Fagor PLC-900, PLC-900T User Manual

portada. 5/2/02 09:17 Página 1

GARANTIA - GARANTIA - GUARANTEE

	ART.: Planchas con caldera	COD.:		MOD.:
	Ferro de engomar com caldeira		975010109	PLC-900
	Iron equipped with boiler		975010118	PLC-900-T
	Fers à repasser à chaudière
	Bügeleisen mit dampfgenerator

DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER’S STAMP - SCEAU DU VENDEUR - STEMPEL DES VERKÄUFERS

FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM

NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER

- NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS

3

TALÃO 2

TALÃO 1

TALÃO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

PLANCHAS CON CALDERA / FERRO DE ENGOMAR COM CALDEIRA

/ IRON EQUIPPED WITH BOILER / FERS À REPASSER À CHAUDIÈRE /

BÜGELEISEN MIT DAMPFGENERATOR

MOD.: PLC-900 PLC-900-T

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada.

5/2/02

09:17

Página

2

ESPAÑOL

1.DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1.Tapón Caldera

2.Interruptor marcha/paro caldera

3.Luz de aviso "vapor listo"

4.Interruptor marcha/paro plancha

5.Botón para salida de vapor

6.Luz de aviso "plancha en temperatura

7.Mando regulación termostato plancha

Mod. PLC-900-T

8.Regulador de vapor

9.Bloqueo salida vapor

10.Luz de aviso "falta de agua"

2.ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

•Antes de utilizar este aparato lea detenidamente este libro de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

•Antes de utilizar el aparato verificar que la tensión de la red doméstica corresponda con la indicada en la placa situada en la base de la caldera.

•En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma de corriente por otra adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado.

•La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una instalación de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. El fabricante no puede ser considerado responsable de daños derivados de la falta de toma de tierra de la instalación. En caso de dudas diríjase a una persona profesionalmente cualificada.

•Después de quitar el embalaje, verificar que el aparato esté en perfectas condiciones. En caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia Técnico autorizado más cercano.

•Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños porque son potenciales fuentes de peligro.

•Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o prolongaciones. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente adaptadores y/o prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar el límite de potencia indicado en el adaptador.

•Este aparato debe utilizarse sólo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso.

•El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso inapropiado, equivocado o poco

adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales.

En Especial

•No tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos.

•No sumergir el aparato en agua ni ponerlo bajo el grifo para añadir agua.

•No usar el aparato en lugares húmedos o en lugares que se utilizan como baño.

•No permitir que los niños o incapacitados utilicen el aparato.

•Al desenchufar la clavija nunca tire del cable.

•No abandonar el aparato encendido porque puede ser fuente de peligro.

1

Filiales:
1. FAGOR FRANCE S.A.	5. FAGOR POLONIA.
Z.I. DE JALDAY	WROZAMET
64500 ST. JEAN DE LUZ CEDEX	UL. ZMIGRODZKA 143
FRANCE	WROCLAW
TEL. [phone]	POLONIA
FAX [phone]	TEL.[phone]
	FAX [phone]
2. FAGOR MAROC.
AV. HASSAN II	6. FAGOR THAILAND
79 MOHAMMEDIA	FAGOR HOME APPLIENCES (THAILAND)
MAROC	100/1 VORASOMBAT BUILDING, 12TH FLOOR
TEL. [phone]	UNIT 12 R.
FAX [phone]	RAMA IX ROAD. HUAYKWANG
	BANGKOK 10310
3. FAGOR CHEQUIA.	TAILANDIA
SOKOLOVSKA 95
186 00 PRAHA 8	7. FAGOR MALAYSIA
REPUBLICA CHECA	FAGOR HOME APPLIANCES SDN. BHD.
TEL. [phone]	18, JALAN PEMBERITA U1/49
FAX [phone]	TEMASYA INDUSTRIAL PARK,
	40150 SHAH ALAM.
4. FAGOR HUNGRIA.	SELANGOR DARUL EHSAN.
DAMJAMICH 11-15	40150 KUALA LUMPUR
1071 BUDAPEST	MALASIA
HUNGRIA
TEL. [phone]
FAX [phone]

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2002

interior 5/2/02 09:19 Página 1

•Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento.

•En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparación dirigirse únicamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondrá en peligro la seguridad del aparato.

•El usuario no debe proceder a la sustitución del cable. En caso de que el cable esté estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija dañados.

•Evitar que el cable toque las partes calientes del aparato.

•El uso de este aparato, produce elevadas temperaturas, y por tanto existe peligro de quemaduras durante su manipulación. Por ello, debe coger el aparato por el asa y evitar el contacto con las partes metálicas y con el vapor.

