere Text OK ¤ Meniu Stergeti intrarea OK

¤ Meniu Stergeti lista OK OK

Primirea unui SMS

Noile mesaje SMS sunt semnalate pe toate receptoarele Gigaset prin simbolul (pe afişaj) şi un ton de consultare.

Toate mesajele SMS primite sunt salvate în lista de mesaje recepţionate. Dacă un SMS este prea lu

ng sau nu este transferat complet, acesta este divizat în mai multe mesaje individuale. Deoa-

rece un SMS rămâne în listă chiar şi după ce a fost citit, trebuie să ştergeţi per din listă.

Afişajul că informează dacă memoria SMS este plină.

iodic mesajele SMS

Activarea/dezactivarea funcţiei de oprire a sonorului primei sonerii

Fiecare mesaj SMS recepţionat pe conexiunea de linie fixă este semnalizat printr-un singur semnal sonor (ton de sonerie ca în cazul apelurilor externe). Dacă acceptaţi un astfel de „apel” de la primul ton, mesajul SMS va fi pierdut. Pentru a preveni acest semnal sonor, anulaţi primul ton de sonerie pentru toate apelurile externe.

¤ Meniu Apăsaţi secvenţa de taste

Activaţi sonorul primului ton de sonerie:

¤ OK

Opriţi sonorul primului ton:

¤ OK

Lista de mesaje primite

Lista de mesaje recepţionate conţine:

• Toate mesajele SMS primite, indiferent de conexiunile către care au fost trimise. Toate mesa-

jele SMS recepționate se afişează pe toate receptoarele.

• Mesajele SMS care nu au putut fi trimise din cauza unei erori.

Funcţii suplimentare

SMS:

002+003

Deschiderea căsuţei de primire SMS

¤ Apăsaţi tasta Mesaj Selectați SMS

¤ Meniu SMS OK Primite

Se afişează lista de mesaje primite, cu intrări vechi, citite.

Deschideţi lista: OK Folosiți pentru parcurgerea listei O înregistrare în listă se afișează cu numărul, starea (veche sau nouă) și data primirii:

Citirea/ștergerea mesajelor SMS

numărul de intrări noi şi numărul de

¤ Deschideţi lista de mesaje primite Selectați mesajul SMS Citire Parcurgeți

mesajul SMS cu

Ştergeţi mesajul SMS: Meniu St

ergeti intrarea OK

Ştergerea listei de mesaje primite

¤ Deschideţi lista de mesaje primite. Meniu Stergeti lista OK Confirmați cu OK

. . . Toate mesajele SMS noi și vechi sunt șterse din listă

Trimiterea unui răspuns la și redirecționarea unui mesaj SMS

¤ Trimiterea unui răspuns la mesajul SMS Meniu

Scrieţi şi trimiteţi un mesaj SMS către numărul expeditorului: Raspuns Modificați textul SMS-ului, apoi trimiteţi-l înapoi expeditorului: Utilizare text Redirecţionaţi SMS-ul către un alt număr: Expediere Text

Copierea numărului în agenda telefonică

¤ Deschideţi lista de mesaje primite și selectați mesajul SMS Meniu Copiere in Agenda

telefon. Finalizați înregistrarea dacă este necesar

Funcţii suplimentare

Primirea de notificări prin SMS

Puteţi aranja să primiți notificări cu privire la apelurile nepreluate prin SMS.

Numărul apelantului (CLI) trebuie să fi fost trimis în cadrul apelului nepreluat.

Notificarea este trimisă pe telefonul dvs. mobil sau pe un alt telefon cu funcţie SMS. Salvați numărul către care va fi trimisă notificarea.

De obicei, furnizorul de servicii de reţea percepe tarifele normale pentru notificările prin SMS.

¤ Meniu SMS OK Setari Notificare OK Introduceţi numărul (cu prefix)

care trebuie apelat, la care se va trimite SMS-ul OK

Când doriți să vi se trimită o notificare prin SMS pentru un apel nepreluat:

¤ Apel. pierdute Activați/dezactivați funcția cu OK

Nu introduceţi propriul număr de telefon fix pentru notificarea cu privire la apelurile

nepreluate. Acest lucru poate crea o buclă infinită care va cauza costuri.

Configurarea centrului de SMS/definirea liniei de trimitere

Mesajele SMS sunt transferate între centrele SMS de furnizorii de servicii. Trebuie să introduceţi centrul SMS prin care doriţi să trimiteţi şi să primiţi mesaje SMS pe telefon. Puteţi primi mesaje SMS de la toate centrele SMS introduse, cu condiţia să fiţi înregistrat la furnizorul de servicii. Acest lucru se realizează automat la trimiterea primului SMS prin centrul respectiv.

Mesajele SMS se trimit prin intermediul cen centrul de trimitere activ. Puteţi activa însă orice alt centru SMS drept centru activ de trimitere pentru a trimite un mesaj curent (

Dacă nu este introdus niciun centru de servicii SMS, submeniu

¢ p. 46).

trului de servicii SMS care este introdus ca fiind

l include doar înregistrarea Setari.

Introducerea/modificarea centrului de servicii SMS

¤ Informaţi-vă cu privire la serviciile şi funcţiile speciale oferite de furnizorul de servicii înainte

de a face o cerere nouă şi/sau înainte de a şterge numerele de apel pre-configurate.

¤ Meniu SMS OK Setari OK Centre Servicii OK Selectați centrul

SMS (de ex., Centru Servicii 1) OK Configurați setările OK

Centru serviciu trimitere activ:

¤ Selectaţi Da dacă doriţi să trimiteți mesajul SMS prin intermediul

centrului de servicii SMS. Pentru centrele de servicii SMS de la 2 până la 4, setarea se aplică doar următorului SMS.

Nr centru SMS: Numar centru e-mail: Trimitere prin:

¤ Introduceţi numărul serviciului SMS. ¤ Introduceţi numărul serviciului e-mail. ¤ Selectați reţeaua de linie fixă sau conexiunea VoIP pe care doriţi să

o utilizaţi pentru a expedia mesajele SMS.

Funcţii suplimentare

Dacă aţi selectat o conexiune VoIP şi încercarea de a transmite mesaje SMS nu reuşeşte, mesajul SMS se stochează în lista de mesaje primite, cu stare de eroare. Chiar dacă aţi activat opţiunea Automatic fallback to fixed line ( p. 68), telefonul nu va încerca să trimită mesajul SMS prin rețeaua de linie fixă.

În cazul în care conexiunea de ex pediere selectată este ştearsă din configuraţie, se utilizează conexiunea la reţeaua de linie fixă.

Trimiterea unui SMS prin alt centru SMS

¤ Activaţi centrul de sericii SMS 2, 3 sau 4 drept centru activ de trimitere. ¤ Trimiteţi mesajul SMS.

Această setare se aplică doar următorului S MS trimis. Ul

Servicii 1.

SMS către PABX-uri

Puteţi primi un SMS numai dacă Identificarea Liniei Apelante este redirecţionată către ex tensia centralei telefonice (CLIP). CLIP a numărului de telefon pentru centrul SMS este evaluată în Gigaset.

În funcţie de centrala dvs., este posibil să fie nev externă) înaintea numărului centrului SMS.

Dacă aveți dubii, testați cetnrala, d codul de acces şi o dată fără.

Când trimiteţi mesaje SMS, numărul dvs. de expedit În acest caz, destinatarul nu vă va putea răspunde direct.

e ex., trimițâjd un SMS către propriul dvs. număr, o dată cu

terior, se va utiliza din nou setarea Centru

oie să introduceţi codul de acces (codul liniei

or poate fi trimis fără numărul de extensie.

Activarea/dezactivarea funcției SMS

Atunci când dezactivaţi funcţia SMS, nu mai puteţi trimite sau primi mesaje SMS prin telefon. Setările pe care le-aţi introdus pentru expedierea

centrelor de servicii SMS) şi înregistrările din listele de primire şi de ciorne sunt salvate chiar şi după dezactivare.

şi primirea mesajelor SMS (de ex., numerele

¤ Meniu Apăsaţi secvenţa de taste

Dezactivaţi funcţia SMS: Activaţi funcţia SMS (setare implicită):

Raport de stare pentru mesajele SMS

Dacă funcţia este activată, puteţi primi un SMS cu informaţii despre stare de la centrul de servicii SMS pentru fiecare SMS expediat.

¤ OK ¤ OK

¤ Meniu SMS OK Setari OK Raport stare OK ( = activată)

Funcţii suplimentare

Depanare SMS

Coduri de eroare la trimitere

E0 Identificarea liniei de apelare reţinută permanent (CLIR) sau Identificarea liniei de apelare nu este acti-

vată.

FE Eroare apărută în timpul expedierii SMS-ului.

FD Conexiunea la centrul de servicii SMS e

şuată, consultaţi ajutorul automat.

Ajutor automat pentru erori

Următorul tabel conţine situaţii de eroare, cauzele posibile şi sfaturi cu privire la depanarea acestor erori.

Nu puteţi expedia mesaje.

. Nu aţi solicitat serviciul CLIP (Prezentarea identificării liniei de apelare).

¥ Solicitaţi furnizorului să activeze acest serviciu.

2. Transferul SMS a fost întrerupt (de ex., de un apel).

¥ Expediaţi SMS-ul din nou.

3. Furnizorul de reţea nu asigură această caracteristică.

4. Numărul centrului de servicii SMS setat drept centru activ de trimitere nu a fost introdus sau a fost introdus greşit.

¥ Introduceţi numărul (¢ p. 46).

Textul SMS este incomplet.

Memoria telefonului dvs. este plină.

¥ Ştergeţi mesajele SMS vechi (¢ p. 45).

Furnizorul nu a expediat încă restul mesajului SMS.

Mesajul SMS este returnat.

Serviciul „afişare număr de apelare” nu este activat.

¥ Solicitaţi furnizorului de servicii să activeze această caracteristică (contra cost).

Operatorul de telefonie şi furnizorul de servicii SMS nu lucrează împreună.

¥ Obţineţi informaţii de la furnizorul dvs. de servicii SMS.

Telefonul nu este înregistrat la furnizorul de servicii SMS.

¥ Expediaţi un SMS pentru a înregistra telefonul pentru primirea SMS-ului.

Mesajele sunt recepţionate doar în timpul zilei.

Dispozitivul este înregistrat în baza de date a furnizorului de servicii SMS ca neavând func ţie SMS pentru telefonie fixă, adică nu sunteţi înregistrat la operator.

¥ Obţineţi informaţii de la furnizorul de servicii de SMS prin telefonie fixă. ¥ Trimiteţi un mesaj SMS cu orice text pentru a vă înregistra telefonul să primească mesaje SMS.

Funcţii suplimentare

Gestionarea mesajelor e-mail

Telefonul vă înștiințează atunci când au fost primite mesaje e-mail noi pe serverul de primire email. Puteți cit e-mail-urile de pe receptor.

Pe configuratorul web, denumirea server-ului și detaliile personale de acces (numele contului, parola) sunt stocate pe telefon ( p. 63).

Puteți salva detaliile de acces pentru șase conturi de e-mail diferite pe servere POP3 diferite și să le atribuiți unor receptoare diferite. Telefonul poate configura conexiuni la serverele de primire e-mail în mod periodic și să verifice dacă există mesaje noi.

Primirea unui nou mesaj e-mail este afișată pe receptoar Este emis un ton de avertizare și se afișează pictograma pe afișajul inactiv.

Pictograma se afişează și atunci când aveţi mesaje SMS noi.

Puteți afișa expeditorul, data/ora primirii și subiectul pentru fiecare e-mail din lista de e -mail-uri primite ( p. 49).

Dacă aţi activat prin configuratorul web și autentificarea telefonului pe serverul de primire e-mail-uri printr-o conexiune securizată (autentificare TLS), iar autentificarea nu reuşeşte, mesajele e-mail nu se descarcă pe telefon.

În acest caz, apăsarea tastei de mesaje care luminează intermitent duce la afişarea mesajului Eroare certificat Verificati certificatele in configuratorul Web. .

de primire e-mail (de ex. Yahoo, Gmail)

ele alocate contului de e-mail asociat.

¤ Confirmaţi mesajul, apăsând OK. ¤ Înregistrarea în configuratorul Web ( p. 63). În pagina web Security ( p. 66) se

specifică de ce nu a reuşit stabilirea conexiunii securizate şi ce puteţi face.

Deschiderea listei de mesaje e-mail primite

Contul e-mail este atribuit receptorului. Serverul de primire e-mail trebuie să utilizeze protocolul POP3. Numele serverului de primire e-mail şi datele personale de acces (numele contului,

parola) se stochează pe telefon.

Pe receptor:

¤ Meniu Setari E-mail Cutie e-mail 1 . . . Cutie e-mail 6

Sau, dacă există mesaje e-mail noi:

¤ Apăsaţi tasta Mesaje Selectaţi Cutie e-mail 1 . . . Cutie e-mail 6

Doar listele de e-mail-uri Cutie e-mail 1 . . . Cutie e-mail 6 din conturile e-mail atribuite receptorului sunt afişate.

Telefonul stabileşte o conexiune cu serverul de primir mail stocate.

Mesajele noi necitite apar deasupra mesajelor vechi citite. În partea superioară a listei apare cea

ntă înregistrare.

mai rece

e e-mail. Se afişează o listă cu mesajele e-

Funcţii suplimentare

Pentru fiecare e-mail se afişează următoarele detalii: numele şi adresa expeditorului (pe un rând, abreviat dacă este necesar) şi data şi ora (data şi ora se va afişa cu valori corecte numai dacă expeditorul şi destinatarul sunt în acelaşi fus orar).

Dacă lista de mesaje primite pe server-ul de prim intrari.

