Fiat SEDICI (2009), SEDICI (2011), SEDICI (2010), SEDICI (2012) User Manual [ru]

F I A T S E D I C I

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за приобретение автомобиля марки Fiat, и поздравляем с выбором модели SEDICI.

Настоящее Руководство позволит познакомиться Вам с особенностями Вашего автомобиля и научит пользоваться им наилучшим образом. Необходимо полностью ознакомиться с руководством, прежде чем отправиться в путь.

В Руководстве Вы найдете информацию, советы и предупреждения, касающиеся управления автомобилем, которые помогут Вам наиболее эффективно использовать технические особенности Вашего Fiat SEDICI.

Важно, что каждый отдельный компонент модели SEDICI пригоден для переработки. По окончании срока службы вашего автомобиля любой дилерский центр компании Fiat с готовностью окажет услуги по его утилизации, что дает следующие преимущества: отсутствие загрязнения окружающей среды, связанного с утилизацией отходов, и снижение потребности в различного вида сырье.

В прилагаемой Сервисной книжке приведен перечень услуг предоставляемых компанией Fiat своим покупателям:

Талон гарантийного обслуживания, включающий сроки и условия предоставления гарантийного обслуживания.

Перечень дополнительных услуг, предоставляемых клиентам FIAT. Всего наилучшего и счастливого пути!

Настоящее Руководство содержит сведения обо всех версиях автомобиля Fiat SEDICI. Принимайте во внимание только информацию, касающуюся

модели двигателя и кузова вашего автомобиля.

1

ОРИГИНАЛЬНЫЕ И ВОССТАНОВЛЕННЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ FIAT

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Использование оригинальных запасных частей FIAT является залогом обеспечения безопасности, надежности и соблюдения технологических требований. Запасные части изготавливаются по тем же технологиям и из тех же компонентов, что и установленные на автомобиле, и проходят перед сборкой или ремонтом жесткий контроль, целью которого является обеспечение стабильности эксплуатационных характеристик автомобиля.

Поэтому для выполнения надлежащего технического обслуживания следует выбирать оригинальные запасные части Fiat (как новые, так и восстановленные), которые можно отличить по соответствующей маркировке на упаковке и приобрести только в официальной дилерской сети Fiat.

Выбирая оригинальные запчасти Fiat, можно быть уверенным в быстром и эффективном обслуживании, проводящимся высококвалифицированными специалистами с применением высокотехнологичного оборудования, а также в обеспечении широкого ассортимента запасных частей.

В дилерских центрах Fiat используются как оригинальные, так и восстановленные запасные части.

ВОССТАНОВЛЕННЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Это оригинальные запасные части/механические узлы, бывшие в употреблении, и возращенные компании Fiat, которая полностью восстановила их. Эти запасные части отвечают всем требованиям к качеству и надежности точно так же, как новые запасные части.

Восстановленные запасные части.

дают заказчикам возможность приобретать механические узлы (двигатели, трансмиссию и т. д.) по весьма щадящим ценам.

использование восстановленных запасных частей способствует защите окружающей среды, снижая объем операций по утилизации материалов.

2

РУКОВОДСТВО ДЛЯ СТАНЦИЙ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1.Топливо (см. раздел 1)

2.Капот двигателя (см. раздел 4)

3.Инструменты для замены колеса (см. раздел 4)

4.Масляный щуп двигателя (желтый) (см. раздел 8)

5.Щуп рабочей жидкости автоматической трансмиссии (см. раздел 8)

6.Охлаждающая жидкость двигателя (см. раздел 8)

7.Жидкость омывателя ветрового стекла (см. раздел 8)

8.Аккумуляторная батарея (см. раздел 8)

9.Давление в шинах (см. информацию на этикетке, расположенной на стойке водительской двери)

10.Запасное колесо (см. раздел 8)

LHD: Автомобиль с левым расположением руля

RHD: Автомобиль с правым расположением руля

(Модели с дизельными двигателями)

3

РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ НА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ

	Не курить, не пользоваться	Хранить в недоступном для детей	Ознакомиться с руководством
	открытым огнем, не допускать
		месте.	по эксплуатации
	искрения
	Беречь глаза	Кислота	Опасность взрыва

4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее руководство необходимо считать неотъемлемой принадлежностью автомобиля, и оно должно быть передано вместе с автомобилем при перепродаже или передаче другом хозяину или водителю. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и обращайтесь к нему время от времени. В Руководстве содержится важная информация по безопасности, эксплуатации и обслуживанию.

Все сведения, приведенные в данном Руководстве, основаны на последней информации, имеющейся на момент публикации. Между сведениями, приведенными в данном руководстве, и автомобилем могут быть расхождения из-за усовершенствований, внесенных в конструкцию автомобиля. Компания Fiat оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить изменения в свою продукцию в любое время и не принимает на себя обязательств по внесению этих или подобных изменений в уже выпущенные или реализованные автомобили.

Данный автомобиль может не соответствовать требованиям стандартов и норм, действующих в других странах. Перед регистрацией данного автомобиля в любой другой стране, проверьте его соответствие всем действующим нормам и внесите все необходимые изменения.

