Fellowes AERAMAX DB55 (fs-94018) User Manual [ru]

Loading...

AeraMax™ Baby DB55 Air Purifier

Please read these instructions before use. Do not discard: keep for future reference.

Veuillez lire ces instructions avant l’utilisation. Ne pas jeter ; conserver pour s’y reporter.

Lea estas instrucciones antes del uso.

No lo tire: consérvelo para futuras referencias.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung aufmerksam durch.

Zur weiteren Verfügung bitte aufbewahren.

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso.

Conservare questo manuale.

Deze instructies vóór gebruik lezen.

Niet weggooien: bewaren voor toekomstige referentie.

Läs instruktionerna före användning. Kasta inte, behåll för framtida referens.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje. Nie wyrzucać: zachować na przyszłość.

Пожалуйста, прочтите данные инструкции перед использованием.

Не выбрасывайте их: сохраните для использования в дальнейшей работе.

Leia as instruções antes da utilização.

Não deite fora: guarde-as para consultas futuras.

Quality Products Since 1917

ENGLISH

AeraMax™ Baby DB55

Thank you for purchasing a Fellowes® AeraMax™ Air Purifier. Please read this manual carefully before using.

PACKAGE CONTENTS

• Fellowes® AeraMax™ Baby DB55 Air Purifier

Carbon Filter (1 filter)

• True HEPA Filter with AeraSafe™

Operator’s Manual

 

Antimicrobial Treatment (1 filter)

 

 

 

 

 

 

 

AIR PURIFIER SPECIFICATIONS

 

 

 

 

 

 

 

 

AeraMax™ Baby DB55 Air Purifier

 

 

 

Room Area Served

18 m²

 

 

 

Power Supply

AC 100-240V / 50/60Hz

 

 

 

Power Rate

Low 6W, Turbo 62W

 

 

 

Fan Speed

4 Speeds

 

 

 

Display

Touch Screen

 

 

 

Control Type

Auto/Manual

 

 

 

Air Quality Sensor

Yes

 

 

 

Filters

1 True HEPA Filter with AeraSafe™ Antimicrobial Treatment

 

1 Carbon Filter

 

 

 

 

 

 

 

Cleaning System

Carbon Filter/True HEPA Filter with AeraSafe™ Antimicrobial Treatment/PlasmaTRUE™

 

CADR

126 Smoke/ 129 Dust/ 124 Pollen

 

Color

White

 

 

 

Filter Specifications

 

 

 

 

True HEPA Filter Replacement

9287101

 

 

 

Carbon Filter Replacement

9324101

 

 

For replacement filters please visit: www.fellowes.com

AIR PURIFIER FEATURES

FOUR-STAGE PURIFICATION SYSTEM

1.CARBON FILTER: Removes odours and captures large airborne particulates.

2.TRUE HEPA FILTER: Captures 99.97% of particles as small as 0.3 microns, including pollen, ragweed and other allergens, viruses, germs, dust mites, mould spores, pet dander and cigarette smoke.

3.AeraSafe™ ANTIMICROBIAL TREATMENT: Built-in protection from the growth of odour causing bacteria, mildew and fungi on the True HEPA Filter.

4.PlasmaTRUE™ TECHNOLOGY: In the final stage of purification, Fellowes® PlasmaTRUE™ Technology creates an ionized field to help safely remove airborne pollutants.

PlasmaTRUE™

 

 

Handle

Air Inlet

 

Air Outlet

True HEPA

 

Louver

 

Filter with AeraSafe™

 

Antimicrobial Treatment

Display Panel

 

Carbon Filter

 

 

Drawer

Power Plug

 

 

ULTRA-QUIET OPERATION: This Fellowes AeraMax™ Air Purifier has a four-speed fan with ultra-quiet operation that is ideal for 24 hour use.

EASY MAINTENANCE: For optimum performance, replace the True HEPA Filter when the HEPA Filter indicator has changed to red, or approximately every 12 months under normal usage conditions. Change the Carbon Filter when the Carbon Filter indicator has changed to red or approximately every 3 months.

AeraSmart™ SENSOR: This air purifier is equipped with an air quality sensor that automatically adjusts the fan speed to keep your air purified. Blue, amber and red lights indicate the purity of your air.

REPLACEMENT FILTER INDICATOR LIGHTS: Indicate when to replace the True HEPA Filter and Carbon Filter, depending on usage.

FOUR-SPEED SETTING: From LOW for quiet, energy-efficient operation to TURBO for the most effective cleaning.

NIGHT MODE SETTING: Dims the lights on the display panel for night time use.

CHILD LOCK SETTING: Allows the display panel to be locked in order to avoid accidental operation.

DISPLAY PANEL/FUNCTIONS

1.AeraSmart™ SENSOR: Monitors the air quality and automatically adjusts the fan speed to keep your air purified. The unit is set to default to automatic operation when it is first turned on. If in manual operation, go back to auto at any time by pressing the auto icon.

2. NIGHT MODE AND CHILD LOCK: To dim the lights on the display panel, tap the

icon.

To lock the display panel, press and hold down on the

icon for approximately 5 seconds.

The indicator light will turn on, letting you know that the Child Lock setting is on.

 

3.FAN SPEED INDICATOR: Shows current fan speed setting: low, medium, high or turbo speed.

4.MANUAL FAN SPEED ADJUSTMENT - Tap fan icon to manually select fan speed.

5.TRUE HEPA FILTER CHANGE INDICATOR - Amber and red lights indicate when to replace filter. The red indicator light will signal when to replace filter. (Recommended to replace filter every twelve months under normal usage conditions.)

6.CARBON FILTER CHANGE INDICATOR - Amber and red lights indicate when to replace filter. The red indicator light will signal when to replace filter. (Recommended to replace filter every three months under normal usage conditions.)

7.PlasmaTRUE™ TECHNOLOGY - Creates an ionized field to help safely remove airborne pollutants. This feature can be turned off by pressing and holding down on the PlasmaTRUE™ icon for approximately 5 seconds. The indicator light will turn off, letting you know that the PlasmaTRUE™ feature is turned off.