•No dirigir el chorro de vapor hacia las personas porque es peligroso.

•No usar la plancha en tejidos excesivamente húmedos.

•No guardar la plancha apoyada sobre su base mientras esté todavía caliente. Espere a que se enfríe.

•No hacer mezclas con quitamanchas o productos similares sobre los tejidos a planchar.

•Desenchufar el aparato cuando no se utiliza. No dejarlo enchufado si no es necesario

•Este aparato dispone de un dispositivo de seguridad que cuando actúa, el aparato deja de funcionar. Para reactivarlo debe dirigirse a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante.

•No se debe desplazar la caldera mientras esté funcionando.

•Para desenroscar el tapón de la caldera el aparato debe estar desenchufado de la red de alimentación.

•No deje el aparato con agua en un lugar con temperatura igual o inferior a 0ºC.

•La caldera tiene que estar apoyada sobre una superficie estable, plana, rígida y resistente a temperaturas elevadas.

•En caso de que se dañase el tapón o el sistema de seguridad hidráulico o eléctrico, dirigirse al Servicio de Asistencia Técnico autorizado más cercano.

•Si se decide no utilizar nunca más el aparato, es conveniente inutilizarlo cortando el cable de alimentación después de desenchufarlo.

3.INSTRUCCIONES PARA EL USO

Antes de planchar con vapor, verifique que el tejido sea idóneo para este tipo de planchado. El aparato funciona con agua normal. En el caso de agua muy calcárea (dureza superior a 27ºF), aconsejamos el uso de agua destilada sin ningún otro aditivo.

a.Planchado en seco

1.Seleccione la posición del mando termostato (7), (fig.4), en función del tejido que vaya a planchar. A la hora de seleccionar esta posición, le aconsejamos que se guíe de las indicaciones de la etiqueta de la prenda a planchar; en caso de que no la tuviera, en la fig. 5, tiene una tabla orientativa para la selección de la temperatura.

2.Enchufe el aparato a una toma de corriente adecuada.

3.Pulse el interruptor de la plancha (4) .

El indicador luminoso del propio interruptor y la luz de aviso "plancha

en temperatura" (6) se encenderán. Cuando se apague la luz de aviso "plancha en temperatura" (6), la plancha estará lista para planchar en seco. Durante el planchado, la luz de aviso (6) se encenderá y apagará a intervalos regulares.

b.Planchado con vapor

Asegúrese de que el aparato esté desenchufado.

2

interior 5/2/02 09:19 Página 2

Llenado de la caldera

1.Mod PLC-900: Desenrosque el tapón (1) girándolo en sentido

antihorario.

1.Mod PLC-900-T: Empujar el tapón

(1) hacia abajo y manteniéndolo pulsado girarlo en sentido antihorario (fig.1), hasta desenroscarlo completamente.

2.Colocar en el orificio, el embudo que se suministra junto con el aparato, y llenar la caldera únicamente con agua. Verter el agua despacio, sin que se almacene en el embudo, para evitar que posibles burbujas de aire desborden el agua.

3.Mod PLC-900: Volver a roscar el

tapón hasta el tope.

3.Mod PLC-900-T: Volver a roscar el tapón hasta el tope, teniendo en cuenta que las últimas vueltas hay que roscarlo presionando el tapón

hacia abajo, (fig.2).

Atención: Siempre que vaya a soltar el tapón (1), asegúrese de que no haya presión en la caldera.

Funcionamiento a vapor

1.Enchufar el aparato en una toma de corriente adecuada.

2.Pulsar el interruptor marcha/paro de

la caldera (2) . Se encenderá el piloto luminoso del propio

interruptor.

3.Pulsar el interruptor marcha/paro de la plancha (4) . Se encenderán el piloto del propio interruptor y la

luz de aviso "plancha en temperatura" (6).

4.Seleccione la posición del mando termostato (7), dentro del área indicada para el vapor fig.(4), en función del tejido que vaya a planchar. A la hora de seleccionar esta posición, le aconsejamos que se guíe de las indicaciones de la etiqueta de la prenda a planchar; en caso de que no la tuviera, en la

figura 5, tiene una tabla orientativa para la selección de la temperatura.

5.Cuando se apague el piloto de la plancha (6), la plancha estará lista para planchar.

6.Cuando se encienda el piloto de "vapor listo" (3) , la caldera estará

lista para generar vapor.

Nota: durante el planchado, ambas luces se encenderán y se apagarán, según la temperatura a que lleguen la caldera y la plancha. Esto forma parte del funcionamiento normal del aparato y no debe causar ninguna preocupación.

