FISHER & PAYKEL DS603, DD603, DD603SS, DS603HBK, DS603HFC User Manual [fr]

Modèles de série DD603 et DS603

Lave-vaisselle

Guide de l’utilisateur

US/CA (FR)

Liste de vérification pour l’installation

Votre installateur DOIT avoir exécuté les tâches suivantes ou vérifié leur exécution :

Le DishDrawer® est stable et bien droit.

Le DishDrawer® est solidement fixé au cabinet.

La bande de protection contre l’humidité a été appliquée et le cabinet est scellé conformément aux instructions d’installation du DishDrawer®.

Le DishDrawer® s’ouvre et se referme librement. Le DishDrawer® peut se refermer complètement sans que le cabinet y oppose quelque résistance que ce soit.

La coupure antirefoulement de 80 mm s’appliquant aux cabinets intégrés se trouve au bon endroit.

L’alimentation électrique est branchée et activée.

Le tuyau d’alimentation en eau est raccordé et activé. Il ne devrait pas y avoir de fuite.

Le ou les tuyaux de vidange sont raccordés et ne font l’objet d’aucune fuite. Il est impératif que le ou les tuyaux de vidange ne soient ni tordus, ni obstrués.

Le bras gicleur est placé au centre et peut tourner librement.

Le programme de rinçage a été exécuté.

À la fin du programme de lavage, le niveau de l’eau sera sous la plaque de filtration inoxydable. Il est normal qu’un peu d’eau se trouve sur la surface du filtre de vidange.

L’adoucisseur d’eau est configuré en fonction de la dureté de l’eau dans votre région.

Important!

L’installateur est responsable de l’installation du DishDrawer®. La garantie limitée ne s’applique pas en cas d’installation incorrecte.

Information importante sur la sécurité

Conserver ces instructions

AVERTISSEMENT!

À des fins de sécurité, il importe d’observer des précautions de base pour utiliser votre DishDrawer®, y compris les instructions suivantes:

Prière de lire toutes les instructions avant de faire fonctionner le DishDrawer®.

Il importe de suivre les directives comprises dans le présent manuel afin de réduire le risque d’incendie ou d’explosion ou de prévenir tout dommage matériel, toute blessure ou toute perte de vie.

L’usage du DishDrawer® doit se limiter à sa fonction prévue, comme le décrit le présent Guide de l’utilisateur.

N’utiliser que des détergents ou des produits de rinçage recommandés aux fins des lave-vaisselle domestiques et les conserver hors de la portée des enfants. Vérifier que le distributeur de détergent soit vide au terme de chaque programme de lavage.

Lors du chargement des articles à laver, repérer ceux qui sont tranchants et les disposer de manière à ce qu’ils ne risquent pas d’endommager le joint d’étanchéité du couvercle; il

conviendra aussi de charger les couteaux tranchants en prenant soin de placer le manche vers le haut pour réduire le risque de blessure ou de coupure.

Ne pas toucher le plateau chauffant durant l’utilisation, ni immédiatement après.

Ne pas faire fonctionner le DishDrawer® à moins que tous les panneaux du module soient mis en place de façon appropriée.

Ne pas altérer les boutons de réglage.

Ne pas s’asseoir ni se tenir debout dans le tiroir ou le panier à vaisselle du DishDrawer®, ou sur ceux-ci; ne pas en abuser indûment.

Les paniers à tasses sont conçus pour supporter les tasses, les verres et les ustensiles de cuisine. Lorsque les paniers à tasses sont dans le DishDrawer®, ne pas s’appuyer sur ceux-ci, ni les utiliser pour soutenir votre poids corporel.

Afin de réduire le risque de blessure, ne pas permettre aux enfants de jouer à l’intérieur du DishDrawer®, ni sur celui-ci.