1

2

3

4

5

6

7

AeraSmart™ SENSOR

Air quality indicator shows levels of air quality.

Blue level indicates air is clean.

Amber level indicates air quality is poor.

Red level indicates high level of pollutants in the air.

FAN SPEED SETTINGS

LOW MEDIUM HIGH TURBO

2

SAFETY INSTRUCTIONS/WARNING

WARNING: Follow the instructions in this manual to reduce the risk of electric shock, short circuit, and/or fire:

Do not repair or modify the unit unless specifically recommended in this manual. All repairs should be completed by a qualified technician.

Do not force the plug into an electrical outlet.

Do not alter the plug in any way. If the plug does not fit into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified technician to install a proper outlet.

Do not use if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loose.

Use AC 100-240V only.

Do not damage, break, forcefully bend, pull, twist, bundle, coat, pinch, or place heavy objects on the power cord.

Periodically remove dust from the power plug. This will reduce the chance that humidity will accumulate, which increases the risk of electric shock.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard

Remove the power plug from the outlet before cleaning the unit. When removing the power plug, grasp by holding the plug itself, never hold by the cord.

Remove the power plug from the outlet when the unit is not in use.

Do not handle the power plug with wet hands.

Do not operate the unit when using indoor smoke-generating insecticides.

Do not clean unit with benzene or paint thinner. Do not spray insecticides on the unit.

Do not use the unit where it is humid or where the unit may get wet, such as in a bathroom.

Do not insert fingers or foreign objects into the air intake or outlet.

Do not use the unit near flammable gases. Do not use near cigarettes, incense, or other spark-creating items.

Unit will not remove carbon monoxide emitted from heating appliances or other sources.

Do not block the intake or outlet vents.

Do not use near hot objects, such as a stove. Do not use where the unit may come into contact

with steam.

Do not use the unit on its side.

Keep away from products that generate oily residue, such as a deep fryer.

Do not use detergent to clean the unit.

Do not operate without a filter.

Do not wash and reuse the True HEPA Filter.

Do not run power cord under carpets or cover with throw rugs.

When moving machine, always lift using handle.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way an understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

SET-UP AND OPERATION

NOTE: follow these instructions for best results

Place unit at least ½ meter from the wall. Keep unit away from drafty areas. Keep curtains away from unit, as they may interfere with air intake/outlet. Place unit on a stable surface with plenty of air circulation.

1.Remove protective film from the control panel.

2.Pull out drawer.

3.Remove bag from filters. Place filters back in unit.

4.Insert Carbon Filter first and then True HEPA Filter.

5.Fully insert drawer into unit until click is heard.

6.Plug in the power cord to a wall outlet.

7.Turn unit on. Unit will beep.

For approximately the first 4 minutes after turning the unit on, the indicators will flash while the unit measures air quality.

FILTER REPLACEMENT:

The replacement filter indicators will signal when to replace the True HEPA Filter and/ or Carbon Filter. The replacement period will vary depending on the hours of use and air quality. However, under normal usage, most True HEPA Filters need to be replaced annually, and Carbon Filters every three months.

Do not wash and reuse the True HEPA or Carbon Filters—they will not work effectively. Only use Fellowes brand AeraMax™ replacement filters.

WARNING: Before replacing any filters, make sure to remove the power plug from the wall outlet.

FILTER INDICATOR RESET:

1. Be sure that the drawer is closed. 2. Turn on the unit. 3. Locate the filter replacement icon on the display panel.

4.Touch and hold the filter replacement icon for 3 seconds. HEPA Filter icon will flash amber. Touch filter icon area to alternate between HEPA and Carbon.

5.Once desired filter is illuminated, touch and hold for 3 seconds. A short beep will be heard and the light should turn off. Repeat process for each filter as needed.

CARE AND MAINTENANCE

CLEANING:

Clean unit as necessary by wiping with a dry, soft cloth; for stubborn stains, use a warm, damp cloth. Do not use volatile fluids such as benzene, paint thinner, or scouring powder, as they may damage the unit surface. Keep the unit dry.

TROUBLESHOOTING: Solutions to common problems

Review this list before you call for service. This list covers problems that are not the result of defective materials or workmanship.

PROBLEM:

POSSIBLE SOLUTION:

The unit leaves smoke and odors in the air.

Make sure the sensor is not blocked or clogged. Move the unit closer to the offending odors. Replace the filters as needed.

The unit seems to produce odors.

Replace the filters as needed.

The unit makes a faint ticking sound.

This indicates that the PlasmaTRUE™ function is working.

The unit interferes with radio or television reception.

Because this unit radiates radio frequency energy, we suggest you try one or more of the following:

 

-

For better reception, adjust the television/radio antenna.

 

-

Move the unit away from the affected television/radio.

 

-

Plug the unit power cord into an outlet different from the television/radio power cord. 

 

 

The True HEPA and Carbon Filter indicators remain lit after replacing the

Repeat filter light reset instructions from the Set-Up and Operation section.

True HEPA and/or Carbon Filter.

 

 

The PlasmaTRUE™ icon is not illuminated.

Touch and hold PlasmaTRUE™ icon for five seconds until unit beeps.

The wrong filter replacement light was reset.

In the case of unintended filter reset, repeat the filter reset procedure from the Set-Up and Operation section within 5

 

minutes of unintended reset. The filter counter and indicator will return to the status previous to the reset.

 

 

The display panel buttons will not work.

Touch and hold the Night Mode/Child Lock icon for five seconds until it beeps.