7.Para la salida del vapor, pulse el botón (5) de la plancha. Cuando no necesite vapor, deje de pulsar dicho

botón.

Mod PLC-900-T

8.En este modelo se puede regular la salida de vapor, mediante el regulador de vapor (8).

9.Cuando necesite vapor continuamente, puede bloquear el pulsador de vapor, desplazando hacia atrás el botón de

bloqueo (9), de forma que el vapor salga continuamente sin necesidad de tenerlo pulsado (fig. 3). Cuando no necesite vapor, desplace hacia delante el botón de bloqueo(9).

c. Restablecimiento del nivel de agua en la caldera

•Cuando se termina el agua contenida en el depósito de la caldera, deja de salir vapor.

•En el modelo PLC-900-T, la luz del piloto

de "falta de agua" (10) se encenderá indicándole que debe añadir agua.

•Para volver a llenar la caldera proceda de la siguiente manera:

1.Apague el interruptor de la caldera

(2). La luz del propio interruptor y la luz de "vapor listo"(3) se apagarán.

2.Vacíe el posible vapor residual pulsando el botón de salida de vapor

(5).

3.Cuando deje de salir vapor, apague

3

interior 5/2/02 09:19 Página 3

el interruptor de la plancha (4). La luz del interruptor y la luz de aviso "plancha en temperatura" (6), se apagarán.

4.Desenchufe el aparato de la toma de corriente y espere unos minutos a que el aparato se enfríe. Quitar el

tapón de la caldera (1) y proceder a su llenado tal y como se ha indicado en "llenado de la caldera".

Atención: Antes de soltar el tapón (1), asegúrese de que no haya presión en la caldera. Compruebe siempre que el aparato está desenchufado, que no sale vapor por la plancha y que la caldera se ha enfriado.

4. MANTENIMIENTO

Si se utiliza agua del grifo, se recomienda vaciar y enjuagar la caldera con regularidad, para mantener un rendimiento óptimo a lo largo del tiempo; esta operación permite eliminar residuos calcáreos que se depositan en el fondo de la misma.

La frecuencia de los enjuagues depende tanto de la dureza del agua como de la frecuencia de uso del aparato. Se recomienda enjuagar la caldera con regularidad para eliminar los residuos que se hayan podido depositar. Dependiendo de la dureza del agua utilizada, los enjuagues deberán realizarse una o dos veces al año.

Proceda de la siguiente manera:

• Llene la caldera con una solución de agua y vinagre (75% de agua y 25% de vinagre blanco puro).

Atención: No utilice ningún producto químico.

•Manteniendo abierto el orificio de entrada de agua, ponga en marcha la caldera hasta que la solución de agua y vinagre comience a hervir.

•Apague el aparato y espere de 5 a 10 minutos; luego, aclare dos o tres veces.

•En caso de uso intensivo, enjuague la caldera de vez en cuando para eliminar los residuos.

5. CONSEJOS PARA EL AHORRO DEL CONSUMO DE ENERGIA

Comience siempre a planchar por las prendas que necesitan menos temperatura. Cuando todas las prendas que vaya a planchar, sean para planchar en seco, le aconsejamos utilice las indicaciones del apartado a) Planchado en seco, de esta forma, al no poner la caldera en funcionamiento, conseguirá un importante ahorro de energía. Si va a planchar unas prendas en seco y otras con vapor, le aconsejamos que actúe de la siguiente manera:

Primero prepare la caldera llenándola de agua tal y como lo hemos indicado en

"Llenado de la caldera", y a continuación, siga los pasos del apartado "a) Planchado en seco". Cuando esté finalizando el planchado en seco, ponga la caldera en funcionamiento para que esté lista cuando necesite el vapor.

6. CONSEJOS PARA UN BUEN

PLANCHADO

•Los tejidos, como terciopelo, lana, etc., así como guantes y bolsos, podrán recuperar el aspecto y la suavidad originales pasando lentamente la plancha a poca distancia de los mismos, con el vapor en función.

•Las alfombras quedarán como nuevas eliminando las huellas de los muebles, gracias al vapor que penetrará donde el pelo está aplastado y luego cepillando delicadamente.

•No apoye ni use la plancha sobre cierres, cremalleras, ganchos, anillos, etc., para evitar rayar la suela.

•La superficie de la suela debe estar siempre limpia: para limpiarla, es suficiente pasar un paño húmedo sobre la superficie fría. No utilice agentes descalcificantes.

•Después del uso, deje enfriar la plancha antes de guardarla.

•Guarde el aparato en un lugar seco.

4

interior 5/2/02 09:19 Página 4

•Después del planchado, no es necesario vaciar la caldera.

