Ford Galaxy (2008) User Manual [ru]

FordGalaxy		Feel the difference
FordS-MAX
Руководство
пользователя

Информация, содержащаяся в данной публикации, являлась верной на момент поступления в печать. В интересахпостоянногоразвитиякомпанияFordоставляетзасобойправоизменятьспецификации,конструкцию или комплектацию своей продукции в любой момент времени без предупреждения и без возникновения каких-либо обязательств. В соответствии с законодательством об охране авторских прав запрещено полное или частичное воспроизведение материалов, содержащихся в данной публикации, без предварительного письменного разрешения компании Ford. Ошибки и пропуски информации исключены.

© Ford Motor Company 2008

Все права защищены.

Номер по каталогу: 8M2J-19A321-TA (CG3533ru) 06/2008 20080707095223

Содержание

Введение
Об этом руководстве...................................	7
Словарь символов.......................................	7
Запасные части и аксессуары....................	8
Быстрый обзор
Быстрый обзор...........................................	11
Безопасность детей
Детские сиденья........................................	20
Дополнительные подушки.........................	21
Установка детского сиденья.....................	22
Места расположения креплений
ISOFIX.....................................................	25
Замки с функцией блокировки от
отпирания детьми..................................	27
Защита людей, находящихся в
автомобиле
Принципы работы......................................	28
Пристегивание ремней безопасности......	30
Регулировка высоты крепления ремня
безопасности..........................................	32
Система определения непристегнутого
ремня безопасности...............................	33
Использование ремней безопасности во
время беременности.............................	33
Отключение подушки безопасности
пассажира...............................................	33
Ключи и пульты дистанци-
онного управления
Использование ключа...............................	35
Общая информация о радиочастотах.....	35
Программирование пульта
дистанционного управления.................	35
Замена элемента питания пульта
дистанционного управления.................	36
Замки
Блокировка и разблокировка замков.......	39

Полное открывание/ закрывание.............	41
Иммобилайзер двигателя
Принципы работы......................................	44
Запрограммированные ключи..................	44
Активация иммобилайзера
двигателя................................................	44
Отключение иммобилайзера
двигателя................................................	44
Сигнализация
Принципы работы......................................	45
Активация сигнализации...........................	47
Отключение сигнализации........................	47
Рулевое колесо
Регулировка положения рулевого
колеса.....................................................	48
Управление аудиосистемой......................	48
Стеклоочистителиистеклоомы-
ватели
Очистители ветрового стекла...................	50
Автоматические стеклоочистители..........	50
Омыватели ветрового стекла...................	51
Очиститель и омыватели заднего
стекла......................................................	51
Омыватели фар.........................................	52
Проверка щеток стеклоочистителей........	52
Замена щеток стеклоочистителей............	52
Технические характеристики....................	54
Осветительное оборудование
Органы управления осветительным
оборудованием.......................................	55
Адаптивное освещение.............................	56
Передние противотуманные фары..........	56
Задние противотуманные фонари...........	56
Коррекция наклона световых пучков
фар..........................................................	57
Аварийная световая сигнализация..........	58

1

Содержание

Система адаптивного головного
освещения (AFS)....................................	59
Указатели поворота...................................	60
Плафоны внутреннего освещения...........	61
Снятие фары..............................................	62
Замена ламп..............................................	62
Таблица технических характеристик
ламп........................................................	73
Окна и зеркала
Электрические стеклоподъемники...........	75
Наружные зеркала заднего вида..............	77
Наружные зеркала заднего вида с
электроприводом...................................	78
Внутреннее зеркало заднего вида...........	79
Зеркало с функцией автозатемнения......	79
Заднее окно боковины кузова..................	80
Приборы
Указатели...................................................	82
Сигнализаторы и индикаторы...................	84
Звуковые предупреждения и
индикаторы.............................................	87
Информационные дисплеи
Общая информация..................................	88
Маршрутный компьютер...........................	97
Персональные настройки.........................	99
Информационные сообщения................	101
Органы управления
микроклиматом
Принципы работы....................................	111
Вентиляционные дефлекторы................	111
Ручной режим управления
микроклиматом....................................	112
Автоматический режим управления
микроклиматом....................................	115
Окна и зеркала с обогревом...................	120
Вспомогательный отопитель..................	120

