GAGGENAU IK 300-354, IK 300, IK302254 User Manual [fr]

GAGGENAU HAUSGERÄ TE

Gebrauchsanleitung

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions

fr	Notice d'utilisation
it	Istruzioni per l' uso
nl	Gebruiksaanwijzing

IKTyp300..

9000 058 406 (8412)

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Der. Frischkühlraum. . . . . . . . . . .19. .

Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . .		.	. . . .5 . Der		Gefrierraum. . . . . . . . . .			.	. 20. . .
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 7. . .Lebensmittel. . .						selbst einfrieren. . . .	. . . 21. .
Inbetriebnahme und	wichtige			Gerät	reinigen . . . . . . . . . .			. .	.23. .
Hinweise zum Betrieb. . . . . . .			. . . .8 . . . .		entkalken. . . . . . . . .		. . . 24. . .
				Gerät
Schaltfunktionen . . . . . . . . .			. . 10. . . . . . . .			Sie Energie sparen. . .	. . . . .25
				So können
Funktionstasten und	Anzeigen. . . .		. . .12.	Hinweise zu		Betriebsgeräuschen. . .		.	. .26

EisC und Kaltwasserbereiter. . . . . . . .14. . Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 27 Lebensmittel einordnen. . . . . . . . . 17. . . Kundendienst. . rufen. . . . . . . . . . .29. . Der Kühlraum. . . . . . . . . . . . . 18. . . . . . . . .

en Table of Contents

Instructions on appliance disposal. . . .

.

30

The •CoolCfresh" compartment. . . . .

. 45.

Safety information. . . . . . . . . .

. 31. . .

The. . .freezer.

compartment. . . . . . . .

.46. .

Getting to know your appliance. . . . . . . 33

Freezing food yourself. . . . . . . . . . 47. . .

Switching

ON

the

appliance

Clean

the

appliance. . .

.

. . . . . . . 49. .

and

important

operating information. . .

34

Descaling

the

appliance. . . . . . . .

. 50. . .

Switching

functions. . . . . . . . . .

.36. . . . . .

conserving energy. . . . . . .

.

.51. .

Tips on

Function

buttons

and

displays. . . . . .

. 38.

Information

on

operating

noises. . . . .

.

.51

Ice

and

cooledCwater

makers. . . . . .

.

.40.

Eliminating

minor

faults

by

yourself. . . .

52

Storing food. . . . . . . . . . . . .

43. . . . . . . . . .

service. . . . . . . .

. 54. . .

Calling

customer

The

refrigerator

compartment. . . . .

.

.44.

fr Sommaire

Conseils

pour

la

mise au rebut. . . . . .

. . 55Le

compartiment réfrigérateur

Consignes

de

sécurité. . . . . . . . .

pourBproduits

frais. . . . . . . . . .

. 73. . .

.56. . . .

Présentation de

l'appareil. . . . . . . .

Le

compartiment congélateur. . . . . . .74.

.59. . .

Mise en service et remarques

Congeler

soiCmême

les aliments. . . .

.

. 75

importantes

sur

l'utilisation

Nettoyage

de

l'appareil. . . . . . . .

.

.78. .

de

l'appareil. . . . . . . . . . . . .

60. . . . . . . . . .

Détartrage

de l'appareil. . . . . . . . . .79. .

Fonctions

de

commande. . . . . . . .

.63. . .

d'énergie . . . . . . . .

.

.81. . .

Economies

Touches de fonctions et indicateurs. . .

65 Remarques sur les bruits

Distributeur

de

glaçons

deBfonctionnement . . . . . . . . . . 81. . .

et

d'eau

froide. .

. . . . . . . . . . . 68. . . . . . . .

Remédier

soiCmême

Rangement des aliments. . . . . . . .

.70.

. aux.

petites

pannes. . . . . . . . .

.

. 82. .

Le

compartiment

réfrigérateur. . . . . .

.72.

Appelez le

service

aprèsCvente. . . . .

.

. 85.

it Indice

Avvertenze per lo smaltimento. . . . . . . 86.								Il	vano	a	0 . °C. . . . . . . . . .		.	.	. 104. .
Avvertenze per la Vostra sicurezza. .					. .	.	87	Il	vano	congelatore. . . . . . . . . . .105. . .
Conoscere			l'apparecchio. . . . . .		.	. 90. . .		.Congelare in proprio alimenti. . . . .					. . 106. .
Messa in funzione e avvertenze								Pulire l'apparecchio. . . . . . . . .					. 109. . . .
importanti		per		il funzionamento. . .	. .	.	.91	Decalcificare				l'apparecchio. . . . . .	.	110. . . .
Funzioni	di		comando. . . . . . . .		.	.	.94. . . . .						.	.	111
								Consigli per il risparmio energetico. .
Pulsanti funzioni e displays. . . . . . . . .96. . Avvertenze sui rumori
Produttore		di		ghiaccio				di funzionamento. . . . . . . . . .					.	112. . . .
e di acqua			fresca. . . . . . . . .		. .	.	.99. . . . . .				da	soli piccoli guasti. . . . . . . 113.
								Eliminare
Sistemazione				degli alimenti. . . . .	. . .102. .			. Chiamare			il	servizio
Il vano	frigorifero. . . . . . . . .				. .	.103. .		. assistenza. . . .			clienti. . . . . . . . . .		.	115. . . .

nl Inhoud

Afvoeren van

de

verpakking

De

koelruimte. . . . . . . . .

. . .

.132. . .

en van uw oude

apparaat. . . . . . .

.116. . . .

De verskoelruimte. . . . . . . . . . .133. . .

Veiligheidsvoorschriften

. . . . . . .

.117. . . . .

diepvriesruimte. . . . . . .

. . .

.134. . .

De

Kennismaking

met

het

apparaat. . . . .

. 120.

Levensmiddelen

zelf

invriezen. .

. . .

. 135. .

In

gebruik nemen

van

het apparaat

Apparaat

schoonmaken. . . .

. . .

. 137. . . .

en

belangrijke

aanwijzingen

Apparaat

ontkalken. . . . . .

. . .

. 138. . . .

bij

het gebruik. . . . . . . . . . . .

.121. . . . . . . .

Zo

kunt

u energie besparen. . . . . . . . 139. .

Schakelfuncties . . . . . . . . . . . 123. . . . . . . . .

Functietoetsen

en

indicaties. . . . . .

. 125. . . Aanwijzingen bij

bedrijfsgeluiden. . . . . 140.

IJs6 en koudwatermaker. . . . . . . .

Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . .141.

.128. . . .

Levensmiddelen inruimen. . . . . . .

Inschakelen van

de

Servicedienst. . . . . .143

.130. . . .

de

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgung	des	Altgeräts Entsorgung der
Bitte beachten,	wenn	Ihr neues GerätVerpackung

ein Altgerät ersetzt.

q Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

q Altgerät unbrauchbar machen:

1.Netzstecker ziehen.

2.Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen.

3.Türschloss entfernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren und in Lebensgefahr geraten.

q Kältegeräte		enthalten		Kältemittel und
in der	Isolierung		Gase.		Kältemittel
und Gase		müssen		fachgerecht
entsorgt	werden.		Rohre		des
Kältemittel-Kreislaufs bis zur
fachgerechten Entsorgung					nicht
beschädigen.

qAchtung:

Verpackungsmaterial ist kein

Spielzeug für Kinder.

Erstickungsgefahr durch

Faltkartons und Folien!

q Ihr	neues	Gerät	wurde	auf	dem We
zu Ihnen durch die Verpackung
geschützt.		Alle	eingesetzten
Materialien		sind	umweltverträglich
und	wieder	verwertbar.		Bitte	helfen
Sie mit: Entsorgen Sie die
Verpackung		umweltgerecht.

q Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

4

de

Hinweise

zu

Ihrer

Sicherheit

Bevor Sie das Gerät in Betrieb

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

nehmen:

zu

Augenverletzungen

führen.

q Lesen Sie Gebrauchs< und

q

Be<

und

Entlüftungsöffnung des

Montageanleitung

aufmerksam

Geräts

nicht

abdecken

oder

durch!

Sie

enthalten

wichtige

zustellen!

(Öffnung

durch

Umbau

Informationen

über

Aufstellen,

nicht

verkleinern)

Gebrauch und

Wartung

des

Gerätes. q

Frischwasserzulauf

an

einen

q Der

Hersteller

haftet

nicht,

wenn

Sie

Kaltwasserhahn

oder

die Hinweise und Warnungen der

Kaltwasseranschluss,

von

dem

Gebrauchsanleitung

missachten.

Trinkwasser

entnommen

wird,

Bewahren Sie Gebrauchs< und Mon<

anschließen.