Dans certaines conditions, il se peut qu’un système de radiateur à eau chaude qui n’a pas été utilisé depuis deux semaines ou plus produise de l’hydrogène. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé durant deux semaines ou plus, il conviendra d’ouvrir tous les robinets d’adduction d’eau chaude et de laisser l’eau s’écouler de chacun d’eux durant plusieurs minutes avant d’utiliser le lave-vaisselle. Cette action aura pour effet de libérer tout l’hydrogène accumulé. Le gaz étant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant ce temps.

Enlever la porte du compartiment de lavage au moment de retirer du service un ancien lavevaisselle ou d’en disposer.

Les détergents à vaisselle sont alcalins. Il peut être dangereux d’en avaler. Éviter tout contact avec la peau et les yeux et éloigner les enfants et les personnes atteintes d’incapacité du lave-vaisselle lorsque le tiroir est ouvert.

Installation

Il est essentiel d’installer et de positionner le DishDrawer® conformément aux instructions d’installation avant de l’utiliser. Si les pages présentant les instructions d’installation n’étaient pas jointes à votre DishDrawer®, vous pouvez les commander en appelant votre agent de service autorisé.

L’installation et l’entretien doivent être effectués par un technicien qualifié.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer chez un dépositaire, à un centre de service autorisé ou par une personne de métier dotée de compétences similaires afin d’éviter tout danger.

S’assurer que le DishDrawer® est solidement fixé aux cabinets adjacents au moyen des supports fournis. Autrement, le produit risque d’être instable, ce qui peut causer des dommages ou des blessures.

Ne pas faire fonctionner cet appareil s’il est endommagé, s’il fonctionne mal, s’il est partiellement démonté, si des pièces se sont brisées ou détachées ou si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé.

Ne pas entreposer ni utiliser de pétrole ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité du DishDrawer®.

Brancher la fiche à un circuit d’alimentation électrique convenablement catégorisé, protégé et calibré pour éviter toute surcharge électrique.

Installer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne puisse se faire marcher dessus, faire trébucher quiconque ou autrement subir des tensions ou des dommages.

Ne pas installer ni entreposer le DishDrawer® à un endroit où il sera exposé à des conditions climatiques ou à des températures sous le point de congélation.

Ne pas brancher le DishDrawer® au moyen d’une rallonge électrique ou d’un appareil de sortie électrique portatif (par ex. : des boîtes à prises multiples).

Entretien

Ne pas réparer ni remplacer quelque partie de l’appareil que ce soit, ni tenter de procéder à l’entretien de ce dernier, à moins que le présent Guide de l’utilisateur ne le recommande expressément. Il est conseillé d’appeler un agent de service autorisé.

Voir à ce que le plancher sur lequel repose l’appareil soit propre et sec afin de réduire toute possibilité de chute.

Empêcher l’accumulation de matières combustibles comme la poussière, le papier, les chiffons et les produits chimiques autour de l’appareil et sous celui-ci.

Lors du nettoyage du dessous de la plaque de filtration, faire attention au rebord externe tranchant pour éviter le risque de coupure.

Fonctionnement

Important!

Ne jamais ouvrir le DishDrawer® lorsqu’il est en état de fonctionnement, et ce, sous aucune circonstance.

Toujours appuyer sur le bouton pour interrompre le cycle et attendre les trois bips sonores additionnels avant d’ouvrir le tiroir.

Le DishDrawer® doit être utilisé avec l’ensemble moteur, la plaque de filtration, le filtre de vidange et le bras gicleur bien en place.

Lors du débranchement de l’appareil, tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon d’alimentation ou la jonction du cordon afin de prévenir tout dommage.

Au moment de charger le DishDrawer®, faire attention de ne pas charger les articles d’une façon qui empêchera le couvercle de bien sceller le tiroir. Il importe de ne pas enfoncer les articles de force dans le tiroir, ni de les placer de façon à ce qu’ils en dépassent, à défaut de quoi les services d’un réparateur pourraient se révéler nécessaires.

Les appareils domestiques ne sont pas conçus pour servir de jouets aux enfants. Une personne de confiance devrait expliquer l’utilisation de l’appareil aux enfants et aux personnes atteintes d’une invalidité limitant leur capacité à utiliser ce dernier. Il faut que cette personne de confiance soit satisfaite que ceux-ci peuvent utiliser l’appareil sans mettre en danger leur propre personne ou leur entourage.