Mulţi furnizori de servicii de e-mail activează în mod implicit protecţia împotriva mesa-

lor nedorite. Mesajele e-mail clasificate drept mesaje nedorite sunt stocate într-un

je folder separat şi, prin urmare, nu sunt afişate în lista de e-mail-uri primite.

Unii furnizori de servicii e-mail vă permit să modificați această setare: Dezactivați protecția împotriva mesajelor nedorite sau afișați e-mail-urile nedorite în lista de e-mail-uri primite.

Alţi furnizori de servicii e-mail vă transmit un mesaj în căsuţa de primire atunci când primiți un nou mesaj e-mail nedorit. Prin acesta vă informează că aţi primit mesaje e-mail suspecte de a fi nedorite.

Data şi expeditorul acestui mesaj sunt actualizate în mod repetat, astfel încât este întotdeauna afişat ca mesaj nou.

ire e-mail este goală, pe ecran se afişează Fara

Depanare

Este posibil să apară următoarele probleme la conectarea la serverul de primire e-mail. Mesajele apar pe afişaj timp de câteva secunde.

Server inaccesibil

Conexiunea la serverul de primire e-mail nu a putut fi stabilită.

• Introducerea incorectă a numelui serverului de primire e-mail ( Configurator Web p. 63).

• Probleme temporare cu serverul de primire e-mail (serverul este inactiv sau nu este conectat

la Internet).

¤ Verificaţi setările în configuratorul web. ¤ Încercaţi din nou mai târziu.

Momentan imposibil

Resursele necesare pentru ca telefonul să realizeze conexiunea sunt ocupate.

• Unul dintre receptoarele înregistrate este conectat în prezent la serverul de primire e-mail.

¤ Încercaţi din nou mai târziu.

Conectare nereusita

Eroare la conectarea la serverul de primire e-mail.

• Introducerea incorectă a numelui serverului de primire e-mail, a numelui de utilizator şi/sau

a parolei.

¤ Verificaţi setările ( Configurator Web)

Parametri incompleti

Introducerea incompletă a numelui ser verului de primire e-mail, a numelui de utilizator şi/sau a parolei.

¤ Verificaţi/completați setările ( Configurator Web)

Funcţii suplimentare

Vizualizarea antetului unui e-mail

Se deschide o listă de mesaje e-mail primite ( p. 49).

¤ Selectați intrarea e-mail Citire . . . Se afișează subiectul mesajului e-mail

(maxim 120 de caractere)

Reveniți la căsuța de primire: Ina

Vizualizarea adresei expeditorului unui e-mail

poi

O notificare prin e-mail este deschisă pentru citire

( p. 51).

¤ Meniu De la OK . . . Se afişează ad resa e -mail a expeditorului, pe mai multe rânduri

dacă este necesar (maxim 60 de rânduri)

Reveniți la notificarea e-mail: Ina

poi

Ştergerea mesajelor e-mail

Se deschide lista de e-mail-uri primite ( p. 49) sau vă uitați la antet sau la adresa expeditorului unui e-mail ( p. 51).

¤ Ster.

¤ Meniu Sterge OK Confirmați cu OK . . . Mesajul e-mail este șters de pe serverul

de primire e-mail

Extinderea funcţionalităţii telefonului

Mai multe receptoare

În bază pot fi înregistrate până la șase receptoare. Fiecare dispozitiv are alocat un nume și un număr intern (INT 1 - INT 6). Alocarea poate fi schim-

bată. Toate numerele interne sunt deja alocate: a

mai sunt necesare

Înregistrarea unui receptor

Afișajul Înregistraţi receptorul luminează intermitent sau doriți să înregistrați telefonul cu o bază diferită.

Înregistrarea de pe tasta de afișare sau din meniu

Înregistrarea trebuie inițializată pe ambele dispozitive, stația de bază și receptor. Ambele trebuie să se producă într-un interval de 60 de secunde.

În receptor

¤ Apăsați tasta de afișare Înregis.

¤ Meniu Setări OK Înregistrare Înregistrare receptor Introduceți

conform solicitării codul PIN de sistem al bazei (implicit: 0000) OK . . . Afișajul indică Înre-

gistrare...

În bază

¤ În decurs de 60 de secunde, apăsați și mențineți apăsată tasta de înregistrare/localizare

minim 3 secunde.

Procesul de înregistrare durează aproximativ 1 minut. Receptoarelor li se alocă cele mai mici numere interne disponibile (1 - 4). Dacă numerele interne de la 1 la 4 sunt deja alocate la alte dispozitive, numărul 4 va fi suprascris.

nulați înregistrarea oricăror dispozitive care nu

Este posibil ca anumite baze Gigaset și baze/routere de la producători terți să nu fie compatibile în totalitate cu telefonul, astfel încât nu toate funcțiile vor fi afișate corect. În astfel de cazuri, utilizați elementul de meniu Înregistrare veche (GAP). Acesta garantează afișări corecte pe telefon, însă poate implica anumite restricții pentru unele funcții.

Extinderea funcţionalităţii telefonului

Înregistrarea unui receptor la mai multe baze

Receptorul poate fi înregistrat la maxim patru baze. Staţia de bază activă este staţia de bază în care a fost înregistrat receptorul ultima dată. Celelalte staţii de bază rămân salvate în lista de staţii de bază disponibile.

¤ Meniu Setări OK Înregistrare Selectare bază OK

Modificați staţia de bază activă:

¤ Selectați baza sau Baza optima OK ( = selectată)

Baza optima: Receptorul alege baza cu recepţie optimă, de îndată ce se deconectează de la

baza actuală.

Anularea înregistrării receptorului

Puteţi anula înregistrarea oricărui receptor înregistrat de pe orice receptor Gigaset înregistrat.

¤ Meniu Setări OK Înregistrare Anulare înreg. receptor OK ¤ Selectați utilizatorul intern căruia îi va fi anulată înregistrarea (receptorul utilizat în

prezent este marcat cu <) OK Introduceți PIN-ul sistemului pentru stația de bază (implicit 0000) OK . . . Receptorul este înregistrat. Înregistraţi receptorul clipeşte pe afişaj

Localizarea unui receptor (localizare)

Localizați un receptor folosind baza.

¤ Scurt apăsați tasta de Înregistrare/Localizare de pe bază . . . toate receptoarele înregistrate

sună în același timp când tonurile de apel sunt oprite

Ieșire:

¤ Apăsaţi scurt tasta de înregistrare/localizare de pe bază

¤ Apăsați sau pe un receptor

Extinderea funcţionalităţii telefonului

Suport pentru repetitor

Un repetitor sporeşte intervalul de primire dintre receptorul Gigaset şi bază.

Criptarea este activată (setare implicită).

¤ Meniu Setări OK Sistem OK Criptare OK

( = activat)

Înregistrarea unui repetor:

¤ Conectaţi repetitorul la reţeaua de alimentare Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de Înre-

gistrare/localizare de pe baza telefonului (min. 3 secunde) . . . Repetitorul este înregistrat automat

Funcția ECO DECT Interval maxim este activată și Fara radiatii este dezactivată. Setările nu pot fi modificate atât timp cât repetitorul este înregistrat.

De îndată ce repetitorul este înregistrat, acesta va apărea în lista repetitorului sub

¤ Meniu Setări OK Sistem OK Repetare

Anularea înregistrării unui repetitor:

¤ Meniu Setări OK Sistem OK Repetare OK ( = anulare

înregistrată)

Suportul pentru repetitor și modul ECO DECT

Fara radiati i se exclud reciproc.

Extinderea funcţionalităţii telefonului

Funcţionare cu un PABX

Următoarele setări sunt necesare doar dacă sunt solicitate de către PABX ( consultați manualul de utilizare PABX).

Setarea codului de acces

Setați codul de acces (de ex., „0”) pentru apelare utilizând reţeaua de linie fixă şi utilizând VoIP.

¤ Meniu Setări OK Te le fo n ie OK Cod acces OK

Reţea de linie fixă:

VoIP:

Regulă:

Salvaţi:

Setarea intervalului de clipire

¤ Accesare linie exterioara cu: Introduceţi sau modificaţi codul

de acces (maxim 3 cifre)

¤ Accesare linie IP cu: Introduceţi sau modificaţi codul de

acces (maxim 3 cifre)

¤ Pentru Utilizaţi pentru a selecta când trebuie format

codul de acces Liste de apeluri: Codul de acces va adăuga un prefix doar nume-

relor dintr-o listă (listă de apeluri preluate, listă de apeluri pierdute, listă de SMS-uri).

Toate apelurile: Co dul de a cce s ad ăug ă un pre fix la toa te n ume rel e formate.

Oprit: Codul de acces este dezactivat şi nu adaugă prefix la niciun număr de telefon.

¤ OK

¤ Meniu Setări OK Te le fo n ie OK Reapelare OK Selectați

perioada de luminare intermitentă OK

Modificarea pauzei după obţinerea liniei

Puteţi schimba durata pauzei ce va fi introdusă între apăsarea tastei Apel şi trimiterea numărului de telefon.

¤ Meniu Cifra pentru durata pauzei curente

clipește: 1 = 1 sec.; 2 = 3 sec.; 3 = 7 sec. Introduceți cifra OK

Modificarea pauzei după tasta Reapelare

¤ Meniu Cifra pentru durata pauzei curente

clipește: 1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms Introduceți cifra OK

Setările telefonului

Data şi ora

Data/ora trebuie să fie setate pentru a ști, de exemplu, ora exactă a apelurilor recepționate și pentru a permite utilizarea alarmei.

¤ Meniu Setări OK Dată şi oră OK Introduceți data (ziua, luna și anul) în

format de 8 cifre OK Introduceți ora (ore și minute) în format de 4 cifre OK

Țara și limba (dacă sunt disponibile)

Ţara

Selectați țara în care utilizați telefonul.

¤ Meniu Setări OK Ța ră OK Selectați țara OK ( = activată)

Limba afișajului

¤ Meniu Setări OK Limbă OK Selectați limba OK ( = activată)

Dacă aţi ales din greşeală o limbă pe care nu o cunoaşteţi:

¤ Meniu Apăsați tastele una după cealaltă Selectați limba OK

Afișaj

Screensaver

Screensaver-ul este activat când telefonul nu este folosit o perioadă mai mare. Se afișează ora sau un mesaj informativ ca screensaver.

¤ Meniu Setări OK Afisaj OK Ecran de veghe OK Selectați

opțiunea dorită ( = activat)

Când este selectat Ticker informativ ca screensaver.

¤ Activați serviciile de informații în configuratorul web și configurați-le conform nevoilor în

Gigaset.net ( p. 73).

Taste de apelare mari

Afișare taste de apelare mari când se apelează

¤ Meniu Setări OK Afisaj OK Font mărit OK ( = activat)

Setările telefonului

Contrast

Setaţi 9 niveluri de contrast pentru afişaj.

¤ Meniu Setări OK Afisaj OK Contrast OK Selectați

nivelul OK ( = selectat)

Iluminare de fundal

Iluminarea de fundal este dezactivată când telefonul nu este folosit o perioadă mai mare. Puteți activa/dezactiva această funcție separat pentru situațiile receptorul este în suportul de încăr-

care și r

eceptorul nu este în suportul de încărcare.

¤ Meniu Setări OK Afisaj OK Control iluminare fundal OK

Ecran pornit fără încărc. sau Ecran pornit la încarcare OK ( = activat)

Setarea Ecran pornit fără încărc. reduce timpul de așteptare.

În timpul unui apel, afișajul este oprit

În timpul unui apel, de regulă afișajul rămâne aprins. Când funcția este activată, afișajul este oprit în timpul apelurilor.

¤ Meniu Setări OK Afisaj OK Control iluminare fundal OK

Opriţi afișaj în timp. apelului OK ( = activat)

Dacă funcția este dezactivată, timpul de vorbire este redus.

Afișajul luminează intermitent la mesaje noi

¤ Meniu Setări OK Afisaj OK Control iluminare fundal OK

Afișare flash pt. notificări OK ( = activat)

Tonuri și semnale

Volumul apelului

Ajustați volumul receptorului sau funcția handsfree pe 5 niveluri.

¤ Meniu Setări audio OK Volum apel OK Auricular / Mod mâini

libere OK . . . Setarea actuală este afișată Selectați volumul OK ( = selectat)

Modificarea volumului în timpul unui apel

În timpul unui apel, setați volumul telefonului pe 5 niveluri.

¤ Apăsați tasta de control setați volumul cu

Setările telefonului

Calitatea tonului

Schimbați calitatea tonului receptorului cum doriți.

¤ Meniu Setări audio OK Profil acustic OK Jos / Înalt OK

( = selectat)

Volumul tonului de apel (volum sonerie)

Ajustați volumul soneriei pe 5 niveluri sau selectați În creştere.

¤ Meniu Setări audio OK Volum s oner ie OK Selectați volumul sau În

creştere OK ( = selectat)

Melodia tonului de apel

Setați melodia tonului de apel pentru apeluri externe, apeluri interne sau alarmă.

¤ Meniu Setări audio OK Tonuri de apel (receptor) OK Selectați

Apeluri Externe / Apeluri Interne / Ceas alarmă OK Selectați tonul de apel dorit OK ( = selectat)

Dezactivare/reactivarea tonului de apel permanent

¤ Când telefonul este inactiv, apăsați și mențineți apăsată tasta Stea. Când tonul este

dezactivat, simbolul este arătat pe afișaj.

Dezactivarea tonului de sonerie pentru apelul curent

¤ Apăsaţi tasta Silent. de pe afișaj.

Activarea/Dezactivarea tonurilor de consultare și avertizare

Receptorul emite sunete cu privire la diverse activităţi şi stări. Ton de av ertiz are : ex. tonuri de apăsare a tastelor, ton de eroare, mesaj nou

Ton de avertizare pentru acumulator descărcat:

Starea de încărcare a bateriei scade sub apel.