Сиденья
Сидение в правильном положении........	125
Сиденья с ручной регулировкой.............	125
Сиденья с электрической
регулировкой........................................	126
Подголовники...........................................	128
Задние сиденья.......................................	128
Сиденья с обогревом..............................	133
Вентилируемые сиденья.........................	133
Подлокотник переднего сиденья............	134
Функции обеспечения
комфорта
Солнцезащитные козырьки.....................	135
Регулятор яркости подсветки панели
приборов...............................................	135
Часы..........................................................	135
Прикуриватель.........................................	136
Пепельница..............................................	136
Вспомогательные электрические
розетки..................................................	136
Подставки для стаканов..........................	137
Перчаточный ящик...................................	137
Места для хранения вещей....................	138
Карманы для карт....................................	140
Откидные столики в спинках сидений....	140
Подстаканник...........................................	141
Функция памяти.......................................	141
Зеркало для наблюдения за детьми......	142
CD чейнджер............................................	142
Дополнительный разъем (AUX IN).........	142
USB-порт..................................................	143
Пуск двигателя
Общая информация................................	144
Выключатель зажигания.........................	144
Блокировка рулевого колеса..................	144
Пуск бензинового двигателя...................	145
Пуск бензинового двигателя - Flex Fuel
(FF) (многотопливный двигатель).......	146

2

Содержание

Пуск дизельного двигателя.....................	146
Фильтр твердых частиц (DPF)................	147
Выключение двигателя...........................	148
Подогреватель двигателя.......................	148
Топливо и заправка
Меры предосторожности........................	149
Качество топлива - Бензиновый.............	149
Качество топлива - Flex Fuel (FF)
(многотопливный двигатель)...............	149
Качество топлива - Дизельный...............	150
Каталитический нейтрализатор..............	150
Крышка лючка заливной горловины......	151
Заправка топливом..................................	151
Заправка топливом - Flex Fuel (FF)
(многотопливный двигатель)...............	151
Расход топлива........................................	151
Технические характеристики..................	152
Коробка передач
Механическая коробка передач.............	154
Автоматическая коробка передач..........	154
Тормоза
Принципы работы....................................	157
Советы по вождению автомобиля с
ABS........................................................	157
Стояночный тормоз.................................	157
Электрический стояночный тормоз
(EPB).....................................................	158
Система динамической
стабилизации
Принципы работы....................................	162
Использование системы динамической
стабилизации.......................................	162
Система помощи при трогании
на подъеме (HLA)
Принципы работы....................................	164
Применение системы HLA .....................	164

Активная подвеска
Принципы работы....................................	167
Применение активной подвески.............	167
Система помощи при
парковке
Принципы работы....................................	168
Использование системы помощи при
парковке................................................	168
Система круиз-контроля
Принципы работы....................................	170
Использование системы
круиз-контроля.....................................	170
Система адаптивного круиз-
контроля (ACC)
Принципы работы....................................	172
Использование системы адаптивного
круиз-контроля (ACC)..........................	174
Функция контроля дистанции до впереди
идущего автомобиля с регулировкой
скорости движения..............................	177
Перевозка груза
Общая информация................................	179
Точки крепления багажа..........................	180
Сдвижной поло багажного отделения.....	182
Вещевой отсек под полом задка............	183
Сетки для удержания грузов...................	184
Крышки багажного отделения.................	187
Верхние багажники крыши и кронштейны
для различных грузов..........................	187
Приспособления для фиксации груза.....	188
Приспособление для защиты домашних
животных...............................................	191
Буксировка
Буксировка прицепа................................	195
Съемный буксировочный крюк...............	195
Складной буксировочный крюк...............	198

3

Содержание

Советы по вождению
Обкатка.....................................................	202
Аварийное оборудование
Аптечка.....................................................	203
Знак аварийной остановки......................	203
Состояние после
столкновения
Осмотр элементов системы
безопасности........................................	204
Плавкие предохранители
Расположение блоков плавких
предохранителей.................................	205
Замена плавкого предохранителя..........	206
Таблица характеристик плавких
предохранителей.................................	207
Эвакуация автомобиля
Точки крепления буксировочного
оборудования.......................................	216
Буксировка автомобиля с опорой на
четыре колеса......................................	216
Обслуживание
Общая информация................................	218
Открывание и закрывание капота..........	219
Моторное отделение - 2.0L Duratec-HE
(MI4) .....................................................	220
Моторное отделение - 2.3L Duratec-HE
(MI4)......................................................	221
Моторное отделение - 2.5L Duratec-ST
(VI5).......................................................	222
Моторное отделение - 1.8L Duratorq-TDCi
(Kent) Diesel..........................................	224
Моторное отделение - 2.2L Duratorq-TDCi
(DW) Diesel...........................................	225
Моторное отделение - 2.0L Duratorq-TDCi
(DW) Diesel...........................................	226