Folgende

Drücke

tageanleitung

für

einen

Nachbesitzer

müssen unbedingt

beachtet

auf.

werden:

Sicherheit

beim

Aufstellen

1.

minimaler

Wasserdruck

der

und

Anschließen

des

Zuleitung: 1

bar

2.

maximaler

Wasserdruck

der

Gerätes

Zuleitung: 10

bar

q Gerät gegen Kippen sichern!

Sollte der Wasserdruck unter 1 bar

Vor dem Öffnen der Türen muß die

liegen, ist das Gerät nicht

Kippsicherung

am

Gerät

montiert

funktionsfähig.

Wird

der

maximal

werden

(siehe

Montageanleitung).

zulässige Druck von 10 bar

q Gerät

aufstellen

und

anschließen

wie

überschritten,

kann

das

Gerät

in

der

Montageanleitung

beschrie<

beschädigt

werden.

ben.

Elektrische

Anschlusswerte

des

q

Eventuell

vorgeschaltete

Wasserfilter

Stromnetzes (Volt, Stromart, Hz) und

vorschriftsmäßig

warten.

Angaben

auf

demTypenschild

müs<

q

Das

Einbaugerät

nur im

eingebauten

sen

übereinstimmen.

DasTypen+

Zustand

betreiben.

Beim

Öffnen

der

schild

ist

im

Gerät,

rechts

unten

im

Türen

besteht

sonstKippgefahr.

Kühlraum (Bildi).

q

Der IK 300 darf nur im unbeladenen

q Die

elektrische

Sicherheit

des

Geräts

ist

nur

gewährleistet,

wenn

das

Zustand

bewegt

werden.

Die integrierten

Rollen

dieses

Erdungssystem

der

Kühlgerätes

sind

ausschließlich für

Haus<Installation

vorschriftsmäßig

ist.

die

Montage

vorgesehen,

d.

h.

sie

q Ein

beschädigtes

Gerät

nicht

in

sind

nicht

für

den

Transport

des

Betrieb

nehmen!

Fragen

Sie

im

Gerätes

über

weite

Strecken

Zweifelsfall

den

Lieferanten.

geeignet

(ca.

4

m)Auch.

der

q Beim

Transportieren

und

Aufstellen

Transport

über

einen

unebenen

des

Gerätes

darauf

achten,

dass

oder

zu

weichen

Boden

wirkt

sich

keine

Teile

des

Kältekreislaufes

schädlich

aus.

beschädigt

werden.

5

6

q Das Gerät eignet sich: - zum Kühlen und

- Gefrieren von Lebensmitteln - zur Klar=Eisbereitung

- zur Kaltwasserbereitung

q Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand in Betrieb genommen werden. Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

q Für gewerbliche Nutzung gelten die dort gültigen Bestimmungen.

q Das Gerät entspricht der Unfallverhütungs=Vorschrift für Kälteanlagen (VBG 20). Der Kälte=Kreislauf ist auf Dichtheit geprüft. Jedes Gerät wurde einem mehrstündigen Betriebstest unterzogen. Das Gerät entspricht den Sicherheitsbestimmungen für

Elektro=Geräte.

Technische Änderungen vorbehalten!

q Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten

in Flaschen und Dosen lagern

q Wenn das Gerät länger als 4 Stunden (v. a. kohlensäurehaltige Getränke). ausgeschaltet wird, muss zuvor der Flaschen und Dosen können beim gesamte Eisvorrat des Eisbereiters Gefrieren platzen!

entnommen werden. q Eis am Stiel und Eiswürfel nicht sofo q In folgenden Fällen Netzstecker vom Gefrierraum in den Mund

ziehen oder Sicherung ausschalten: nehmen.

a) Wechseln der Glühlampen Gefrierverbrennungsgefahr durch b) Reinigen des Gerätes sehr tiefe Temperatur!

Am Netzstecker ziehen, nicht am q Gefriergut nicht mit nassen Händen Anschlusskabel. berühren. Die Hände können daran

q Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen festfrieren! durchführen. Unsachgemäße q Achtung:

Reparaturen können den Benutzer Nicht mit den Fingern in die erheblich gefährden. Eisausgabeöffnung greifen. Bild5

q Nie elektrische Geräte innerhalb des

Geräts verwenden (z. B. Heizgeräte, Allgemeine Bestimmungen elektrische Eisbereiter usw.).

q Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen.

q Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.

q Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und

keine explosiven Stoffe lagern -

Explosionsgefahr!

q Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen! Gefahr droht z.B. durch Greifen in die Eiswürfelspenderöffnung. Verletzungsgefahr der Finger. Erstickungsgefahr, wenn Kinder sich im Gerät verstecken.

q Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren!

q Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungs=Gerät reinigen! Der Dampf kann an spannungsführende Teile gelangen und einen Kurzschluss oder einen Stromschlag auslösen.

Sicherheit beim Gebrauch

de

de

Gerät

kennenlernen

C

Bedienblende

11-20

Funktionstasten

und

Anzeigen

für

Kühlen,

Gefrieren,

Frischkühlen

und

Eisbereiter

(Siehe Kapitel.Funktionstasten•)

D

Ausgabenische

21 Schalter

für

Bitte klappen sie die letzte Seite mit den

Ausgabenischen=Beleuchtung

Abbildungen

aus.

22 Wasser=Ausgabetaste

Diese

Gebrauchsanleitung

gilt

für

23 Eis=Ausgabetaste

mehrere

Modelle.

Abweichungen

bei

den Abbildungen

E

Frischkühl,Raum

sind

möglich.

(von

+1

°C

bis

+8

°C

einstellbar)

Gesamtansicht

24 Ablagen

für

Fleisch,

Wurst,

Käse

25 Schale

für

Gemüse,

Salat,

Obst

Bild 1

26 Fach

für

Tuben

27 Lüftungsgitter

A

Kühlraum

(von

+4

°C

bis

+14 °C

einstellbar)

Umgebungstemperatur

1

Hauptschalter

EIN/AUS

für

das

beachten!

gesamte

Gerät

2

Eierablage

Das Gerät eignet sich für eine

3

Glasablagen

für

Kühlgut

Umgebungstemperatur

zwischen

+16 °C

4

Schubfächer für Butter und Käse

und

+38 °C.

5

Schalen

für

Gemüse,

Obst,

Salate

Belüftung

6

Absteller

für

Flaschen,

Tuben und

Dosen

Die Luft an der Unterseite des Geräts

B

Gefrierraum

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss

(von

>16 °C

bis

>21 °C

einstellbar)

ungehindert

durch

das

Lüftungsgitter

7

Glasablage

für

Gefriergut

(Bild 1/27)

abziehen

können. Die

Kühlmaschine

muss

sonst mehr

leisten.

8

Schale

für

Gefriergut

Dies

erhöht

den

Stromverbrauch.

Daher: Nie das Lüftungsgitter abdecken

oder

zustellen!

7

de

Inbetriebnahme und wichtige Hinweise zum Betrieb

Vor der ersten Inbetriebnahme

q Die Absteller (Bild3/6) in der Kühlraumtür bedarfsgerecht umsetzen.

q Den	Behälter	für Eier (Bild3/2) aus
der	Gemüseschale		im
Frischkühlraum		herausnehmen,
auspacken und auf			eine Glasablage
im	Kühlraum	legen.

q Überprüfen, ob sich auf den Gerätetüren die weißen Abdeckkappen (Bild3/32) befinden.

Achtung:

Diese drei Abdeckkappen montieren, sonst ist das Gerätnicht

funktionsfähig.

q Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Kapitel<Gerät reinigen•).

q Eingeben der Wasserhärte (siehe Kapitel ;Gerät entkalken•).

Gerät anschließen

Die Steckdose sollte frei zugänglich sein (am besten über dem Hochschrank). Gerät nur im eingebauten Zustand betreiben.

Das Gerät an 220-240 V/50 Hz Wechselstrom über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Die Steckdose muss mit einer 10:A:Sicherung oder höher abgesichert sein.

Bei Geräten die in nicht;europäischen Ländern betrieben werden, ist auf dem Typenschild zu überprüfen, ob die

angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich im Kühlraum rechts unten. Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen.

Das Gerät ist nicht geeignet zum Anschließen an Wechselrichter, die Gleichstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln (z. B. Solaranlagen, Schiffsnetze).

Gerät in Betrieb nehmen

q Gerät einschalten:

Hauptschalter (Bild4/1) einschalten.

Der Kühl;, Frischkühl; und der Gefrierraum ist in Betrieb.

Auf der Anzeige (Bild2/19) wird die aktuelle Gefrierraumtemperatur angezeigt.

Auf der Anzeige (Bild2/20) wird die eingestellte Kühlraumtemperatur angezeigt.

Durch Drücken der Taste

(Bild 2/12) (Taste leuchtet) wird die eingestellte

Frischkühlraumtemperatur auf der Anzeige (Bild2/20) angezeigt.

Die Frischkühlraumtemperatur ist vom Werk mit+4 °C eingestellt. Die eingestellten Temperaturen werden beim leeren Gerät nach einigen Stunden erreicht.

q Die Temperatur imGefrierraum ist vom Werk auf-18 °Ceingestellt.