Ton de avertizare pentru raza de acțiune:

Telefonul se deplaseză în afara

Puteți activa sau dezactiva tonurile de consultar

e și avertizare în mod separat.

un anumit nivel în timpul unui

razei de acţiune a bazei.

¤ Meniu Setări audio OK Tonuri avertizare / Baterie descărcată / Alertă fără

acoperire OK ( = activat)

Setările telefonului

Muzică în aşteptare

Puteți alege dacă un apelant din exterior aude muzică în timp ce este pus în așteptare în timpul unei consultări interne sau atunci când un apel este redirecționat.

¤ Meniu Setări Te le f on i e OK Redare muzica suspendata OK

( = activat)

Sistem

Modificarea PIN-ului de sistem

¤ Meniu Setări OK Sistem OK PIN sistem OK Introduceți

PIN-ul din 4 cifre actual (din fabricație: 0000) OK Introduceți noul PIN din 4 cifre al sistemului OK

Resetarea codului PIN de sistem

Resetarea staţiei de bază la PIN-ul original 0000:

¤ Scoateți cablul de alimentare din bază Mențineți apăsată tasta Înregistrare/Localizare de

pe bază În același timp, reconectați cablul de alimentare la bază tasta apăsată timp de cel puţin 5 secunde . . . Stația de bază este resetată și PIN-ul s istemului este setat la 0000

Tuturor receptoarele li se anulează înregistrarea şi trebuie înregistrate din nou. Toate setările sunt restaurate la setările de fabrică.

Apăsaţi şi menţineţi

Resetarea receptorului

Puteți reseta setările individuale. Intrările din Director și din lista de apeluri, precum și înregistrarea receptorului în stația de bază se păstrează.

¤ Meniu Setări OK Sistem OK Resetare receptor OK . . . Resetaţi

la setări fabrică? OK

Setările telefonului

Resetarea stației de bază

O resetare dezactivează modul Far a radi atii, setările individuale sunt resetate și toate listele sunt șterse.

Codul PIN de sistem este resetat la codul original 0000. Ora și data nu sunt afectate.

Resetarea bazei prin intermediul meniului

Receptoarele rămân înregistrate. PIN-ul sistemului nu a fost resetat.

¤ Meniu Setări OK Sistem OK Resetare bază OK . . . Reset? OK

Resetarea bazei cu ajutorul tastei de pe aceasta

Înregistrarea tuturor receptoarelor este anulată. Codul PIN de sistem este resetat la codul original 0000.

¤ Scoateți cablul de alimentare din bază Mențineți apăsată tasta Înregistrare /Localizare de

pe bază În același timp, reconectați cablul de alimentare la bază Țineți tasta apăsată cel puțin 5 secunde

Repornirea unei baze

¤ Meniu Setări OK Sistem OK Repornire baza OK Introdu-

ceţi codul PIN al sistemului (valoare implicită: 0000) OK

Actualizarea firmware-ului bazei

¤ Meniu Setări OK Sistem OK Actualizare baza OK Introdu-

ceţi codul PIN al sistemului (valoare implicită: 0000) OK . . . S istem ul ve rifică d acă e xistă un fi rmwa re no u pe ntru baz ă și g ene reaz ă un mesa j Po rni ți a ctua liz area de f irmw are c onfo rm necesităților cu OK

Setările telefonului

Verificarea/modificarea setărilor rețelei

Adresa IP este necesară pentru ca rețeaua de origine să poată „recunoaşte” telefonul dvs. Adresa IP poate fi alocată telefonului automat (de router) sau manual.

• Dacă adresa este alocată dinamic serverul DHCP al router-ului alocă telefonului o adresă IP

automat. Adresa IP poate fi modificată conform setărilor router-ului.

• În cazul atribuirii manuale/statice, dvs. specificaţi adresa IP statică a telefonului. Acest lucru

poate fi necesar în funcţie de configuraţia reţelei dvs. (de ex., dacă telefonul dvs. este conectat direct la un calculator).

Pentru a aloca adresa IP dinamic, serverul DHCP de pe router trebuie activat. De asemenea, vă rugăm să citiţi ghidul de utilizare pentru router-ul dvs.

¤ Meniu Setări OK Sistem OK Retea locala OK Utilizați

pentru a selecta setarea Modificați setarea conform necesităților OK

Tip adresa IP

Adresa IP Masca subretea

Gatewayimplicit

Server DNS

¤ Utilizați pentru a selecta Static sau Dinamic

Pentru Tip adresa IP Dinamic: Următoarele câmpuri indică setările actuale pe care le-a obţinut telefonul de la router. Aceste setări nu pot fi modificate.

Pentru Tip adresa IP Static: Configurați setările pentru câmpurile următoare.

¤ Introduceți adresa IP (suprascriind setarea actuală). ¤ Introduceți masca de rețea subordonată (suprascriind setarea

actuală).

¤ Introduceți adresa IP a porții standard.

Reţeaua locală este conectată la internet via poarta standard. De obicei, acesta este distribuitorul dvs.

¤ Introduceţi adresa IP a serverului DNS preferat

Server-ul DNS (Sistem nume domeniu) transformă numele simbolic al unui server (nume DNS) în adresa IP publică pentru server atunci când se realizează conexiunea. Aici puteţi specifica adresa IP a routerului-ului. Router-ul redirecţionează solicitări pentru adresa de telefon către server-ul DNS al acestuia.

Setările telefonului

Actualizarea firmware-ului

Receptorul acceptă actualizarea firmware prin conexiunea radio DECT la bază (SUOTA = Software Update Over The Air).

¤ Meniu Setări OK Actualizare firmware OK

Afișarea versiunii actuale de firmware:

¤ Versiune curentă OK

Actualizarea firmware-ului:

¤ Actualizare OK . . . Dacă este disponibil un firmware nou,

pornește actualizarea.

Procesul de actualizare poate dura până la 30 de minute. În acest timp, receptorul poate fi folosit doar restricționat.

Verificați automat dacă există firmware nou:

¤ Meniu Setări OK Actualizare firmware Verificare automată OK

( = activat)

Dacă este disponibil un nou firmware pentru recept

or, va fi afișat un mesaj în acest sens.

¤ Începeți actualizarea firmware cu OK.

Config urator Web

Configurator Web

Puteţi folosi configuratorul web pentru a realiza setări pentru telefon pe PC sau pe tabletă.

• Puteți realiza setări care pot fi realizate și pe receptorul telefonului, de ex. puteți seta data și

ora sau puteți efectua o actualizare de firmware

• Puteţi realiza şi alte setări, care nu sunt accesibile printr-un receptor, pentru îndeplinirea

anumitor cerinţe pentru conectarea telefonului la o reţea de companie sau reglarea calităţii sunetului în cazul conexiunilor IP

• Puteți salva date pe bază, atunci când sunt neceare pentru a accesa anumite sevicii pe

Internet, de ex., agende tel efonice oline publice, server-ul de e-mail-uri primite pentru contul dvs. de e-mail și sincronizarea datei/orei cu un server de oră

• Puteți salva date pe telefonul dvs. (pe bază și receptoare) în fișiere de pe PC și, în eventuali-

tatea unei erori, le puteți descărca din nou pe telefon.

Consultaţi ajutorul online al configuratorului web a datelor de introdus în acestea ( p. 64).

Pornirea configuratorului web

Conectarea la configuratorul web

Telefonul trebuie să fie conectat la reţeaua locală. În majoritatea cazurilor, conexiunea se stabileşte automat, imediat după conectarea

dispozitivului la rețea. În caz contrar, conectați rețeaua locală prin intermediul receptorului.

pentru descrierea detaliată a paginilor web şi

Este posibil să puteți schimba anumite setări în configuratorul web, în funcție de furnizor.

Configuratorul web nu poate fi accesat de mai mult de un utilizator la un moment dat. Puteți continua să efectuați apeluri în timp ce lucrați la configuratorul web.

Stabilirea unei conexiuni prin intermediul adresei IP a telefonului

¤ Identificarea adresei IP actuale a telefonului: Apăsaţi scurt tasta de înregistrare/localizare

de pe bază . . . adresa IP se afișează pe receptor

Uneori adresa IP se poate schimba, în funcţie de setările serverului DHCP din reţea.

¤ Porniți browser-ul de web pe PC/tabletă Introduceți adresa IP a telefonului în câmpul de

adresă al browser-ului (exemplu: 192.168.2.2) . . . Se stabileşte conexiunea cu configuratorul web al telefonului

Configurator Web

Stabilirea unei conexiuni prin intermediul numelui de domeniu al telefonului

PC-ul/tableta şi telefonul trebuie să fie conectate la Internet.

¤ Porniți browser-ul pe PC/tabletă În câmpul de adresă al browser-ului, introduceți

www.gigaset-config.com

Dacă puteți contacta mai multe dispozitive Gigaset prin intermediul conexiunii la internet: Selectaţi dispozitivul

Conexiunea între PC şi configuratorul web este una locală (conexiune LAN). Internetul se accesează numai pentru a stabili conexiunea.

Înregistrarea/anularea înregistrării în configuratorul web

Înregistrare, setarea limbii interfeţei

După stabilirea cu succes a conexiunii, în browserul web se afişează pagina de internet Wel come .

¤ Selectați limba dorită Introduceți codul PIN (setare implicită: 0000) OK

Pentru siguranţă, se recomandă schimbarea codului PIN implicit ( p. 75).

Anularea înregistrării

¤ Faceți clic pe Log off în partea dreaptă sus pe bara de meniu.

Încheiați sesiunea în configuratorul web întotdeauna cu comanda Log off. Dacă browser-ul web este închis fără a anula mai întâi înregistrarea, accesul la configuratorul web poate fi blocat câteva minute.

Ajutor

¤ Faceți clic pe - semnul întrebării în partea dreaptă sus a paginii web . . . Ajutorul online se

deschide într-o fereastră separată

Căutarea în ajutor: Faceți clic în interiorul ferestrei Ajutor Apăsați Ctrl și F. Se d casetă de dialog.

Paginile de ajutor se descarcă direct de pe serverul de configurare. Afişarea corectă a paginilor de ajutor poate impune modificarea setărilor browser-ului.

De exemplu, în cazul Internet Explorer şi Firefox sunt necesare următoarele setări:

eschide o

¤ Pentru ajutor trebuie să activaţi conţinutul activ blocat (faceţi clic cu butonul din

dreapta pe bara de informaţii din partea de sus a ferestrei de browser).

¤ Permiteţi afişarea paginilor cu propriile fonturi sau setaţi Arial drept font standard

(opţiune generală).

Config urator Web

Realizarea configurării inițiale

Pentru configurarea inițială este disponibil un expert, atunci când nu a fost setată nicio conexiune VoIP (Cont IP). Expertul vă va ajuta să configurați un cont IP.

Telefonul oferă o gamă de profiluri de profil conţine cele mai importante setări de configurare ale furnizorului respectiv.

furnizori, care facilitează configurarea unui cont IP. Fiecare

¤ Home Quick Start Wizard Next ¤ Country Selectați din listă Next

Dacă telefonul este conectat la o PABX care furnizează conturi IP, puteți selecta PABX-ul aici.

¤ Provider Selectați din listă Next

Dac ă fur nizo rul nu apar e în l istă : Sele ctaț i Other provider . . . Acum trebuie să introduceți personal datele furnizorului

Pentru ajutor, consultați pagina Settings Te le ph o ny Connections

¤ Introduceți datele de acces ale furnizorului Next . . . Telefonul este înregistrat la furnizor ¤ Dacă furnizorul are o căsuță poștală de rețea: Introduceți numărul de telefon . . . Căsuța

poștală va fi activată după ce închideți expertul.

¤ Dacă toate apelurile inițiate de la receptorul înregistrat vor fi realizate prin intermediul

acestei conexiuni VoIP ca standard: Marcați Ye s Setare implicită: No . . . Apelurile inițiate sunt realizate prin intermediul conexiunii la reţeaua de linie fixă:

Alocări detaliate pentru mai multe receptoare, conexiuni VoIP: multiple și apeluri primite

Number Assignment ( p. 68)

¤ Finish . . . Conexiunea este înregistrată în lista conexiunilor telefonice ( p. 67)

Modificați setările acestei conexiuni și/sau setați alte conexiuni VoIP:

¤ Settings Tel e ph on y Connections ( p. 67).

Configurator Web

Rețea (Network)

IP Configuration

Conectarea telefonului la reţeaua locală (LAN)/router.

¤ Settings Network IP Configuration

În majoritatea cazurilor nu sunt necesare setări s reţeaua locală. Telefonul este preconfigurat ca în mod implicit să obţină dinamic adresa IP (DHCP). Pentru ca routerul să „recunoască” telefonul, atribuirea automată a adreselor IP trebuie să fie activată şi pe router, adică serverul DHCP de pe router trebuie să fie activat.

Dacă serverul DHCP nu se poate activa sau nu treb adresă IP fixă/statică. O adresă IP fixă este utilă, de exemplu, în cazul în care pe router este configurată redirecţionarea de porturi sau DMZ pentru telefon.

Puteți utiliza configuratorul web pentru a realiza setări suplimentare care sunt necesare pentru a c

onecta telefonul la o reţea mare (de companie sau organizaţie) sau pentru a gestiona

telefonul de la distanţă.

• Specificarea adresei unui server proxy HTTP din LAN, pe care telefonul îl poate utiliza pentru

stabilirea conexiunilor Internet, în cazul în care nu este permis accesul direct în LAN.

• VLAN identifier / VLAN priority Să stocați pentru acces la un VLAN etichetat.

• Permiterea PC-urilor din afara LAN să se conecteze la configuratorul web.

Autorizarea accesului din alte reţele creşte riscul accesului neautorizat. De aceea, se recomandă dezactivarea accesului de la distanţă atunci când acesta nu mai este necesar.