Щуп для проверки моторного масла - 2.0L
Duratec-HE (MI4) /2.3L Duratec-HE
(MI4)......................................................	228
Щуп для проверки моторного масла - 2.5L
Duratec-ST (VI5)....................................	228
Щуп для проверки моторного масла - 1.8L
Duratorq-TDCi (Kent) Diesel.................	228
Щуп для проверки моторного масла - 2.0L
Duratorq-TDCi (DW) Diesel/2.2L
Duratorq-TDCi (DW) Diesel...................	228
Проверка моторного масла.....................	229
Проверка охлаждающей жидкости
двигателя..............................................	229
Проверка уровня тормозной жидкости и
рабочей жидкости гидропривода
сцепления.............................................	230
Проверка рабочей жидкости усилителя
рулевого управления...........................	231
Проверка омывающей жидкости............	231
Технические характеристики..................	232
Уход за автомобилем
Очистка автомобиля снаружи................	235
Очистка салона........................................	235
Устранение мелких повреждений
лакокрасочного покрытия....................	236
Аккумуляторная батарея
автомобиля
Обслуживание аккумуляторной
батареи.................................................	237
Использование соединительных
электрических проводов......................	237
Колеса и шины
Общая информация................................	239
Замена колеса.........................................	239
Комплект для ремонта шин....................	243
Движение со спущенными шинами........	248
Обслуживание шин..................................	249
Использование зимних шин....................	250
Использование цепей
противоскольжения..............................	250

4

Содержание

Система контроля за давлением в
шинах....................................................	250
Технические характеристики..................	252
Идентификация автомобиля
Табличкасидентификационнымномером
автомобиля...........................................	254
Идентификационный номер автомобиля
(VIN)......................................................	254
Технические характеристики
Технические характеристики..................	255
Телефон
Общая информация................................	261
Настройка телефона ..............................	261
Настройка Bluetooth ...............................	262
Управление телефоном..........................	263
Использование телефона - В
комплектацию автомобиля не входит:
Навигационная система......................	263
Использование телефона - В
комплектацию автомобиля входит:
Навигационная система......................	267
Голосовое управление
Принципы работы....................................	269
Использование голосовых команд.........	270
Команды аудиоблока...............................	270
Команды управления телефоном..........	281
Команды управления навигационной
системой...............................................	287
Команды управления
климат-контролем................................	287
Возможности обеспечения
связи
Общая информация................................	290
Подключение внешнего устройства.......	291
Использование USB-устройства............	291
Использование iPod ...............................	295

Приложения
Одобрения типа.......................................	299
Одобрения типа.......................................	305
Электромагнитная совместимость.........	305

5

6

Введение

ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на автомобиле Ford. Рекомендуем уделить время и лучше ознакомиться с возможностями вашего автомобиля с помощью данного руководства. Чем лучше вы знаете автомобиль, тем безопаснее и приятнее будет вождение.

Примечание: В Руководстве описаны особенности и дополнительное оборудование автомобилей, которое может еще не предлагаться на всех рынках. В нем также могут упоминаться устройства, которые не установлены в вашем автомобиле.

Примечание: Строго соблюдайте все действующие правила и законы при пользовании автомобилем.

Примечание: В случае продажи автомобиля, данное руководство необходимо передать новому владельцу. Оно является неотъемлемой принадлежностью автомобиля.

Этот автомобиль был одобрен TÜV, международной аккредитованной испытательной организацией, и был награжден знаком одобрения Британской аллергологической организации (British AllergyFoundation’s‘SealofApproval’)засвои высокие гипоаллергенные показатели.