ВАЖНО

Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящим Руководством и в точности следуйте всем инструкциям. Чтобы подчеркнуть особую

информацию, используется символ и слова ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ВАЖНО и ПРИМЕЧАНИЕ; использование каждого из них имеет определенное значение. Это следует принимать во внимание за исключением тех случаев, когда правила и нормы языка требуют их употребления в тексте в обычном смысле.

Обратите особое внимание на то особое значение, на которое указывают сигнальные слова:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на потенциальную опасность, которая может стать причиной

смертельного исхода или травмы.

ВАЖНО Указывает на потенциальную опасность, которая может стать причиной повреждения автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ Указывает на дополнительные сведения облегчающих выполнение конкретных операций или на разъяснения инструкций.

5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

		Не		допускается		вносить
		изменения			в конструкцию
	автомобиля. Изменения могут оказать
	отрицательное				влияние	на
	безопасность,			управляемость или
	надежность, а также стать причиной
	несоответствия				автомобиля
	требованиям				действующего
	законодательства. Кроме того любые
	повреждения			или	неисправности
	возникшие		в	результате		внесения
	каких-либо изменений в конструкцию
	автомобиля		могут		стать причиной
Перечеркнутая окружность означает «Не	отказа		производителем			от
делайте этого» или «Не допускайте этого».	гарантийных обязательств.

ВАЖНО При неправильной установке мобильные устройства связи, такие как сотовые телефоны или радиостанции (СB диапазона) могут вызвать перебои в работе системы зажигания автомобиля, создавая проблемы при эксплуатации. Обратитесь к официальному дилеру Fiat или к квалифицированному специалисту за консультацией или помощью в установке такого устройства.

6

СОДЕРЖАНИЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ

ПРОЧИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ АВТОМОБИЛЯ

ЗАГРУЗКА АВТОМОБИЛЯ И БУКСИРОВКА ПРОВЕРКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

УХОД ЗА КУЗОВОМ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

7

Эта страница преднамеренно оставлена пустой.

8

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОПЛИВА .................	10
КЛЮЧИ ...........................................................................................	11
ЗАМКИ ДВЕРЕЙ .............................................................................	12
СТЕКЛА ..........................................................................................	24
ЗЕРКАЛА ........................................................................................	27
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНИЙ ....................................	28
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ (для различных вариантов и
рынков) ...........................................................................................	30
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ И ДЕТСКИЕ СИДЕНИЯ.......................	31
СИСТЕМЫ ДЕТСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В
СТРАНАХ ЕС..................................................................................	40
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ (ПОДУШКИ
БЕЗОПАСНОСТИ) (для различных вариантов и рынков).............	47

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

9

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОПЛИВА

БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Если на вашем автомобиле в наливной горловине топливного бака не установлен ограничитель, вы можете использовать этилированный или неэтилированный бензин с октановым числом (RON) 85 или более. Тем не менее, предпочтительно использовать неэтилированный бензин.

Если в наливной горловине топливного бака установлен ограничитель, допускается использование только неэтилированного бензина с октановым числом 91 или выше (или 95 или выше, в соответствии с указаниями на лючке заправочной горловины).

Рядом с заправочной горловиной таких автомобилей имеется наклейка:

«UNLEADED FUEL ONLY», «NUR UNVERBLEITES BENZIN», «ENDAST BLYFRI BENSIN» или «SOLO GASOLINA SIN PLOMO» (ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН).

Если имеется наклейка «RON 95», следует использовать неэтилированный бензин с октановым числом 95 или выше.

10

«ТОЛЬКО

НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ

БЕНЗИН».

Смеси бензина /этанола

В некоторых регионах в продаже имеются смеси неэтилированного бензина и этанола (зернового спирта), также известного под названием газохола. Такие смеси можно использовать для вашего автомобиля, если они содержат не более 10% этанола. Убедитесь в том, что октановое число такой смеси не ниже рекомендованного для бензина.

Смеси бензина /метанола

В некоторых регионах в продаже имеются смеси неэтилированного бензина и метанола (древесного спирта). Ни при каких условиях НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ такие смеси, если они содержат более 5% метанола. Использование таких смесей может привести к повреждению автомобиля или снижению его рабочих характеристик. Fiat не несет ответственности за повреждения такого рода, и на них не распространяются гарантийные обязательства.

Применение смесей, содержащих менее 5% метанола, допускается, если они содержат дополнительные растворители и ингибиторы коррозии.

ПРИМЕЧАНИЕ Если вы не удовлетворены рабочими характеристиками своего автомобиля или расходом топлива при использовании бензоспиртовой смеси, следует перейти на чистый неэтилированный бензин.

ВАЖНО Во время заправки соблюдайте осторожность, чтобы не пролить топливо, содержащее спирт. Если такое топливо попало на кузов автомобиля, его следует немедленно вытереть. Спиртосодержащее топливо может вызвать повреждения окраски, на которые не распространяются гарантийные обязательства.

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Дизельное топливо должно иметь цетановое число выше 50, а содержание серы менее 50 ppm (частей на миллион). Необходимо использовать дизельное топливо соответствующее стандарту EN 590 согласно экологическим нормам Euro V. Не допускается использовать дизельное топливо для судов, котельных и т. д. Использование несоответствующего дизельного топлива может стать причиной серьезных повреждений двигателя.