Configuratorul web se poate accesa din alte reţele numai dacă routerul trece solicitările de servicii de la porturi „exterior” către portul80 (cel implicit) al telefonului. Nu uitaţi să citiţi ghidul de utilizare a routerului.

peciale pentru a conecta telefonul la router/la

uie activat, trebuie să atribuiţi telefonului o

Security

Telefonul acceptă crearea unor conexiuni de date securizate, prin Internet, securizate cu protocolul TLS (Transport Layer Security). În cadrul TLS clientul (telefonul) utilizează certificate pentru

ntifica serverul. Aceste certificate trebuie stocate pe bază.

a ide

¤ Settings Network Security

Pe această pagină, veți găsi listele S bază.

Lista I

nvalid certificates conţine certificatele primite de la serverele care nu au trecut testul de

verificare a certificatului din momentul în care s-a stabilit conexiunea şi certificatele din listele Server certificates/CA certificates care şi-au pierdut valabilitatea (de ex., au expirat).

Puteţi elimina certificate şi puteţi descărca altele noi pe bază. refuza certificatele care nu sunt valabile.

În caz ul î n ca re c one xi une a cu ser ver ul d e da te d e p e In ter net nu s e st abi leş te p ent ru că t ele fon ul nu acceptă certificatul primit de la server (de ex., la descărcarea mesajelor de e-mail de pe un server POP3), vi se va solicita să deschideţi pagina de setări web Security.

erver certificates / CA certificates cu certificate salvate pe

De asemenea, puteţi accepta sau

Config urator Web

Lista Invalid certificates conţine certificatul utilizat pentru a crea conexiunea. Faceți clic pe [Details] pentru a afișa informaţii despre emitentul certificatului (autoritatea de certificare), titu-

larul acestuia şi perioada de valabilitate. Dacă acceptaţi certificatul, în funcţie de tipul acestu

Server certificates / CA certificates (chiar cu acest certificat, conexiunea se acceptă imediat.

Dacă refuzaţi certificatul, acesta se tra Dacă serverul răspunde din nou cu acest certificat, conexiunea se refuză imediat.

dacă a expirat deja). Dacă serverul răspunde din nou

nsferă în lista Server certificates, cu eticheta (rejected).

ia, acesta se transferă într-una dintre listele

Telefonie (Telephony)

Conexiuni la bază

Gestionarea conexiunilor la bază:

¤ Settings Tel epho ny Connections

În această pagină web se afişează lista conexiunil

Registered, Not configured):

Fixed line

Nu este necesar să configuraţi o conexiune la reţe apeluri prin conexiunea la reţeaua telefonică fixă după conectarea telefonului la conexiunea la reţeaua respectivă.

Efectuarea de modificări prin intermediul [Edi

• Denumirea conexiunii la reţeaua de linie fixă Se afișează denumirea introdusă, de ex. pentru

apeluri către conexiunea la reţeaua de linie fixă, în afișările recepto arelor înregistrate și în lista de apeluri.

• Setări Mod apelare și Flash time. Timpul de clipire este setat în mod implicit pentru funcțio-

narea telefonului pe conexiunea principală. Trebuie să îl modificați dacă este necesar pentru conectarea telefonului la o PABX (consultați ghidul de utilizare pentru PABX).

Gigaset.net

Conexiunea Gigaset.net este preconfigurată pe telef număr Gigaset.net. Puteți activa și dezactiva conexiunuea Gigaset.net. În cazul în care co nexi une a est e dez act iva tă, t ele fonu l nu s e va înre gist ra l a ser vic iul Giga set .net . În aces t ca z, nu veți fi disponibil(ă) prin intermediul conexiunii Gigaset.net.

Efectuarea de modificări prin intermediul [Edi

• Denumirea conexiunii Gigaset.net

• Dezactivarea STUN. Conexiunea Gigaset.net utilizează un server STUN ca standard. În

pachetele de date trimise, Gigaset.net înlocuieşte adresa IP privată a telefonului cu adresă IP publică. Dacă folosiţi telefonul cu un router cu NAT simetric, nu puteţi utiliza STUN. Trebuie să îl dezactivați. În caz contrar, când efectuaţi apeluri Gigaset.net, nu veţi putea să auziţi apelantul.

or posibile şi starea acestora (de ex. Connected,

aua telefonică fixă. Puteţi efectua şi primi

t]:

on. Telefonului i se atribuie din fabricaţie un

t]:

Configurator Web

IP1 - IP6

Puteţi să alocaţi telefonului maximum şase conexiuni VoIP (numere de telefon VoIP). Pentru fiecare număr de telefon VoIP aveți nevoie de un cont VoIP de la un furnizor. Salvaţi datele de acces pe telefon.

Configurare a modificare a conexiunilor VoIP prin intermediul [Ed

it]

Conexiunile de trimitere şi de primire

Pentru a atribui numere, deschideţi pagina web:

¤ Settings Tel epho ny Number Assignment

Atribuiți conexiunile de trimitere şi d

• Conexiune la reţeaua de linie fixă este atribuită fiecărui receptor în mod automat când este

înregistrat.

• Puteţi atribui fiecărui receptor fie un număr de telefon fix, fie o selecţie de linie. În cazul

selecţiei utilizatorul alege conexiunea de utilizat pentru fiecare apel.

• Numărul Gigaset.net este atribuit drept conexiune de trimitere fixă pentru fiecare receptor

înregistrat. Numerele care se termină cu #9 sunt formate automat prin Gigaset.net.

Puteți evita necesitatea de alocare a conexiunilor anumitor numere de telefon folosind un plan de formare pentru aceste numere de telefon.

Activarea unei conexiuni la reţeaua de linie fixă drept conexiune de trimitere de rezervă

Puteți activa conexiune la reţeaua de linie fixă pe telefon drept conexiune de rezervă. În cazul în care apelul nu se poate efectua prin VoIP (conexiunea IP sau or Gigaset.net), se încearcă automat stabilirea conexiunii (fără solicitare) prin reţeaua de telefonie fixă.

e primire receptoarelor înregistrate:

¤ . . . În Alternative Connection, activați opțiunea Automatic fallback to fixed line

O conexiune de rezervă se utilizează în următoarele situații:

• Conexiunile IP sunt ocupate (puteți iniția apeluri pe maxim două linii IP în același timp)

• Serverul SIP al conexiunii VoIP nu poate fi accesat

• Conexiunea VoIP nu a fost configurată încă sau a fost configurată incorect (de ex., cu parolă

greşită)

• Telefonul nu are conexiune Internet, de ex., din cauză că routerul a fost dezactivat sau nu este

conectat la Internet.

Mesajele SMS care urmează să fie trimise prin conexiune VoIP nu se rezervă.

Dezactivați opțiunea dacă nu sunteți conectat(ă) la o rețea de linie fixă (setare implicită).

În caz contrar, se va efectua comutarea automată la reţeaua de linie fixă dacă nu poate fi stabilită o conexiune IP temporar, de ex., dacă telefonul pornește mai repede decât routerul. Prin urmare, telefonul nu ar fi funcțional.

trimit prin conexiunea de

Config urator Web

Calitatea vocii pentru conexiunile VoIP

Funcţiile de îmbunătăţire a calităţii vocii prin conexiuni VoIP (IP sau Gigaset.net) se găsesc în următoarea pagină web:

¤ Settings Tel epho ny Audio

Calitatea sunetului în conexiunile VoIP este determinată în principal de codecul de voce utilizat pentru transferul de date şi de lărgimea de bandă disponibilă a conexiunii DSL.

În cazul codecului vocal, datele au comprimă. Un codec „mai bun” (calitate mai bună a vocii) înseamnă că vor fi mai multe date de transferat, i.e. necesită o conexiune DSL cu o lărgime de bandă mai mare. Calitatea vocii poate fi modificată selectând codecuri le d e vo ce p e ca re s ă le uti liz eze tel efo nul (ţi nân d co nt d e lă rgi mea de bandă a conexiunii DSL) şi specificând ordinea în care codecurile vor fi propuse la stabilirea conexiunii VoIP. Setările implicite ale codecurilor utilizate se păstrează pe telefon; o setare optimizată pentru lărgimi de bandă mici şi una optimizată pentru lărgimi de bandă mari. Sunt acceptate următoarele codecuri vocale:

G.722

Calitate excelentă a vocii. Codecul de voce pentru bandă largă G.722 funcţionează cu aceeaşi rată de biţi ca G.711 (64 kbit/s per conexiune vocală), dar cu o rată de eşantionare superioară. Îl puteţi utiliza pentru a reda frecvenţe mai înalte. Vocea se aude mai clar şi mai bine, decât în cazul altor codecuri (Performanţe sonore de înaltă definiţie).

G.711 a law / G.711 μ law

Calitate excelentă a vocii (comparabilă cu ISDN). Necesarul de lărgime de bandă este 64 kbit/ s per conexiune de voce.

G.726

Calitate bună a vocii (inferioară lui G.711, dar mai bună decât pentru G.729). Telefonul acceptă G.726 cu o rată de transmisie de 32 kbit/s per conexiune de voce.

G.729

Calitate medie a vocii. Lărgimea de bandă necesară este mai mică decât sau egală cu 8 kbit/ s per conexiune de voce.

Pentru a economisi lărgime de bandă şi capacităţi de transmisie suplimentare pe conexiunile VoIP care utilizează codecul G.729 puteţi să întrerupeţi transmisia pachetelor vocale în pauze („suprimarea pauzelor”). Într-o astfel de situaţie, apelantul aude un zgomot sintetic generat de receptor şi nu zgomotul mediului ambiant (opţiune: Enable Annex B for codec G.729).

dio se digitalizează (se codifică, apoi se decodifică), apoi se

Căsuță poștală de rețea

Dacă furnizorul (reţea de linie fixă şi/sau telefonie prin internet) are o căsuță poștală de rețea, aceasta se afişează pe următoarea pagină web:

¤ Settings Tel epho ny Network mailboxes

Puteţi introduce numerele de telefon pentru căsuța poștal căsuța poștală de rețea pentru conexiunile VoIP configurate.

ă de rețea aici şi puteţi porni şi opri

Configurator Web

Planuri de formare definite de utilizator

Puteţi defini propriile planuri de formare pe această pagină web:

¤ Settings Tel epho ny Dialling Plans

Puteţi specifica următoarele planuri de formare:

• Specificaţi o conexiune pentru numerele de telefon (Fixed line, Gigaset.net sau IP1 - IP6),

care trebuie utilizată întotdeauna pentru formarea acestor numere de telefon şi, pr in urmare, şi pentru facturare.

Dacă introduceţi doar câteva cifre (de ex., prefixul zonei locale, codul reţelei naţionale sau mobile), apelurile către numerele care încep cu cifrele respective se vor face prin intermediul conexiunii selectate.

• Dacă blocaţi numerele de telefon, telefonul nu va stabili legătura cu acestea (de ex., nume-

rele care încep cu 0190 sau 0900).

Aceste planuri de formare sunt valabile pentru t unii de trimitere sunt inactive atunci când se form de formare.

Puteţi activa şi dezactiva planurile de formare în funcţie de necesităţi.

Planurile de formare, cu excepţia numerelor blocate, nu sunt valabile dacă aţi atribuit selecţia de linie unei taste de afişaj de pe receptor şi aţi ales explicit o conexiune de trimitere din lista celor disponibile, înainte de a forma.

Numerele de urgenţă

Planurile de formare pentru numerele de urgenţă (de sunt presetate în anumite ţări. Reţeaua de telefonie fixă este setată drept Connection.

Modificaţi aceste planuri de formare numai în cazul în care tele fonul nu este conectat la reţe aua de

linie fixă. Dacă alegeţi o conexiune IP, asiguraţi-vă că furnizorul acceptă apelurile către numerele de urgenţă. Dacă ştergeţi conexiunea VoIP din configuraţie, apelul de urgenţă nu se mai poate efectua.

oate receptoarele înregistrate. Setările conexi-

ează numere care intră sub incidenţa unui plan

ex., numărul de urgenţă al poliţiei locale)

Codurile de acces – planuri de formare în cazul conectării la o centrală telefonică

Dacă telefonul este conectat la o centrală telefonică, poate fi necesar să introduceţi un cod de acces pentru apelurile externe (cod de linie externă, de ex., „0”).

Salvaţi un cod de acces pentru fiecare reţea de linie fi trebuie prefixate automat numerele de telefon cu cifrele respective.

Aceste setări sunt disponibile în zona Acc

ess Code a paginii web:

xă şi apelurile VoIP şi specificaţi când

¤ Settings Tel epho ny Dialling Plans

Config urator Web

Prefixurile locale – planuri de formare pentru apelurile locale prin VoIP

Dacă utilizaţi VoIP pentru a apela o reţea de telefonie fixă, poate fi necesară formarea prefixului de zonă pentru apelurile locale (în funcţie de furnizor). Puteţi evita necesitatea de a introduce propriul prefix local prin introducerea prefixului complet (inclusiv cel internaţional) al locaţiei în care utilizaţi telefonul în configuraţia telefonului şi activând opţiunea Predial area code for local calls via VoIP.

Aceste setări sunt disponibile în zona Ar

ea Codes a paginii web:

¤ Settings Management Local Settings

Setări speciale pentru telefonia prin Internet

Activarea redirecţionării apelurilor pentru conexiunile VoIP

Setările de redirecţionare a apelurilor se află în pagina web:

¤ Settings Tel epho ny Call Divert

Puteţi devia apelurile către conexiunile Puteţi redirecţiona apelurile la conexiunile VoIP cătr

sau număr mobil). Redirecţionarea apelurilor are loc prin VoIP. Puteţi devia apelurile la numărul Gigaset.net în cad

Gigaset.net.