Все материалы, используемые в отделке салона данного автомобиля, отвечают требованиям Каталога критериев TÜV TOXPROOF Criteria Catalogue для салонов автомобилей, разработанного организациямиTÜV Produkt и Umwelt GmbH

и призванного свести к минимуму риск возникновения аллергических реакций.

Кроме того, эффективный пыльцовый фильтр защищает пассажиров от воздействия аллергенных частиц из наружного воздуха.

Британскаяаллергологическаяорганизация (BAF) считает, что при надлежащем обслуживании такие фильтры способны снижатьстепеньвоздействияхрома,никеля, латекса, пыльцы растений, и прочих сенсибилизирующих веществ и летучих органических соединений.

По оценке Allergy UK, воздействие вредных веществ на человека можно снизить, но это не означает, что проявляющиеся у него симптомы аллергии обязательно станут слабее.ВыводыAllergyUKотносятсятолько к указанной продукции и аллергенам.

British Allergy Foundation’s Seal of Approval

является зарегистрированной в Европейском сообществе торговой маркой.

Вы можете получить более подробную информацию следующим образом: Вы можете связаться с TÜV по адресу www.tuv.com или с Британской аллергологической организацией (регистрационный номер некоммерческой организации 1094231) по адресу www.allergyuk.org, или позвонить по номеру их "Горячей линии" в Великобритании

44-(0)-1322-619898 (обслуживание только на английском языке).

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВ

Символы используемые в руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нарушение инструкций, которые отмечены знаком предупреждения, может привести к смерти или увечьям

для вас или окружающих.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Знак особого внимания отмечает инструкции, нарушение которых ведет к повреждению автомобиля.

7

Введение

Символы наносимые на узлы автомобиля

Если вы видите один из этих символов, прочтите соответствующий раздел руководства прежде,чемприкасатьсяк узлу или пытаться регулировать что-либо.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

Теперь вы можете быть уверены, что запчасти Ford являются действительно запчастями Ford

Ваш автомобиль отвечает самым высоким стандартам и собран с использованием ОригинальныхЗапчастейFord.Врезультате вы можете получать удовольствие от управления вашим автомобилем в течение многих лет.

В случае возникновения непредвиденных обстоятельств и необходимости замены кузовных панелей мы рекомендуем использовать только Оригинальные Запчасти Ford.

Использование Оригинальных Запчастей Ford гарантирует, что ваш автомобиль будет восстановлен до первоначального состояния и сохранит максимальную остаточную стоимость.

Оригинальные Запчасти Ford отвечают строгим требованиям Ford по безопасности

ивысоким стандартам по точности геометрических размеров, качеству окраски

инадёжности. Выбор оригинальных запчастей обеспечивает минимальные затраты на ремонт, включая стоимость запчастей и работы.

Теперь отличить Оригинальные Запчасти Ford стало легче. Перечисленные ниже Оригинальные Запчасти Ford имеют легко различимый логотип Ford. Если у вас возникнетнеобходимостькузовногоремонта вашего автомобиля, то проверьте наличие логотипа Ford и убедитесь, что используемые для ремонта запчасти являютсяОригинальнымиЗапчастямиFord.

Логотип Ford наносится на следующие запчасти

Панели кузова

•Крыло

•Капот

•Двери

•Крышка багажника или задняя дверь

E94714

Бампер и решётка радиатора

•Решетка радиатора

•Передний и задний бамперы

8

Введение

• Боковые стёкла

• В сторону ветрового стекла

E94715

Наружное зеркало

E94717

Освещение

• Задние фонари

• Фара головного света

E94716

Стекла

•Заднее окно

•Стеклянная панель крыши

9

Введение

E94718

10

Быстрый обзор

БЫСТРЫЙ ОБЗОР

Обзор панели приборов - вариант с левосторонним управлением

A B C D E F G H I J K L M N

W V U T S R Q P O

E74123

11

Быстрый обзор

Обзор панели приборов - вариант с правосторонним управлением

N M K L I J H C D E F G B A

P O V U T S R Q W

E75798

AОрганы управления осветительными приборами См. Органы управления осветительным оборудованием (стр. 55).

BСопла системы вентиляции См. Вентиляционные дефлекторы (стр. 111).

CУказатели поворота См. Указатели поворота (стр. 60). Кнопки голосового управления. См. Управление телефоном (стр. 263). Кнопки голосового управления. См. Использование голосовых команд (стр. 270).