Il est nécessaire de surveiller étroitement toute utilisation de l’appareil par les enfants ou près d’eux. Ne pas permettre aux enfants de jouer sur ou dans l’appareil, ni avec celui-ci, ni avec quelque appareil que ce soit.

Il est fortement suggéré d’exécuter un programme de lavage avec du détergent immédiatement après chaque usage d’un agent nettoyant pour lave-vaisselle, et ce dans le but de prévenir tout dommage au DishDrawer®.

Le DishDrawer® est conçu pour laver des ustensiles de cuisine normaux. Les articles qui sont contaminés par du pétrole, de la peinture, des débris de fer ou d’acier, de la corrosion ou des produits chimiques acides ou alcalins ne doivent pas être lavés au moyen du DishDrawer®.

Si le DishDrawer® n’est pas utilisé durant de longues périodes, couper l’alimentation en eau et en électricité de l’appareil.

Ne pas verser de détergent ou de produit de rinçage dans le réservoir à sel. Le détergent ou le produit de rinçage détruiront l’adoucisseur d’eau.

Important!

Il est important de conserver le présent Guide de l’utilisateur avec l’appareil pour le consulter ultérieurement. En cas de vente ou de transfert de l’appareil à un autre propriétaire, toujours s’assurer que le Guide de l’utilisateur est joint à l’appareil afin que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec l’appareil et avec les avertissements pertinents.

Guide de l’utilisateur du DishDrawer®

Modèle DishDrawer® préfini avec commandes ACL

Modèle DishDrawer® intégré avec commandes sur badge

Table des matières

Liste de vérification pour l’installation

Information importante sur la sécurité
Commandes (modèles à badge intégré
et modèles préfinis sans ACL)	2
Commandes ACL	4
Fonctionnement	6
Graphique du programme de lavage	7
Entretien de la vaisselle	8
Test de conformité aux normes	9
Accessoires	10
Chargement	12
Distributeur de détergent	14
Adoucisseur d’eau	16
Distributeur de produit de rinçage	18
Ajustement des options	19
Instructions d’entretien par l’utilisateur	22
Dépannage	25
Codes de défaillance	28
Garantie limitée	30

Le présent Guide de l’utilisateur explique comment faire fonctionner et entretenir votre nouvel appareil de façon adéquate et sécuritaire. Veuillez lire attentivement le guide entier avant de commencer à utiliser votre appareil.

Modèle DishDrawer® préfini sans commandes ACL

Commandes (modèles à badge intégré et préfinis sans ACL)

Dans le cas d’un DishDrawer® double, chaque tiroir est doté de ses propres commandes et peut fonctionner indépendamment de l’autre.

Bouton Power (mise en marche)

Le bouton met le DishDrawer® en état de marche ou hors d’état de marche.

Le fait d’ouvrir le DishDrawer® le mettra en état de marche durant 30 secondes. Pour interrompre un programme de lavage au milieu du cycle, appuyer sur le bouton . Il faut déverser toute l’eau qui se trouve dans le DishDrawer®.

Badge intégré

Modèles préfinis sans commandes ACL

Bouton Start/Pause (démarrage ou pause)

Le bouton amorce un programme de lavage. Appuyer sur le bouton pour interrompre ou recommencer le cycle de lavage du DishDrawer®. En cas d’interruption, attendre les trois bips sonores avant d’ouvrir le tiroir. Le fait d’ouvrir le tiroir de force au milieu du cycle peut causer des dommages ou des blessures.

Bouton Delay Start (mise en marche différée)

Le bouton configure aussi la fonction de mise en marche différée, qui peut retarder l’exécution d’un programme de lavage d’une à 12 heures. Cette fonction répond également aux exigences liées au sabbat si l’option Auto Power (Mise en marche automatique) est désactivée (voir Ajustement des options).