ВАЖНО Допускается заправка автомобиля только автомобильным дизельным топливом, соответствующим стандарту EN590. Использование других продуктов или смесей может привести к неустранимым повреждениям двигателя и отказу от гарантийных обязательств по устранению возникших неисправностей. В случае случайной заправки другим видом топлива, не запускайте двигатель и слейте топливо из бака. Если двигатель, даже непродолжительное время, поработал на таком топливе, необходимо произвести промывку топливной системы.

ВАЖНО В топливном баке предусмотрено пространство для компенсации теплового расширения топлива при высокой температуре наружного воздуха. Если продолжать заливать топливо после того, как сработает автоматическая отсечка подачи топлива, пистолетом заправочной колонки, это пространство может оказаться заполненным топливом. При повышении температуры топлива может возникнуть течь вызванная тепловым расширением топлива. Для предотвращения возникновения течи, прекращайте заправку после срабатывания отсечки подачи топлива пистолетом заправочной колонки, а при заправке без использования автоматической топливораздаточной колонки — после заполнения основного объема.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте источники открытого огня вблизи горловины топливного бака, так как

это может привести к воспламенению.

Для предотвращения вдыхания

вредных паров топлива не

нагибайтесь к заправочной горловине.

КЛЮЧИ

В комплект поставки автомобиля входит два одинаковых ключа. Храните запасной ключ в безопасном месте. Все замки автомобиля открываются одним и тем же ключом.

Идентификационный номер ключа нанесен на металлической пластине, закрепленной на ключах. Храните эту бирку в надежном месте. При утере ключа для изготовления дубликата понадобится нанесенный на ней номер.

ВАЖНО Все ключи и металлическая бирка должны быть переданы новому владельцу автомобиля при продаже.

Кодовая система Fiat — Система иммобилайзера (для различных вариантов и рынков)

Данная система предотвращает хищение автомобиля, осуществляя электронную блокировку запуска двигателя.

Двигатель может быть запущен только с помощью оригинального ключа, который имеет соответствующий электронный идентификационных код. Идентификационный код передается в электронную систему автомобиля при повороте ключа в замке зажигания в положение «ON». При необходимости изготовления дубликата ключа необходимо обратиться на станцию технического обслуживания FIAT. Код дубликата ключа должен быть занесен в память электронной системы автомобиля. Пуск двигателя с помощью ключа, изготовленного в обычной мастерской, невозможен.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

11

Если контрольная лампа иммобилайзера

(1) автомобилей с бензиновым двигателем или контрольная лампа сервисного обслуживания (SVS) (2) автомобилей с дизельным двигателем мигает, когда ключ в замке зажигания находится в положении «ON», пуск двигателя не будет осуществлен.

ПРИМЕЧАНИЕ Если эта контрольная лампа мигает, поверните ключ в замке зажигания в положение «LOCK», а затем верните его в положение «ON». Если контрольная лампа продолжает мигать, когда ключ в замке зажигания находится в положении «ON», это означает, что ключ или иммобилайзер неисправен. Обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat для проведения диагностики.

ПРИМЕЧАНИЕ

В случае утери ключа с идентификационным кодом иммобилайзера, необходимо в кратчайшие сроки обратиться на станцию технического обслуживания Fiat для изготовления дубликата ключа и деактивации утерянного ключа.

Не следует располагать ключ от другого автомобиля, оборудованного иммобилайзером, рядом с замком зажигания при пуске двигателя автомобиля, так как идентификационный код такого ключа

12

может быть принят иммобилайзером, и пуск двигателя не будет осуществлен.

При наличии металлических предметов на ключе пуск двигателя может не произойти.

ВАЖНО Ключи для автомобилей с иммобилайзером являются чувствительными электронными устройствами. Для предотвращения повреждения ключей необходимо:

Оберегать его от ударов, воздействий влаги и повышенной температуры, например, не оставляйте на панели приборов под прямыми солнечными лучами.

Хранить ключи вдали от источников электромагнитного излучения.

ВАЖНО Электронные компоненты в ключе могут быть повреждены, если ключ подвергся резким ударам.

Применяемые иммобилайзеры моделей

5WK49181 и 5WK49182 для автомобилей с бензиновыми двигателями или моделей

5WK49183 и 5WK49184 для автомобилей с дизельными двигателями отвечают требованиям Директивы 1999/5/EC.

Система напоминания об оставлении ключа в замке зажигания

(для различных вариантов и рынков)

Прерывистый звуковой сигнал напоминает о необходимости извлечь ключ из замка зажигания при открывании водительской двери.

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

ЗАМКИ БОКОВЫХ ДВЕРЕЙ

Для запирания передней двери снаружи:

□Вставить ключ и повернуть его против направления движения автомобиля, или

□Нажать кнопку блокировки замка двери вперед и, удерживая ручку двери, закрыть дверь.

Для отпирания передней двери снаружи вставить ключ и повернуть его в направлении движения автомобиля.

Для запирания двери изнутри нажать кнопку блокировки замка двери вперед. Чтобы отпереть замок, нажать кнопку блокировки назад.

Для запирания задней двери снаружи нажать кнопку блокировки замка двери вперед и закрыть дверь. При этом оттягивать и удерживать дверную ручку не требуется.