D Органы управления аудиосистемой См. Управление аудиосистемой (стр. 48).

E Панель приборов См. Указатели (стр. 82).

12

Быстрый обзор

FОрганыуправленияинформационнымдисплеем См. Информационныедисплеи

(стр. 88).

GПодрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол См. Очистители ветрового стекла (стр. 50).

HБлок аудио- и навигационной систем См. "Руководство по аудиоаппаратуре".

IВыключатель системы динамической стабилизации (ESP). См. Использование системы динамической стабилизации (стр. 162).

JПереключатель системы помощи при парковке. См. Использование системы помощи при парковке (стр. 168).

KКнопкааварийнойсветовойсигнализации См.Аварийнаясветоваясигнализация

(стр. 58).

LСигнализатор отключения подушки безопасности пассажира См. Отключение подушки безопасности пассажира (стр. 33).

MВещевое отделение См. Места для хранения вещей (стр. 138).

NВыключатели обогрева ветрового и заднего стекол См. Окна и зеркала с обогревом (стр. 120).

OОрганы управления микроклиматом. См. Ручной режим управления микроклиматом (стр. 112). См. Автоматический режим управления микроклиматом (стр. 115).

P Прикуриватель. См. Прикуриватель (стр. 136).

QЗамок (выключатель) зажигания

RПереключатели круиз-контроля См. Использование системы круиз-контроля

(стр. 170). Переключатели адаптивной системы круиз-контроля (ACC). См.

Использование системы адаптивного круиз-контроля (ACC) (стр. 174).

SРычаг регулировки положения рулевой колонки См. Регулировка положения рулевого колеса (стр. 48).

TКоленная подушка безопасности со стороны водителя См. Принципы работы

(стр. 28).

UЗвуковой сигнал

VПереключатели круиз-контроля См. Использование системы круиз-контроля

(стр. 170). Переключатели адаптивной системы круиз-контроля (ACC). См.

Использование системы адаптивного круиз-контроля (ACC) (стр. 174).

WВещевое отделение См. Места для хранения вещей (стр. 138).

13

Быстрый обзор

Регулировка положения рулевого колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустиморегулироватьположение рулевого колеса во время движения.

2

2

1

E95178

3

E95179

См. Регулировка положения рулевого колеса (стр. 48).

Частота холостого хода двигателя после пуска

После запуска непрогретого двигателя частота холостого хода может быть выше штатной.

См. Пуск двигателя (стр. 144).

Наружные зеркала заднего вида с электроприводом складывания

E72623

См. Наружные зеркала заднего вида с электроприводом (стр. 78).

Автоматический поворот внешнего зеркалазаднеговидапривключении передачи заднего хода

При включении передачи заднего хода соответствующеевнешнеезеркалозаднего видаизменитсвоеположениеотносительно предварительно установленного так, чтобы вы могли видеть кромку бордюра.

14

Быстрый обзор

При первом использовании этой функции зеркала отклоняются в предварительно установленное положение. Вы можете запрограммировать угол изменения положения зеркал.

См. Наружные зеркала заднего вида с электроприводом (стр. 78).

Информационные дисплеи

E70499

Для перехода к другой позиции меню используйтеклавишиуправлениякурсором. Для выбора нужной позиции нажмите клавишу OK.

См.Информационныедисплеи (стр.88).

Автоматическое управление приборами наружного освещения

Фары включаются и выключаются автоматически в зависимости от уровня наружного освещения.

См.Органыуправленияосветительным оборудованием (стр. 55).

Указатели поворота

E70727

Примечание: Слегка нажмите на рычаг вверх или вниз, чтобы индикаторы поворота мигнули три раза.

E70719

15

Быстрый обзор

Автоматический режим работы стеклоочистителя

D

C

B

A

E70696

AОднократная очистка

BАвтоматический режим работы стеклоочистителя

CНормальный режим работы стеклоочистителей

DРежим ускоренной очистки

A

B

E70316

AВысокая чувствительность

BНизкая чувствительность

См. Автоматические стеклоочистители

(стр. 50).

Функции памяти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неиспользуйтефункциизапоминания настроек во время движения автомобиля.

A

B

E86768

AОрганы для регулировки сидений

BКнопки для запоминания положений

1.Включите зажигание.

