FloraBest FSTF 20 A1 User manual [hr]

FLAT HOSE SET WITH STORAGE REEL FSTF 20 A1

SET PLOSNATOG CRIJEVA S
KOLUTOM ZA POHRANJIVANJE

Prijevod originalnih uputa za uporabu

FLACHSCHLAUCH-SET MIT
AUFBEWAHRUNGSKASSETTE

Originalbetriebsanleitung

IAN 298667

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 9

Sadržaj

Uvod ........................................2

Namjenska uporaba ...................................2

Oprema ............................................2

Opseg isporuke ......................................2

Tehnički podaci .......................................3

Sigurnosne napomene .........................3

Montaža i priključivanje ........................4

Uporaba mlaznice za zalijevanje vrta ............6

Čišćenje i čuvanje .............................6

Zbrinjavanje .................................6

Servis ......................................7

Uvoznik .....................................7

FSTF 20 A1

HR 

│

 1 ■

SET PLOSNATOG CRIJEVA
S KOLUTOM ZA POHRANJI­VANJE

FSTF 20 A1

Uvod

Proizvođač ne preuzima odgovor­nost za štete nastale uslijed nena­mjenskog korištenja uređaja.
Ovaj proizvod nije namijenjen za
komercijalnu uporabu.

Čestitamo na kupnji Vašeg

novog uređaja. Time ste se
odlučili za vrlo kvalitetan proizvod.
Upute za uporabu dio su opreme
ovog proizvoda. One sadrže važne
napomene za sigurnost, rukovanje
i zbrinjavanje. Prije uporabe proiz­voda upoznajte se sa svim napome­nama za rukovanje i svim sigurno­snim napomenama. Proizvod
koristite isključivo na opisani način i
u navedenim područjima uporabe.
Čuvajte ove upute za uporabu.
U slučaju predaje proizvoda trećim
osobama, predajte im i svu doku­mentaciju.

Namjenska uporaba

Proizvod je prikladan za prenošenje
vode. Također služi kao praktično
pomagalo za uređivanje vrta.

Svaki drugi način uporabe i svaka
izmjena ovog proizvoda smatra se
nenamjenskom i krije znatnu opas­nost od nezgode.

Oprema

Bubanj za crijevo

Priključak za zalijevanje vrta

Držač (

zalijevanje vrta

priključka za

)
Ručica
Otvor (ručice)
Držač (priključka slavine)
Element slavine

Priključak slavine

Crijevo
Vodilica crijeva
Držač

(mlaznice za zalijevanje vrta)

Mlaznica za zalijevanje vrta

Opseg isporuke

1 bubanj za crijevo
1 ručica
20 m plosnatog crijeva
1 mlaznica za zalijevanje vrta
1 priključak slavine

■ 2 │ HR

1 Upute za uporabu

FSTF 20 A1

Tehnički podaci

Crijevo:

Promjer crijeva: otpr. ∅ 17 mm
Duljina: otpr. 20 m
Priključak: ¾“
maks. radni tlak: 6 bar
Tlak rasprskavanja: 25 bar

Sigurnosne napomene

Pročitajte sve sigurnosne
napomene i upute!

UPUTE ZA MONTAŽU I
RUKOVANJE ČUVAJTE NA
SIGURNOM MJESTU!

UPOZORENJE!

OPASNOST OD
STRUJNOG UDARA!

► Nepravilno rukovanje

uređajem i crijevom za vrt
može uzrokovati strujni udar.

► Mlaz vode nikada ne usmjera-

vajte na električne uređaje ni
naprave.

■ Mlaz vode nikada ne usmjera-

vajte na ljude ni životinje.

■

Ne koristite za vodu za
piće!

■ Djeca se ne smiju igrati uređa-

jem.