 

 

 

3

FRANÇAIS

AeraMaxTM Baby DB55

Merci d’avoir acheté un purificateur d’air Fellowes® AeraMax™. Veuillez lire attentivement ce manuel avant l’utilisation.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Purificateur d’air Fellowes® AeraMax™

Filtre au carbone (1 filtre)

 

Baby DB55

Manuel de l’utilisateur

Filtre True HEPA avec traitement

 

 

 

antimicrobien AeraSafe™ (1 filtre)

 

 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PURIFICATEUR D’AIR

Purificateur d’air AeraMax™ Baby DB55

Surface desservie

18 m²

Alimentation électrique

100-240 V c.a. / 50/60 Hz

Puissance

Minimum 6 W, Maximum 62 W

Vitesse du ventilateur

4 vitesses

Affichage

Écran tactile

Type de commande

Auto/Manuelle

Capteur de qualité de l’air

Oui

Filtres

1 filtre True HEPA avec traitement antimicrobien AeraSafe™

1 filtre au carbone

 

Système de nettoyage

Filtre au carbone/Filtre True HEPA avec traitement antimicrobien AeraSafe™/

PlasmaTRUE™

 

CADR

126 Fumée/ 129 Poussière/ 124 Pollen

Couleur

Blanc

Spécifications des filtres

 

Filtre True HEPA de rechange

9287101

Filtre au carbone de rechange

9324101

SYSTÈME DE PURIFICATION EN QUATRE ÉTAPES

1.FILTRE AU CARBONE : Élimine les odeurs et capture les grosses particules aéroportées.

2.FILTRE TRUE HEPA : Capture 99,97 % des particules aussi petites que 0,3 micron, y compris le pollen, les ambroisies et autres allergènes, les virus, les germes, les acariens, les spores de moisissure, les squames d’animaux, ainsi que la fumée de cigarette.

3.TRAITEMENT ANTIMICROBIEN AeraSafe™ : Protection intégrée contre la formation de bactéries, moisissures et champignons responsables des odeurs sur le filtre True HEPA.

4.TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™ : Lors de la dernière étape de purification, la technologie Fellowes® PlasmaTRUE™ crée un champ ionisé qui aide à supprimer les polluants aéroportés en toute sécurité.

PlasmaTRUE™

 

 

Poignée

Entrée d’air

 

Sortie d’air

Filtre True HEPA

 

 

 

avec traitement

Grille

 

antimicrobien

d’aération

 

AeraSafe™

Panneau

 

Filtre au carbone

d’affichage

 

 

 

 

Tiroir

Fiche

 

 

d’alimentation

 

 

Pour obtenir des filtres de rechange, consulter le site : www.fellowes.com

CARACTÉRISTIQUES DU PURIFICATEUR D’AIR

FONCTIONNEMENT ULTRA SILENCIEUX : Ce purificateur d’air Fellowes AeraMax™ est équipé d’un ventilateur à 4 vitesses au fonctionnement ultra-silencieux, ce qui en fait un appareil idéal pour une utilisation continue.

ENTRETIEN FACILE : Pour obtenir une performance optimale, remplacer le filtre True HEPA lorsque l’indicateur de durée de vie du filtre HEPA devient rouge, soit environ tous les 12 mois dans des conditions d’utilisation normale. Remplacer le filtre au carbone lorsque l’indicateur de durée de vie du filtre au carbone devient rouge, soit environ tous les 3 mois.

CAPTEUR AeraSmart™ : Ce purificateur d’air est équipé d’un capteur de qualité de l’air qui ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur pour garder l’air pur. Les voyants indicateurs bleu, ambre et rouge renseignent la pureté de l’air.

VOYANTS INDICATEURS DE REMPLACEMENT DES FILTRES : Indiquent le moment de remplacer le filtre True HEPA et le filtre au carbone, en fonction de l’usage.

RÉGLAGE À 4 VITESSES : De LENT pour un fonctionnement silencieux et

écoénergétique jusqu’à TURBO pour le nettoyage le plus efficace.

RÉGLAGE DU MODE NUIT : Réduit l’éclairage sur le panneau d’affichage pour l’utilisation nocturne.

RÉGLAGE DE LA SÉCURITÉ ENFANT : Permet de verrouiller le panneau d’affichage afin d’éviter tout fonctionnement accidentel.

PANNEAU D’AFFICHAGE/FONCTIONS

1.

CAPTEUR AeraSmart™ : Surveille la qualité de l’air et règle automatiquement la vitesse du ventilateur

 

pour garder l’air pur. L’appareil est réglé par défaut au mode automatique lors de sa première mise sous

 

tension. Si le purificateur est en mode manuel, vous pouvez repasser en mode automatique à tout moment

 

en appuyant sur l’icône auto.

 

2.

MODE NUIT ET SÉCURITÉ ENFANT : Pour réduire l’éclairage sur le panneau d’affichage, appuyer sur

 

l’icône

. Pour verrouiller le panneau d’affichage, appuyer sur l’icône

et la maintenir enfoncée

 

pendant environ 5 secondes. L’indicateur lumineux s’allumera, vous indiquant que la Sécurité enfant est

 

activée.

 

 

3.

INDICATEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR : Indique le réglage de vitesse du ventilateur sélectionné :

 

lent, moyen, rapide ou turbo.

 

4.

RÉGLAGE MANUEL DE LA VITESSE DU VENTILATEUR : Appuyer sur l’icône du ventilateur pour

 

sélectionner manuellement sa vitesse.

 

5.

INDICATEUR DE CHANGEMENT DU FILTRE TRUE HEPA : Les voyants indicateurs ambre et rouge

 

indiquent le moment de remplacer le filtre. Le voyant indicateur rouge signale le moment de remplacer

 

le filtre. (Il est recommandé de remplacer le filtre tous les douze mois dans des conditions d’utilisation

 

normale.)

 

 

6.

INDICATEUR DE CHANGEMENT DU FILTRE AU CARBONE : Les voyants indicateurs ambre et rouge

 

indiquent le moment de remplacer le filtre. Le voyant indicateur rouge signale le moment de remplacer le

 

filtre. (Il est recommandé de remplacer le filtre tous les trois mois dans des conditions d’utilisation normale.)

7.

Technologie PlasmaTRUE™ : Crée un champ ionisé qui aide à supprimer les polluants aéroportés

 

en toute sécurité. Cette fonction peut être désactivée en appuyant et en maintenant enfoncée l’icône

 

PlasmaTRUE™ pendant environ 5 secondes. L’indicateur lumineux s’éteindra, vous indiquant que la fonction

PlasmaTRUE™ est désactivée.