•Dividir las prendas según la temperatura requerida, empezando por aquellas que la necesitan más baja.

•Los tejidos de seda, se pueden planchar en seco por el revés.

•Los tejidos de lana, algodón y lino fino, se pueden planchar con vapor por el revés, o bien por el derecho, interponiendo una tela fina para evitar el "brillo". Los tejidos almidonados necesitan más humedad.

Planchar por el derecho del tejido los colores blancos y claros y por el revés, los colores oscuros así como los bordados para darles realce.

•Los tejidos de lino, se pueden planchar con vapor vaporizando abundantemente y planchando por el revés los tejidos oscuros para evitar el "brillo". Planchara por el derecho las solapas para darles mayor realce.

7.GARANTIA

Durante el plazo de SEIS MESES a partir de la fecha de recepción de este aparato, el titular de la garantía tendrá derecho a la reparación totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los daños y perjuicios por ellos ocasionados. En los supuestos en que la reparación no revistiese las condiciones óptimas para cumplir el uso a que estuviese destinado, el titular de la garantía tendrá derecho a la sustitución del aparato adquirido por otro de idénticas características o a la devolución del precio pagado.

Además de la garantía antes establecida, EL GARANTE, durante los SEIS MESES siguientes a al finalización del plazo de dicha garantía, garantiza al titular de la garantía la gratuidad de los recambios utilizados en las reparaciones realizadas por el Servicio Técnico Oficial FAGOR, siendo por cuenta del usuario únicamente el coste de mano de obra y de transporte y envío del aparato si fueran precisos. Esta garantía no cubre accesorios perecederos, tales como compuestos de plástico, goma cristal, cables, pilotos, papel,

filtros, ni esmaltes y pinturas deterioradas por uso indebido.

Se excluye de esta garantía las averías producidas por mal uso o instalación incorrecta, energía o combustible no idóneos y manipulación del aparato por personal técnico no autorizado por el GARANTE. Unicamente en tales casos, el coste total de la reparación corresponderá al usuario.

Esta garantía no incluye las averías producidas por causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos), así como los derivados de instalación incorrecta o no legal (voltaje, presión de gas o agua no adecuados). La manipulación en la Placa de Matrícula del aparato o en los datos de este Certificado, así como la intervención de personal no autorizado, anula la presente Garantía.

A estos efectos no se entiende como intervención: el desembalado, instalación o desanclaje del aparato por parte del usuario. MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTIA, ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA Y, EN SU CASO, DE RECEPCIÓN MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DE COMPRA DEL APARATO.

Nota:

Siga rigurosamente las instrucciones del Libro de Instrucciones.

Utilice únicamente recambios originales.