8

de

q Die

Temperaturen

in

den

Räumen:

Hinweis:

a)

Kühlraum

Nach

jedem

Neuanschluss

oder

b) Frischkühlraum

nach

jedem

Abstellen

der

c) Gefrierraum

Frischwasserzufuhr

des

Gerätes

können bei Bedarfkälter oder

empfehlen

wir

Ihnen

aus

wärmer

eingestellt

werden.

(Siehe

hygienischen

Gründen:

Kapitel +Schaltfunktionen•)

a) so langeWasser aus dem

q Die Innenbeleuchtungen leuchten bei

Wasserspender zu

entnehmen,

geöffneten Türen. Bleiben die Türen

bis es sauber und klar ist

länger als 1 Min. offen,

schalten

sich

(mindestens 15 Gläser) und dieses

die

Innenbeleuchtungen

automatisch

wegzuschütten.

ab

und

einakustisches

Warnsignal

b)

so

lange

einige

Portionen

fordert

zum

Schließen

der

Türen

auf.

Eiswürfel

(mindestens

1,5 kg)zu

Nach

dem

Schließen

der

Tür

entnehmen,

bis

diese

sauber

und

verstummt

das

Warnsignal.

klar sind und sie dann

q Die Beleuchtung der Eis> und Was>

wegzuwerfen.

serspendernische

leuchtet.

Wenn

q

Das

Gerät

arbeitet

mit

dem

gewünscht,

kann

die

Beleuchtung

Nofrost*System.

am

Schalter

(Bild5/21)

ausgeschal>

Das

Nofrost>Syste kühlt

die

Luft

im

tet

werden.

Gerät ab. Die Kaltluft wird durch

q Die Kompressoren beginnen tech>

Ventilatoren

umgewälzt und

nisch bedingt erst 7 Min. nach der

garantiert

so

gleichmäßige

Inbetriebnahme

zu

laufen.

Die

Temperaturen

in

den

Räumen. Die in

Anzeige (Bild2/19) und die Taste

der

Luft

enthaltene

Feuchtigkeit

(Bild 2/13)

blinken

nach

ca. 30

Min.

schlägt

sich

am

Verdampfer

und zeigen damit an, dass es im

(Kälteerzeuger)

nieder.

Wenn

Gefrierraum noch zu warm ist.

notwendig,

wird

der

Verdampfer

Durch

Drücken

der

Tas

te wird

vollautomatisch

über

?Fuzzylogik•

das

Blinken

abgeschaltet.

abgetaut.

Bis der Gefrierraum seine Betriebs>

Das

Tauwasser

wird

zur

temperatur

erreicht

hat,

kann

sich

die>

Kühlmaschine

geleitet

und

dort

ser

Vorgang

eventuell

wiederholen.

verdunstet.

Die

Räume

und

q Der Eis> und Kaltwasserbereiter ist

Lebensmittel

bleiben

eisfrei.

beim

Einschalten

des

(Bild1/1)

q

Das

Gerät

bietet

die

Möglichkeit,

die

Geräte>Hauptschalters

linke

Seite

(Gefrierraum,

Eisbereiter

noch

nicht

in

Betrieb.

und Frischkühlraum) oder die rechte

Inbetriebnahme

siehe

Kapitel

Seite

(Kühlraum)

separat

zu

+Schaltfunktionen•

oder+Eis

und

betreiben.

Kaltwasserspender•

Siehe

Kapitel+Schaltfunktionen•.

9

de

Schaltfunktionen

q Gerät		einschalten:
Hauptschalter (Bild4/1) einschalten.
Innenbeleuchtungen						leuchten			bei
geöffneten			Türen. Auf				Anzeige
(Bild 2/19)			wird		die	aktuelle
Gefrierraumtemperatur						und		auf
Anzeige (Bild2/20) die eingestellte
Kühlraumtemperatur						angezeigt.
q Gerät		stilllegen:
Wenn Eisbereiter in Betrieb ist, alle
Eiswürfel			entnehmen			und		Eisbereiter
ausschalten				(Taste		drücken,			bis
sie	erlischt).			Hauptschalter				(Bild4/1)
ausschalten.
q Gerät		reinigen:
-	Gerät		ausschalten(wenn					länger
als 4		Stunden,			zuvor		den		gesamten
Eisvorrat			des		Eisbereiters
entnehmen).

-Netzstecker ziehen

-Gerät reinigen

b) Einschalten:

-Taste drücken, gedrückt halten und drücken (Anzeige2/19 und

2/20 leuchten).

q Rechte Seite (Kühlraum) separat a) Ausschalten:

-Taste drücken, gedrückt halten und drücken (Anzeige2/20 erlischt).

Wenn Gerät mit Hauptschalter (Bild 4/1) aus3 und eingeschaltet

wird, wird die rechte Seite neu in Betrieb genommen.

b) Einschalten:
- Taste	drücken, bis	nichts e
leuchtet	(Anzeige2/20	erlischt).

- Taste drücken, gedrückt halten und drücken (Anzeige2/20 zeigt die eingestellte Kühlraumtemperatur).

- Netzstecker einstecken

- Danach Gerät wieder einschalten (siehe Kapitel)Gerät reinigen•)

q Linke Seite (Gefrierraum, Eisbereiter und Frischkühlraum) separat

a) Ausschalten:

-Taste drücken, gedrückt halten und drücken (Anzeige2/19 und

2/20 erlöschen, Taste leuchtet).

-Taste drücken, bis nichts e leuchtet (Anzeige2/20 zeigt die eingestellte Kühlraumtemperatur).

Wenn Gerät mit Hauptschalter (Bild 4/1) aus3 und eingeschaltet wird, wird die linke Seite neu in Betrieb genommen.

q Supergefrieren einschaltenbzw. ausschalten

Zum	Einschalten des
Supergefrierens						einfach				die
Supergefriertaste								(Bild2/11)
drücken		(Taste					leuchtet).
Das	Supergefrieren							schaltet sich
24 Std.		nach	dem					Einschalten
automatisch			aus (Taste							erlischt).

Das Supergefrieren kann auch durch nochmaliges Drücken der Supergefriertaste abgeschaltet werden (Taste erlischt).

10

q Temperatur im Kühlraum einstellen:

a)Taste drücken, bis nichtsie leuchtet.

b)Die Taste oder so oft drücken, bis auf der Anzeige (Bild 2/20) die gewünschte

Temperatur						angezeigt			wird.
q Temperatur						im		Frischkühlraum
einstellen:
a)	Taste				drücken,				bis	leuchtetsie	.
b)	Taste					oder		so	oft	drücken,
bis die gewünschte Temperatur auf
Anzeige			(Bild2/20) angezeigt wird.
q Temperatur						im		Gefrierraum
einstellen:
(von 416 °C						bis		421	°C	einstellbar)

a)Taste2 10 sec drücken bis das minus (-) Zeichenin der Anzeige (Bild2 2/19) blinkt.

b)Innerhalb von 5 sec die Taste2 oder22 so oft drücken bis die gewünschte Gefrierraum3Temperatur angezeigt wird.

									de
q Eisbereiter			einschalten
Taste		drücken			(Taste		leuchtet).
Die	erste Portion				kann		nach
ca. 2 Stunden				entnommen				werden.
q Eis	entnehmen
a) Werden *ganze					Eiswürfel•
gewünscht, Taste						drücken
(Taste		leuchtet,			Taste		erlischt).
b) Wird *zerkleinertes Eis•
gewünscht, Taste						drücken
(Taste		leuchtet,			Taste		erlischt).
Glas Eis3Ausgabetaste (Bild6/23) so
lange		drücken,		bis		gewünschte
Menge Eis oder zerkleinertes Eis im
Glas		ist.
q Gekühltes			Wasser			entnehmen
Glas		Wasser3Ausgabetaste
(Bild 6/22)			so	lange		drücken,				bis
gewünschte			Menge			Wasser			im	Glas
ist.
Nach zwei Minuten wird die Eis)
oder		Wasser)Ausgabe
unterbrochen. Die					Taste		muss
erneut gedrückt werden, wenn noch
Wasser oder Eis					gewünscht wird.

11

de

Funktionstasten

und

Anzeigen

11

Taste

*Supergefrieren•

13

Taste

*Warnung•

EIN/AUS

Wenn Taste

und Anzeige für

Taste

(siehe

Bild2/11)

den Gefrierraum (Bild2/19)

drücken,

bis

sie

leuchtet

blinkt,

liegt

eine

(Supergefrieren

EIN).

Warnungsmeldung

vor

(im

Taste

drücken,

bis sie

nicht

Gefrierraum war oder ist es zu

leuchtet

(Supergefrieren

AUS).

warm).