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca

stara 8 godina ili više, kao i
osobe smanjenih fizičkih, osje­tilnih ili mentalnih sposobnosti
ili s nedovoljno iskustva i/ili
znanja, ako su pod nadzorom
ili su primile poduku o sigurnom
rukovanju uređajem te su razu­mjele opasnosti koje proizlaze
iz uporabe uređaja.

■ Pazite da voda iz crijeva ne

dospije u dovod pitke vode:
Nakon uporabe odvojite crijevo
sa slavine za vodu ili montirajte
blokadu povratnog toka ili ci­jevni prekid između slavine za
vodu i crijeva.

■ Crijevo nikada ne ostavljajte

bez nadzora

– čak ni kod po­vremenih prekida protoka vode.
U protivnom postoji opasnost
od ozljede i oštećenja imovine.

■ Crijevo ne izlažite ledu.

U protivnom postoji opasnost
od oštećenja imovine.

■ Pazite na to da čestice prljavštine

ne začepe priključke i da ne
dospiju unutar crijeva.
U protivnom može doći do
oštećenja armature.

FSTF 20 A1

HR 

│

 3 ■

■ Omogućite sigurno pričvršćenje

svih priključaka.

■ Nakon svake uporabe zatvorite

slavinu vode.

Montaža i priključivanje

1.) Izvadite ručicu sa stražnje
strane bubnja za crijevo .

4.) Odmotajte crijevo
i izvadite priključak za polije­vanje vrta

iz držača .

do kraja

2.) Utaknite ručicu

u predviđeni

otvor tako da se uglavi.

3.) Izvadite priključak slavine iz
držača .

5.) Izvucite element slavine iz
priključka slavine te ga
zavrnite na slavinu za vodu.

6.) Nataknite priključak slavine
na prethodno montirani ele­ment slavine

.

■ 4 │ HR

FSTF 20 A1

7.) Izvadite mlaznicu za polije­ vrta

vanje

 iz držača i
utaknite je na priključak za
polijevanje vrta .

13.) Provucite crijevo

kroz vodili­cu crijeva i stavite priključak
za polijevanje vrta

.

u držač

8.) Odvrnite slavinu za vodu.

9.) Kada završite s radom, zavrni­te slavinu za vodu.

10.) Izvucite priključak slavine
otpuštanjem i povlačenjem
s elementa slavine .

11.) Odvrnite element slavine
sa slavine za vodu i ponovno
ga nataknite na priključak
slavine .

12.) Skinite mlaznicu za polijevanje
vrta

s priključka za polije­vanje vrta i ponovno nata­knite mlaznicu za polijevanje
vrta u držač .

NAPOMENA

► Prije zamotavanja crijeva

treba paziti na to da najprije
bude potpuno ispražnjeno, jer
se u protivnom ne bi moglo
zamotati.

14.) Zamotajte crijevo okretanjem
ručice u smjeru suprotno ka­zaljci sata (pogledajte strelicu
na bubnju za crijevo

)

.

15.) Priključak slavine ponovno
utaknite u držač .

FSTF 20 A1

HR 

│

 5 ■

Uporaba mlaznice za
zalijevanje vrta

♦ Okretanjem prednjeg dijela

mlaznice za polijevanje možete
regulirati istjecanje iz crijeva.
Mlaznica za prskanje može
se koristiti do prekida protoka
vode, kada je zavrnete do kraja.
Ovu funkciju koristite samo
za privremeni prekid protoka
vode. U tom slučaju nikada ne
ostavljajte crijevo bez nadzora.

Zbrinjavanje

O mogućnostima zbrinja­vanja starih uređaja možete
se raspitati u gradskom ili

općinskom poglavarstvu.

Ambalažni materijal
bran je tako da ne ugro­žava okoliš te da se lako

zbrinjava i stoga se može reciklirati.
Ambalažu koja vam više nije po-

trebna zbrinite u skladu s aktualnim
lokalnim propisima.

iza-

Čišćenje i čuvanje

■ Kućište i crijevo čistite malo

navlaženom krpom koja ne is­pušta dlačice. Prije skladištenja
pričekajte da se crijevo potpu­no osuši.