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

5

interior 5/2/02 09:19 Página 5

SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA

ALAVA	• Vitoria..........................................................................	Arana, 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 28 91 95
	• Vitoria..........................................................................	Blo. Tomás de Zumárraga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 22 75 96
ALBACETE	• Albacete ......................................................................	Blasco Ibañez, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 21 39 19
ALICANTE	• Alcoy ...........................................................................	Pasaje Plácido Francés, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 552 57 57
	• Alicante .......................................................................	Avda. Jijona, 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24 19 95
	• Benidorm.....................................................................	Gardenias nº9, lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	96 681 15 37
	• Elche ...........................................................................	Luis Llorente, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	96 546 77 10
	• Elda .............................................................................	Mariana Pineda, 4 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 538 61 34
	• Orihuela ......................................................................	Plaza Santiago, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 674 18 67
	• Torrevieja ....................................................................	San Policarpo, 7 La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 670 42 69
	• Villena .........................................................................	Cervantes, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 580 20 26
ALMERIA	• Almería........................................................................	Rio Grande Edif. “Yo te esperaba” nº 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 25 14 88
	• Almería........................................................................	Zaragoza, nº 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	950 23 46 57
	• Roquetas de Mar..........................................................	Velázquez, 18 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 32 40 22
	• Garrucha .....................................................................	Travesía Darro, 14 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 46 06 18
ASTURIAS	• Avilés...........................................................................	Cabruñana, 13 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 552 04 07
	• Avilés...........................................................................	Jose Manuel Pedregal, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 556 97 92
	• Gijón............................................................................	Cienfuegos, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 536 97 68
	• Oviedo.........................................................................	Aguila, 5 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 522 35 25
	• Sama de Langreo.........................................................	Torre de Abajo, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 569 22 42
	• Oviedo.........................................................................	Gil de Blas, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 521 19 79
AVILA	• Avila ............................................................................	San Pedro Bautista, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 00 14
BADAJOZ	• Badajoz ........................................................................	Quevedo y Quintana, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 23 70 12
	• Mérida .........................................................................	Zurbarán, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 31 37 52
	• Don Benito ...................................................................	Ancha, 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 80 23 69
	• Almendralejo...............................................................	La Cruz, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 66 44 95
BALEARES	• Ciutadella de Menorca ................................................	Pare Nin, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 38 56 05
	• Ibiza.............................................................................	Vía Romana, 17 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 39 01 55
	• Mahón..........................................................................	Pintor calbo, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 36 53 18
	• Palma de Mallorca .......................................................	Son Nadal, 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24 91 16	- 24 94 58
	• Formentera (San Fco. Javier) .......................................	Can Joan Simon (Apartado, 178) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 32 83 04
BARCELONA	• Badalona......................................................................	Tey, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 384 33 94
	• Barcelona.....................................................................	Calabria, 277-279 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 430 69 50
	• Barcelona.....................................................................	Agricultura, 270 (Mercadillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 313 38 79
	• Barcelona.....................................................................	Gran de Sant Andreu, 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 346 99 02
	• Casteldefels.................................................................	Mayor, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 664 43 60
	• Espluges de Llobregat.................................................	Rovellat, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 372 23 02
	• Granollers ...................................................................	Paseo de la Montaña, 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 870 38 71
	• Hospitalet ....................................................................	Avda. Metro, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 331 85 05
	• Igualada.......................................................................	Piera 23 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 805 55 98
	• Las Franquesas ............................................................	Avda. Las Franquesas, 133 (Milpins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 849 40 73
	• Manresa.......................................................................	Font del Gat, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 874 66 08
	• Mataró .........................................................................	Churrca, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 798 01 28
	• Martorell......................................................................	Avda. Hnos Martí 6 (Galería B)
	• Sabadell.......................................................................	Daniel Molina, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 710 33 88
	• Sant Boi de Llobregat ..................................................	Francesc Macía, 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 630 28 51
	• Tarrasa ........................................................................	Provenza, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 785 05 44
	• V. del Cami .................................................................	Nueva, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 804 61 49
	• Vic ...............................................................................	Menéndez Pelayo, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 885 02 87
	• Vilanova Geltrú ...........................................................	Agua, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 893 00 11
	• Villafranca Penedés ....................................................	Parlamento, 6 (Local 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 817 18 20
	• Barcelona.....................................................................	C/ de la Amistat, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 485 54 06
BURGOS	• Aranda de Duero .........................................................	San Francisco, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	947 50 95 62
	• Burgos .........................................................................	Calzadas, 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 20 72 76
	• Miranda de Ebro .........................................................	Ciudad Jardín, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 33 07 81
	• Burgos .........................................................................	Compostela, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 95 01	- Fax: 22 48 43
CACERES	• Cáceres .......................................................................	Alfonso IX, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24 35 46
	• Plasencia .....................................................................	Sor Valentina Miron, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 41 19 69
CADIZ	• Alfeciras ......................................................................	San Antonio, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 66 18 81
	• Algeciras .....................................................................	Paseo Victoria Eugenia, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 57 33 16
	• Cádiz ...........................................................................	Polígono Zona Franca, (C/ Tarifa, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 27 92 04	- 27 92 00
	• Cádiz ...........................................................................	San Miguel, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 17 29
	• Chipiona......................................................................	Avda. Rota, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 37 04 53
	• Jérez de la Frontera .....................................................	D. Fdez. de Herrera, local 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 34 77 66
	• La Línea de la Concepción ..........................................	Menendez Pelayo 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 956 76 76	52
CANTABRIA	• Santander ....................................................................	Travesía Cubo, 2 - Local, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 30 95
	• Torrelavega .................................................................	Cabuerniga, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 89 41 83
CASTELLON	• Castellón .....................................................................	Pº Ribalta, 8 esq. C/Aragón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 21 63 59	- 21 72 03
	• Vinaros ........................................................................	Tomas Mancisidor, 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 45 01 44
CEUTA	• Ceuta ...........................................................................	Muelle Dique de Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 50 18 60	- 50 18 67
CIUDAD REAL	• Alcazar de S. Juan ........................................................	San Antón, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 54 29 97
	• Ciudad Real.................................................................	Alarcós, 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 19 66
	• Valdepeñas .................................................................	Maestro Ibañez, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 32 14 48
CORDOBA • Córdoba ......................................................................		Avda. de Libia, 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 25 65 54
	• Córdoba ......................................................................	Escultor fdez. Marquz, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 27 49 29
	• Lucena .........................................................................	José Nevada Navajos, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 50 14 70
	• Priego de Córdoba......................................................	Sevilla, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 70 06 81
CUENCA	• Cuenca ........................................................................	Jorge Torner, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 17 31
GERONA • Figueras.......................................................................		Torras i Bages, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 50 32 64
	• Gerona ........................................................................	Dr. Pascual Prats, 22-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 20 66 96
	• Olot..............................................................................	Puig Roig, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 26 29 96	- 26 82 34
	• San Feliu de Guixols....................................................	Libertat, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 32 27 68
GRANADA	• Baza .............................................................................	Sierra Espuña, 2-2ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 70 13 88
	• Granada.......................................................................	Agustina de Aragón, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 26 27 94
	• Granada.......................................................................	Fray Leopoldo, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 27 87 16
	• Motril...........................................................................	Ventura, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 60 24 08
	• Motril...........................................................................	Francisco Férez García, bajo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 82 36 01
GUADALAJARA	• Guadalajara .................................................................	Toledo, 40 (Portal, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 25 30 89
	• Guadalajara .................................................................	Fco. Medina, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 03 62
GUIPUZCOA	• Eibar............................................................................	Urki, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 70 14 98	- 11 82 75
	• Eibar............................................................................	Calbetón, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 71 67 17
	• Lasarte.........................................................................	Ola, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 36 44 40	- 36 44 41
	• Mondragón ..................................................................	Juan Carlos Guerra, 4 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 79 22 34	- 79 89 97
	• San Sebastián...............................................................	Urdaneta, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 46 92 60
HUELVA	• Huelva .........................................................................	Almonarter la Real, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 68 80
	• Huelva .........................................................................	Obispo Díaz Bernal, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 23 14 11
HUESCA	• Huesca.........................................................................	Teruel, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	974 21 81 49
JAEN	• Jaén .............................................................................	Martínez Molina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 23 67 03
	• Linares.........................................................................	Virgen, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 69 57 03
	• Ubeda..........................................................................	Granada, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 75 18 38