Das

Supergefrieren

dient

zum

Die

Anzeige

für

den

Eingefrieren

großer

Mengen

Gefrierraum (Bild2/19) zeigt

frischer

Lebensmittel

und

ist

blinkend die

wärmste

bis zu24 Stunden vor dem

Temperatur

an,

die

während

Einlegen der

frischen

einer

Störung

geherrscht

hat.

Lebensmittel

einzuschalten.

Die Warnungkann einsetzen,

Die

Kältemaschine

arbeitet

z.

B.

nach

dem

Einschalten

nach

einem

Stromausfall

ständig.

Im

Gefrierraum

wird

wenn

die

Gefrierraumtür

eine

sehr

tiefe

Temperatur

einen kleinen Spalt offen ist

erreicht.

wenn

die

Tür

zu

lange

offen

Das

Supergefrieren

schaltet

ist

sich

automatisch

spätestens

wenn

große

Mengen

frischer

24

Std.

nach

dem

Einschalten

(warmer)

Waren

eingelegt

ab

(Taste

erlischt).

werden.

Mit

Hilfe

de

r Teste kann

Nach

Drücken

der

Taste

man

auch

die

wird

die

Warnungsmeldung

Gefrierraumtemperatur

aufgehoben

und

das

Blinken

einstellen

siehe

Kapitel

abgeschaltet.

Die

aktuelle

*Schaltfunktionen•.

Gefrierraumtemperatur

wird

12

Wahl:Taste

für

Anzeige2/20

nun

angezeigt.

(Blinkt

die

Taste

und

die

Anzeige

a)

der

eingestellten

weiterhin, ist es im Gefrierraum

Kühlraumtemperatur

immer noch zu warm.) Hält die

(wenn

Taste

nicht

leuchtet).

Warnung

mehrere

Stunden

b)

der

eingestellten

an, liegt ein Defekt vor

Frischkühlraumtemperatur

(Kundendienst

rufen).

Evtl.

(wenn

Taste

leuchtet).

Ware

vom

Gefrier:

und

Frischkühlraum

vorübergehend

in

den

Kühlruam

legen

und

seine

kälteste

Temperatur

(+4

°C)

einstellen.

12

13

de

14

Taste dient zum Einstellen von Anzeigen

kälteren

Temperaturen

im

19

Anzeige

für aktuelle Tempe5

Kühlraum,

Frischkühlraum

ratur

des

Gefrierraumes

und

Gefrierraum

(vorgehen

wie 20

Anzeige für

bei

Taste

15).

a)

eingestellte

Kühlraum5

15

Taste

dient

zum

Einstellen

von

temperatur

wärmeren

Temperaturen im:

(wenn

Taste

nicht

leuchtet).

b)

eingestellte

Frischkühl5

a)

Kühlraum

raumtemperatur

Wenn

Taste

nicht

leuchtet,

(wenn

Taste

leuchtet).

kann

die

Kühlraumtemperatur

von +4 °C bis +14 °C eingestellt

werden.

Funktionsmeldungen

in

den

Anzeigen

b) Frischkühlraum

19 und 20

Wenn

die

Taste leuchtet,

F43:

Wasserhahn

öffnen

kann

die

Frischkühlraumtem:

Taste

drücken,

bis

Anzeige

peratur

von

+1

°C

bis

+8

°C

erlischt.

eingestellt

werden.

Vorgehen:

F50:

Abwasseralarm

Die

oder

Taste

so

oft

(Wasserhahn

schließen,

drücken,

bis

die

Kundendienst

anrufen).

Temperaturanzeige

(Bild2/20)

die

gewünschte

Temperatur

FIL:

Staubfilter

reinigen

anzeigt.

Anzeige

erscheint

automatisch

c)

Gefrierraumtemperatur

ca. alle2 Monate. Überprüfen,

(siehe

Kapitel

6Schaltfunktionen•).

ob

Staubfilter

verschmutzt

ist.

16

Taste

6Eisbereiter•

Gegebenenfalls

reinigen

EIN/AUS

(s. Kapitel

;Gerät

reinigen•).

Dient

zum

Ein:

und

Die Anzeige

erlischt nach

Ausschalten

des

Eis:

und

24 Stunden

oder

wenn

Sie

die

Kaltwasserbereiters

(Taste

Taste

drücken.

17

leuchtet,

wenn

in

Betrieb).

Taste

6ganze

Eiswürfel•

Die

Taste

leuchtet,

wenn

;ganze

Eiswürfel•

gespendet

werden

können

(wenn

der

Eisbereiter

in

Betrieb

ist).

18

Taste

6crushed

ice•

(zerkleinertes

Eis)

Die

Taste

leuchtet,

wenn

;zerkleinertes

Eis•

gespendet

werden

kann

(wenn

der

Eisbereiter

in

Betrieb

ist).

de

F75: Gefrierraum%Solltemperatur

wird	nicht erreicht.
Die	Meldung	kann einsetzen
z. B.
- nach einem		Stromausfall.

- wenn die Gefrierraumtür einen

kleinen Spalt offen	ist.
- wenn die Tür zu	lange offen
ist.

-wenn große Mengen frischer (warmer) Waren eingelegt werden.

-wenn Staubfilter verschmutzt ist (Staubfilter reinigen!) siehe Kapitel &Gerät reinigen•.

E:Gerät entkalken

Anzeige erscheint automatisch, je nach eingestellter Wasserhärte.

Die Anzeige erlischt, wenn:

-das Entkalkungsprogramm gestartet wird (siehe Kapitel

&Gerät entkalken•).

-automatisch nach 24 Stunden.

-Sie die Taste drücken.

Eis%	und Kaltwasserbereiter
Der Eisbereiter stellt klares Eis her.		Achtung!
Dieses Klareis ist wesentlich weniger		Unter dem Tropfgitter der Eisausgabe
verunreinigt mit Chlor, Salzen oder		befindet sich kein Ablauf. Gläser nicht
sonstigen	schädlichen Substanzen als	überlaufen lassen.

normales Leitungs8

bzw.

Trinkwasser.

Kinder

nicht

mit

dem

Wasserspender

Das

bedeutet,

dass

die

Wasserqualität

spielen

lassen.

dieses

Eises

wesentlich höher ist als dieAusgabenischenbeleuchtung

des

normalen

Trinkwassers.

einschalten (nur

bei

Bedarf)

Diese Stoffe werden

bei

der

Der Schalter für die Beleuchtung

Eisproduktion

vom

Wasser

(Bild 5/21) befindet

sich

hinter der

abgeschieden

und

über

einen

Blende

ganz

links

oben.

Wasserablauf

abgeführt.

Bei

eingeschaltetem

Eisbereiter steht

Ihnen immer frisches Klareis zur

Verfügung, auch wenn Sie mehrere

Tage kein Eis entnommen haben.

Durch Abschmelzen der alten Eiswürfel

erneuert

sich

innerhalb von drei Tagen

die

gesamte

Eismenge.

14

Achtung!
Niemals	in die Eiswürfelöffnung
greifen!	(Bild5)
q Eisbereiter		einschalten
Taste	drücken (Taste		leuchtet),
damit	der	Eisbereiter in	Betrieb ist.

Nach der ersten Inbetriebnahme dauert es ca. 2 Stunden, bis die ersten Eiswürfel hergestellt sind. Bei Geräteneuanschluss empfehlen wir, die ersten Portionen Eiswürfel wegzuwerfen.

Wichtig!

Wird das Gerät länger als 4 Stunden vom Stromnetz getrennt, ist der gesamte Eisvorrat des Eisbereiters zu entnehmen.

Wasser kann sonst durch schmelzendes Eis auf den Boden laufen.

q Eis entnehmen

a) Werden -ganze Eiswürfel• gewünscht, Taste drücken

(Taste leuchtet, Taste erlischt).

b) wird -zerkleinertes Eis• gewünscht, Taste drücken

(Taste leuchtet, Taste erlischt).

Eis=Ausgabetaste (Bild6/23) so lange drücken, bis gewünschte Menge im Glas ist. Beachten Sie, dass die Spenderklappe mit etwas Verzögerung schließt.

Nach dem Umschalten zwischen >Eiswürfel• (Taste) und

>zerkleinertem Eis• (Taste ) dauert es kurze Zeit, bis die Änderung wirksam wird. Die Eiswürfel können sich in Größe und Form unterscheiden.

de

Nach dem Umschalten von >zerkleinertem Eis• auf >Eiswürfel• kann anfänglich etwas >zerkleinertes Eis• ausgegeben werden, obwohl >Eiswürfel• gewählt wurde.

Nach zwei Minuten wird die Ausgabe unterbrochen. Die Taste muss erneut gedrückt werden, wenn noch Eis gewünscht wird.

Die max. Eiswürfelproduktion beträgt ca. 1,5 kg pro 24 Stunden.

q Bei der ersten Inbetriebnahme

des Wasserspenders beachten.