2.Отрегулируйте положение зеркал и сидений.

3.Нажмите и удерживайте одну из кнопок сохранения в памяти B, пока не услышитеодиночнуюмелодиюкурантов, подтверждающую сохранение.

См. Функция памяти (стр. 141).

16

Быстрый обзор

Ручной режим управления	Автоматическая система климат-
микроклиматом	контроля
Режим быстрого прогрева салона

E71377

Режим быстрого охлаждения салона

E71381

Удаление запотевания и наледи с ветрового стекла

E71382

См. Ручной режим управления микроклиматом (стр. 112).

E70304

См.Автоматическийрежимуправления микроклиматом (стр. 115).

17

Быстрый обзор

Вентиляционные отверстия для	Для удаления запотевания и наледи с
пассажиров на заднем сиденье.	боковыхзаднихстеколнеобходимовыбрать
	положение B.
	Механическая коробка передач
	Включение передачи заднего хода

C

AB

E73131

AВоздух поступает через нижний дефлектор

BВоздух поступает через верхний дефлектор

CВерхний дефлектор

E99067

На некоторых автомобилях при выборе передачи заднего хода необходимо поднять стопорное кольцо.

См.Механическаякоробкапередач (стр. 154).

18

Быстрый обзор

Автоматическая коробка передач

Положения селектора передач

S

E80836

A Park (Парк)

BЗадний ход

CНейтральная передача

DДвижение

SРучное переключение передач и спортивный режим

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед тем, как осуществить переключение диапазонов, нажмите на педаль тормоза и удерживайте её

до момента начала движения.

См. Автоматическая коробка передач

(стр. 154).

Электрический стояночный тормоз

(EPB)

Включение EPB

E70528

Отключение EPB вручную

E70529

Удерживая педаль сцепления или тормоза в выжатом положении, нажмите клавишу переключателя вниз.

Автоматическое отключение - Отключение после начала движения

(DAR)

Задействуйте первую передачу или передачу заднего хода и начинайте движение. EPB отключится автоматически.

См. Электрический стояночный тормоз

(EPB) (стр. 158).

19

Безопасность детей

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ

E68916

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Детей ростом меньше 150 сантиметров или младше 12 лет следует перевозить на заднем

сидении в подходящем, одобренном к применению детском кресле.

Оригинальный текст в соответствии с правилом ECE R94.01: Очень опасно! Если напротив сиденья установлена

фронтальная подушка безопасности, не используйте на этом сиденье устройства детской безопасности, в которых ребенок сидит лицом против хода движения!

Приустановкеустройствбезопасности для детей прочтите и выполняйте указания производителя.

Не изменяйте конструкцию таких устройств.

Не держите ребенка на коленях во время движения.

Не оставляйте детей в автомобиле без присмотра.

Есливашавтомобильпопалваварию, квалифицированный механикдолжен проверить состояние устройств

безопасности для детей.

Примечание: В разных странах действуют разные требования к применениюустройствбезопасности для детей.

Толькотеустройствабезопасности,которые имеют сертификаты ECE-44.03 (или более поздней версии), проверены и рекомендованы к использованию на вашем автомобиле. Обслуживающий вас дилер предложит вам на выбор различные устройства безопасности.

Устройства детской безопасности, подходящиедляразличныхвесовых категорий

Используйте устройства детской безопасности следующим образом:

Детская люлька

E68918

Помещайте ребенка, который весит менее 13 килограммов в обращенную назад детскую кроватку (Группа 0+), устанавливаемую на заднем сидении.

20

Безопасность детей

Детское кресло	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
	Если вы устанавливаете детское
	сиденьенаодноиззаднихпосадочных
	мест, убедитесь, что детское сиденье
	надежно закреплено на сиденье
	автомобиля. Возможно, потребуется
	поднять или снять подголовник. См.
	Подголовники (стр. 128).
	Дополнительное кресло (Группа 2)

E68920

Усаживайте ребенка, который весит от 13 до18килограммов,вдетскоекресло(Группа 1) на заднем сидении.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДУШКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не используйте дополнительные кресла или подушки, имеющие лишь поясной ремень безопасности.

Не устанавливайте дополнительное кресло или подушку, если ремень безопасностиплохонатягиваетсяили

перекручен.