6

1-02

interior	5/2/02		09:19	Página 6
	LA CORUÑA	• El Ferrol.......................................................................		Españoleto, 21-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 32 32 56
		• La Coruña	....................................................................	Avda. Gral. San Jurjo, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 13 91 64
		• La Coruña	....................................................................	Urbanización A Martela, 16 Baixo (Municipio de Rianxo) . . . . . . . . . . .	981 86 60 25
		• Santiago.......................................................................		Nueva, 12 (Local, 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 59 61 74
	LAS PALMAS	• Las Palmas ...................................................................		Quito 11 - Local 5 (El cebadal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 46 95 93
		• Pto. rosario (Fuerteventura).........................................		Almirante La Llerman, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 53 06 56
	LANZAROTE	• Arecife de Lanzarote ...................................................		Mejico, 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 81 33 84
	LEON	• León.............................................................................		Obispo Manrique, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 20 64 09
		• Ponferrada...................................................................		San Lázaro, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 41 72 30
	LERIDA	• Lérida ..........................................................................		Príncipe de Viana, 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 23 29 78	- 23 30 85
		• Vielha ..........................................................................		Avda. Alcalde Calveto, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 64 11 12
	LUGO	• Lugo ............................................................................		Rua de Castelao, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 70 07	- 22 70 89
		• Lugo ............................................................................		Ronda das Fontiñas, 288 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	982 23 09 46 - Fax: [phone]
		• Viveiro.........................................................................		Granxas, 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 56 17 58
	MADRID	• A. Henares...................................................................		Ferraz, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 881 58 20
		• A. Henares...................................................................		Ronda Ancha, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 889 39 37
		• Alcobendas .................................................................		Isla de Córcega, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 662 04 68
		• Alcorcón ......................................................................		Vizcaya, 3 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 643 87 86
		• Aranjuez ......................................................................		Stuar, 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 891 01 99
		• Arganda.......................................................................		Juan de la Cierva, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 871 71 38
		• Coslada .......................................................................		Avda. Frankfurt, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 671 48 67
		• Fuenlabrada ................................................................		Humillero, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 615 95 99
		• Getafe..........................................................................		Alicante, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	91 696 81 68
		• Leganés .......................................................................		Avda. Rey Juan Carlos I, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 688 14 44
		• Madrid.........................................................................		Alfonso X El Sabio, 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 605 28 01
		• Madrid.........................................................................		Matilde Hernández, 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 525 80 55
		• Madrid.........................................................................		Arroyo del Olivar, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 477 39 75
		• Madrid.........................................................................		Cruz del Sur, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 573 98 39
		• Madrid.........................................................................		Espinar, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 462 13 13
		• Madrid.........................................................................		Guinzo de Limia, 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 730 51 80
		• Madrid.........................................................................		José Arcones Gil, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 377 46 45
		• Madrid.........................................................................		Marcenado, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 413 79 09	- 416 36 67
		• Madrid.........................................................................		Tomás Bretón, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 528 07 23	- 530 52 81
		• Móstoles ......................................................................		Burgos, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 614 78 98
		• Pozuelo de Alarcón......................................................		Luis Bejar, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 715 60 52
		• Villalba ........................................................................		Ignacio González, 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 851 46 18
		• Madrid.........................................................................		Tordomar, local 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 381 74 93	- Fax: [phone]
		• Torrejón de Ardoz .......................................................		Londrés, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 656 55 61	- Fax: [phone]
	MALAGA • Antequera....................................................................			Plza. de Abastos. P. 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 84 37 49
		• Estepona......................................................................		Cabrera Local 9 (Bº Surinsa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 79 11 49
		• Fuengirola ...................................................................		Antequera, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 47 07 91
		• Málaga.........................................................................		Avda. Andalucía, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 325 00 00	- 325 00 04
		• Marbella ......................................................................		Valentuñana, 6 Galéria Edif. AMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 82 77 47
		• Rincón de la Victoria ...................................................		Ronda, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 40 49 60
		• Velez Málaga...............................................................		Hierbabuena, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 25 03 12
	MELILLA	• Melilla..........................................................................		La Legión, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 67 73 34
	MURCIA	• Cartagena....................................................................		Pintor Bálaca, 8 - Edif. Prado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 50 57 98	- 52 17 23
		• Espinardo	....................................................................	Río Benamor, 8 (Espinardo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 29 87 33	- 29 01 04
		• Lorca............................................................................		La Higuera s/n bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 40 67 57
	NAVARRA	• Estella..........................................................................		Plaza de Santiago, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 55 00 34
		• Pamplona.....................................................................		Abejeras, 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24 41 65	- 23 65 91