Ausgabetaste einige Minuten drücken, bis Wasser blasenfrei gezapft werden kann. Durch den Neuanschluss empfehlen wir die ersten 15 Gläser Wasser wegzuschütten. Es dauert einige Stunden, bis das Wasser bei eingeschaltetem Eisbereiter gekühlt ist.

q Gekühltes Wasser entnehmen

Glas Ausgabetaste (Bild6/22) so lange drücken, bis gewünschte Menge Wasser im Glas ist. Nach zwei Minuten wird die Ausgabe

unterbrochen. Die Taste muss erneut

gedrückt		werden,			wenn	noch
Wasser		gewünscht			wird.		Die
Temperatur			des	Wassers			beträgt ca.
4 °C. Wenn das Wasser kälter
gewünscht wird, müssen vor dem
Zapfen zusätzlich Eiswürfel in das
Glas	gegeben			werden.
Der	Kaltwasserbehälter					im	Gerät
fasst	ca.		1,2 Liter.

15

de

Hinweise

zur

Tropfgitter

zum

Reinigen

Trinkwasserqualität

herausnehmen (Bild 7)

q Wir

empfehlen

Ihnen

von Zeit zu ZeitVerschüttetes Wasser

sammelt

sich in

dem

Wasserspender

etwas

der

Wasserauffangmulde

unterhalb

des

Frischwasser

zu

entnehmenund

Tropfgitters. Zum

Aufwischen und

das

Gerät

nicht

auszuschalten.

Reinigen

kann

das Tropfgitter

Damit wird die beste Wasserqualität

herausgenommen

werden.

aufrecht

erhalten.

q Alle verwendeten Materialien des

Eis)

und

Getränkespenders

sind

geruchs8

Kaltwasserbereiter

und

geschmacksneutral.

stillegen

q Bei Schlauchverlängerung nur

Original8Wasserschlauch

Wichtig!

verwenden.

Wird

das Gerät

länger

als

4

Stunde

q Sollte Wasser einenBeigeschmack

bei

eingeschaltetem

Eisbereiter

vom

Stromnetz getrennt, ist der gesamte

Eisvorrat

des

Eisbereiters zu

entnehmen und

der

Eisbereiter

auszuschalten.

Wasser

kann

sonst

durch schmelzendes Eis auf den

Boden

laufen.

haben, kann es an folgenden

Ursachen

liegen:

- Mineral8 und Chlorgehalt des

Trinkwassers,

- Material der Hauswasser8 oder

Anschlussleitung,

Dazu

alle

Eiswürfel entnehmen

und

- Frische des Trinkwassers (wenn

danach

Taste

drücken

(Taste

erlischt).

lange Zeit kein Wasser gezapft

wurde,

kann

das

Wasser

Bei

der

Wiederinbetriebnahme

ca.

9abgestanden•

schmecken.

15 Gläser

Wasser

zapfen

und

In diesem

Fall

ca. 15

Glas Wasser

weggießen. Die erste Portion Eiswürfel

abfüllen

und

weggießen).

wegwerfen.

16

de

Lebensmittel einordnen

Veränderungsmöglich. keiten der Inneneinrichtung

q Die	Ablagen im Kühlraum lassen sich
bei	Bedarf	umsetzen:
Ablagen hinten			anheben,
herausnehmen			und	an gewünschter
Stelle neu		einsetzen		(Bild8 und9).

q Die Schubfächer im Kühlraum werden mit einem Deckel abgeschlossen. Dadurch werden die Lebensmittel gegen Austrocknen geschützt (Bild0).

q Temperatur und Feuchtigkeits.Regler (Bildq/31) für Gemüseschalen (Bild1/5) im

Kühlraum.

Die Luftfeuchtigkeit in den Gemüseschalen lässt sich durch die Regler (Bildq/31) regulieren.

Regler ganz links auf Symbolgroßer8 Tropfen•: Belüftungsöffnung ist geschlossen -hohe Luftfeuchtigkeit (Temperatur in der Gemüseschale wirdwärmer).

Regler ganz rechts auf Symbol

/kleiner Tropfen•: Belüftungsöffnung ist offen -

niedrige Luftfeuchtigkeit

(Temperatur in der Gemüseschale wird kälter).

Die Luftfeuchtigkeit in den Gemüsefächern ist abhängig von der Menge der eingelagerten

Lebensmittel.

Salate sollten bei hoher Luftfeuchtigkeit gelagert werden, damit die Frische erhalten bleibt. Gemüse und Obst sollten bei etwas niedrigerer Luftfeuchtigkeit gelagert werden, um Fäulnis zu vermeiden.

q Der Behälter im Gefrierraum

(Bild w) läuft sehr leichtgängig auf Teleskopauszügen. Zum Reinigen kann der Behälter herausgenommen werden. Dazu Behälter ganz herausziehen und vorne anheben.

q Damit die Luftzirkulation im Gerät nicht beeinträchtigt wird, die Lebensmittel nicht über die Stapelgrenze (Bilde) hinaus stapeln.

Beim Einordnen beachten

q Warme Speisen und Getränke außerhalb des Gerätes abkühlen lassen.

q Lebensmittel verpackt oder gut abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma, Farbe, Feuchtigkeit und Frische erhalten. Außerdem werden Geschmacksübertragungen vermieden. Unverpackt sollten nur Gemüse, Obst und Salat im Feuchtefach oder Gemüsefach gelagert werden.

q Öl und Fett nicht mit den Kunststoffteilen und der Türdichtung in Berührung bringen (diese könnten sonst porös werden).

q Die Luft in den Räumen wird ständig umgewälzt. Dies gewährleistet eine gleichmäßige Temperatur. Bitte

achten Sie darauf, dass die Ansaugöffnungen in den Räumen nicht verstellt werden.

q Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in

Flaschen	und	Dosen	lagern
(v. a. kohlensäurehaltige			Getränke).
Flaschen	und	Dosen können beim
Gefrieren	platzen!

17

de

Einordnungsbeispiel

Bild 1

Im Kühlraum (Bild1/A)

In derEierablage (2), Eier.

Auf denAblagen (3), von oben nach unten Backwaren, Molkereiprodukte.

In den Behältern (4),Butter, Käse, Aufschnitt usw.

Im Gemüsebehälter (5),Gurken, Paprika, Gemüse, Salate und kälteempfindliches Obst,wie Südfrüchte.

Auf den Ablagen der Tür (6),

Milchtüten, Flaschen, Dosen.

Im Gefrierraum(Bild 1/B) Tiefkühlkost und Gefriergut lagern. Frische Lebensmittel eingefrieren.

Im Frischkühlraum(Bild 1/E) Auf denAblagen (24),

Fertiggerichte, Fleisch, Geflügel, Käse, Meeresfrüchte, Molkereiprodukte (angebrochene oder solche, die länger frisch bleiben sollen), Schinken, Wurst.

In derGemüseschale (25),

-Gemüse (z. B. Möhren, Rote Beete, Sellerie, Radieschen, Spargel, Porree, Spinat, reife Tomaten, frische Erbsen usw.)

-Kohlsorten (wie Blumenkohl, Kohlrabi,

Rosenkohl, Broccoli, Wirsing usw.)

-Kräuter (wie Schnittlauch, Dill, Petersilie usw.)

-Obst, Südfrüchte (Feigen und Granatäpfel)

-Pilze

-Obst

-Salatsorten (wie Feldsalat, Kopfsalat, Radicchio, Chicoree usw.)

Im Fach (26), Tuben und kleine Konserven.

Der Kühlraum

(von +4 °C bis +14 °C einstellbar) Bild 1/A

- Ideal zum Lagern von kälteempfindlichen Lebensmitteln.

-zum 7mundgerechten• Kühlen von Getränken, Wurst und Käse und allen anderen Lebensmitteln, die

unmittelbar vom Kühlraum auf den Tisch kommen.

18

de

Beim Einkaufen von Lebensmitteln beachten:

Der Frischkühlraum

(von +1 °C bis +8 °C einstellbar) Bild 1/E

Eine

niedrige

Temperatur

ermöglicht

Wichtig

für

die

Haltbarkeitdauer

Ihrer

optimale

Lagerbedingungen

für frische

Lebensmittel

ist

die

GEinkaufFFrische•.

Lebensmittel.

Grundsätzlich

gilt:

je

frischer

die

Vorräte

Zum

Frischkühlen

geeignet

in den Frischkühlraum kommen, desto

sind:

länger

halten sie frisch. Achten Sie also

beim Kauf stets auf den Frischegrad de

Grundsätzlich

alle

Lebensmittel,

die

Lebensmittel.

frisch sind und auch noch länger frisch

Lebensmittel

verpacken

bleiben sollen, wie: FleischF und

Wurstwaren,

Frischfisch,

Meeresfrüchte,

Lebensmittel

möglichst

verpackt

oder

Milch, Butter,

Weichkäse,

Quark,

gut

abgedeckt

einordnen.