Не размещайте ремень безопасности под рукой ребенка или за его спиной.

Нельзя использовать книги, подушки или полотенца для того, чтобы посадить ребенка повыше.

Убедитесь, что ребенок сидит прямо.

Помещайте ребенка, который весит более 15 килограммов, но ниже 150 сантиметров ростом в

дополнительное кресло илиподкладывайте дополнительную подушку.

E70710

Рекомендуется использовать дополнительное кресло со спинкой вместо дополнительной подушки. Приподнятое расположение кресла позволит разместить плечевойременьбезопасностисидениядля взрослого человека на середине плеча ребенка, а поясной ремень на его бедрах.

21

Безопасность детей

Дополнительнаяподушка(Группа3)

E68924

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При использовании на втором ряду сидений устройства безопасности детей с поддерживающей опорой

убедитесь в надежности крепления поддерживающей опоры на крышке подпольного вещевого отделения.

Убедитесь в правильности установки в вещевом отделении прокладки из пенопласта и в правильности установки крышки.

При использовании устройства детскойбезопасности,установленного лицевой частью вперед на сиденье

второго или третьего ряда, всегда снимайте подголовник с этого сиденья.

При установке безопасного детского сиденья с помощью ремней безопасности следите за тем, чтобы

ленты ремней не провисали.

Примечание: При использовании устройства детской безопасности, установленного на сиденье второго ряда, отрегулируйте положение этого ряда таким образом, чтобы обеспечить максимальное удобство водителю.

Положение устройства детской безопасности

Посадочные места

Подушка безопасности переднего пассажира

АКТИВНА

Весовые категории (вес и возраст ребенка)

	0	0+	I	II	III
	До 10 кг	До 13 кг	9 - 18 кг	15 - 25 кг	22 - 36 кг
	Детская кроватка		Детское	Вспомогательноесиденье
			кресло	или подушка
	X	X	UF¹	UF¹	UF¹

22

Безопасность детей

Посадочные места

Подушка безопасности переднего пассажира

Отключена

Сиденья второго ряда

Третий ряд сидений

Galaxy

Третий ряд сидений S- MAX

Весовые категории (вес и возраст ребенка)

	0	0+	I	II	III
	До 10 кг	До 13 кг	9 - 18 кг	15 - 25 кг	22 - 36 кг
	Детская кроватка		Детское	Вспомогательноесиденье
			кресло	или подушка
	U¹	U¹	U¹	U¹	U¹
	U	U	U	U	U
	U	U	U	U	U
	L, UF	L, UF	UF	UF	UF

X Не подходит для детей данной весовой категории.

U Подходит для универсальных устройств безопасности детей данной весовой категории.

U¹Подходитдляуниверсальныхустройствбезопасностидлядетейданнойвесовойкатегории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное устройство детской безопасности и крепить его на заднем сиденье.

L Подходит только для следующих устройств детской безопасности, устанавливаемых лицевой стороной назад: Roemer Baby-Safe (E1-04301146), Roemer Baby-Safe Plus (E1-04301146),BritaxCosyTot(E1-04301146),BritaxCosyTotPremium(E1-04301146),Maxi-Cosi Cabrio (E4-44R-043517).

UF Подходит для универсальных устройств детской безопасности категории ISOFIX, установленных лицевой стороной вперед, для детей данной весовой категории.

UF¹ Подходит для универсальных устройств детской безопасности, в которых ребенок располагаетсялицомвперед,соответствующихдлядетейданнойвесовойкатегории.Однако мы рекомендуем использовать одобренное устройство детской безопасности и крепить его на заднем сиденье.

23

Безопасность детей

Устройства детской безопасности с креплениями ISOFIX

Посадочные места

Крепления ISOFIX для второго ряда сидений

Классы ISOFIX для второго ряда сидений*

Весовые категории (вес и возраст ребенка)

	0	0+	I	II	III
	До 10 кг	До 13 кг	9 - 18 кг	15 - 25 кг	22 - 36 кг
	Детская кроватка		Детское	Вспомогательноесиденье
			кресло	или подушка
	IU	IU	IU	X	X
	E	C, D, E	A, B, B1, C,	X	X
			D

X Не подходит для детей данной весовой категории.

IU Подходит для устройств безопасности категории ISOFIX для детей данной весовой категории.