ПРИМЕЧАНИЕ При закрывании запертой передней двери оттягивайте и удерживайте дверную ручку. В противно случае дверь останется незапертой.

ОТПЕРЕТЬ

Вперед

ЗАПЕРЕТЬ

ОТПЕРЕТЬ

				ОТПЕРЕТЬ		ЗАПЕРЕТЬ
ЗАПЕРЕТЬ
								Назад
		Назад

Вперед

СИСТЕМА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА

(для различных вариантов и рынков)

Вы можете отпирать и запирать замки всех дверей (включая заднюю) одновременно, с помощью ключа в замке водительской двери.

Чтобы запереть все двери одновременно, необходимо вставить ключ в замок водительской двери и один раз повернуть его против направления движения автомобиля.

Чтобы отпереть все двери одновременно, необходимо вставить ключ в замок водительской двери и дважды повернуть его по направлению движения автомобиля.

Чтобы отпереть только водительскую дверь, необходимо вставить ключ в замок и один раз повернуть его по направлению движения автомобиля.

Вы можете также запереть и отпереть все двери автомобиля, нажимая на переключатель соответственно вперед или назад.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если ваш автомобиль оборудован системой дистанционного отпирания дверей, вы можете также запирать и отпирать все двери при помощи пульта дистанционного управления. См. «Система доступа с дистанционным распознаванием» в этом разделе.

Если ваш автомобиль оборудован системой дистанционного пуска двигателя, вы можете также запирать и отпирать все двери при помощи кнопки, расположенной на ручке двери. См. «Система дистанционного пуска двигателя» в этом разделе.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

13

СИСТЕМА БЛОКИРОВКИ ДВЕРЕЙ

(для различных вариантов и рынков)

Эта система предназначена для предотвращения несанкционированного отпирания дверных замков.

Вы можете активировать эту систему, повернув ключ в замке водительской двери.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если ваш автомобиль оборудован системой дистанционного отпирания дверей, вы можете активировать систему блокировки дверей при помощи пульта дистанционного управления. См. «Система доступа с дистанционным распознаванием» в этом разделе.

Если ваш автомобиль оборудован

системой дистанционного пуска двигателя, вы можете активировать систему блокировки дверей при помощи кнопки, расположенной на ручке двери. См. «Система дистанционного пуска двигателя» в этом разделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не активируйте систему блокировки дверей, когда в автомобиле находятся пассажиры. Они будут заперты в автомобиле и не смогут открыть двери изнутри.

ПРИМЕЧАНИЕ

Система блокировки замков дверей не будет функционировать, если одна или более дверей не закрыты или закрыты не полностью. Убедитесь в том, что все двери полностью закрыты, а их замки заперты, при включении системы блокировки замков дверей.

Система блокировки замков дверей отключается автоматически, позволяя открыть замки всех боковых дверей при повороте ключа в замке зажигания в положение «ON».

2 раза

Назад

Вперед

Активация блокировки:

Вставить ключ в замок водительской двери и повернуть против направления движения автомобиля дважды в течение 3 с.

При активированной блокировке замков дверей вы не можете использовать кнопки замков дверей, чтобы отпереть двери.

14

Назад

Вперед

Снятие блокировки:

Для отпирания замков всех боковых дверей необходимо вставить ключ в замок водительской двери и дважды повернуть ключ по направлению движения автомобиля.

Для отпирания только замка водительской двери, необходимо вставить ключ в замок водительской двери и повернуть его по направлению движения автомобиля один раз.

СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО ПУСКА ДВИГАТЕЛЯ

(для различных вариантов и рынков)

Система дистанционного пуска двигателя выполняет следующие функции:

Отпирание/запирание замков дверей с помощью выключателя, расположенного на ручке двери. Подробнее смотрите в объяснениях в этой части.

Вы можете запустить двигатель, не вставляя ключ в замок зажигания. Подробнее смотрите раздел «Замок

зажигания» в части «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ НА РУЛЕВОЙ КОЛОНКЕ» и раздел «Пуск двигателя» в части «ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ».

Вы можете запирать/отпирать замки дверей, нажимая кнопки «LOCK/ UNLOCK» на пульте дистанционного управления. См. «Система доступа с дистанционным распознаванием ключа» в разделе «ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ».

ПРИМЕЧАНИЕ Система дистанционного пуска двигателя может функционировать неверно в следующих условиях:

Рядом с источниками сильного электромагнитного излучения (телебашня, силовая подстанция или мобильный телефон).

Когда пульт управления находится в контакте с металлическим объектом или экранируется им.

Когда рядом находятся источники сигналов того же типа, что используются при работе пульта.

Когда пульт дистанционного управления находится рядом с электронными устройствами, такими как персональный компьютер.

Контроллер системы дистанционного пуска двигателя S62JI и ключ TS001 соответствуют требованиями Директивы

1999/5/EC.

ПРИМЕЧАНИЕ

Убедитесь в том, что ключ зажигания находится в устройстве дистанционного управления. Если устройство дистанционного управления будет функционировать ненадежно, не будет возможности

запереть/отпереть замки дверей или пустить двигатель.

Водителю необходимо всегда иметь устройство при себе.