Dadurch

Gemüse

oder

Obst.

bleiben Aroma, Farbe, Feuchtigkeit und

Alles

ist

in

dem

FrischFKühlfach

sicher

Frische

erhalten.

Außerdem

werden

und

doppelt

so

lange

frisch

aufgehoben.Geschmacksübertragungen

vermieden.

Unverpackt sollten nur Gemüse, Obst

Zum

Frischkühlen

nicht

und

Salat

im

Gemüsebehälter

gelagert

werden

(Bild1/25). Zum Verpacken

geeignet

sind:

eignen

sich

Polyethylenbeutel

und

Kälteempfindliches

Obst

und

Gemüse

Folien.

Aluminiumfolien

und

luftdicht

verschließbare KunststoffF und

wie:

Aluminiumbehälter.

- Südfrüchte

- Avocados

Lagerzeiten (bei

0

°C)

- Papayas

- Passionsfrüchte

je

nach

Ausgangsqualität

- Auberginen

Wurst,

Aufschnitt, Fleisch,

Innereien,

- Gurken

- Paprika

Fisch,

Frischmilch,

Quarkbis

7 Tage

- außerdem

Obst

zum

Nachreifen

Fleisch

in

kleinen

Stückchen,

- grüne

Tomaten

Bratwürste,

Pilze,

Salate,

- Kartoffeln

und

Hartkäse.

Blattgemüse

bis

10

Tage

Der

ideale Aufbewahrungsort

für

diese

Fleisch

in

größeren

Lebensmittel

ist der Kühlraum

Stücken,

Fertiggerichte

bis

15

Tage

(Bild 1/A).

Geräucherte

oder

gepökelte

Wurst,

Kohl

bis

20

Tage

Hitzebehandeltes

Fleisch

in

großen

Stücken,

Rindfleisch,

Wild,

Hülsenfrüchte

bis

30

Tage

19

de

Der Gefrierraum

(von

-16

°C

bis

-21

°C

einstellbar)

Tiefkühlkost

lagern

Bild 1/B

Bachten

Sie

bereits

beim

Einkauf vo

Die Temperatur im Gefrierraum wird vomTiefkühlkost:

Werk

auf

-18

°C

eingestellt. Bei

dieser

q Keine

beschädigten

Verpackungen

Temperatur

haben

Sie

ein

optimales

einkaufen.

Die

Lebensmittel sind

zumeist ausgetrocknet!

Verhältnis

hinsichtlich

Energieverbrauch

q

Überprüfen

Sie

das

und

Lagerdauer.

Haltbarkeitsdatum.

Möchten Sie dennoch die voreingestellte

Die Gefrierraumtemperatur

in

der

Temperatur

verändern,

so

gehen

Sie wieq

folgt

vor.

Verkaufstruhe

muss

kälter

als

-18 °C

sein.

Wenn

nicht,

verkürzt

sich

die

Taste

10

sec.

drücken

bis das

Haltbarkeit

der

Tiefkühl>Kost.

- Zeichen

des Displays

(Bild2/19)

q

Tiefkühl>Kost

ganz

zum

Schluss

blinkt.

einkaufen.

Tiefkühl>Kost

in

Innerhalb

von

5

sec.

mit oder

Drucktaste

gewünschte

Temperatur

Zeitungspapier

oder

in

einer

Kühltasche

nach Hause

einstellen.

transportieren.

Die

aktuelle

Temperatur des

q

Zuhause Tiefkühl>Kost sofort in den

Gefrierfaches

wird

in

der

Anzeige

(Bild 2/19)

angezeigt.

Gefrierraum

legen.

Tiefkühl>Kost

vor

Ablauf

des

Haltbarkeit>Datums

Den

Gefrierraum

aufbrauchen.

q

Aufgetaute

Lebensmittel

nicht

wieder

verwenden

einfrieren,

wenn

Sie

über

3 °C

warm

q Zum

Lagern

von

Tiefkühlkost

waren.

q Zum

Einfrieren

frischer

Lebensmittel

Wenn Sie die Lebensmittel zu einem

Durch das

vollautomatische

Fertiggericht

verarbeiten

(kochen

oder

braten),

können

Sie

dieses

Nofrost$System

bleibt

der

Fertiggericht

erneut

einfrieren.

Gefrierraum eisfrei. Ein Abtauen ist

nicht

mehr

notwendig.

20

de

Lebensmittel selbst einfrieren

Heiße Speisen und Getränke vor dem

So verpacken Sie

richtig:

Einlegen

in

den

Gefrierraum

auf

1.

Lebensmittel

in

die

Verpackung

Zimmertemperatur

abkühlen lassen.

einlegen.

Werden

Lebensmittel

selbst

eingefroren,

2.

Luft

völlig

herausdrücken.

nur

frische,

einwandfreie

Lebensmittel

verwenden.

3.

Packung dicht

verschließen.

Zum

Einfrieren

geeignet

sind

4. Verpackung beschriften mit Inhalt

Fleisch< und Wurstwaren, Geflügel und

und

Einfrierdatum.

Wild, Fisch, Gemüse, Kräuter, Obst,

Backwaren,

Pizza,

fertige

Speisen,

Als

Verpackung

ungeeignet

Speisereste,

Eigelb und

Eiweiß.

sind:

Zum

Einfrieren

nicht

geeignet sind

q Packpapier

Ganze

Eier

in

der

Schale,

Sauerrahm

q Pergamentpapier

und

Mayonnaise,

Blattsalate,

q Cellophan

Radieschen,

Rettiche

und

Zwiebeln.

Blanchieren von Gemüse und Obst

q Müllbeutel

Damit Farbe, Geschmack, Aroma und

q gebrauchte

Einkaufstüten

Vitamin =C• erhalten bleiben, sollte

Als

Verpackung

geeignet

Gemüse und Obst vor dem Einfrieren

blanchiert

werden.

(Beim

Blanchieren

wird das Gemüse und Obst kurzzeitig insind:

kochendes Wasser getaucht - Literatur

q Schlauchfolien

aus

Polyethylen

über das Einfrieren, in der auch das

q Alufolien

Blanchieren beschrieben wird, gibt es imq Gefrierdosen.

Buchhandel.)

Sie finden diese Produkte im

Fachhandel.

Lebensmittel

verpacken

Zum

Verschließen

geeignet

Die Waren portionsgerecht für Ihren

sind:

Haushalt

abpacken.

Gemüse

und

Obst

nicht

schwerer als

q Gummiringe

1 kg,

Fleisch

bis

zu

2,5

kg

portionieren.q Kunststoffklipse

Kleinere

Portionen

frieren

schneller

q Bindfäden

durch und die Qualität bleibt beim

q Kältebeständige

Klebebänder o.

ä.

Auftauen

und

Zubereiten

so

am besten

erhalten.

q Sie

können

Beutel

und

Schlauchfolien aus

Polyethylen

mit

Die

Lebensmittel

luftdicht

verpacken,

einem Folienschweißgerät

damit

sie nicht

ihren Geschmack

verschweißen.

verlieren

oder

austrocknen.

21

Je nach Art und Verwendungszweck Supergefrieren kann zwischen folgenden Möglichkeiten

gewählt werden.

Lagern bereits Lebensmittel in dem Bei Raumtemperatur, im Kühlschrank, Gefrierraum, ist einige Stunden vor dem im elektrischen Backofen, mit/ohne Einlegen frischer Ware das Heißluftventilator, im Mikrowellengerät. Supergefrieren einzuschalten.

Im allgemeinen genügen 4-6 Stunden. AnB und aufgetautes Gefriergut kann Soll das max. Gefriervermögen genutzt erneut eingefroren werden, wenn

werden, benötigt man 24 Stunden. Fleisch und Fisch nicht länger als einen Kleinere Mengen Lebensmittel Tag, anderes Gefriergut nicht länger als (bis zu 1 kg) können ohne drei Tage über 3 °C warm war.

Supergefrieren eingefroren werden. Zum Wenn durch Kochen, Braten oder durch Einschalten des Supergefrierens einfach Verarbeiten zu einem Fertiggericht die die Supergefriertaste (Bild2/11) Lebensmittel erwärmt wurden und drücken (Taste leuchtet). danach wieder eingefroren wurden,

Das Kühlaggregat arbeitet jetzt ständig. sollte die max. Lagerdauer nicht mehr Im Gefrierraum wird eine tiefe voll ausgenutzt werden.

Temperatur erreicht.

Das Supergefrieren schaltet sich 24 Std. nach dem Einschaltenautomatisch aus (Taste erlischt).

22

Auftauen von Gefriergut

Hinweis

Die Gefriergutschale und die unteren Glasablagen nur zum Lagern von Gefriergut verwenden. Möglichst keine Lebensmittel hier eingefrieren.