4

1

2

3

4

5

6

7

CAPTEUR AeraSmart™

Le voyant indicateur de qualité de l’air affiche les divers degrés de la qualité de l’air.

Le bleu indique que l’air est propre.

L’ambre indique que la qualité de l’air est médiocre.

Le rouge indique un degré élevé de polluants dans l’air.

RÉGLAGES DE VITESSE DU VENTILATEUR

LENT MOYEN RAPIDE TURBO

CONSIGNES DE SÉCURITÉ/AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : Suivre les instructions de ce manuel pour réduire le risque de décharges électriques, de court-circuit et de feu :

Ne pas réparer ni modifier l’appareil à moins de recommandation spécifique dans ce manuel. Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié.

Ne pas forcer sur la fiche pour la faire entrer dans une prise électrique.

Ne modifier la fiche d’aucune façon. Si la fiche n’entre pas dans la prise, l’inverser. Si elle n’entre toujours pas, demander à un technicien qualifié d’installer une prise appropriée.

Ne pas utiliser l’appareil si son cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés ou si la connexion à la prise murale est lâche.

Utiliser uniquement un courant alternatif de 100-240 V.

Veiller à ne pas endommager le cordon d’alimentation ; ne pas le couper, le courber avec force, le tirer, le tordre, le rouler serré, l’enduire, le pincer ni poser d’objets lourds dessus.

Retirer de temps en temps la poussière accumulée sur la fiche. Ceci permettra de réduire les risques d’accumulation d’humidité et par conséquent les risques de décharges électriques.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou des personnes aux qualifications similaires pour éviter tout risque.

Retirer la fiche de la prise électrique avant de nettoyer l’appareil. Pour retirer la fiche de la prise électrique, ne jamais tirer sur le cordon ; saisir la fiche elle-même.

Retirer la fiche de la prise électrique quand l’appareil n’est pas utilisé.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées.

Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant l’utilisation de produits insecticides producteurs de fumée.

Ne pas nettoyer l’appareil avec du benzène ou du diluant pour peinture. Ne pas pulvériser d’insecticides sur l’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits humides ou dans des endroits où il risque d’être mouillé, comme dans une salle de bains.

MONTAGE ET UTILISATION

Ne pas mettre les doigts ni des objets étrangers dans l’entrée ni dans la sortie d’air.

Ne pas utiliser l’appareil près de gaz inflammables. Ne pas utiliser l’appareil près de cigarettes, d’encens ni d’autres objets susceptibles de produire des étincelles.

L’appareil n’est pas conçu pour éliminer l’oxyde de carbone produit par des appareils de chauffage ou d’autres sources.

Ne bloquer ni l’entrée d’air ni la sortie d’air.

Ne pas utiliser l’appareil près d’objets chauds, tels qu’un poêle. Ne pas utiliser l’appareil là où il risque d’être en contact avec de la vapeur.

Ne pas faire fonctionner l’appareil sur son côté.

Tenir l’appareil éloigné d’articles pouvant produire un résidu huileux, tels qu’une friteuse.

Ne pas utiliser de détergent pour nettoyer l’appareil.

Ne pas faire fonctionner l’appareil sans filtre.

Ne pas laver puis réutiliser le filtre True HEPA.

Ne pas faire passer le cordon d’alimentation sous une moquette ou le couvrir d’un tapis.

Pour déplacer l’appareil, toujours utiliser la poignée.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes présentant des capacités mentales ou physico-sensorielles réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont surveillés ou formés à une utilisation sûre de l’appareil et s’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

REMARQUE : pour obtenir les meilleurs résultats possibles, suivre ces instructions

Placez l’appareil à au moins 50 cm du mur. Ne pas mettre l’appareil dans des zones de courants d’air. Ne pas mettre l’appareil près de rideaux qui pourraient gêner la circulation de l’air. Mettre l’appareil sur une surface stable, en présence d’une bonne circulation d’air.

1.Retirer le film protecteur du panneau de commande.

2.Retirer le tiroir.

3.Retirer le sac entourant les filtres. Replacer les filtres dans l’appareil.

4.Insérer le filtre au carbone en premier, puis le filtre True HEPA.

5.Insérer complètement le tiroir dans l’appareil jusqu’à entendre un clic.

6.Brancher le cordon d’alimentation à une prise murale.

7.Mettre l’appareil en marche. Il émettra un bip sonore.

Pendant les 4 premières minutes suivant la mise sous tension de l’appareil, les voyants indicateurs clignotent pendant que l’appareil mesure la qualité de l’air.

REMPLACEMENT DES FILTRES :

Les indicateurs de remplacement de filtre signalent le moment de remplacer le filtre True HEPA et/ou le filtre au carbone. La fréquence de remplacement des filtres varie suivant le nombre d’heures d’utilisation et la qualité de l’air. Toutefois, la plupart des filtres True HEPA, s’ils sont utilisés normalement, doivent être remplacés chaque année et les filtres au carbone tous les trois mois.

Ne pas laver puis réutiliser les filtres True HEPA ni les filtres au carbone, car ils ne seraient plus efficaces. Utiliser uniquement les filtres de rechange AeraMax™ de marque Fellowes.

AVERTISSEMENT : Avant de remplacer les filtres, ne pas oublier de débrancher la fiche de la prise électrique.

RÉINITIALISATION DE L’INDICATEUR DES FILTRES :

1. S’assurer que le tiroir est bien fermé. 2. Mettre l’appareil en marche. 3. Repérer le bouton de remplacement de filtre sur le panneau d’affichage.

4.Appuyer sur l’icône de remplacement du filtre pendant 3 secondes. L’icône du filtre HEPA affichera la couleur ambre. Toucher l’icône du filtre pour alterner entre le filtre HEPA et le filtre au carbone.

5.Une fois le voyant indicateur allumé pour le filtre souhaité, appuyer sur l’icône pendant 3 secondes. Un bip sonore court doit se faire entendre et le voyant doit s’éteindre.