■ Povremeno očistite priključke

kako biste omogućili čvrsto
nalijeganje.

■ Pažljivo ispraznite crijevo i ven-

tile. Zatim čuvajte proizvod na
mjestu na kojem ne dolazi do
zaleđivanja kako bi se izbjegla
oštećenja ledom.

Pakiranje zbrinite na eko­loški prihvatljiv način. Pazi-

te na oznake na različitim
materijalima ambalaže i po potrebi
ih zbrinite odvojeno. Materijali am­balaže označeni su kraticama (a) i
brojkama (b) sljedećeg značenja:
1–7: Plastika,
20–22: Papir i karton,
80–98: Kompozitni materijali.

■ 6 │ HR

FSTF 20 A1

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298667

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to,
da adresa navedena u nastav­ku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu
servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

FSTF 20 A1

HR 

│

 7 ■

■ 8 │ HR

FSTF 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................10

Ausstattung .........................................10

Lieferumfang ........................................10

Technische Daten ....................................11

Sicherheitshinweise ..........................11

Montage und Anschluss .......................12

Gartenspritze verwenden .....................14

Reinigung und Lagerung ......................14

Entsorgung ..................................14

Service .....................................15

Importeur ..................................15

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 9 ■

FLACHSCHLAUCH-SET
MIT AUFBEWAHRUNGS­KASSETTE FSTF 20 A1

Einleitung

Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Wir beglückwünschen Sie zum

Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hoch­wertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Produkt eignet sich zur Beför­derung von Wasser. Außerdem eig­net sich das Produkt als praktischer
Ordnungshelfer für den Garten.

Ausstattung

Schlauchtrommel

Gartenspritzanschluss

Halterung

(für den

Gartenspritzanschluss

Handkurbel
Öffnung (für die Handkurbel)
Halterung

(für den Hahnanschluss)

Hahnstück

Hahnanschluss

Schlauch
Schlauchführung
Halterung

(für die Gartenspritze)

Gartenspritze

Lieferumfang

1 Schlauchtrommel
1 Handkurbel
20 m Flachschlauch

)

Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Pro duktes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren.

■ 10 │ DE

│AT│

CH

1 Gartenspritze
1 Hahnanschluss
1 Bedienungsanleitung

FSTF 20 A1

Technische Daten

Schlauch:

Schlauchdurchmesser: ca. ∅ 17 mm
Länge: ca. 20 m
Anschluss: ¾“
max. Betriebsdruck: 6 bar
Berstdruck: 25 bar

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen!

MONTAGE- UND BEDIENUNGS­ANLEITUNG SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ein unsachgemäßer Umgang

mit dem Gerät und einem
Gartenschlauch kann zu ei­nem Stromschlag führen.

► Richten Sie den Wasserstrahl

niemals auf elektrische Geräte
oder Einrichtungen.

■ Richten Sie den Wasserstrahl

nicht auf Personen oder Tiere.

■

Keine Trinkwasser­entnahme!

■ Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

■ Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

■ Stellen Sie sicher, dass kein

Wasser aus dem Schlauch in
die Trinkwasserversorgung zu­rückfließen kann: Trennen Sie
den Schlauch nach dem Ge­brauch vom Wasserhahn oder
montieren Sie einen Rückfluss­verhinderer bzw. Rohrunter­brecher zwischen Wasserhahn
und Schlauch.

■ Lassen Sie den Schlauch –

auch bei zwischenzeitlichen
Unterbrechungen des Wasser­flusses – niemals unbeaufsichtigt.
Ansonsten besteht Verletzungs­gefahr sowie die Gefahr von
Sachschäden.

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 11 ■

■ Setzen Sie den Schlauch

keinem Frost aus. Ansonsten
besteht die Gefahr von Sach­schäden.