		• Tudela .........................................................................		Rafael Delgado Garcés, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 82 28 68
		• Tudela .........................................................................		Ferial, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 82 29 39	- Fax: 82 29 39
	ORENSE	• Orense.........................................................................		Xoán de Novoa, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	988 22 62 70
	PALENCIA	• Palencia .......................................................................		Federico Mayo, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 74 78 62
PONTEVEDRA		• Pontevedra ..................................................................		Jofre de Tenorio, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 86 13 13
		• Vigo.............................................................................		Cervantes, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 57 01
	RIOJA	• Logroño .......................................................................		Doce Ligero, 30-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24 10 15
		• Calahorra	....................................................................	Achotegui de Blas, 30 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 13 12 54
	SALAMANCA	• Salamanca ...................................................................		Gómez Arias, 5-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 60 62
		• Ciudad Rodrigo ...........................................................		Rastrillo, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 46 17 22
	SEGOVIA	• Segovia........................................................................		Buitrago, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 42 86 06	- 42 86 05
		• Segovia........................................................................		Candido lópez, 4 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 42 98 04
	SEVILLA	• Dos Hermanas .............................................................		Purísima Concepción, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 72 83 00
		• Ecija.............................................................................		San Francisco, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 83 08 60
		• Sevilla..........................................................................		Gerona, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 21 25 52	- 21 59 98
		• Sevilla..........................................................................		Cristo de la sed, 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 57 91 82
		• Sevilla..........................................................................		Polígono Sotre, C.A. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 43 72 11
	SORIA	• Soria ............................................................................		Merineros 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	975 21 16 62
TARRAGONA		• Reus.............................................................................		Avda. Paisos Catalans, 228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 31 94 76
		• Tarragona	....................................................................	Capuchinos, 22 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 18 51	- 21 87 30
		• Tortosa.........................................................................		Paseo Moreira, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 51 04 42
	TERUEL	• Teruel ..........................................................................		La Jardinera, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 60 27 06
		• Andorra .......................................................................		Cerrado Vitorina, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 84 22 46
		• Teruel ..........................................................................		Miguel Ibañez, 34 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 60 22 12
	TENERIFE	• Tenerife .......................................................................		Ctra. Campitos, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 28 91 89
		• Los Llanos de Aridane .................................................		Barranco Tarnanca, 496 - Las Manchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 46 33 96
	TOLEDO	• Illescas.........................................................................		Estación, nº 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	925 51 38 11 - Fax: [phone]
		• Talavera de la Reina ....................................................		Avda. Francisco Aguirre, 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 80 94 19
		• Talavera de la Reina ....................................................		Sta. Teresa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 82 48 34
		• Toledo .........................................................................		Argentina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 21 69 69
		• Talavera de la Reina ....................................................		Angel del Alcazar, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 80 36 46	- Fax: 80 36 46
	VALENCIA	• Alaquas........................................................................		Mallorca, 2-b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 150 45 16
		• Algemesi .....................................................................		Albalat, 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 242 35 19
		• Gandia.........................................................................		Dos de Mayo, 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 286 53 35
		• Ontinyent.....................................................................		José Iranzo, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 238 11 14
		• Requena ......................................................................		Colón 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 230 24 85
		• Valencia.......................................................................		Angel Guimerá, 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 384 53 64
		• Xativa...........................................................................		San Pedro, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 227 62 16
		• Valencia.......................................................................		Pintor Salvador Abril, 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 334 70 98	- Fax: [phone]
		• Puerto de Sagunto .......................................................		Escalante, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 268 26 82
		• Catarroja .....................................................................		Filiberto Rodrigo, 11 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 126 25 11
VALLADOLID		• Valladolid	....................................................................	Panaderos, 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 39 65 62
	VIZCAYA	• Baracaldo.....................................................................		Ferrerías, 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 437 75 45
		• Basauri.........................................................................		Nafarroa, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 449 00 38
		• Bilbao ..........................................................................		J.M. Barandiarán (Santutxu), 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 433 26 51
		• Bilbao ..........................................................................		Ledesma, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 424 63 09
		• Las Arenas ...................................................................		Gobela s/n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 463 35 29
		• Portugalete ..................................................................		Ortuño de Alango, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 483 47 26
	ZAMORA • Zamora ........................................................................			San Pablo, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 52 83 25
	ZARAGOZA	• Catalayud	....................................................................	Plaza Bardaji, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 990 04 91
		• Zaragoza......................................................................		Lorente, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 45 98 67	- 35 54 01