Répéter les étapes ci-dessus pour chaque filtre au besoin.

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

NETTOYAGE :

Nettoyer l’appareil selon le besoin, en l’essuyant avec un chiffon doux et sec ; pour les taches rebelles, utiliser un chiffon humide, tiède. Ne pas utiliser de liquide volatil tel que le benzène, ni du diluant pour peinture, ni de la poudre à récurer, car ces produits risqueraient d’endommager la surface de l’appareil. Veiller à ce que l’appareil reste sec.

DÉPANNAGE : Solutions aux problèmes courants

Revoir la liste suivante avant de téléphoner pour demander de l’aide. Cette liste traite des problèmes qui ne proviennent pas de défauts de matériaux ou de fabrication.

PROBLÈME :

SOLUTION POSSIBLE :

L’appareil laisse de la fumée et des odeurs dans l’air.

Vérifier que le détecteur n’est ni bloqué ni encrassé. Rapprocher l’appareil de l’endroit d’origine des odeurs.

 

Remplacer les filtres selon le besoin.

 

 

L’appareil semble produire des odeurs.

Remplacer les filtres selon le besoin.

L’appareil fait entendre un faible cliquetis.

Cela indique que la fonction PlasmaTRUE™ fonctionne.

L’appareil gêne la réception de la radio ou de la télévision.

Comme cet appareil produit de l’énergie radio fréquence, nous suggérons d’essayer ce qui suit :

 

-

Pour obtenir une meilleure réception, régler l’antenne de télévision/radio.

 

-

Éloigner l’appareil de la télévision/radio affectée.

 

-

Brancher le cordon d’alimentation de l’appareil sur une prise électrique différente de celle sur laquelle le

 

 

cordon de la télévision/radio est branché.

Les voyants indicateurs des filtres HEPA et au carbone restent allumés

Répéter les instructions de réinitialisation des voyants indicateurs de filtre à partir de la section Montage et

après le remplacement des filtres True HEPA et/ou au carbone.

Utilisation.

 

 

L’icône PlasmaTRUE™ ne s’allume pas.

Appuyer sur l’icône PlasmaTRUE™ pendant cinq secondes ou jusqu’à ce que l’appareil émette un bip sonore.

 

 

Le voyant indicateur de remplacement de filtre a été réinitialisé pour

En cas de réinitialisation par erreur d’un filtre, répéter la procédure de réinitialisation du filtre à partir de la section

Montage et Utilisation dans les 5 minutes suivants la réinitialisation non souhaitée. Le compteur et l’indicateur du filtre

lemauvais filtre.

afficheront leur statut antérieur précédant la réinitialisation.

 

Les boutons du panneau d’affichage ne fonctionnent pas.

Appuyer et maintenir enfoncée l’icône Mode Nuit/Sécurité enfant pendant cinq secondes jusqu’au signal sonore.

 

 

 

5

ESPAÑOL

AeraMaxTM Baby DB55

Gracias por comprar el purificador de aire AeraMax™ de Fellowes®. Lea el manual con atención antes de utilizar el producto.

CONTENIDO DEL PAQUETE:

Purificador de aire AeraMax™ Baby DB55

Filtro de carbono (1 filtro)

 

de Fellowes®

Manual del operador

Filtro True HEPA con tratamiento

 

 

 

antimicrobiano AeraSafe™ (1 filtro)

 

 

ESPECIFICACIONES DEL PURIFICADOR DE AIRE

Purificador de aire AeraMax™ Baby DB55

Área aplicable

18 m²

Fuente de alimentación

CA 100-240 V / 50/60 Hz

Potencia

Baja 6 W, turbo 62 W

Velocidad del ventilador

4 velocidades

Visor

Pantalla táctil

Tipo de control

Automático/manual

Sensor de calidad de aire

Filtros

1 filtro True HEPA con tratamiento antimicrobiano AeraSafe™

1 filtro de carbono

 

Sistema de limpieza

Filtro de carbono/filtro True HEPA con tratamiento antimicrobiano AeraSafe™/

PlasmaTRUE™

 

CADR

126 humo / 129 polvo / 124 polen

Color

Blanco

Especificaciones del filtro

 

Repuesto del filtro True HEPA

9287101

Repuesto del filtro de carbono

9324101

SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE CUATRO ETAPAS

1.FILTRO DE CARBONO: Elimina olores y captura partículas grandes en suspensión en el aire.

2.FILTRO TRUE HEPA: Captura el 99,97 % de las partículas de tan solo

0,3 micrones, incluido el polen de ambrosías y otros alérgenos, virus, gérmenes, ácaros del polvo, esporas de moho, caspa de mascotas y humo de tabaco.

3.TRATAMIENTO ANTIMICROBIANO AeraSafe™: Protección integrada para eliminar los olores que producen las bacterias, el moho y los hongos en el filtro True HEPA.

4.TECNOLOGÍA PlasmaTRUE™: En la etapa final de purificación, la tecnología PlasmaTRUE™ de Fellowes® crea un campo ionizado que ayuda a eliminar los contaminantes en suspensión en el aire de forma segura.

PlasmaTRUE™

 

Mango

Entrada de aire

Salida de aire

 

Rejilla

 

Panel de

 

visualización

 

Enchufe

 

Filtro True HEPA

con tratamiento

antimicrobiano

AeraSafe™

Filtro de carbono

Cajón

Para filtros de repuesto, visite: www.fellowes.com

CARACTERÍSTICAS DEL PURIFICADOR DE AIRE

FUNCIONAMIENTO ULTRASILENCIOSO: Este purificador de aire AeraMax™ de Fellowes dispone de un ventilador de cuatro velocidades con funcionamiento ultrasilencioso ideal para utilizarlo durante las 24 horas.

MANTENIMIENTO SENCILLO: Para lograr un rendimiento óptimo, cambie el filtro True HEPA cuando el indicador del mismo se haya puesto rojo o cada aproximadamente 12 meses en condiciones de uso normales. Cambie el filtro de carbono cuando el indicador del mismo se haya puesto rojo o cada aproximadamente 3 meses.