* Согласно ECE-R16.

Примечание: При приобретении удерживающего приспособления ISOFIX уточните его весовую категорию и типоразмер для предполагаемого места установки.

24

Безопасность детей

МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ КРЕПЛЕНИЙ ISOFIX

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вы пользуетесь системой ISOFIX, применяйте устройство, предотвращающее опрокидывание.

Мы рекомендуем использовать верхний шнур или опорную стойку.

Примечание: При приобретении удерживающего приспособления ISOFIX уточните его весовую категорию и типоразмер для предполагаемого места установки. См. Установка детского сиденья (стр. 22).

Ваш автомобиль оснащен точками крепления системы ISOFIX, которые позволяют установить общепризнанные удерживающие приспособления для детей

ISOFIX.

ВсистемуISOFIXвходятдважесткихрычага на удерживающем приспособлении, точки фиксациикоторыхрасположенынавнешних сиденьях заднего ряда, в месте стыка подушки и спинки. Точки крепления ремня для удерживающих приспособлений с верхним страховочным ремнём находятся позади внешних задних посадочных мест.

Верхние точки крепления

E75532

Закрепление детского сиденья с помощью верхних шнуров

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прикрепляйте шнур только к соответствующей точке крепления.

Примечание: Если применимо, снимите крышку багажного отделения, чтобы облегчить установку. См. Крышки багажного отделения (стр. 187).

1.Снимите подголовник. См.

Подголовники (стр. 128).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь в отсутствии провисания или перекручивания верхней лямки и в ее правильном расположении

относительно точки крепления.

2. Проведите шнур к точке крепления.

25

Безопасность детей

E75531

3.С усилием сдвиньте детское кресло в обратном направлении, для того чтобы зафиксировать нижние крепления

ISOFIX.

4.Затяните верхнюю лямку крепления в соответствии с инструкциями изготовителя.

26

Безопасность детей

ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙ БЛОКИРОВКИ ОТ ОТПИРАНИЯ ДЕТЬМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вы не можете открыть двери изнутри, когда используется функция "защиты детей".

A

B

E73697

AЗаблокировать

BРазблокировать

27

Защита людей, находящихся в автомобиле

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Подушки безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Неизменяйтепереднюючастьвашего автомобиля никаким образом. Это можетнеблагоприятноотразитьсяпри

раскрытии подушек безопасности.

Выдержка из ECE R94.01: Чрезвычайно опасно! Не используйте устройства детской безопасности,

установленные передней частью назад на сиденьях, защищаемых спереди подушкой безопасности!

Пристегивайтесь ремнем безопасности и держите безопасное расстояние между вами и рулевым

колесом. Только в том случае, если ремень безопасности пристегнут правильно, он способен удерживать тело человека в положении,обеспечивающеммаксимальную эффективность действия подушки безопасности. См. Сидениевправильном положении (стр. 125).

Ремонт рулевого колеса, рулевой колонки, сидений, подушек и ремней безопасности должен проводиться

только квалифицированным механиком.

Не закрывайте область перед подушкой безопасности какими-либо предметами.Неприкрепляйтеникаих

предметов к накладке подушки безопасности.

Не втыкайте острые предметы в панели салона в тех зонах, где установлены подушки безопасности.

Это может привести к повреждению и неблагоприятно отразиться при раскрытии подушек безопасности.

Используйтечехлы,предназначенные для сидений, оборудованных боковыми подушками безопасности.

Установка чехлов должна проводиться квалифицированным механиком.

Примечание: При раскрытии подушки безопасности вы услышите громкий хлопок и увидите облако остатков безвредного порошка. Это нормальное явление, на которое можно не обращать внимания.

Примечание: Просто протрите накладку подушки безопасности влажной тряпкой.

Фронтальные подушки безопасности водителя и переднего пассажира

E74302

Фронтальные подушки безопасности водителя и переднего пассажира срабатывают при сильном фронтальном столкновении или столкновении, произошедшим под углом до 30 градусов слева или справа. Подушка надувается за несколько тысячных долей секунды и сдувается при контакте с пассажирами или водителем, амортизируя таким образом движение тела вперед. При слабых фронтальных столкновениях, переворотах, задних и боковых столкновениях фронтальные подушки безопасности водителя и переднего пассажира не срабатывают.

28