Если устройство управления было утеряно, необходимо в кратчайшие сроки обратиться на станцию технического обслуживания Fiat для деактивации утерянного устройства

Вы можете использовать до четырех устройств управления и ключей зажигания. Более подробную информацию можно получить у официального дилера Fiat.

Срок службы элементов питания устройства управления составляет около двух лет, но он сильно зависит от условий эксплуатации.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Устанавливая ключ в устройство дистанционного управления, необходимо надавить на ключ до щелчка.

Для извлечения ключа из устройства дистанционного управления сдвиньте защелку (А) в направлении стрелки и извлеките ключ.

16

Отпирание/запирание замков дверей с помощью устройства дистанционного управления

Когда устройство дистанционного управления находится в зоне доступа, можно запирать/отпирать замки дверей, нажимая на кнопки (1), расположенные на ручках дверей водителя и переднего пассажира и на ручках задних дверей. При необходимости предотвратить отпирание дверей вы можете активировать систему блокировки замков дверей.

Для запирания замков или блокировки замков всех дверей в случае, если замки всех дверей отперты:

Для запирания замков всех дверей необходимо нажать на кнопку, расположенную на ручке двери, один раз.

Для запирания замков всех дверей и одновременного блокирования замков всех дверей необходимо нажать на кнопку, расположенную на ручке двери, дважды в течение 3 с.

Указатели поворота мигнут один раз при запирании замков дверей и второй раз при их блокировке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не активируйте систему блокировки дверей, когда в автомобиле находятся пассажиры. Они

будут заперты в автомобиле и не

смогут открыть двери изнутри.

Для отпирания замка двери или замков всех дверей:

Для отпирания замка только одной двери необходимо нажать на кнопку, расположенную на ручке двери, один раз.

Для отпирания замков других дверей нажмите на кнопку повторно.

Когда дверь(и) отперты:

указатели поворотов мигнут два раза, а также

освещение салона включится на 15 с и затем постепенно погаснет, если выключатель освещения салона находится в среднем положении. Если при этом повернуть ключ зажигания, свет начнет гаснуть немедленно.

Проверьте, заперты ли замки дверей, после нажатия на кнопку, расположенную на ручке двери.

ПРИМЕЧАНИЕ

Замки дверей не будут функционировать при нажатии кнопки, расположенной на ручке двери, в следующих случаях:

–если одна из дверей открыта или закрыта не полностью;

–если ключ в замке зажигания находится в любом положении кроме «LOCK»;

–если ключ находится в замке зажигания.

Если ни одна из дверей не будет открыта в течении 30 с после отпирания нажатием на кнопку, расположенную на ручке двери, замки дверей будут снова автоматически заперты.

1.80 см

Когда устройство дистанционного управления находится на расстоянии приблизительно 80 см от ручки передней или задней двери, вы можете отпереть или запереть дверь с помощью кнопки, расположенной на ручке двери.

ПРИМЕЧАНИЕ

Дальность действия устройства дистанционного управления составляет приблизительно 80 см от ручки двери. Если устройство дистанционного управления находится вне этой зоны, кнопка, расположенная на ручке двери, может не функционировать.

Если источник питания в устройстве дистанционного управления разряжен или оно находится в зоне действия сильных радиопомех, зона его действия может существенно сократиться, или оно может не функционировать.

Если устройство будет расположено слишком близко к стеклу, оно может не функционировать.

Если запасное устройство дистанционного управления расположено в автомобиле, кнопка, расположенная на ручке двери, может не функционировать ненормальным образом.

Устройство управления будет активировать кнопку на ручке двери, только если оно находится в пределах зоны его действия. Например, если устройство находится в зоне действия водительской двери, будет функционировать только соответствующая кнопка, в то время как кнопки пассажирской и задних дверей функционировать не будут.

ВАЖНО Устройство дистанционного управления является чувствительным электронным устройством. Чтобы избежать повреждения устройства дистанционного управления:

Оберегайте его от ударов, воздействий влаги и повышенной температуры, например, не оставляйте на панели приборов под прямыми солнечными лучами.

Храните устройство дистанционного управления вдали от источников сильного электромагнитного излучения, например, телевизора.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

17

Функция напоминания

Если устройства дистанционного управления нет в салоне автомобиля, в течение 2 с звучит звуковой сигнал и контрольная лампа системы дистанционного запуска на комбинации приборов мигает красным светом при следующих условиях:

Скорость движения автомобиля превышает 10 км/ч.

Если дверь(и) открывалась, а позже все двери были закрыты и ключ в замке зажигания не находится в положении «LOCK».

Контрольная лампа красного цвета погаснет в течение нескольких секунд после того, как устройство дистанционного управления будет возвращено в салон автомобиля, исключая багажный отсек.

Если устройство дистанционного управления не находится в салоне автомобиля и произойдет попытка запирания замков водительской или пассажирской двери одним из перечисленных ниже способов, произойдет автоматическое отпирание замков.

Запирание замка водительской двери происходит после открывания и последующего закрывания водительской двери с нажатой вперед кнопкой блокировки замка.

Запирание замка пассажирской двери происходит после открывания и последующего закрывания пассажирской двери с нажатой вперед кнопкой блокировки замка или при запирании замка ключом.