Setarea semnalizării DTMF pentru VoIP

Puteţi modifica setările de semnalizare DTMF în zona DTMF over VoIP Connections a paginii web:

VoIP şi către numărul Gigaset.net.

e orice număr extern (VoIP, reţea de linie fixă

rul Gigaset.net, resspectiv, către un alt număr

¤ Settings Tel epho ny Advanced VoIP Settings

Semnalizarea DTMF este necesară pentru interog reţea prin coduri numerice sau pentru utilizarea de la distanţă a unui robot telefonic local, de exemplu.

Pentru a trimite semnale DTMF prin VoIP trebuie să definiţi conversia codurilor în semnale DTMF şi modul în care se trimit: ca informaţii sonore prin intermediul canalului de voce sau ca mesaj de „Informații SIP”. Contactaţi furnizorul de servicii pentru a afla ce tip de transmisie DTMF acceptă.

Vă puteţi configura telefonul în aşa fel, încât să înc semnalizare DTMF pentru codecul curent (Automatic).

Alternativă: puteţi defini explicit tipu

l semnalizării DTMF:

• Audio sau RFC 2833 dacă semnalele DTMF vor fi transmise acustic (în pachete vocale).

• SIP info, dacă semnalele DTMF vor fi transmise drept coduri.

Semnalele DTMF nu pot fi transmise pe care audio (Audio) pe conexiuni de bandă largă (se utilizează codecul G.722).

area şi controlul anumitor căsuţe poştale de

mai întâi modul în care se face

erce să seteze la fiecare apel cea mai bună

Configurator Web

Configurarea transferului de apeluri prin VoIP

Puteţi modifica setările de transfer de apeluri în zona Call Transfer a paginii web:

¤ Settings Tel epho ny Advanced VoIP S ettings

Puteți transfera un apel extern la o conexiune V Reapelare (în funcție de furnizor).

Adăugarea/modificarea setărilor pentru transferul apelului:

• Activați transferul de apel prin încheierea apelului. Cei doi participanți externi vor fi conectați

în momentul în care apăsați tasta Încheiere apel .

• Activarea transferului direct al apelurilor. Apelul poate fi transferat înainte ca cel de-al doilea

participant să fi răspuns.

• Apăsați tasta Reapelare pentru a dezactiva transferul, dacă doriți să atribuiți o altă funcție

tastei Reapelare ( "Definirea funcţiilor tastei Reapelare pentru VoIP (furcă)").

Definirea funcţiilor tastei Reapelare pentru VoIP (furcă)

Funcţia tastei Reapelare se poate specifica în pagina web:

oIP către un participant extern, apăsând tasta

¤ Settings Tel epho ny Advanced VoIP Settings

Este posibil ca furnizorul de servicii să accepte funcţii telefonul trebuie să trimită un anumit semnal (pachet de date) către serverul SIP. Acest „semnal” se poate atribui tastei Reapelare de pe receptoare drept funcţia de Reapelare. Condiţie: Tas ta Reapelare nu trebuie să fie utilizată pentru transferul apelurilor (setare implicită).

Dacă apăsaţi această tastă în timpul unui apel VoI zarea DTMF prin mesaje de informaţii SIP să fie activată pe t sus).

Definirea porturilor de comunicaţii locale pentru VoIP

Setările porturilor de comunicaţii se află în pagina web:

speciale de performanţă. Pentru a le utiliza,

P, semnalul se trimite. Este necesar ca semnali-

elefon (consultaţi descrierea de mai

¤ Settings Tel epho ny Advanced VoIP S ettings

Următoarele porturi de comunicaţii se utiliz

• SIP port: Portul de comunicaţii prin care telefonul primeşte date de semnalizare (SIP).

Numărul de port standard pentru semnalizarea SIP este 5060.

• RTP port: Pentru fiecare conexiune VoIP sunt necesare două porturi RTP consecutive

(numere de port consecutive). Datele vocale se primesc printr-un port, iar datele de control prin celălalt. Numărul de port standard pentru transmisia de voce este setat la 5004 - 5020.

Această setare trebuie modificată numai dacă numerele de port sunt utilizate deja de alţi participați din LAN. După aceasta, puteţi specifica alte numere de port fixe sau intervale de numere de porturi pentru portul SIP, respectiv RTP.

Dacă prin acelaşi router funcţionează mai multe telefoane VoIP cu NAT, se recomandă utilizarea porturilor selectate aleatoriu. În acest caz, telefoanele trebuie să utilizeze porturi diferite, astfel încât NAT de pe router să poată redirecţiona apelurile primite şi datele de voce către un singur telefon (cel dorit). Utilizaţi configuratorul web pentru a specifica intervalul de numere de porturi din care se aleg porturile SIP şi RTP.

ează pentru telefonia prin internet:

Config urator Web

Mesagerie (Messaging)

Notificări prin e-mail

Salvați adresa server-ului de e-mail de primire și datele de acces personal pentru căsuța poștală în bază. Specificați intervalul de timp în care telefonul trebuie să verifice dacă server-ul de e-mail de primire a primit mesaje de e-mail noi. Specificați dacă autentificarea server-ului de e-mail de primire trebuie realizată prin intermediul unei conexiuni securizate.

¤ Settings Messaging Email

Message Notification

LED-ul tastei de mesaj de pe baza conectată cu receptorul indică momentul în care a fost rece pţionat un mesaj n ou, de ex., un e-mail nou. Puteți speci fica pentr u fiecare receptor în par te ce tip de mesaj nou trebuie să se afișeze.

¤ Settings Messaging Message Notification

Informații servicii (Info Services)

Puteți afișa informația text a unui serviciu de informații selectat din modul inactiv al receptorului. În acest sens, trebuie să activați screensaver-ul Ticker informativ pe receptor. Setarea implicită pentru acesta este prognoza meteo. Pentru portalul web Gigaset. Net, puteți reuni serviciile personale pentru screensaver Ticker informativ.

¤ Settings Info Services

Pe această pagină, veți putea accesa ser

ver-ul Gigaset.net și să vedeți datele de acces personale.

Dosare (Directories)

Online Directory

Selectați furnizorul pentru agenda telefonică online. Puteţi seta opţiunea Display of caller’s name, în funcţie de furnizorul selectat. Acest lucru înseamnă că în cazul unui apel primit,

apelantul este citit din agenda online şi este afişat pe ecran (în cazul în care agenda locală a receptorului nu conţine numărul apelantului).

¤ Settings Directories Online Directory

Configurator Web

Directory Transfer

Ştergerea agendelor de pe receptor şi descărcarea pe/de pe PC.

¤ Settings Directory Transfer

• Salvați agendele telefonice pe un PC. Înregistrările sunt stocate în format vCard într-un fişier

vcf de pe PC. Aceste fişiere se pot descărca pe fiecare receptor înregistrat. De asemenea, puteţi să copiaţi înregistrări din agendă în cea de pe PC.

• Copierea detaliilor persoanelor de contact din agenda de pe PC în agendele de pe recep-

toare. Exportați contacte în fișiere vcf (vCard-uri) și transferați-le în agendele telefonice de pe receptor.

• Ştergerea unei agende de pe receptor. Dacă aţi editat fişierul agendă (fişierul vcf) pe PC şi

doriţi să încărcaţi agenda modificată pe receptor, puteţi să ştergeţi agenda existentă pe receptor înainte de transfer.

Sfat: Creaţi o copie de rezervă a agendei actuale pe PC înainte de a o şterge. Puteţi apoi să o reîncărcaţi dacă agenda modificată are erori de formatare şi unele înregistrări (sau toate) nu se pot încărca pe receptor.

Dacă doriţi să copiaţi o agendă (fişier vcf) cu mai multe înregistrări, stocată pe PC în agenda Microsoft Outlook™, rețineți următoarele aspecte:

Microsoft Outlook™ va transfera doar prima înregistrare (din agendă) din fişierul vcf în propria agendă.

Reguli de transfer

Înregistrările din agendă dintr-un fişier vcf care sunt încărcate pe receptor vor fi adăugate la agendă. Dacă o înregistrare există deja pentru un nume, aceasta va fi adăugată la nume sau se va crea o nouă înregistrare pentru numele respectiv. Procesul nu va suprascrie şi nu va şterge numerele de telefon.

În funcţie de tipul dispozitivului, pentru fiecare vCard se creează în agendă maximum trei înregistrări cu acelaşi nume – câte una pentru fiecare număr introdus.

Conținutul fișierului de agendă (fișierul vcf)

Informaţiile care se scriu în fişierul vcf pentru o înregistrare din agendă sau se transferă din fişierul vcf în agenda de pe receptor sunt următoarele (dacă sunt disponibile):

• Nume

• Prenume

• Număr

• Număr (birou)

• Număr (mobil)

• Adresă de e-mail

• Data aniversară (AAAA-LL-ZZ) şi ora apelului de reamintire (HH:MM), separate de un „T”

(exemplu: 2008-12-24T11:00).

Celelalte informaţii pe care le poate conţine un vCard nu sunt introduse în agenda de pe receptor.

Config urator Web

Exemplu de înregistrare în format vCard:

BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N:Popescu;Ana TEL;HOME:1234567890 TEL;WORK:0299123456 TEL;CELL:0175987654321 E-MAIL:anna@musterfrau.de BDAY:2008-12-24T11:00 END:VCARD

Configurare (Management)

Date and Time

Gestionarea sincronizării bazei cu un server de oră. Implicit, telefonul este configurat în aşa fel, încât data şi ora să fie preluate de pe un server de oră de pe Internet. Modificărle setărilor serverului de oră prin intermediul pagnii web:

¤ Settings Management Date and Time

Modificarea setărilor bazei, înregistrarea receptoarelor

Comutarea bazei în modul de înregistrare pentru a înregistra mai multe receptoare pe bază.

•

Această setare corespunde apăsării şi menţinerii tastei de înregistrare/localizare din partea frontală a bazei.

• Activarea sau dezactivarea Eco Mode sau a Eco Mode+.

• Modificarea codului PIN de sistem al telefonului.

• A ctiv area şi d ezac tivarea LED- ului tas tei d e înre gistrare/localizare din partea frontală a bazei.

• Activarea/dezactivarea afişării mesajelor de stare VoIP pe receptor.

Setările bazei se află în pagina web

¤ Settings Management Miscellaneous

Repornirea dispozitivului sau restaurarea setărilor implicite

Dacă telefonul nu mai funcționează dintr-o dată conform așteptărilor, reporniți-l. Acest lucru rezolvă frecvent problemele.

De asemenea, puteţi reseta toate setările telefonului la dați telefonul unui participant terţ. Această operaţie duce la ştergerea tuturor setărilor, listelor şi intrărilor din director!

setările implicite, de ex., dacă doriți să

¤ Settings Management Reboot & Reset

Configurator Web

Salvarea şi restaurarea setărilor sistemului

După ce aţi configurat baza şi după fiecare modificare de configuraţie, puteţi salva setările curente ale bazei într-un fişier pe PC (cu extensie .cfg). Puteți reîncărc a fișierul pe telefon din nou când este necesar.

¤ Settings Management Save and Restore

Conţinutul fişierului .cfg include:

• Setările pentru reţeaua locală (configuraţia IP)

• Datele conexiunilor (VoIP) stabilite

• Atribuirea conexiunilor de trimitere şi primire

• Prefixul local şi codul de acces

• Numărul căsuţei poştale de reţea

• Setările de servicii prin Internet

• Setările ECO DECT

Firmware Update

Actualizările sistematice ale firmware-ului bazei şi profilul furnizorului de conexiuni VoIP (date generale despre furnizor) vă sunt puse la dispoziţie pe un server de configurare pe Internet. Puteţi descărca pe bază actualizările respective, în funcţie de necesităţi. Adresa URL a acestui server se stochează pe bază.

¤ Settings Management Firmware Update

Pornirea actualizării de firmware

Dacă este disponibilă o versiune nouă de firmware, aceasta se descarcă pe bază, iar baza este repornită. O actualizare de firmware durează aproximativ şase minute. Durata depinde şi de lărgimea de bandă a conexiunii DSL.

Activarea/dezactivarea verificării automate a versiunii

Atunci când este activată verificarea rare Gigaset oferă o versiune nouă de firmware pentru telefon.

Dacă telefonul nu este conectat la internet î verificarea (de ex., deoarece routerul este dezactivat), verificarea se efectuează de îndată ce telefonul este reconectat la internet.

Dacă este disponibilă o versiune nou, se afișează u înregistrate. Puteți porni actualizarea de firmware pe unul dintre receptoare.

Downgrade de firmware

versiunii, telefonul verifică zilnic dacă serverul de configu-

n momentul în care urmează să fie efectuată

n m esaj în a cest sen s pe e cra nul r ece ptoa relo r

¤ Puteţi reveni la versiunea de firmware care a fost încărcată înainte de ultima actualizare a

bazei.

¤ Puteţi reveni la versiunea de firmware încărcată pe telefon în mod implicit.

Firmware-ul selectat este reîncărcat pe telefon, iar versiunea curentă este suprascrisă.

Config urator Web

Starea telefonului

¤ Status Device

Se afişează informaţii despre telefon:

• Adresa IP şi adresa MAC a bazei

• Versiunea de firmware încărcată în prezent, în formatul: aa.bbb (aabbbxxyyyzz)

aa Versiunea de produs a telefonului bbb Versiunea firmware xx Versiunea secundară yyyzz semnificativ doar pentru serviciu

Exemplu: 42.020 (420200000000 / V42.00) înseamnă că pe bază este încărcată în prezent versiunea 20 a firmware-ului.

• Lista receptoarelor înregistrate

¤ Status Connections

Pagina afișează conexiunile disponibile în prezent și starea acestora.