SENSOR AeraSmart™: El purificador de aire está equipado con un sensor de calidad del aire que ajusta de manera automática la velocidad del ventilador para mantener el aire purificado. Las luces de color azul, ámbar y rojo indican la pureza del aire.

LUCES INDICADORAS DE CAMBIO DE FILTRO: Indican cuándo cambiar los filtros True HEPA y de carbono, dependiendo de su uso.

AJUSTES DE CUATRO VELOCIDADES: De BAJA para un funcionamiento silencioso y de ahorro de energía hasta TURBO para la limpieza más eficaz.

CONFIGURACIÓN DE MODO NOCTURNO: Atenúa la intensidad de las luces del panel de visualización para poder usar el purificador de noche.

CONFIGURACIÓN DE BLOQUEO PARA NIÑOS: Permite bloquear el panel de visualización para evitar que se manipule de forma accidental.

PANEL DE VISUALIZACIÓN/FUNCIONES

1.SENSOR AeraSmart™: Controla la calidad del aire y ajusta de manera automática la velocidad del ventilador para mantener el aire purificado. La unidad está configurada con los valores predeterminados para funcionar de forma automática cuando se enciende por primera vez. Si utiliza el modo manual, puede volver al funcionamiento automático en cualquier momento al pulsar el icono “AUTO”.

2.MODO NOCTURNO Y BLOQUEO PARA NIÑOS: Para atenuar la intensidad de las luces del panel de

 

visualización, pulse el icono

. Para bloquear el panel de visualización, pulse el icono

durante

 

5 segundos aproximadamente. El indicador luminoso se encenderá para señalarle que el bloqueo para

 

niños está activado.

 

 

3.

INDICADOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR: Muestra la configuración actual de velocidad del

 

ventilador: baja, media, alta o turbo.

 

4.

AJUSTE MANUAL DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR: Pulse el icono del ventilador para

 

seleccionar manualmente la velocidad del ventilador.

 

5.

INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO TRUE HEPA: Las luces ámbar y roja indican cuándo reemplazar

 

el filtro. El indicador luminoso rojo señala cuándo cambiar el filtro. (Es recomendable cambiar el filtro

 

cada doce meses en condiciones de uso normales).

 

6.

INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DE CARBONO: Las luces ámbar y roja indican cuándo

 

reemplazar el filtro. El indicador luminoso rojo señala cuándo cambiar el filtro. (Es recomendable cambiar

 

el filtro cada tres meses en condiciones de uso normales).

 

7.

TECNOLOGÍA PlasmaTRUE™: Crea un campo ionizado que ayuda a eliminar los contaminantes

 

en suspensión en el aire de forma segura. Esta función se desactiva al pulsar el icono PlasmaTRUE™

 

durante 5 segundos aproximadamente. El indicador luminoso se apagará para señalarle que la función

PlasmaTRUE™ está desactivada.

6

1

2

3

4

5

6

7

SENSOR AeraSmart™

Indicador de calidad del aire que muestra los niveles de calidad del aire.

El nivel azul indica que el aire está limpio.

El nivel ámbar indica que la calidad del aire es deficiente.

El nivel rojo indica altos niveles de contaminantes en el aire.

AJUSTES DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

BAJA

MEDIA

ALTA

TURBO

INSTRUCCIONES/ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Siga las instrucciones detalladas en este manual para minimizar el riesgo de descargas eléctricas, cortocircuitos o incendios:

No repare ni modifique la unidad excepto que se recomiende específicamente en este manual. Toda reparación deberá ser realizada por un técnico cualificado.

No fuerce el enchufe en una toma de corriente eléctrica.

No altere el enchufe de ninguna manera. Si el enchufe no entra en la toma, dé vuelta el enchufe. Si aún así no entra, póngase en contacto con un técnico cualificado para instalar una toma adecuada.

No utilice el producto si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o si la conexión a la toma de la pared está floja.

Use solamente 100-240 V CA.

No dañe, rompa, doble a la fuerza, tire, retuerza, acople, cubra, apriete o coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación.

Limpie el polvo del enchufe de forma periódica. Esto reducirá la posibilidad de que se acumule humedad, lo que aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Si el cable de alimentación está dañado, su sustitución debe dejarse en manos del fabricante, el agente de servicio de

éste o una persona debidamente cualificada, con el fin de evitar riesgos.

Desconecte el enchufe de la toma antes de limpiar la unidad. Al desconectar el enchufe, tómelo del enchufe mismo, nunca del cable.

Desconecte el enchufe de la toma cuando no use la unidad.

No toque el enchufe con las manos mojadas.

No haga funcionar la unidad después de haber utilizado insecticidas para interiores que generen humo.

No limpie la unidad con benceno ni diluyente para pintura. No pulverice insecticidas sobre la unidad.

No utilice la unidad en ambientes húmedos o donde pudiera mojarse, por ejemplo, en el baño.

No introduzca los dedos u objetos extraños en la entrada o salida de aire.

No utilice la unidad cerca de gases inflamables. No utilice la unidad cerca de cigarrillos, incienso u otros elementos que pueden generar chispas.

La unidad no eliminará el monóxido de carbono que emiten los calefactores u otras fuentes.

No bloquee las rejillas de entrada o salida.

No utilice la unidad cerca de objetos calientes, por ejemplo, una cocina. No utilice la unidad donde pueda entrar en contacto con vapor.

No utilice la unidad de lado.

Mantenga la unidad alejada de productos que generen residuos grasos, por ejemplo, una freidora.

No utilice detergente para limpiar la unidad.

No ponga en funcionamiento la unidad sin un filtro.

No limpie ni reutilice el filtro True HEPA.

No coloque el cable de alimentación debajo de moquetas ni lo cubra con alfombras.

Para trasladar la máquina, sujétela siempre por el mango.

Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas discapacitadas física o mentalmente, o que no dispongan de la experiencia o los conocimientos pertinentes, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del mismo, de modo que comprendan los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el dispositivo. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin supervisión.