ПРИМЕЧАНИЕ

Функция напоминания не будет действовать, когда устройство дистанционного управления находится на панели приборов, в перчаточном ящике, в кармане двери, в солнечном козырьке или на полу.

Водителю необходимо всегда иметь устройство при себе.

Покидая автомобиль, забирайте устройство дистанционного управления.

Тип 1

СИСТЕМА ДОСТУПА С ДИСТАНЦИОННЫМ РАСПОЗНАВАНИЕМ КЛЮЧА

(для различных вариантов и рынков)

(1)кнопка «LOCK»

(2)кнопка «UNLOCK»

Существует два способа отпереть/запереть замки всех дверей одновременно с помощью устройства дистанционного управления/ пульта дистанционного управления, находясь рядом с автомобилем.

18

Тип 1

Система центрального замка

Для запирания замков всех дверей нажмите кнопку «LOCK» (1) один раз.

Для отпирания только водительской двери нажмите кнопку «UNLOCK» (2) один раз.

Для отпирания остальных дверей нажмите кнопку «UNLOCK» (2) еще один раз.

Система центрального замка с блокировкой

(для различных вариантов и рынков)

При необходимости заблокировать замки дверей используйте этот способ. Если блокировка замков дверей активирована, отпереть замки дверей с помощью кнопок будет невозможно.

Активация блокировки:

Для блокировки замков всех дверей нажмите кнопку «LOCK» (1) дважды в течение 3 с.

Снятие блокировки:

Для отпирания только водительской двери нажмите кнопку «UNLOCK» (2) один раз.

Для отпирания остальных дверей нажмите кнопку «UNLOCK» (2) еще

один раз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не активируйте систему блокировки дверей, когда в автомобиле находятся пассажиры. Они будут заперты в автомобиле и не смогут открыть двери изнутри.

Указатели поворота мигнут один раз при запирании замков дверей и второй раз при их блокировке.

Когда дверь(и) отперты:

указатели поворотов мигнут два раза, а также

освещение салона включится на 15 с и затем постепенно погаснет, если выключатель освещения салона находится в среднем положении. Если в течение этого времени вставить ключ в замок зажигания, освещение начнет гаснуть немедленно.

Убедитесь в том, что двери замков заперты, после того как была нажата кнопка

«LOCK» (1).

Если в течение 30 с после нажатия на кнопку «UNLOCK» (2) ни одна из дверей не будет открыта, замки дверей будут снова автоматически заперты.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

19

ПРИМЕЧАНИЕ

Максимальная дальность действия составляет около 5 м, но она зависит от наличия внешних помех, особенно если вблизи расположен мощный радиопередатчик.

Замки дверей не будут управляться с пульта дистанционного управления:

–если ключ в замке зажигания находится в любом положении, кроме «LOCK», или ключ вставлен в замок зажигания, или

–если какая-либо дверь открыта или закрыта не полностью.

В случае утери устройства дистанционного управления следует в кратчайшие сроки обратиться к официальному дилеру компании «Fiat» для изготовления дубликата и деактивации утерянного устройства.

Тип 1

Передатчик системы доступа с дистанционным распознаванием ключа, передатчик TS002 и приемник R5IK0 соответствуют основным требованиям и иным положениям Директивы 1999/5/EC.

Тип 2

Контроллер системы дистанционного пуска двигателя S62JI и ключ TS001 соответствуют основным требованиям и иным положениям Директивы 1999/5/EC.

ВАЖНО Передатчик/Устройство дистанционного управления является чувствительным электронным устройством. Чтобы избежать повреждения пульта дистанционного управления:

Оберегайте его от ударов, воздействий влаги и повышенной температуры, например, не оставляйте на панели приборов под прямыми солнечными лучами.

Необходимо хранить устройство дистанционного управления вдали от источников сильного электромагнитного излучения, например, телевизора.

Замена элементов питания

Если устройство дистанционного управления начало работать с перебоями, необходимо заменить элемент питания.

Замена элемента питания в устройстве дистанционного управления

Вывернуть винт (1), и открыть крышку устройства.

Извлечь передатчик (2).

20

Откройте крышку (2) передатчика, используя монету или отвертку.

Замените элемент питания (3) (литиевый дискового типа CR1620 или аналогичный), при установке элемента питания следите за соблюдением полярности.

Закройте крышку и установите передатчик в корпус.

Закройте крышку устройства и заверните винт (1).

Убедитесь в том, что устройство функционирует нормально.

Утилизируйте элемент питания в соответствии с требованиями действующего законодательства. Не следует выбрасывать элемент питания вместе с бытовыми отходами.

Замена элемента питания в пульте дистанционного управления системы пуска двигателя

Откройте крышку корпуса устройства с помощью плоской отвертки, обернутой мягкой тканью.

Замените элемент питания (1) (литиевый дискового типа CR2032 или аналогичный), при установке элемента питания следите за соблюдением полярности, см. рис.

Плотно закройте крышку устройства.

Убедитесь в том, что устройство дистанционного управления может управлять дверными замками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проглатывание литиевого элемента питания может привести к серьезным последствиям.

Не допускайте проглатывания

литиевого элемента питания.

Держите литиевые элементы питания

вдали от детей и домашних животных.