Bei -18 °C können Fisch, Wurst, fertige Speisen und Backwaren bis zu

6 Monaten, Käse, Geflügel, Fleisch bis zu 8 Monaten und Gemüse und Obst zu 12 Monaten gelagert werden.

Innerhalb 24 Stunden können max. 6 kg Lebensmittel auf der obersten Glasablage auf einmal eingefroren werden.

Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen.

Um Qualitätsminderungen des Gefriergutes zu vermeiden, ist es wichtig, dass die zulässige Lagerdauer nicht überschritten wird. Die Lagerdauer richtet sich nach der Art der Lebensmittel.

Max. Gefriervermögen

Das Supergefrieren kann auch durch

nochmaliges Drücken der Lebensmittel sollen möglichst schnell bis Supergefriertaste abgeschaltet zum Kern durchgefroren werden. Nur sowerden (Taste erlischt). bleiben Vitamine, Nährwert, Aussehen

und Geschmack erhalten. Lagerdauer Das max. Gefriervermögen Ihres Gerätes

deshalb nicht überschreiten.

de

23

q Die Türdichtung nur mit lauwarmem Wasser abwischen und danach gründlich trockenreiben.

q Das Lüftungsgitter (27) wieder einsetzen.

q Reinigungswasser darf nicht in die Bedienblende und Beleuchtungen gelangen. Zur Reinigung des gesamten Gerätes außer der Türdichtung eignet sich lauwarmes Wasser mit einem milden, leicht desinfizierenden Reinigungsmittel

(z. B. Handspülmittel). Ungeeignet sind sand9 oder säurehaltige Putzmittel bzw. chemische Lösungs9 und Poliermittel.

q Staubfilter einbauen (Bildo b)

Den Staubfilter (28) nach oben drücken in Richtung A und dann in Richtung B kippen, bis er einrastet.

q Alle Ablagen aus dem Gerät heraus9 nehmen. Die kalten Glasablagen

nicht direkt vom Gefrierraum ins heiße Spülwasser legen.

q Staubfilter reinigen (Bildr)

Mit Staubsauger Staubfilter (28), Schlitze (29) und seitliche Gitter (30) reinigen.

q Lebensmittel herausnehmen und an einem kühlen Ort lagern. Gefriergut in mehrere Lagen Zeitungspapier oder

in eine Decke einwickeln.

q Staubfilter ausbauen (Bildo a)

Den Staubfilter (28) am Griff leicht nach oben ziehen, bis er ausrastet, und nach vorne herausziehen.

Gehen Sie wie folgt vor:

Für eine gründliche Reinigung des Staubfilters (28) können Sie:

Das Gerät möglichst monatlich einmal reinigen.

q Das Lüftungsgitter (27) wieder einsetzen.

Gefrierraum vor dem Reinigen erwärmen lassen.

q Mit Staubsauger Staubfilter (28), Schlitze (29) und seitliche Gitter (30) reinigen.

Nicht mit nassen Händen in den Gefrierraum greifen. Die Hände könnten am Gefriergut oder an Metallteilen festfrieren.

Bild r

Falls Staubfilter (28) verschmutzt (oder Anzeige FIL im Display (s. 2Bild) leuchtet), Staubfilter reinigen.

Das erhält die Leistungsfähigkeit des Gerätes und spart Strom.

q Zum Reinigen das Lüftungsgitter (27) nach vorneabziehen.

Vor dem Reinigen grundsätzlich Netzstecker ziehen bzw. Netz0 sicherung abschalten oder heraus0 schrauben. Keine Dampf0 oder Dampfdruckreiniger verwenden. Der heiße Dampf kann die Oberflächen und die Elektrik beschädigen. Die elektrische Sicherheit des Gerätes wird beeinträchtigt.

Staubfilter reinigen

Gerät reinigen

de

Bild 2

Taste ; • und ;• drücken, bis Anzeige 19 und 20 ;E• anzeigt.

Innerhalb von 10 Sec. die Tasteoder drücken bis der gewünschte Wasserhärtebereich angezeigt wird. Danach ist der Härtegrad gespeichert. Anzeige ;E• erlischt.

Ist keine Entkalkung notwendig (z. B. wenn eine Wasserenthärtungs:Anlage vorhanden ist) dann können Sie den Wert ;0• einstellen.

Vom Werk ist ein Wasserhärtewert von ;3• eingestellt.

Wenn Anzeige ;E• am Display blinkt, Gerät entkalten.

de

	Gerät	entkalken
	Das Gerät muss regelmäßig entkalkt			Vorgehensweise bei
	werden. Aus der		ermittelten	der Entkalkung
	Wasserhärte	ergibt	sich die Häufigkeit
	des Entkalkens. Den Wert erfahren Sie			Als Entkalkungsmittel können Sie
	mittels beiliegenden		Teststreifen	unseren Kalklöser (Ersatzteil
	(Ersatzteil Nr. 05 6317).			Nr. 310451) oder einen handelsüblichen
				Flüssigentkalker mit mindestens 80 %
	Wasserhärte		einstellen	Zitronensäureanteil verwenden.

Härtebereich		Häufigkeit des
		Entkalkens
1	oder 2	einmal	pro	Jahr
3		zweimal	pro	Jahr
4		dreimal	pro	Jahr

1.	Entkalkungsprogramm								starten
	durch gleichzeitiges Drücken (5 sec
	lang) derTaste					16 (Eisbereiter) und
	17	(Würfeleis)				nachBild 2.
	Danach		wird			im	Display			die	Anzeige
	E1	angezeigtBild 2/19						und20.
2.	Eisbereiter				entleeren
	warten		bis		einDoppelsignalton
	ertönt		(dauert			5 bis 10 min nach de
	Start) und die Anzeige im DisplayE5
	angezeigt			wirdBild 2/19,					unmittelbar
	danach Eis aus der Eisausgabe
	vollständig			entfernen				durch		Drücken
	der	EisausgabetasteBild 6/23.
3.	Kalklöser				einfüllen
	Nach		dem		Eisbereiter				entleeren,
	die Gefriergutschale						Bild 1/8
	herausnehmen					und	denroten
	Verschlußstopfen						Bildp/32
	herausziehen					(Eisrückstände				von	der
	Einfüllöffnung Bild p/31								entfernen).
	Danach denKalklöser mit 500 ml
	Inhalt Bild p/33 langsam								in	die
	Einfüllöffnung					einfüllen.

24

Der Kalklöser darfnicht verdünnt werden, da automatisch über das Entkalkungsprogramm eine Verdünnung erfolgt.

Verschüttete Stellen sollten sofort gereinigt werden. Nach dem Kalklöser einfüllen, soll der rote Verschlußstopfen Bild p/32 durch Drücken dicht geschlossen und die Gefriergutschale Bild 1/8 wieder an ihren Platz eingeschoben werden. Danach Tür schließen.

Die Entkalkung wird jetzt ohne Ihre Einwirkung fortgesetzt.

de

Dauer der Entkalkung

Die Programmdauer beträgt ca. 12 Stunden.

In dieser Zeit werden alle Kühlfunktionen des Gerätes

fortgesetzt aber es ist lediglich keine Eisbereitung möglich. Im Display ist dabei E6 bis E30 sichtbar.

Ende der Entkalkung

Nach Ende der Entkalkung schaltet das Gerät wieder automatisch in den Normalbetrieb zurück und auf dem Display Bild 2/19 und20 sind die Temperaturen des Gerätes zu sehen.

So können Sie Energie sparen

q Gerät in einem trockenen, belüftbaren Raum aufstellen!

Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle stehen (z. B. Heizkörper, Herd). Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.

q Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen und dann in das Gerät stellen!

q Legen Sie das Gefriergut zum Auftauen in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die Kälte des Gefrierguts zur Kühlung der Lebensmittel im Kühlraum.

q Gerätetüren so kurz wie möglich öffnen!

q Staubfilter hinter dem Lüftungsgitter häufiger reinigen. Das erhält die Leistungsfähigkeit und spart Strom.

q Wenn Kühlraum, Eisbereiter oder Gefrierraum nicht genutzt werden, sollten diese eventuell vorübergehend stillgelegt werden (siehe Kapitel,Schaltfunktionen•).

25

de

Hinweise zu Betriebsgeräuschen

Bedingt

durch

die

vielen

Funktionen

hat Maßnahmen

zur

das Gerät

Elektromotoren,

Ventilatoren,

Vermeidung

von

Kompressoren,

Schalter

und

Geräuschen

Magnetventile, die je nach Funktion

mehr

oder

weniger

hörbar sind.

q Das Gerät steht uneben

Ganz

normale

Geräusche

Bitte

richten

Sie

das

Gerät

mit Hilfe

einer Wasserwaage eben ein. (Siehe

q Das Brummen

kommt

von den

Installationsanleitung).

q Das Gerät *steht an•

Motoren

(z.

B.

Kompressoren,

Ventilatoren). Es kann kurzfristig

(nur

beim

Standmodell

beachten)

etwas

lauter

werden,

wenn sich

z.