Pour activer la Mise en marche différée

1 Appuyer sur le bouton				et le tenir enfoncé jusqu’à ce que la lumière au-dessus du bouton

devienne orange (ou mauve, selon votre modèle).

2Continuer d’enfoncer le bouton jusqu’à ce que le délai souhaité soit affiché. Le DishDrawer® émettra des bips sonores pendant que vous enfoncez le bouton ; chaque bip indique une heure de plus au délai.

3Le DishDrawer® se remettra en état de marche une fois le délai écoulé et le tiroir fermé.

Pour annuler la Mise en marche différée

Appuyer sur le bouton .

Bouton Lock (verrou)		/	(facultatif)
Le bouton /	active ou désactive les fonctions Lock (verrou) ou Childlock (verrou pour enfant).

Keylock (verrou des touches)

La fonction Keylock (verrou des touches) désactive toutes les touches du DishDrawer®. Pour l’activer, appuyer sur le bouton / et le tenir enfoncé jusqu’à l’émission d’un bip (3 secondes). La lumière au-dessus du bouton / s’allume lorsque le verrou des touches est activé.

Pour désactiver la fonction Keylock (verrou des touches), appuyer sur le bouton / et le tenir enfoncé jusqu’à ce que la lumière au-dessus de celui-ci s’éteigne.

2

Childlock (verrou pour enfant)

La fonction Childlock (verrou pour enfant) verrouille le tiroir et désactive toutes les fonctions. Pour l’activer, appuyer sur le bouton / et le tenir enfoncer jusqu’à l’émission de deux bips (5 secondes). La lumière au-dessus du bouton / s’allume lorsque le verrou pour enfant est activé.

Pour désactiver la fonction Childlock, appuyer sur le bouton / et le tenir enfoncé jusqu’à ce que la lumière au-dessus de celui-ci s’éteigne.

Sélecteur de programme de lavage

Appuyer sur le bouton pour sélectionner un programme de lavage. Le DishDrawer® relancera le dernier programme utilisé.

Intensif

Normal

Rapide

Délicat

Rinçage

Bouton ECO (facultatif)

Appuyer sur le bouton si vous préférez que le programme de lavage utilise moins de temps et d’énergie. La lumière rouge ECO indiquera que la fonction est activée. Si votre vaisselle est très sale, ou si vous avez besoin d’un séchage intensif, il n’est pas recommandé d’utiliser la fonction ECO.

Panne de courant

Si une panne de courant survient tandis que le DishDrawer® est en état de marche, il cessera de fonctionner. Il peut être impossible d’ouvrir le DishDrawer® pendant ce temps. Lorsque le courant revient, le DishDrawer® recommence à fonctionner à la même partie du cycle de lavage où il était avant que la panne ne survienne.

3

Commandes d’écran ACL (Modèles préfinis avec ACL)

Dans le cas d’un DishDrawer® double, chaque tiroir est doté de son propre panneau de commande et peut fonctionner indépendamment de l’autre.

	Symbole d’évolution du		Temps qu’il reste	Symbole Delay Start
			(mise en marche différée)
	programme de lavage
				(mise en marche différée)

	Bouton Power	Affichage électronique	Bouton Start/Pause	Bouton Lock
	(mise en marche)
		(écran ACL)	(démarrage ou pause)	(verrou)

Bouton Power (mise en marche)

Le bouton met le DishDrawer® en état de marche ou hors d’état de marche. Le fait d’ouvrir le tiroir mettra le DishDrawer® en état de marche durant 30 secondes. Pour interrompre un programme de lavage au milieu du cycle, appuyer sur le bouton Il faut déverser toute l’eau qui se trouve dans le DishDrawer®.

Bouton Start/Pause (démarrage ou pause)

Le bouton amorce un programme de lavage. Appuyer sur le bouton pour interrompre ou recommencer le programme de lavage du DishDrawer®. En cas d’interruption, attendre les trois bips sonores avant d’ouvrir le tiroir. Le fait d’ouvrir le tiroir de force au milieu du cycle peut causer des dommages ou des blessures.