При проглатывании элемента питания

следует немедленно обратиться к

врачу.

ВАЖНО Передатчик/Устройство дистанционного управления является чувствительным электронным устройством. Чтобы избежать его повреждения, оберегайте его от воздействия влаги, пыли и не касайтесь внутренних компонентов устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ Использованные элементы питания следует утилизировать в соответствии с соответствующими правилами или нормативными положениями. Не выбрасывайте элементы питания вместе с бытовыми отходами.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

21

1.Символ перечеркнутого контейнера для отходов

Символ перечеркнутого контейнера для отходов (1) указывает на то, что использованные элементы питания следует собирать отдельно от обычного бытового мусора.

Способствуя правильной утилизации или переработке использованных элементов питания, вы предотвратите потенциальный ущерб окружающей среде и нанесение вреда здоровью людей. Переработка материалов поможет сохранить природные ресурсы. Более подробную информацию об утилизации и переработке использованных элементов питания вы можете получить в местном представительстве компании Fiat.

Блокировка замков дверей от открывания изнутри (задние двери)

1.ЗАБЛОКИРОВАТЬ

2.РАЗБЛОКИРОВАТЬ

Органы управления блокировкой замков задних дверей от открывания изнутри приведены на рисунке. Если рычажок находится в положении (1), замок заблокирован, в положении (2) — разблокирован. Когда замок заблокирован, заднюю дверь нельзя открыть изнутри, даже если замок отперт, однако дверь можно беспрепятственно открыть снаружи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Блокировку замков задних дверей от открывания изнутри рекомендуется

осуществлять, когда на заднем

сидении автомобиля находятся дети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Произведя блокировку замков задних дверей, убедитесь в том, что она выполнена, попытавшись

открыть заднюю дверь при помощи

внутренней ручки.

22

Задняя дверь

1.Выключатель отпирания двери багажного отсека

Вы можете запирать/отпирать дверь багажного отсека с помощью ключа от замка водительской двери.

Если ваш автомобиль оборудован замком двери багажного отсека с ключом, вы можете запирать/отпирать дверь багажного отсека с помощью ключа. Чтобы открыть дверь багажного отсека, вставьте ключ и поверните его по часовой стрелке. Затем поднимите дверь багажного отсека.

Если ваш автомобиль оборудован выключателем отпирания замка двери багажного отсека (1), нажмите этот выключатель и, удерживая его нажатым, поднимите дверь багажного отсека.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда убеждайтесь в том, что дверь багажного отсека закрыта и ее замок заперт. Надежно

закрытая дверь багажного отсека

исключит возможность выбрасывания

пассажиров из автомобиля в случае

аварии. Это также предотвратит

проникновение выхлопных газов в

салон автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ Если дверь багажного отсека закрылась не полностью, необходимо выполнить следующие действия:

Нажмите выключатель замка двери багажного отсека (1) и приподнимите дверь багажного отсека.

Через несколько секунд закройте дверь багажного отсека.

Убедитесь в том, что дверь багажного отсека полностью закрыта.

Если не удается открыть замок двери багажного отсека, нажав на кнопку (1), вследствие низкого уровня заряда аккумуляторной батареи или другой неисправности, дверь можно открыть изнутри, выполнив следующие операции:

Сложите задние сидения для облегчения доступа. См. подробности в разделе «Складывание задних сидений».

Подняв рычаг (2) с помощью плоской отвертки или другого подходящего предмета, толкните и откройте дверь. Замок задней двери снова закроется, если дверь закрыть.

Если дверь багажного отсека не отпирается, обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травмы не допускается поднимать рычаг руками.

Перед тем как открыть дверь

изнутри, убедитесь, что перед дверью

никого нет.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

23

СТЕКЛА

РУЧНЫЕ

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

(для различных вариантов и рынков)

Поднимание и опускание стекол производится вращением рукоятки, расположенной на облицовке двери.

24

Со стороны водителя (тип А)

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

(для различных вариантов и рынков)

Электрические стеклоподъемники функционируют, только когда ключ в замке зажигания находится в положении «ON».

Со стороны водителя (тип B)

Со стороны водителя

На водительской двери расположен переключатель управления стеклоподъемником водительской двери

(1), переключатель управления стеклоподъемником двери переднего пассажира (2) и переключатели управления стеклоподъемниками задних левой и правой двери (4), (5) соответственно.

Дверь переднего пассажира

Дверь переднего пассажира

На двери переднего пассажира расположен переключатель (3) управления соответствующим стеклоподъемником.

ЗАКРЫТЬ

OTKРЫTЬ

Чтобы опустить стекло, следует нажать на переднюю часть переключателя, а чтобы поднять стекло — поднять ее вверх.