Configurator Web

Prezentarea generală a meniului

Quick Start Wizard

Settings Network IP Configuration

Security

Tel ep ho ny Connections

Audio

Number Assignment

Call Divert

Dialling Plans

Network mailboxes

Advanced VoIP Settings

Messaging Email

Message Notification

Info Services

Directories Online Directory

Directory Transfer

Management Date and Time

Local Settings

Miscellaneous

Reboot & Reset

Save and Restore

Firmware Update

p. 65

p. 66

p. 67

p. 69

p. 68

p. 71

p. 70

p. 69

p. 71

p. 73

p. 74

p. 75

p. 71

p. 75

p. 76

Status Device

Connections

p. 77

Serviciu de relaţii cu clienţii şi asistenţă

Pas cu pas, către soluţia dvs. cu Serviciul de relaţii cu clienţii al Gigaset www.gigaset.com/service.

Vizitaţi paginile noastre de asistenţă pentru clienţi

Aici veţi găsi:

• Întrebări frecvente

• Descărcări de soft gratuit şi manuale de utilizare

• Verificarea compatibilităţii

Contactaţi personalul nostru de asistenţă clienţi

Nu aţi găsit o soluţie la secţiunea Întrebări frecvente? Avem plăcerea să vă ajutăm...

... online:

prin intermediul formularului nostru de contact pe pagina de servicii pentru clienți

... prin telefon: Asistenţă telefonică R

Apel taxabil din reteaua Romtelecom. Pentru apelurile din reţelele de telefonie mobilă se aplica tarifele standard.

Vă rugăm să aveţi la îndemână dovada achiziţionării atunci când sunaţi.

Va informam ca, in situatia in care aparatul dvs Gigaset nu intampina probleme de compatibilitate cu reteaua nationala si implicit dificultati in utilizarea lui. Este specificat pe cutie, langa marcajul CE, pentru ce retele este destinat poate atrage dupa sine suspendarea garantiei.

Pentru întrebări despre accesul VoIP, vă rugăm

omania +40 021 204 9190

a fost achizitionat de la un dealer autorizat, puteti

aparatul. Utilizarea neconforma a aparatului

să contactaţi furnizorul acestor servicii.

Serviciu de relaţii cu clienţii şi asistenţă

Întrebări şi răspunsuri

Dacă aveți întrebări despre folosirea telefonului dvs., accesați www.gigaset.com/service unde puteți fi ajutat în orice moment. Tabelul de mai jos conţine o listă a problemelor cel mai des întâlnite şi a soluţiilor posibile.

Problemă P

Cauză Receptorul nu este pornit.

Soluţie Apăsaţi tasta Ter minare apel timp de aproximativ 5 secunde, sau așezați receptorul pe

Problemă Nu există conexiune radio cu baza.

Cauză Receptorul se află în afara razei de acţiune a stației de bază.

Soluţie

e afişaj. nu apare nimic.

Acumulatorii sunt descărcaţi.

suport. Încărcaţi sau înlocuiţi acumulatorii.

Receptorul nu este încă înregistrat. Stația de bază nu este pornită.

¥ Reduceţi distanţa dintre stația de bază şi receptor. ¥ Înregistraţi receptorul. ¥ Verificaţi mufa de alimentare a bazei.

Problemă Nu puteţi auzi tonul de sonerie sau de apelare de la o reţea fixă.

Cauză Cablul de telefon furnizat nu a fost utilizat sau a fost înlocuit cu un cablu nou cu conexiuni

Soluţie

Problemă Se aude un ton de eroare după mesajul de solicitare a codului PIN de sistem.

Cauză Aţi introdus greșit PIN-ul sistemului.

Soluţie

de pini necorespunzătoare.

Vă rugăm să utilizaţi întotdeauna cablul de telefon furnizat, sau să vă asigurați că legăturile pin-ului sunt corecte când achiziţionaţi de la un comerciant.

Cod PIN uitat.

¥ Resetaţi codul PIN de sistem la valoarea implicită 0000.

Înregistrarea tuturor receptoarelor este anulată. Toate setările sunt resetate. Toate listele sunt şterse.

UNITATI AUTORIZATE DE SERVICE

ROMSERVICE TELECOMUNICATII SRL Service Central: B-dul Dimitrie Pompei nr. 8, et. 4 (cladirea

FEPER), Bucuresti, Sector 2, RO-72326, Romania

Pentru informatii referitoare la punctele de colectare din tara sunati

la 021.204.6000 sau 021.204.9100 de luni pana vineri in intervalul

09.00-18.00.

Serviciul de relatii cu clientii Gigaset:

Tel: +4.021.204.9190 (luni-vineri intre 09.00 – 18.00)

CERTIFICAT DE GARANğIE

Cumpărător :…………………………………………………………………………

Adresa :………………………………………………………………………………

Data cumpărării :……………………………………………………………………

Locul cumpărării :……………………………………………………………………

Declaratie de Conformitate nr :………………………… Serie unitate radio :……………………………………………………………..

Am primit produsul în stare de funcĠionare, împreună cu instrucĠiunile de utilizare

în limba română úi am luat cunoútinĠă despre condiĠiile de acordare a garanĠiei. Semnătura/ stampila CUMPĂRĂTORULUI,

Produsul: …………….

ûtampila üi semnătura

ăto

ûtampila üi semnătura

Importatorului

Serviciu de relaţii cu clienţii şi asistenţă

CONDIğII DE ACORDARE A GARANğIEI

1. Garantia se acorda conform legislatiei romanesti in vigoare la data cumpararii.

2. Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsul ui si i

s-a explicat modul de utilizare. Cumparatorul a verificat inventarul de livrare al

produsului inclusiv existanta manualului de utilizare in limba romana.

Cumparatorul a luat la cunostinta de integritatea suruburilor si sigiliilor produsului.

3. In cazul lipse i conformitatii, consumatorului i se garanteaza aducerea produsului

la conformitate prin reparare sau inlocuire, in conformitate cu prevederile art.11

din Legea 449/2003. Termenul de aducere a produsului la conformitate nu poate

depasi 15 zile calendaristice de la data la care consumatorul a reclamat

vanzatorului lipsa conformitatii, conform art.11 din Legea 449/2003.

4. Produsul livrat are in componenta piese electronice care necesita respectarea cu

strictete a conditiilor de manipulare, transport, pastrare, punere in functiune,

exploatare, intretinere si reparatii prevazute in manualul de utilizare.

5. Urmatoarele situatii determina scoaterea produsului d in garantie :

x interventii neautorizate inclusiv reparatii executate de persoane sau firme

neautorizate de producator;

x nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de manipulare, transport,

pastrare, instalare, punere in functiune, utilizare si intretinere prevazute

in documentatia ce insoteste produsul sau in conditii ce contravin

standardelor tehnice din Romania;

x deteriorari ter mice, mecanice si plastice ale produselor datorate

loviturilor, expunerii la surse de caldura, accidentelor, vibratiilor,

intemperiilor sau neglijentei in utilizare ;

x folosirea de baterii, surse de alimentare s au alte accesorii decat cele

aprobate de producator ;

x in cazul in car e produsul prezinta urme de contact cu lichid de orice

natura (apa, solventi, uleiuri, vopsele, acizi etc) iar acest contact este

dovedit prin activarea etichetelor martor de umezeala instalate pe produs

sau prin urme de oxidare sau prin prezenta de lichide pe orice suprafata

a produsului ;

x interventii neautorizate asupra programului (software) furnizat impreuna

cu aparatul ;

x neconcordanta intre seria telefonului inscrisa in certificatul de garantie,

cel inscris pe telefon si cel din programul (software) al telefonului ;

x scimbarea starii originale a telefonului, inclusiv decodarea neautorizata ;

6. Nu fac obiectul garantiei urmatoarele situatii:

x Defectele de orice fel apar ute ca urmare a instalarii sau folosirii unor

programe (software) care nu au fost livrate de producator;

x Defectele de orice fel aparute ca urmare a uzurii in limite normale ain

urma folosirii produsului in conditii normale;

7. Perioada de garantie este de 2 ani de la data cumpararii produsului si accesorii lor

standard livrate impreuna cu acesta.

8. Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani.

9. In cazul efectuarii unei reclamatii in perioada de garantie, cumparatorul are

obligatia de a prezenta produsul cu toate codurile de securitate dezactivate sau

comunicarea acestora, precum si insotit de certificatul de garantie si documentul

de plata in original, eliberate la data vanzarii produsului.

10. Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu prevederile OG 21/92 si Legea

449/2003, actualizate si valabile la data cumpararii.Drepturile consumatorului nu

sunt afectate de garantia oferita.

REPARAğII EXECUTATE ÎN GARANğIE

Data receptiei ;…………………………………… Nume/stampila

Data predarii :……………………………………. Unitate service,

Descriere defect :…………………………………

Descriere reparatie :……………………………..

Prelungirea garantiei:........................................

Fisa de service nr :……………………………….

Inlocuire a produsului :  Da  Nu

Nr. de serie : ………………………………………

Semnatura

rimire client :………………………..

Data receptiei ;…………………………………… Nume/stampila

Data predarii :……………………………………. Unitate service,

Descriere defect :…………………………………

Descriere reparatie :……………………………..

Prelungirea garantiei:........................................

Fisa de service nr :……………………………….

Inlocuire a produsului :  Da  Nu

Nr. de serie : ………………………………………

Semnatura

rimire client :………………………..

Data receptiei ;…………………………………… Nume/stampila

Data predarii :……………………………………. Unitate service,

Descriere defect :…………………………………

Descriere reparatie :……………………………..

Prelungirea garantiei:........................................

Fisa de service nr :……………………………….

Inlocuire a produsului :  Da  Nu

Nr. de serie : ………………………………………

Semnatura

rimire client :………………………..

Data receptiei ;…………………………………… Nume/stampila

Data predarii :……………………………………. Unitate service,

Descriere defect :…………………………………

Descriere reparatie :……………………………..

Prelungirea garantiei:........................................

Fisa de service nr :……………………………….

Inlocuire a produsului :  Da  Nu

Nr. de serie : ………………………………………

Semnatura primire client :………………………..

Sfatul fabricantului

Licenţa

Acest aparat este destinat pentru liniile analogice de telefonie din România. Telefonia VoIP este posibila prin interfaţa LAN (IEEE 802.3). În funcţie de reţeaua dvs, ar putea fi necesar un router/switch suplimentar. Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactaţi furnizorul dvs de internet. Cerinţele specifice ţărilor au fost luate în considerare. Prin prezenta, Gigaset Communications GmbH declară că echipamentul radio tip Gigaset A690IP-AS690IP –

et A690HX-AS690HX este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Gigas Textul integral al declarației de c

www.gigaset.com/docs. Această declaraţie poate fi disponibilă şi în fişierele „Declaraţii internaţionale de conformitate” sau „Declaraţii

pene de conformitate”.

euro Prin urmare, consultaţi toate fişierele.

Protecția datelor

Compania Gigaset acordă o importanță deosebită protecției datelor clienților noștri. Exact din acest motiv ne asigurăm că toate produsele noastre au „Confidențialitatea prin Design” ca standard. Toate informațiile pe care le colectăm sunt folosite pentru a ne asigura că produsele noastre sunt cât mai bune posibil. În acest proces, ne asigurăm că detaliile dvs. sunt protejate și folosite doar pentru a vă furniza un produs sau serviciu. Știm ce cale iau datele dvs. în cadrul companiei și ne asigurăm că acest lucru are loc în conformitate cu specificațiile de protecție a datelor, într-o manieră sigură și protejată.

Textul integral al politicii de protecție a datelor este disponibil la:

onformitate UE este disponibil la următoarea adresă web:

www.gigaset.com/privacy-policy

Mediu înconjurător

Declaraţia noastră de mediu

La Gigaset Communications GmbH suntem conştienţi de responsabilitatea socială pe care o deţinem. De aceea, zilnic facem paşi pentru a crea o lume mai bună. În toate ramurile afacerii noastre - de la planificarea produsului şi producţie până la vanzări şi eliminarea deşeurilor - urmarea conştiinţei noastre ecologice în tot ceea ce facem are o importanţă majoră.

Citiţi mai multe despre produsele şi procesele ecologice pe internet la

Sistemul de management de mediu

Gigaset Communications GmbH este certificată conform standardelor internaţionale ISO 14001 şi ISO 9001.

ISO 14001 (Mediu): c ISO 9001 (Calitate): c

ertificată din septembrie 2007 prin TÜV SÜD Management Service GmbH. ertificată din 17.02.1994 prin TÜV SÜD Management Service GmbH.

www.gigaset.com.

Sfatul fabricantului

Depozitarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi împreună cu deşeurile menajere. Respectaţi legislaţia re feritoare la depozitarea materialelor electrice şi electrotehnice uzate. Aflaţi detal ii despre aceste reglementări la autorităţile locale sau de la reprezentantul legal, de unde aţi achiziţionat produsul.

Toate echipamentele electrice şi electronice trebuie depozitate separat de fluxul deşeurilor menajere, în

entre speciale de colectare, desemnate de către autorităţile locale.

electronice uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, centrul de colectare a unor astfel de aparate sau reprezentantul de vânzări de la care aţi achiziţionat aparatul.

Dacă pe un anumit produs este inscripţionată e produsul respectiv intră sub incidenţa Directivei Europene 2012/19/UE.

Depozitarea adecvată şi colectarea aparatului dvs înconjurător şi a sănătăţii publice şi sunt condiţii de bază ale reciclării echipamentelor electrice şi electronice uzate. Pentru informaţii suplimentare privind depozitarea echipamentelor elec trice şi

mblema unui tomberon întretăiat, înseamnă că

. învechit contribuie la protejarea mediului

Îngrijire

Ştergeţi dispozitivul cu o lavetă umedă sau cu o lavetă antistatică. Nu utilizaţi solvenţi sau lavete din microfibră.

Nu folosiţi ni În cazuri rare, contactul cu substanţele chimice poate provoca modificarea aspectului exterior al dispozitivul ui.

Di ţelor.