El fabricante se reserva el derecho de modificar la relación de Servicios Técnicos indicados en esta hoja.

1-02

7

interior 5/2/02 09:19 Página 7

PORTUGUÊS

1.DESCRIÇÃO

1.Tampa da caldeira

2.Interruptor ligação/paragem da caldeira

3.Luz de aviso "vapor pronto"

4.Interruptor ligação/paragem do ferro

5.Botão para saída do vapor

6.Luz de aviso "ferro quente"

7.Comando de regulação do termóstato do ferro

Mod. PLC-900-T

8.Regulador vapor

9.Bloqueio saída vapor

10.Luz de aviso "falta de água"

2.ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

•Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para posteriores consultas. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

•Antes de utilizar o aparelho, verificar se tensão da rede doméstica corresponde àquela indicada na placa do mesmo, situada na base da caldeira.

•Em caso de incompatibilidade entre a tomada eléctrica e a ficha do aparelho, substituir a tomada por outra adequada, servindo-se de pessoal profissionalmente qualificado.

•A segurança eléctrica do aparelho, é garantida apenas no caso de este estar ligado à terra, tal como prevêem as normas de segurança eléctrica vigentes. O fabricante, não pode ser considerado responsável por danos causados pela falta de ligação à terra. Em caso de dúvidas, dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada.

•Depois de tirar a embalagem, verificar se o aparelho está em perfeitas

condições, em caso de dúvidas, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica mais próximo.

•Os elementos da embalagem (Sacos de plástico, esferovite, etc.), não devem ser deixados ao alcance das crianças, porque são potenciais fontes de perigo.

•Desaconselhamos a utilização de adaptadores, fichas e/ou cabos de extensão. Se estes elementos forem indispensáveis, utilize apenas adaptadores simples ou múltiplos e cabos de extensão que respeitem as normas de segurança vigentes, tendo cuidado para não ultrapassar o limite de potência indicado no adaptador e/ou no cabo de extensão.

•Este aparelho, deve utilizar-se apenas para uso doméstico. Qualquer outra utilização, é considerada inadequada e perigosa.

•O fabricante, não será responsável pelos danos que possam derivar de uma utilização desapropriada ou pouco adequada ou, ainda, por reparações

efectuadas por pessoal não qualificado.

A utilização de qualquer aparelho eléctrico, requer que se respeitem algumas regra fundamentais.

Em especial

•Não tocar no aparelho, com as mãos e os pés molhados ou húmidos.

•Não submergir o aparelho na água, nem o ponha por debaixo da torneira para o encher com água.

•Não utilizar o aparelho em lugares húmidos ou que se utilizam para o banho.

•Não permitir que o aparelho seja usado por crianças ou por pessoas incapacitadas, sem alguém a vigiar.

•Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha da tomada eléctrica.

•Não deixar o aparelho ligado, pois pode tornar-se uma fonte de perigo.

8