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

NOTA: siga estas instrucciones para obtener mejores resultados

Coloque la unidad a medio metro de la pared como mínimo. Mantenga la unidad alejada de áreas con corrientes de aire. Mantenga las cortinas alejadas de la unidad, ya que podrían interferir con la entrada y salida de aire. Coloque la unidad sobre una superficie estable con abundante circulación de aire.

1.Retire la película protectora del panel de control.

2.Tire del cajón.

3.Retire la bolsa de los filtros. Vuelva a conectar los filtros en la unidad.

4.Inserte el filtro de carbono en primer lugar y después el filtro True HEPA.

5.Inserte completamente el cajón en la unidad hasta escuchar un clic.

6.Enchufe el cable eléctrico en la toma de corriente de la pared.

7.Encienda la unidad. La unidad emitirá un pitido.

Durante aproximadamente los primeros 4 minutos después de encender la unidad, los indicadores parpadearán mientras la unidad mide la calidad del aire.

CAMBIO DEL FILTRO:

Los indicadores de cambio del filtro señalan cuándo cambiar el filtro True HEPA y/o el filtro de carbono. El período para realizar el cambio variará según las horas de uso y la calidad del aire. Sin embargo, en condiciones normales de uso, la mayoría de los filtros

True HEPA se cambian una vez por año y los filtros de carbono, cada tres meses.

No limpie y vuelva a utilizar los filtros True HEPA o de carbono: no funcionarán de manera eficiente. Utilice solo los filtros de repuesto AeraMax™ de la marca Fellowes.

ADVERTENCIA: antes de cambiar cualquier filtro, asegúrese de desconectar el enchufe de la toma de pared.

RESTABLECIMIENTO DEL INDICADOR DEL FILTRO:

1. Asegúrese de que el cajón esté cerrado.

2. Encienda la unidad. 3. Ubique el icono de cambio del filtro en el panel de visualización.

4. Mantenga pulsado el icono de cambio del filtro durante 3 segundos.

El icono del filtro HEPA parpadeará en ámbar. Pulse el icono de filtro para alternar entre el filtro HEPA y el de carbono.

5.Cuando se ilumine el filtro deseado, manténgalo pulsado durante 3 segundos. Se escuchará un sonido corto y la luz debería apagarse. Repita el proceso para cada filtro según sea necesario.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA:

Limpie la unidad cuando sea necesario con un trapo seco y suave; para las manchas persistentes, utilice un trapo húmedo y tibio. No utilice líquidos volátiles como el benceno, diluyente para pintura o limpiadores en polvo, ya que podrían dañar la superficie de la unidad. Mantenga la unidad seca.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Soluciones a problemas comunes

Revise esta lista antes de llamar al servicio técnico. Esta lista cubre los problemas que no son consecuencia de materiales o mano de obra defectuosos.

PROBLEMA:

SOLUCIÓN POSIBLE:

La unidad deja humo y olores en el aire.

Asegúrese de que el sensor no esté bloqueado u obstruido. Mueva la unidad más cerca de los olores desagradables.

Cambie los filtros según sea necesario.

 

 

 

La unidad parece producir olores.

Cambie los filtros según sea necesario.

La unidad emite un ligero sonido repetitivo.

Esto indica que la función PlasmaTRUE™ está funcionando.

La unidad interfiere con la recepción de radio o televisión.

Debido a que esta unidad irradia energía de radiofrecuencia, le sugerimos que intente una vez más hacer lo siguiente:

 

-

Para una mejor recepción, ajuste la antena de televisión o radio.

 

-

Aleje la unidad del televisor o la radio afectados.

 

-

Conecte el cable de alimentación de la unidad a una toma de corriente donde no estén enchufados el televisor

 

 

ni la radio.

Los indicadores del filtro True HEPA o de carbono permanecen

Repita los pasos de restablecimiento de la luz del filtro incluidos en las instrucciones a partir de la sección Instalación

encendidos después de reemplazar los filtros.

y funcionamiento.

 

 

El icono PlasmaTRUE™ no se ilumina.

Mantenga pulsado el icono PlasmaTRUE™ durante cinco segundos hasta que la unidad emita un pitido.

Se restableció la luz de cambio del filtro incorrecto

En caso de realizar un restablecimiento involuntario del filtro, repita el proceso de restablecimiento del filtro descrito

en la sección Instalación y funcionamiento durante los cinco minutos posteriores al restablecimiento involuntario. El

 

 

indicador y el contador del filtro volverán al estado anterior al restablecimiento.

Los botones del panel no funcionan.

Mantenga pulsado el icono de modo nocturno/bloqueo para niños durante cinco segundos hasta que la unidad emita un

pitido.

 

7

DEUTSCH

AeraMaxTM Baby DB55

Vielen Dank, dass Sie einen Fellowes® AeraMax™ Luftreiniger gekauft haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch aufmerksam durch.

PACKUNGSINHALT

• Fellowes® AeraMax™ Baby DB55

Kohlefilter (1 Filter)

Luftreiniger

Bedienungsanleitung

True HEPA Filter mit antimikrobieller AeraSafe™ Behandlung (1 Filter)

TECHNISCHE DATEN DES LUFTREINIGERS

AeraMax™ Baby DB55 Luftreiniger

Gedeckter Flächenbereich

18 m²

Stromversorgung

AC 100-240 V / 50/60 Hz

Leistung

Niedrig 6 W, turbo 62 W

Gebläsegeschwindigkeit

4 Geschwindigkeiten

Anzeige

Touchscreen

Steuerung

Autom./Manuell

Luftqualitätssensor

Ja

Filter

1 True HEPA Filter mit antimikrobieller AeraSafe™ Behandlung

1 Kohlefilter

 

Reinigungssystem

Kohlefilter/True HEPA Filter mit antimikrobieller AeraSafe™ Behandlung/PlasmaTRUE™

CADR

126 Rauch/129 Staub/124 Pollen

Farbe

Weiß

Filter-Spezifikationen

 

True HEPA Filter-Austausch

9287101

Kohlefilter-Austausch

9324101

VIERSTUFIGES LUFTREINIGUNGSSYSTEM

1.KOHLEFILTER: Entfernt Gerüche und fängt große, in der Luft schwebende Partikel ein.