Deteriorările finisajelor deosebit de lucioase telefoanelor mobile.

ciodată o lavetă uscată; poate genera sarcini electrostatice.

n cauza diversităţii mari de produse chimice disponibile pe piaţă, nu a fost posibilă testarea tuturor substan-

se pot îndepărta cu grijă folosind soluţii de şlefuire pentru ecranul

Contactul cu lichide

Dacă aparatul intră în contact cu un lichid:

1 Deconectaţi cablurile din dispozitiv.

Scoateţi acumulatorii şi lăsaţi deschis compartimentul acumulatorilor.

3 Aşteptaţi până când lichidul se scurge din dispozitiv. 4 Ștergeţi toate componentele până se usucă. 5 Aşezaţi dispozitivul într-un loc uscat şi cald timp de cel puţin 72 de ore (nu utilizaţi un cuptor cu

microunde, un cuptor etc.) lăsând deschis compartimentul acumulatorilor şi cu tastatura în jos (dacă este cazul).

6 Nu porniţi aparatul până când nu este complet uscat.

Când va fi uscat complet, în mod normal, îl veţi putea utiliza din nou.

Software Open Source

Generalităţi

Produsul Gigaset include software Open Source care este supus mai multor condiţii de licenţiere. Cu referire la software-ul Open Source, acordarea drepturilor de utilizare care depăşesc operarea produsului

forma furnizată de Gigaset Communications GmbH este guvernată de condiţiile relevante de licenţă ale

în software-ului Open Source.

Pentru informații suplimentare cu privire la Software-ul Open Source, vă rugăm să vizitați www.gigaset.com/opensource.

Date tehnice

3 2 1

4 5 6

1neutilizat 2neutilizat 3a 4b 5neutilizat 6neutilizat

Date tehnice

Baterii

Tehnologie: Hidrură metalică de nichel (NiMH) Dimensiune: AAA (Micro, HR03) Ten siu ne: 1, 2 V Capacitate: 400 - 1000 mAh

Duratele de funcţionare/încărcare ale receptorului

Durata de funcţionare a dispozitivului dvs. Gigaset depinde de capacitatea acumulatorului, de vechimea acestuia şi de modul în care acesta este utilizat. (toți timpii sunt valori maxime).

Timp în aşteptare (ore) 180 / 110* Timp de convorbire (ore) 12 Durata de utilizare pentru 1,5 ore de apeluri zilnic (ore) 90 / 70* Durata de încărcare în suportul încărcător (ore) 4,5 * Fara radiati i activat/dezactivat, fără lumină de fundal a afişajului în starea inactivă

Consumul de curent al receptorului în suportul de încărcare

În momentul încărcării: aprox. 2,10 W Pentru a păstra starea de încărcare: aprox. 1,30 W

Consumul de energie al bazei

Așteptare: aprox. 1,30 W În timpul unui apel: aprox. 1,40 W

Detalii tehnice generale

Standard DECT acceptat Standard GAP acceptat Bandă de frecvență radio 1880 - 1900 MHz Raza de acțiune până la 300 m la exterior, până la 50 m la interior Alimentare pentru bază 230 V ~/50 Hz Putere de transmisie putere medie pe canal 10 mW, putere puls 250 mW Condiții de mediu pentru funcționare Între +5°C şi +45°C; între 20% şi 75% umiditate relativă

Conexiunile de pini ale mufei telefonului

Date tehnice

Adaptor de alimentare pentru telefon

Producător Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.

Registrul Comerțului: 91350200612003878C 31 Building, Huli Industrial District, Xiamen, Fujian 361006, P.R. China

Salcomp (Shenzen) Co. Ltd. Registrul Comerțului: 91440300618932635P Salcomp Road, Furond Industrial Area,

Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China ID model C705 Tensiune de intrare 230 V Frecvența curentului alternativ la intrare 50 Hz Tensiune de ieșire 4 V Curent de ieșire 0,15 A Putere de ieșire 0,6 W Eficiență medie în timpul utilizării > 46 % Eficiență la sarcină redusă (10%) Nu este relevant – numai pentru putere de ieșire > 10 W Consumul de energie la sarcină zero < 0,10 W

Adaptor de alimentare pentru bază

Producător Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.

Registrul Comerțului: 91350200612003878C

31 Building, Huli Industrial District,

Xiamen, Fujian 361006, P.R. China

Salcomp (Shenzen) Co. Ltd.

Registrul Comerțului: 91440300618932635P

Salcomp Road, Furond Industrial Area,

Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China ID model C557 Tensiune de intrare 230 V Frecvența curentului alternativ la intrare 50 Hz Tensiune de ieșire 6,5 V Curent de ieșire 0,6 A Putere de ieșire 3,9 W Eficiență medie în timpul utilizării > 76,1 % Eficiență la sarcină redusă (10%) Nu este relevant – numai pentru putere de ieșire > 10 W Consumul de energie la sarcină zero < 0,10 W

Date tehnice

1) Spațiu

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x

1£$¥¤ abc2дбавгз def 3лйик gh i4пнмо

jkl5

mno6цсутфх

pqr s 7ß tuv8üúùû

wx y z 9 ÿ ýæøå

.,?!0+-:¿¡"’;_

*/( )<=>%

#@\ &§

1) Spațiu

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x

1$¤ abc2ąäáâćçč def 3đďęëéě gh i 4 í î

jkl5ł

mno6ńňóöőô

pqr s7 ř ßś š tuv8t’űüúů

wxy z 9 ý ź ż ž

.,?!0+-:"’;_

*/( )<=>%

#@\ & §

Tabele cu seturi de caractere

Caracterul folosit Caracterul setat folosit pe receptor depinde de limba setată.

Introducerea literelor/caracterelor

¥ Apăsați tastele relevante de mai multe ori. ¥ Apăsați scurt tasta Diez pentru a comuta de la modul „Abc” la modul „123”, de la modul „123” la

modul „abc” și de la modul „abc” la modul „Abc”.

Caractere standard

Europa Centrală

Arbore de meniu

Nu toate funcțiile descrise în manualul de utilizare sunt disponibile în toate țările sau la toți

atorii de rețea.

oper

Deschiderea meniului principal: Apăsați tasta de afișaj Meniu când receptorul este modul de așteptare.

Ceas alarmă

Activare

Oră trezire

Apariție

Setări audio

Volum apel Auricular / Mod mâini libere p. 57

Profil acustic

Volum sonerie

Baterie descărcată

Ton uri avert iza re

Alertă fără acoperire

Tonuri de apel (receptor)

Robot telefonic

Redare mesaje Cutie postala retea

Setări

Dată şi oră

Limbă

Țară (dacă este disponibil)

Afisaj Font mărit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control iluminare fundal Ecran pornit la încarcare p. 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecran pornit fără încărc. p. 57

Opriţi afișaj în timp. apelului p. 57

Afișare flash pt. notificări p. 57

p. 39

p. 58

p. 37 p. 37

p. 56

Ecran de veghe Fără economizor de ecran p. 56

Ceas digital p. 56

Ticker i nformativ p. 56

Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 57

Arbore de meniu

Înregistrare Înregistrare receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52

Înregistrare veche (GAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52

Anulare înreg. receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 53

Selectare bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 53

Actualizare firmware Versiune curentă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60

Actualizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60

Verificare automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60

Sistem Resetare receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 59

Resetare bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60

Repornire baza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60

Criptare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 54

Repetare doar atunci cand s-a inregistrat

Retea locala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 61

Actualizare baza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60

PIN sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 59

Telefonie Răspuns automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 20

Asistent VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13

Tipul listei apelurilor Apeluri ratate p. 28

Reapelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 55

Cod acces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 55

Redare muzica suspendata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 59

Interval maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 41

Fara radiatii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 41

E-mail Cutie e-mail 1 ...

Cutie e-mail 6

cel putin o repetare

Toate apelurile p. 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 49

p. 54

Arbore de meniu

Dosar

Dosar receptor Meniu Înregistr. nouă p. 29

Afişare număr p. 29

Editaţi intrarea p. 29

Ştergeţi intrarea p. 30

Expediaţi intrarea p. 30

Ştergeţi lista p. 30

Expediaţi lista p. 30

Scurtatură p. 30

Melodie apelant VIP p. 29

Director online (Agende telefonice online) p. 31

SMS

Scriere Mesaj

Primite

De trimis

Setari Centre Servicii p. 46

Selectare servicii

Urmatorul apel anonim

Redirect. apel Linie int. / Linie fixa p. 24

Apel în asteptare

Tran sfera (EC T)

Monitor bebeluş

Activare

Apel vizat Apel intern / Apel extern p. 40

Conv. bidirec.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raport stare p. 47

Notificare p. 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 43

p. 44

p. 23

p. 24

p. 25

p. 40

Administrare apeluri

Fara sunet la apel anonim Apel cu o atingere Activare p. 20

Controlare timp Activare p. 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apel vizat p. 20

Suprimare apeluri VIP p. 42 Setari p. 42

p. 42

Index

A/Ă/Â

Acces rapid, căsuţa poştală a reţelei . . . . . . . . . . . 38

Activare

oprirea sonorului tonului de sonerie

Activare Anexa B pentru G.729 . . . . . . . . . . . . . . . 69

Activare/dezactivare muzică în așteptare . . . . . . 59

Activare/dezactivare ton pentru acumulator

Activare/dezactivate tonuri aver tizare . . . . . . . . . 58

Activarea/dezactivatea tonurilor de avertizare . . 58

Actualizarea firmware-ului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Acumulator

introducere

încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adaptor de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 86

bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Adresa expeditorului (e-mail) . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Adresă IP

se obţine automat

Afişare mesaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Afișaj

ajustare contrast

anonim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

dezactivare mesaje noi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

necunoscut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

număr de telefon (CLIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

spart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

taste de apelare mari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Afișare

apel extern

Agenda telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

atribuirea tastelor de apelare rapidă . . . . . . . . 30

Agenda telefonică online privată . . . . . . . . . . . . . 33

Agendă

contacte VIP

deschidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

salvarea numărului expeditorului (SMS) . . . . . 45

selectarea unei înregistrări . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ștergere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Agendă online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Agendă telefonică

Gigaset.net

transfer pe/de pe PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Agendă telefonică Gigaset.net

deschidere

Agendă telefonică online

căutarea unei intrări

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

selectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Agendă telefonică online, privată . . . . . . . . . . . . . 33

Alocare tasta 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Amplificator recepţie, consultaţi Repetitorul

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

descărcat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . 44

Index

Anularea înregistrării (c

Aparate auditive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Apel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

extern

intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Apel de conferinţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Apel de consultare (extern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Apel de consultare (intern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Apel intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Apel în aşteptare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

acceptare/respingere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Apelare

din agenda telefonică online

externă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

internă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

mod anonim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Apeluri

efectuarea unui apel extern

transfer (conectare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Arbore

Ascultarea unui mesaj (căsuța poștală de rețea) . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

de meniu

onfigurator web) . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bară de stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 18

Baterie

baterii recomandate

nivel de încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bază

conectare la reţeaua de telefonie

conectarea la internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

conectarea la reţeaua de alimentare . . . . . . . . . 8

modificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

prezentare de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

repornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

revenirea la setările implicite. . . . . . . . . . . . . . . 60

Blocarea/deblocarea tastaturii . . . . . . . . . . . . . .4, 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . 9

Calitatea tonului (receptorului) la telefon . . . . . . . 58

Calitatea vocii pentru conexiunile VoIP. . . . . . . . . 69

Căsuță poștală de rețea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

activare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ascultarea unui mesaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

introducere număr de telefon . . . . . . . . . . . . . . 69

Căutare

Căutarea abonaţilor în Gigaset.net . . . . . . . . . . . . 35

Centru de servicii SMS

CLI, Identificarea liniei de apelare . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

în agendă

modificarea numărului

setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Index

CLIP, Prezentare CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CLIR, Restricţie CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cod acces (PABX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Cod de activare pentru contul VoIP. . . . . . . . . . . . 14

Cod de configurare automată . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Codec de voce de bandă largă . . . . . . . . . . . . . . . 69

Codec de voce de bandă largă G.722 . . . . . . . . . . 69

Conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conectarea la configuratorul web. . . . . . . . . . . . . 63

Conectarea PC-ului la configuratorul web . . . . . . 63

Conectarea suportului încărcător . . . . . . . . . . . . . 11

Conexiune de primire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

alocare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Conexiune de trimitere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

alocare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Conexiune la Internet

întrerupere

Conexiune la LAN

întrerupere

Conexiune la reţeaua de linie fixă . . . . . . . . . . . . . 67

Conexiunea la internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Conexiuni

gestionare

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

reţeaua de linie fixă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

stare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Conexiuni de pini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Conexiuni IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Conferință terță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 26

Configurator web

anularea înregistrării

conectarea la PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

expert de configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

semnalizare DTMF pentru VoIP. . . . . . . . . . . . . 71

setați conexiunea VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Consultați volumul de apelare pentru volumul

Consum de energie (bază)

Consum de energie (receptor). . . . . . . . . . . . . . . . 85

Cont VoIP

configurare

datele utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

înregistrarea folosind un cod de activare . . . . 14

setarea utilizând configuratorul web

setați configuratorul web . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Contact V IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

controlul timpului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Contactul cu lichide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Controlul timpului

contact VIP

Conținutul pachetului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cutie poştală de reţea

acces rapid

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

tonului de apel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

expert de configurare

. . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Depanare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

e-mail

SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Depozitarea aparatelor uzate . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Deschiderea listei de mesaje e-mail primite . . . . . 49

Deviere apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dezactivare

oprirea sonorului tonului de sonerie

Dezactivarea modulului wireless . . . . . . . . . . . . . . 41

Director

deschidere

expedierea unei înregistrări/liste către

Durata de funcţionare a receptorului . . . . . . . . . . 85

Durata de încărcare a receptorului . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

recepto r

. . . . . . . . 44

Echipamente medicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ecran spart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Editare (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Efectuare apeluri

acceptarea unui apel

interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

E-mail

mesaje în timpul conectării

setări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

vizualizarea adresei expeditorului . . . . . . . . . . 51

ștergere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Eroare de certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 49