B. Bitte

rücken

Sie

das

Gerät

von

die

Kompressoren

einschalten.

anstehenden

Möbeln oder

Geräten

q Das Blubbern,

Gurgeln

oder

weg.

q Schubladen,

Schalen

oder

Surren kommt vom Kältemittel, das

durch

die Rohre

fließt.

Abstellflächen

wackeln

oder

q Das Klicken

ist

immer

dann zu

klemmen

Prüfen

Sie

bitte

die

hören,

wenn

die

Schalter und

herausnehmbaren

Teile

und

setzen

Magnetventile

ein2

und

ausschalten.

Sie

sie

eventuell

neu

ein.

q Ein leises

Rauschen verursachen

q Flaschen oder

Gefäße

berühren

die

Ventilatoren

im

Nofrost2System.

sich

q Im

Eisbereiter ist

das

einzelneFallen

Rücken

Sie

bitte die

Flaschen oder

der

Eiswürfelin

den

Behälter und

Gefäße

leicht

auseinander.

das Arbeiten

des

Eisbereitermotors

während der

Eisbereitung

hörbar.

26

de

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Achtung!

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung

Wenn die

Anzeige

(Bild2/19)

wärmer

aufgrund

der

folgenden Hinweise

als +3 °C angezeigt hat, Gefriergut

selbst

beheben

können.

durch Kochen, Braten zu einem

Sie müssen die Kosten für Beratung

Fertiggericht

weiterverarbeiten und

durch

den

Kundendienst

selbst

erneut

einfrieren.

Die

max.

übernehmen - auch während der

Lagerdauer

nicht

mehr voll

nutzen.

Garantiezeit!

Bei

Stromausfall beträgt

die

q Trotz

geschlossener

Tür

Erwärmzeit

des

Gefriergutes

auf

;akustische

Warnung•

ständig

in

ca. 3 °C

ohne

Öffnen

der

Betrieb.

Gefrierraumtür

ca.

10

Stunden.

Prüfen Sie, ob der Monteur nach derq Wasser läuft aus

dem

Gerät auf

Montage der Türverkleidung alle drei

den

Boden

weißen Abdeckkappen (Bild3/32)

Der

Abwasserbehälter

ist

durch

wieder

montiert

hat.

schmelzendes

Eis

übergelaufen.

q Wenn Taste

und

Anzeige

Ursache:

(Bild 2/19)

blinkt,ist

oder

war

es

Stromausfall, oder das Gerät wurde

im

Gefrierraum

zu

warm.

länger als 4 Stunden vom Stromnetz

Die Anzeige für den Gefrierraum

getrennt

(siehe AEis@

und

(Bild 2/19) zeigt

blinkend

die

Kaltwasserspender

stillegen•

in

wärmste

Temperatur

an,

die

Kapitel ;Eis:

und

während

einer

Störung

geherrscht

Kaltwasserbereiter•).

hat.

Die

Warnung

kann

einsetzen, z.

Wenn

die

Anzeigen

(Bild2/19

und

B.

Bild 2/20)

folgende

Meldungen

nach einem

Stromausfall

anzeigen

- wenn die Gefrierraumtür einen

F43: Prüfen, ob Wasserhahn geöffnet

Spalt

offen

ist

ist.

- wenn

die

Tür

zu

lange

offen

ist

F50: Abwasseralarm

(Wasserhahn

- wenn große Mengen frischer

schließen,

Kundendienst

(warmer)

Ware

eingelegt

werden.

anrufen).

Nach Drücken der Taste wird die Warnmeldung aufgehoben. Die aktuelle Gefrierraumtemperatur wird nun ohne Blinken angezeigt. (Blinkt die Taste und die Anzeige weiterhin, ist es im Gefrierraum immer noch zu warm.) Hält die

Warnung mehrere Tage an, liegt ein Defekt vor (Kundendienst rufen).

FIL:	Staubfilter			reinigen.
	Anzeige		erscheint				automatisch
	ca.	alle	2	Monate.
	Überprüfen,			ob	Staubfilter			ver@
	schmutzt		ist.
	Gegebenenfalls				reinigen (s. Kapi@
	tel AGerät reinigen•). Die							Anzeige
	erlischt nach 24 Stunden							oder
F75:	wenn Sie die Tas					te drücken.
	Gefrierraum@Solltemperatur							wird
	seit	einigen		Tagen			nicht	erreicht.

27

q Netzstecker wieder einstecken.

Kleine Störungen an den Spendern selbst beheben

Wasserspender funktioniert nicht

Das Zulaufventil ist geschlossen. Der Wasserdruck ist zu niedrig.

Trotz längerer Betriebszeit werden keine Eiswürfel gespendet.

Prüfen, ob der Gefrierraum und Frischkühlraum eingeschaltet ist

q Lampenabdeckung wieder einsetzen.

Wenn die Spendernischenbeleuchtung nicht funktioniert

q Der Lichtschalter (Bildu/21) ist ausgeschaltet.

q Glühlampe ist defekt.

de

Wenn die Innenbeleuchtungen nicht funktionieren

Folgende Ursachen sind möglich:

q Stromausfall, oder Netzsicherung hat ausgelöst.

q Glühlampen			sind	defekt.				Glühlampe in	der	Spendernische
q Die	Tür	war	zu	lange		offen
								austauschen
(Beleuchtung			wird	automatisch			nach	q Netzstecker	ziehen.
ca. 1 Min. abgeschaltet).								q Lampenabdeckung		(Bild u)
Nach Schließen und					Öffnen der Tür
leuchten		die	Lampen		wieder.			abnehmen.
								q Glühlampe 12 V		(max. 2 Watt) Socke
q Rechte		oder	linke	Seite		des	Gerätes
ist	ausgeschaltet.							E 14 austauschen.

Glühlampen austauschen

Glühlampe im Kühl-, Frischkühlund Gefrierraum austauschen Bildt, z

q Netzstecker ziehen.
q Lampenabdeckung	abschrauben.
q Glühlampe 230 V, 50		Hz, max.
40 Watt, Sockel	E14	austauschen

(keine Lampe mit höherer Leistung verwenden).

q Lampenabdeckung wieder anschrauben.

q Netzstecker wieder einstecken.

Bemerkung:

Die untere Beleuchtung (Bildz) beleuchtet gleichermaßen den

Frischkühl< und Kühlraum. Lampe vom Kühlraum (rechte Seite) her austauschen.

(Taste muss leuchten).

Eiswürfel haben sich im Ausgang des Eiswürfelbereiters verklemmt

Warten, bis Eis geschmolzen ist.

Achtung:

Auf keinen Fall mit den Fingern in Eiswürfelausgabe greifen (Bild5).

28

de

Kundendienst

rufen

Wenn Sie die Störung mit Hilfe des

Angaben des Typenschildes(Bild i)

Kapitels

.Kleine

Störungen

selbst

bereithalten:

beheben•

nicht

beseitigen

können,

Bitte nennen Sie bereits bei der

dann

rufen

Sie

bitte

den

Kundendienst. telefonischen

Anforderung

des

Achtung:

Kundendienstes:

- die Erzeugnis-Nummer

Reparieren Sie das Gerät und die

(E-Nr.)

elektrischen Teile nie selbst!

des Geräts

und

Unsachgemäße

Reparaturen

können

- die Fertigungsnummer

(FD-Nr.)

den

Benutzer

erheblich

gefährden.

des Geräts.

Bis

der

Kundendienst

eintrifft:

Diese Angaben finden Sie auf dem

Öffnen Sie die Tür nicht unnötig oft.

Typenschild unten

rechts

im Kühlraum

Damit vermeiden Sie

Kälteverlust.

(Bild i).

Die Telefonnummer

des

Kundendienstes finden Sie im amtlichen

Telefonbuch

oder

im

Kundendienstverzeichnis.

29

en

Instructions on	appliance	disposal
Disposal of your	Disposal	of packaging
old+appliance	q Warning:

When replacing your old appliance

with	a new one, please comply with
the	following:

q Old appliances are not worthless rubbish. Valuable raw materials can#be reclaimed by recycling old#appliances.

q Render your old appliance unusable: 1. Pull out the mains plug.

2. Cut off the power cord and discard with mains plug.

3. To prevent children from locking themselves in the refrigerator and suffocating, REMOVE THE LOCK.

q Professional	disposal		is required	for
refrigerants	in	refrigeration
appliances	and	gases	contained	in
the insulation.		Ensure	that

refrigeration tubing and coils are not damaged or punctured prior to their proper disposal.

Keep children away from the shipping carton and packaging components. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film.

q You received your new appliance in#a#protective shipping carton. All#packaging materials are environmentally friendly and recyclable. Please contribute to

a better environment by disposing of#packaging materials in an environmentally$friendly manner.

q Please ask your dealer or inquire at#your local authority about current means of disposal.

30