Кроме этого, реализована функция автоматического опускания стекла водительской двери, которая позволяет опускать стекло (например, у будок оплаты или в ресторанах быстрого питания). Это означает, что вы можете опустить стекло, не удерживая нажатым переключатель управления стеклоподъемником. Нажмите на клавишу управления стеклоподъемником водительской двери до упора и отпустите ее. Чтобы остановить стекло до того, как оно достигло крайнего нижнего положения, кратковременно поднимите переднюю часть клавиши.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

25

	Выключатель блокировки			Выключатель блокировки
	всех стекол (тип А)			всех стекол (тип B)
Также на облицовке водительской двери
					ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
располагается выключатель блокировки
стеклоподъемников пассажирских дверей.					Рекомендуется				всегда
Если нажать этот выключатель, стекла								блокировать
дверей нельзя будет поднять или опустить,			стеклоподъемники					пассажирских
используя переключатели (2), (3), (4) или			дверей, если в автомобиле находятся
(5). Для снятия блокировки необходимо			дети.		Неправильная			эксплуатация
нажать выключатель блокировки повторно.			стеклоподъемников				может		стать
			причиной детского травматизма.
			При эксплуатации стеклоподъемников
			необходимо убедиться в том, что
			движению стекла ничто не мешает и
			оно не станет причиной получения
			травмы.
			Покидая		автомобиль			даже		на
			непродолжительное				время,		всегда
			извлекайте ключ из замка зажигания.

Также не следует оставлять детей без

присмотра в стоящем автомобиле.

Дети, оставшиеся без присмотра,

могут включить стеклоподъемники и

в результате этого получить травму.

ПРИМЕЧАНИЕ Стекла задних дверей полностью не опускаются. Их можно опустить только на 2/3 полного хода.

ПРИМЕЧАНИЕ Во время движения с опущенным стеклом одной из задних дверей вы можете слышать громкий шум, вызванный вибрацией воздуха. Чтобы снизить уровень шума, опустите стекло водительской или передней пассажирской двери или приподнимите стекло задней двери.

26

ЗЕРКАЛА

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА

Вы можете отрегулировать (поворачивая корпус зеркала руками) положение зеркала заднего вида таким образом, чтобы пространство позади автомобиля хорошо просматривалось. Перед регулировкой положения зеркала необходимо перевести переключатель (1) в положение «день» и, поворачивая корпус зеркала, добиться наилучшей обзорности.

При движении в ночное время суток следует перевести переключатель в положение «ночь», чтобы исключить ослепление водителя фарами автомобилей, движущихся сзади в попутном направлении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо, чтобы положение выключателя соответствовало времени суток.

Положение «День»

Положение «Ночь»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте положение переключателя «ночь», чтобы исключить ослепление

водителя фарами автомобилей,

движущихся сзади в попутном

направлении. Следует помнить, что

при таком положении зеркала

видимость заметно ухудшается и

некоторые объекты, видимые при

нахождении зеркала в положении

«день», могут быть не видны.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Отрегулируйте положение наружных зеркал заднего вида так, чтобы в них были видны боковые поверхности кузова автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте осторожны при оценке расстояния до объектов, видимых в наружном

асферическом зеркале заднего вида.

Следует учитывать, что объекты,

отображаемые на поверхности

асферического зеркала, кажутся

мельче и создается впечатление, что

расстояние до них больше, по

сравнению с обычным плоским

зеркалом.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

27

ЭЛЕКТРИФИЦИРОВАННЫЕ

ЗЕРКАЛА

(для различных вариантов и рынков)

Переключатель регулировки положения наружных зеркал заднего вида расположен на облицовке водительской двери. Положение зеркал можно регулировать, когда ключ в замке зажигания находится в положениях «ACC» или «ON».

Для регулировки положения зеркал заднего вида следует:

С помощью поворотного переключателя выбрать зеркало, положение которого необходимо изменить.

Нажмите наружную часть выключателя в соответствующем направлении и отрегулируйте положение зеркала.

Верните выключатель в центральное положение, чтобы случайно не сбить регулировку.

ПРИМЕЧАНИЕ Если ваш автомобиль оборудован обогреваемыми наружными зеркалами заднего вида, см. раздел

28

«Обогреваемые заднее стекло и наружные зеркала заднего вида» в главе «ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ».

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Производите регулировку сидений только на стоящем автомобиле.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проверьте надежность фиксации сидения, попытавшись переместить его в

продольном направлении. Ненадежная

фиксация сидения может стать

причиной неожиданного перемещения

сидения во время движения и, как

следствие, к потере контроля над

автомобилем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы избежать чрезмерного провисания ремней безопасности, которое снижает их эффективность, следует отрегулировать положение сидения до того, как ремень будет застегнут.

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНИЯ

Рычаг механизма регулировки переднего сидения в продольном направлении расположен под передней частью сидения. Для изменения положения сидения необходимо потянуть рычаг вверх и переместить сидение вперед или назад.

После регулировки проверьте надежность фиксации сидения, попытавшись переместить его вперед или назад.

Если водительское сидение имеет регулировку по высоте, сбоку от сидения располагается рычаг, перемещая который вверх можно поднять подушку сидения или опустить ее, перемещая рычаг вниз.

РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАКЛОНА СПИНКИ СИДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спинки всех сидений во время движения всегда должны находиться в положении, максимально

приближенном к вертикальному, в

противном случае эффективность

ремней безопасности будет снижена.

Конструкция ремней безопасности

обеспечивает их максимальную

эффективность, когда спинки сидений

находятся в вертикальном положении.

Для изменения угла наклона спинки сидения следует потянуть вверх рычаг на внешней стороне сидения, установить спинку в желаемое положение, после чего отпустить рычаг, тем самым зафиксировав спинку сидения.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

29