2.TRUE HEPA FILTER: Fängt 99,97 % der Partikel bis zu einer Größe von

0,3 Mikron auf, inklusive Pollen, Beifußblättriges Traubenkraut und andere

Allergene, Viren, Bakterien, Staubmilben, Schimmelsporen, Haustierschuppen und

Zigarettenrauch.

3.ANTIMIKROBIELLE AeraSafe™ BEHANDLUNG: Integrierter Schutz vor dem Wachstum geruchsverursachender Bakterien, Schimmel und Pilzen auf dem True

HEPA Filter.

4.PlasmaTRUE™ TECHNOLOGIE: Beim letzten Schritt der Luftreinigung baut

Fellowes® PlasmaTRUE™ Technologie ein ionisiertes Feld auf, um Luftschadstoffe sicher zu entfernen.

PlasmaTRUE™

 

 

Griff

Luftansaugung

 

Luftauslass

True HEPA Filter mit

 

Lüftungsgitter

 

antimikrobieller AeraSafe™

 

Behandlung

Anzeigefeld

 

Kohlefilter

 

 

Schublade

Stecker

 

 

Ersatzfilter erhalten Sie unter www.fellowes.com

FUNKTIONEN DES LUFTREINIGERS

ULTRARUHIGER BETRIEB: Der Fellowes-Luftreiniger AeraMax™ ist mit einem Gebläse mit vier Geschwindigkeiten ausgestattet, dessen ultra-ruhiger Betrieb für den Einsatz rund um die Uhr ideal geeignet ist.

EINFACHE WARTUNG: Tauschen Sie für optimale Leistung den True HEPA Filter aus, wenn die Lebensdaueranzeige des HEPA Filters den roten Bereich erreicht hat, oder alle

zwölf Monate. Wechseln Sie den Kohlefilter, wenn die Lebensdaueranzeige des Kohlefilters den roten Bereich erreicht hat, oder ca. alle drei Monate.

AeraSmart™ SENSOR: Dieser Luftreiniger besitzt einen Luftreinheitssensor, der die Gebläsegeschwindigkeit automatisch anpasst, um die Luft rein zu halten. Blaue, bernsteinfarbene und rote Lampen zeigen die Reinheit der Luft an.

FILTERAUSTAUSCH-ANZEIGELAMPEN: Zeigen an, wann der True HEPA Filter und der Kohlefilter ausgetauscht werden müssen, was vom Gebrauch abhängig ist.

EINSTELLUNG AUF VIER GESCHWINDIGKEITEN: Von NIEDRIG für einen ruhigen, Strom sparenden Betrieb, bis TURBO für effektivste Reinigung.

EINSTELLUNG FÜR NACHTMODUS: Dimmt die Beleuchtung des Bedienungsfelds für den Betrieb bei Nacht.

EINSTELLUNG FÜR KINDERSICHERUNG: Ermöglicht ein Sperren des

Bedienungsfelds, um eine versehentliche Betätigung zu verhindern.

BEDIENUNGSFELD/FUNKTIONEN

1.AeraSmart™ SENSOR: Prüft die Luftreinheit und passt die Gebläsegeschwindigkeit automatisch an, um Ihre Luft rein zu halten. Das Gerät ist so eingestellt, dass es beim ersten Einschalten auf Automatikbetrieb schaltet. Bei manuellem Betrieb können Sie jederzeit auf Automatikbetrieb umstellen, indem Sie auf das

Automatiksymbol drücken.

2.NACHTMODUS UND KINDERSICHERUNG: Zum Dimmen der Beleuchtung des Bedienungsfelds das

-Symbol berühren. Zum Sperren des Bedienungsfelds das -Symbol ca. 5 Sekunden lang gedrückt halten. Die Anzeigelampe leuchtet auf und weist darauf hin, dass die Kindersicherung aktiviert wurde.

3.GEBLÄSEGESCHWINDIGKEITSANZEIGE: Zeigt die derzeitige Gebläsegeschwindigkeitseinstellung an, d. h. niedrig, mittel, hoch oder turbo.

4.MANUELLES ANPASSEN DER GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT – Drücken Sie auf das Gebläsesymbol, um die Gebläsegeschwindigkeit manuell auszuwählen.

5.ANZEIGE „TRUE HEPA FILTER AUSTAUSCHEN“ – Bernsteinfarbene und rote Lampen zeigen an, wann der Filter ausgetauscht werden muss. Leuchtet die Lampe rot auf, muss der Filter gewechselt werden. (Es wird empfohlen, den Filter unter normalen Betriebsbedingungen alle zwölf Monate zu wechseln.)

6.ANZEIGE „KOHLEFILTER AUSTAUSCHEN“ – Bernsteinfarbene und rote Lampen zeigen an, wann der Filter ausgetauscht werden muss. Leuchtet die Lampe rot auf, muss der Filter gewechselt werden. (Es wird empfohlen, den Filter unter normalen Betriebsbedingungen alle drei Monate zu wechseln.)

7.PlasmaTRUE™ TECHNOLOGIE – Baut ein ionisiertes Feld auf, um Luftschadstoffe sicher zu entfernen.

Diese Funktion kann ausgeschaltet werden, indem das PlasmaTRUE™ Symbol ca. 5 Sekunden lang gedrückt gehalten wird. Die Anzeigelampe erlischt und weist darauf hin, dass die PlasmaTRUE™ Funktion deaktiviert wurde.

1

2

3

4

5

6

7

AeraSmart™ SENSOR

Luftreinheitsanzeiger zeigt die Reinheit der Luft an.

Die Stufe Blau zeigt an, dass die Luft sauber ist.

Bernstein bedeutet, dass die Luftreinheit schlecht ist.

Die Stufe Rot zeigt ein hohes Niveau an

Luftverunreinigungen an.

EINSTELLUNGEN DER GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT

NIEDRIG MITTEL HOCH TURBO

8

+ 18 hidden pages