■ Darauf achten, dass keine

Schmutz partikel die Anschlüsse
verstopfen oder in das Schlauch­innere gelangen können.
Ansonsten könnte die Armatur
beschädigt werden.

■ Achten Sie auf einen festen Sitz

aller Anschlüsse.

■ Drehen Sie nach jedem Ge-

brauch den Wasserhahn zu.

Montage und Anschluss

1.) Entnehmen Sie die Handkur­bel von der Rückseite der
Schlauchtrommel .

2.) Stecken Sie die Handkurbel
in die vorgesehene Öffnung ,
bis diese einrastet.

4.) Rollen Sie den Schlauch
ganz ab und entnehmen Sie
den Gartenspritzanschluss
aus der Halterung

.

5.) Ziehen Sie das Hahnstück
aus dem Hahnanschluss
und schrauben Sie dieses auf
den Wasserhahn.

6.) Stecken Sie den Hahnan­schluss
tierte Hahnstück .

auf das zuvor mon-

3.) Nehmen Sie den Hahnanschluss
aus der Halterung .

■ 12 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

7.) Nehmen Sie die Gartensprit-

ze aus der Halterung
und stecken Sie diese auf den
Gartenspritzanschluss .

13.) Führen Sie den Schlauch
durch die Schlauchführung
und legen Sie den Garten­spritzanschluss in die Halte­rung ein.

8.) Drehen Sie den Wasserhahn
auf.

9.) Drehen Sie nach Beendigung
Ihrer Arbeit den Wasserhahn
zu.

10.) Ziehen Sie den Hahnanschluss

durch einfaches Lösen und

Ziehen vom Hahnstück ab.

11.) Schrauben Sie das Hahnstück

vom Wasserhahn ab und
stecken Sie dieses wieder auf
den Hahnanschluss .

12.) Ziehen Sie die Gartenspritze
von dem Gartenspritzan-

schluss ab und stecken Sie
die Gartenspritze wieder in
die Halterung .

HINWEIS

► Vor dem Aufrollen des Schlau-

ches

ist darauf zu achten,
dass er vollständig entleert ist,
sonst lässt er sich nicht aufrollen.

14.) Rollen Sie den Schlauch
durch Drehen der Handkurbel

gegen den Uhrzeiger­sinn auf (siehe Pfeil auf der
Schlauchtrommel

)

.

15.) Stecken Sie den Hahnan­schluss

wieder in die Halte-

rung .

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Gartenspritze verwenden

Entsorgung

♦ Durch Drehen des vorderen

Spritzdüsenteils können Sie den
Wasserausfluss regeln.
Die Spritzdüse kann zur Unter­brechung des Wasserflusses
verwendet werden, wenn Sie
diese ganz zudrehen.
Verwenden Sie diese Funktion
ausschließlich für eine zeit­weilige Unterbrechung des
Wasserflusses. Lassen Sie den
Schlauch in solchen Fällen nie­mals unbeaufsichtigt.

Reinigung und Lagerung

■ Das Gehäuse und den

Schlauch reinigen Sie mit ei­nem leicht angefeuchteten,
fusselfreien Tuch. Lassen Sie
den Schlauch vor der Lagerung
vollständig trocknen.

■ Reinigen Sie die Anschlüsse

von Zeit zu Zeit, um einen dich­ten Sitz zu gewährleisten.

■ Entleeren Sie den Schlauch

und die Armaturen sorgfältig.
Lagern Sie das Produkt an­schließend an einem frostsiche­ren Ort, um Frostschäden zu
vermeiden.

Möglichkeiten zur Entsor­gung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß
den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpa-

ckung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kenn­zeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und
trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

■ 14 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298667

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

FSTF 20 A1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

■ 16 │ DE

│AT│

CH

FSTF 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacija · Stand der Informationen:
09 / 2018 · Ident.-No.: FSTF20A1-092018-2

IAN 298667

7