Bouton Delay Start (mise en marche différée)

Le bouton configure aussi la fonction de mise en marche différée, qui peut retarder l’exécution d’un programme de lavage d’une à douze heures. Cette fonction répond également aux exigences liées au sabbat si l’option Auto Power est désactivée (voir Ajustement des options).

Pour activer la mise en marche différée

1Appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé jusqu’à ce que le symbole de délai figure sur l’affichage électronique.

2 Continuer d’enfoncer le bouton jusqu’à ce que le délai souhaité soit affiché.

3Le DishDrawer® se mettra en état de marche une fois le délai écoulé et le tiroir fermé.

Pour annuler la mise en marche différée

Appuyer sur le bouton .

Bouton Lock (verrou) (facultatif)

Le bouton active ou désactive les fonctions Keylock (verrou des touches) ou Childlock (verrou pour enfant).

Keylock (verrou des touches)

La fonction Keylock (verrou des touches) désactive toutes les touches du panneau de commande. Pour l’activer, appuyer sur le bouton jusqu’à l’émission d’un bip sonore (3 secondes). Le symbole est montré sur l’affichage électronique lorsque la fonction de verrou est activée.

4

Childlock (verrou pour enfant)

La fonction Childlock (verrou pour enfant) bloque le tiroir et désactive toutes les touches du panneau de commande. Pour l’activer, appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé jusqu’à l’émission de deux bips (5 secondes). Le symbole est montré sur l’affichage électronique lorsque la fonction de verrou pour enfant est activée.

Pour désactiver la fonction de verrou pour enfant, appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore et que le symbole disparaisse de l’affichage électronique.

Sélecteur de programme de lavage

Appuyer sur le bouton pour sélectionner un programme de lavage. Le DishDrawer® relancera le dernier programme utilisé.

Intensif

Normal

Rapide

Délicat

Rinçage

Bouton ECO (facultatif)

Appuyer sur le bouton si vous préférez que le programme de lavage utilise moins de temps et d’énergie. La lumière ECO rouge indiquera que la fonction est activée. Si votre vaisselle est très sale, ou si vous avez besoin d’un séchage important, il n’est pas recommandé d’exécuter les programmes ECO.

Symboles d’évolution du programme de lavage

Au fur et à mesure que le programme franchit les étapes du cycle de lavage, les symboles suivants seront affichés électroniquement pour indiquer l’évolution du programme. Une fois le programme de lavage amorcé, l’affichage électronique comptera aussi le temps qu’il reste à intervalles d’une minute.

Sale

Pré-lavage Lavage principal Post-rinçage Séchage

Propre

Panne de courant

Si un panne de courant survient tandis que le DishDrawer® est en état de marche, il cessera de fonctionner. Il peut être impossible d’ouvrir le DishDrawer® pendant ce temps. Lorsque le courant revient, le DishDrawer® recommence à fonctionner en reprenant la même partie du cycle de lavage où il était avant que la panne ne survienne.

5

Fonctionnement

1Charger la vaisselle

Retirer tous les restes de nourriture et charger la vaisselle.

2Ajouter le détergent

3Vérifier la quantité de produit de rinçage

4Appuyer sur le bouton

5Sélectionner un programme de lavage

La durée du programme de lavage sera affichée électroniquement (s’il y a lieu).

6Effectuer une vérification

S’assurer que rien n’obstrue le bras gicleur. Le filtre de vidange doit être de niveau avec la plaque de filtration.

7Procéder à la mise en marche

Fermer le tiroir et appuyer sur le bouton .

8Fin

Le DishDrawer® émettra six bips sonores pour indiquer la fin du programme de lavage. À la fin du programme de lavage, le ventilateur asséchant continuera de fonctionner

durant une période déterminée ou jusqu’à l’ouverture du tiroir. Le ventilateur contribue au séchage et utilise une quantité d’énergie négligeable. Il est normal qu’un peu d’eau se trouve sur la surface du filtre de vidange au terme du programme de lavage.

1

2,3 6

4

7

5

6