Expediere

mesaje SMS

Expert de configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Expert de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Expert pentru configurare inițială rapidă . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fără radiații . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Firmware (bază)

actualizare

actualizare automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

actualizare de la configuratorul web . . . . . . . . 76

resetare (downgrade). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Firmware (receptor)

verificare automată

Fişier vcf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Fișier agendă

conținut (Format vCard)

Format vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Funcţiile afişajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Furnizor de re țea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Furnizor de servicii, a se vedea Furnizor de rețea Furnizor pentru telefonie I P

Furn izor VoI P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Index

G.711 legea A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

G.711 legea μ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

G.722. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

G.726. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

G.729. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Gigaset config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gigaset.net. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 67

agendă telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

apelarea unui abonat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

căutare abonaţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

introducerea numelui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

modificarea/ştergerea propriului nume . . . . . 36

redirecţionare apel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Handsfree

tasta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 20

volum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

I/Î

Iluminare de fundal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Iluminarea afişajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Informații privind starea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Informații text

pe afișajul inactiv

Intern

consultare

efectuare apeluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Internet

securitate

Introducerea caracterelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Introduceți o pauză de apelare . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Îngrijirea dispozitivului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Înregistrare în agendă

ștergere

Înregistrarea

cu configuratorul web

Înregistrarea receptorului la mai multe baze . . . . 53

Înregistrările din agenda de pe PC

în agenda telefonică

copiere

Întrerupere

conexiune la Internet

conexiune la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Licenţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Lichid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Linişte, suprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lista căsuţei poştale de reţea. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lista de apeluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lista de ciorne (SMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lista de e-mail-uri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lista de mesaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lista de mesaje primite

deschidere (e-mail)

Lista de mesaje SMS (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Listă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

apeluri

căsuța piștală de rețea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

lista de ciorne SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

lista de mesaje SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

notificări prin e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Listă apeluri

starea tipului de listă Listă de apeluri

deschidere

funcții . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Localizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Majuscule/minuscule și cifre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mediu înconjurător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Meniu

deschidere. Menu

pezentare generală configurator web Mesaj

ștergere (e-mail)

Microfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Modificarea limbii afișajului . . . . . . . . . . . . . . .12, 56

Modul

handsfree

Monitor pentru supraveghere copii. . . . . . . . . . . . 40

activare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Monitor pentru supravegherea copiilor

dezactivare

Monitorizarea camerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mufa telefonului, conexiuni de pini . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Navigare prin meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Notificare în ceea ce priveşte protecţia datelor . . 10

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Număr

afişarea numărului apelantului (CLIP)

apelare din agendă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Număr de apelare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Număr de telefon

selectare din lista de apelare

selectare din lista de reapelare . . . . . . . . . . . . . 19

Numere de urgenţă, planuri de formare . . . . . . . . 70

Numerele de urgenţă

nu este posibil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . 19

Index

Oprire

Oprirea alarmei (monitorul pentru

Oprirea apelului de trezire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Oprirea sonorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

receptor

supravegherea copiilor)

primul ton de sonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . 40

PAB X

modificarea pauzei după obţinerea liniei

setarea pauzei după tasta R . . . . . . . . . . . . . . . 55

setarea timpului de luminare . . . . . . . . . . . . . . 55

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pagini aurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pauză după accesul la linie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pauză după tasta R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pauze în dialog, suprimare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Pictogra mă

SMS nou Pictogra me

PIN sistem

Planuri de formare

Porni re

Pornirea și oprirea ceasului deșteptător . . . . . . . . 39

Porturi de comunicații, la nivel local . . . . . . . . . . . 72

Prefix local

Pregătire receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Preluarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prezentare de ansamblu

Primirea de notificări

Privire generală

Prognoze meteorologice în modul inactiv. . . . . . 73

Protecția datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

de afişaj

modificare

resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

numere de urgenţă

receptor

pentru apeluri VoIP

bază

prin SMS

receptor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . 55

Răspuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reapelarea ultimului număr . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Receptor

actualizare

anularea înregistrării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

calitatea tonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

înregistrarea la o altă bază . . . . . . . . . . . . . . . . 53

localizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

modificarea denumirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

modificarea numărului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

pornire/oprire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

pregătire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

privire generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

schimbare volum (permanent) . . . . . . . . . . . . . 57

schimbați volumul (în timpul unui apel) . . . . . 19

setare (personalizare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

transferul unui apel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

trecerea la o staţie de bază diferită. . . . . . . . . . 53

trecerea la recepţia optimă . . . . . . . . . . . . . . . . 53

utilizare multiplă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 52

utilizaţi ca un monitor pentru

supraveghere copii

Redare

mesaje (căsuţa poştală de reţea)

Redirecţionare apel

Gigaset.net

Redirecţionarea apelurilor

pentru conexiunile VoIP

Reducerea radiaţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Reglați melodia tonului de apel (telefon) . . . . . . . 58

Reglați volumul apelului (receptor). . . . . . . . . . . . 58

Repetitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Repornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Resetare (bază). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Resetare (receptor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rezolvarea problemelor

e-mail

SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

RFC 2833 (semnalizare DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

S/Ş

Schimbare ton apel

permanent

Schimbarea volumului apelului

în timpul unui apel

Screensaver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Securitate pe internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Semnalizare DTMF pentru VoIP . . . . . . . . . . . . . . . 71

Server de oră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Server DNS

preferat

Server DNS preferat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Servicii

agenda telefonică online

Servicii de reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Serviciu de relaţii cu clienţii şi asistenţă . . . . . . . . 79

Setarea

limbii pentru afișare

Setarea datei

și a orei

Setarea orei de trezire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Setarea timpului de clipire (PABX) . . . . . . . . . . . . . 55

Setarea tipului de listă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Setări

salvare și restaurare

Setări bază

modificare în configuratorul web

Setări de fabrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Seturi de caractere (receptor). . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sfatul fabricantului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . 75

Index

Simbol

blocarea tastaturii

contact radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

nivelul de încărcare al bateriei . . . . . . . . . . . . . 18

ton de apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

proceduri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

SMS

ajutor automat cu cu mesaje de eroare

către PABX-uri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

centru de expediere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

citire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

depanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

editare/expediere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

lista de ciorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

lista de mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

notificare prin SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

primire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

redirecționare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

salvarea numărului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

stocare temporară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ştergere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

trimitere răspuns sau redirecționare . . . . . . . . 45

Soluții la probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Staţia de bază optimă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SUOTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . 48

T/Ţ

Tas ta 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tasta Apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tas ta Con trol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 16

Tasta de apelare rapidă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tas ta de c ont rol

accesarea funcțiilor de afișare

Tasta de pornire/oprire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tas ta D iez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tasta Încheiere apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tas ta M esa j

deschidere listă de SMS primite

Tas ta M esa je. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 27

. . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . 44

Tasta Reapelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tas ta St eluță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tasta Terminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tas te

Taste de afișare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Taste de apelare rapidă

Tata Reapelare

Tel ef on

TLS (Transport Layer Security) . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ton de a pel

Ton de apel (receptor)

Transfer ap el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Transferul agendei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Trimiterea unei intrări din agenda

Ţar a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 20

handsfree

mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 27

tasta 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 38

tasta diez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

tasta încheiere apel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 16

tasta reapelare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

tasta steluță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

tasta vorbire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

tastă de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 16

funcții . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

atribuire

funcţie pentru VoIP

limbă afişaj

schimbați volumul (în timpul unui apel) . . . . . 57

activare/dezactivare controlul timpului

reglaj silenţios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

dezactivare pentru apeluri anonime

porniți/opriți cu tasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 58

porniți/opriți din meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

telefonică către receptor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . 42

. . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . 30

Verificarea automată a versiunilor . . . . . . . . . . . . . 76

Verificarea versiunii, în mot automat. . . . . . . . . . . 76

VoIP- Konto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

furnizor

Toate drepturile rezervate. Drepturi de modificare rezervate.

Detalii licențe / Licence texts

USA Everyone is permi tted to copy and d istribute verbatim copie s of this license documen t, but changing it is not

wed.

allo [This is the first released version of the Lesser GPL. It also c

License, version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble The lic ens es fo r mo st s oft ware are des igne d to tak e awa y your fr

GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--

ypically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who de cide to use it. You can use it too,

t but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.

When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are

esigned to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this

d service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that fo you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library, whethe the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license,

ives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.

which g To protect each distributor, we want to make it very clear

the library is modified by someone else an d passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.

Finally, software patents pose a constan that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This

, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different

license from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.

When a program is linked with a librar two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.

We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the us er's freedom than

he ord inary Ge neral Publ ic Licens e. It also provides o ther free software developer s Less of a n advantag e over

t competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.

t threat to the existence of any free program. We wish to make sure

y, whether statically or using a shared library, the combination of the

ounts as the successor of the GNU Library Public

eedom to share and change it. By contrast, the

rbid distributors to deny you these rights or to ask

r gratis or for a fee, you must give the recipients all

that there is no warranty for the free library. Also, if

Detalii licențe / Licence texts

For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people

o use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs

t enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it doe s ensure that the user

program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a

of a modified version of the Library.

The precise terms and conditions for copying, distributio difference between a "work based on the librar y" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a n otice placed by

he copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser

t General Public License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".

A "library" means a collection of softwar application programs (which use some of those functions and data) to form executables.

The "Library", below, refers to any such software library or work which has been dist ributed under these terms.

work based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to

A " say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)

"Source code" for a work means the preferred form of the complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside

s scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is

it covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Librar y in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.

1. You may copy and d istribute verbatim copie s of the Librar y's complete so urce code as you receive it, in any

provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright

medium, notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a c protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or an Lib rary, and c opy a nd di stri bute such m odif icat ions or wor k und er th e ter ms of Sect ion 1 abov e, pro vide d that you also meet all of these conditions:

a) The modified work must itself be a software library. b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date

change.

of any c) You must cause the whole of t he work to be license d at no ch arge to all third par ties und er the ter ms of this

ense.

Lic d) If a facility in the modified Library refers to a functio

program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not suppl y such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.

e fu nctio ns and/ or dat a prepa red so a s to be conveni ently linked with

n and modification follow. Pay close attention to the

work for making modifications to it. For a library,

opy, and you may at your option offer warranty

y portion of it, thus forming a work based on the

n or a table of data to be supplied by an application

Detalii licențe / Licence texts

(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)

These requirements apply to the modified work as a whole. I from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in them selves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights o rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based

the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the

on scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU Gene copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License ha s appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is irreversib License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.

This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or

ecutable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete

ex corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange.

If distribution of object code is made by equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that c ontain s no de rivati ve of an y port ion of t he Lib rary, b ut is de signe d to wor k with t he Lib rary

y being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a

b derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.

However, linking a "work that uses the Library" with the Librar Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables.

When a "work th at uses th e Library " uses mat erial fro m a header file that is pa rt of the L ibrary, t he object code

or the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true

f is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.

If such an object file uses only nume and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a deri vative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)

Othe rwise, i f the work is a deri vative of t he Librar y, yo terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.

6. As a n excepti on to the S ections above, you may also co mbine or link a "w ork that u ses the Li brary" w ith the

y to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your

Librar choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.

You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library

d its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution

an displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things:

offering access to copy from a designated place, then offering

rical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros

f identifiable sections of that work are not derived

r contest your rights to work written entirely by you;

ral Public License instead of this License to a given

le for that copy, so the ordinary GNU General Public

y creates an executable that is a derivative of the

u may distribute the object co de for the work under the

Detalii licențe / Licence texts

a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library inc ludi ng wh ateve r cha nges were u sed i n the work (whic h mus t be d istr ibut ed un der S ecti ons 1 and 2 a bove ); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism for linking wit uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will op erate properly with a modified version of the librar y, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.

c) Accompany the work with a written offer, valid for at le specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.

d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent ac

cess to copy the above specified materials from the same place.

e) Verify that the user has already received a copy of the copy.

For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility

ograms needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be

pr distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which th e executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do

mally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and

not nor the Library together in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work based on the Li with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:

a) Accompany the combined library with a copy of the s other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library,

explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.

and

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under

is License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Librar y is void, and

th will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you

mission to modify or distribute the Librar y or its derivative works. These actions are prohibited by law if you

per do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work b receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) th at co ntr adic t th e co ndi tion s of thi s Lic ens e, t hey d o no t exc use you from the cond iti ons of t his L ice nse. If y ou cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would no t permit royal ty-free redi stribution of the Librar y by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.

h the Library. A suitable mechanism is one that (1)

ast three years, to give the same user the materials

se materials or that you have already sent this user a

brary side-by-side in a single library together

ame work based on the Library, uncombined with any

ased on the Library), the recipient automatically

of patent infringement or for any other reason (not

Detalii licențe / Licence texts

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infr contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consiste nt application of that system; it is up to t he author/dono r to decide if h e or she is willing to dis tribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this

ense.

Lic

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by

opyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an

c explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new v License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If th which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into ot incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free S oftw are Foun datio n, wri te to th e Free S oftwa re Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our dec isio n wil l be g uided by th e two goal s of p reser vin g the f ree s tatu s of a ll der ivat ives of ou r free soft ware and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FR EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LA HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

EE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE

inge any patents or other property right claims or to

ersions of the Lesser General Public

e Library specifies a version number of this License

her free programs whose distribution conditions are

W OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT

How to Apply These Terms to Your New Libraries If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend

ing it free software that everyone can redistribute an d change. You can do so by permit ting redistribution

mak under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).

To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each

ce file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the

sour "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

100

ief idea of what it does.>

Gigaset A690IP User Guide [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual