Fagor PL415, PL-416 User Manual

portada	14/4/02 11:56 Página 1
			MANUAL DE INSTRUCCIONES
			MANUAL DE INSTRUÇÕES
			INSTRUCTIONS FOR USE
			MANUEL D’UTILISATION
			GEBRAUCHSANWEISUNG
	GARANTIA - GARANTIA - GUARANTEE
	ART.: Plancha de vapor /	COD.:	MOD.:
	Ferro de engomar a vapor /	975010136	PL-415 S
	Steam iron /	975010154	PL-416 S
	Fer à repasser à vapeur /
	Dampfbügeleisen
	DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER’S STAMP - SCEAU DU VENDEUR - STEMPEL DES VERKÄUFERS
	FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM
	NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER			PLANCHA DE VAPOR /
	- NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS		FERRO DE ENGOMAR A VAPOR /
			STEAM IRON / FER À REPASSER À VAPEUR /
				DAMPFBÜGELEISEN
			MOD.:	PL-415 S	PL-416 S
			N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
3	TALÃO 2	TALÃO 1	TALÃO

portada	14/4/02	11:56	Página	2
				Fig A

Fig B	Fig C		Fig D	Fig E	Fig F
Fig G		Fig H	Fig I		Fig J

ESPAÑOL

1.DESCRIPCION (Fig. A)

1.Pulsador de Spray.

2.Pulsador vapor extra.

3.Selector de funciones.

4.Tapa orificio de llenado.

5.Boquilla salida de spray.

6.Indicador luminoso de funcionamiento.

7.Selector de temperatura.

8.Indicación del nivel máximo de agua.

9.Depósito de agua.

10.Suela.

11.Talón de apoyo.

12.Cable de conexión.

2.CARACTERISTICAS TECNICAS

Tensión / Frecuencia: 230V~50 Hz Potencia: PL-415 S: 1200W

PL-416 S: 1400W Volumen depósito: 160c.c.

3.ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

•Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. Solo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

•Antes de utilizar el aparato verificar que la tensión de la red doméstica corresponda con la indicada en el aparato. Conectar el aparato sólo si la instalación y la toma de corriente están equipadas con una toma de corriente eficaz.

•En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma por otra

adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado.

•La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una instalación de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. El fabricante no puede ser considerado responsable de daños derivados de la falta de toma de tierra de la instalación. En caso de dudas diríjase a personal profesionalmente cualificado.

•Después de quitar el embalaje, verificar que el aparato esté en perfectas condiciones, en caso de duda, dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica más cercano.

•Los elementos del embalaje(Bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños porque son potenciales fuentes de peligro.

•Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o prolongaciones. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente adaptadores simples o múltiples y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar el limite de potencia indicado en el adaptador.

•Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso.

•El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales.

1

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2000

interior 14/4/02 11:56 Página 1

EN ESPECIAL

•No tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos. No sumergir el aparato en agua.

•No usar el aparato en lugares húmedos o que se utilizan como baño.

•No permitir que los niños utilicen el aparato.

•No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro.

•Al desenchufar la clavija nunca tire del cable.

•Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento.

•En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparación dirigirse únicamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondrá en peligro la seguridad del aparato.

•Si se decide no utilizar nunca más el aparato, corte el cable de alimentación después de desenchufarlo.

•El usuario no debe proceder a la sustitución del cable. En caso de que esté estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante.

•No poner nunca el aparato bajo el grifo para añadir agua.

•Evitar que el cable toque las parte calientes del aparato.

•El uso de este aparato, produce elevadas temperaturas, y por tanto existe peligro de quemaduras durante su manipulación. Por ello, debe coger el aparato por el asa y evitar el contacto con las partes metálicas y con el vapor.

•No dirigir el chorro de vapor hacia las personas porque es peligroso.

•No usar la plancha en tejidos excesivamente húmedos.

•No guardar la plancha apoyada sobre su base mientras esté caliente, hay que esperar a que se enfríe.

•No hacer mezclas con quitamanchas o productos similares sobre tejidos a planchar.

•Desenchufar el aparato cuando no se utiliza. No dejarlo enchufado si no es necesario.

•Este aparato dispone de un dispositivo de seguridad que cuando actúa, el aparato deja de funcionar. Para reactivarlo debe dirigirse a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

4.ANTES DE UTILIZAR SU PLANCHA POR PRIMERA VEZ

Se recomienda que, antes de utilizar su plancha por primera vez, limpie los orificios de salida de vapor de la suela (10), tal y como se indica en el apartado de "AUTOLIMPIEZA" para asegurar que no se produzca en las prendas, ninguna mancha procedente de posibles residuos que hayan quedado depositados en el conjunto de la base en el proceso de fabricación.

A la hora de seleccionar la temperatura guíese de las indicaciones de la etiqueta de la prenda a planchar. En caso de que no la tuviera, en la siguiente tabla tiene una orientación para la selección de la temperatura

TABLA DE TEMPERATURAS

Tejido	Temperatura
Fibras sintéticas	•
Seda	•
Lana	••
Algodón	•••
Lino	•••

Si tiene dudas sobre la composición del tejido de la prenda, empiece con una temperatura baja, planchando en una zona oculta de la prenda, y aumente progresivamente la temperatura hasta que las arrugas desaparezcan sin estropear el tejido.

2

interior 14/4/02 11:56 Página 2

5. INSTRUCCIONES PARA EL USO

Planchado en seco

1.Sitúe la plancha en una superficie estable y resistente al calor.

2.Coloque el selector de temperatura (7) en la posición MIN (Fig. B).

3.Gire el mando selector de funciones (3) a la posición (fig. C).

4.Coloque la plancha en posición vertical apoyándola sobre su talón (11).

5.Enchufe la plancha y elija la temperatura de planchado mediante el selector de temperatura. El indicador luminoso (6) se encenderá.

6.Cuando el indicador luminoso se apague, la plancha abrá alcanzado la temperatura seleccionada.

Durante el planchado este indicador luminoso se encenderá y apagará a intervalos regulares, indicando los ciclos del termostato. Tenga en cuenta que si cambia de una temperatura a otra más baja, el indicador luminoso (6), permanecerá apagado hasta que la suela (10) baje a la temperatura seleccionada, y en ese momento, se encenderá nuevamente.

7.Cuando haya terminado, gire el selector de temperatura a la posición "MIN", y desenchufe la plancha. Deje que se enfríe antes de proceder a su limpieza exterior y a guardarla.

Durante el planchado en seco, puede utilizar la función spray siempre y cuando disponga de agua en el deposito. (Ver apartados "Spray" y "Llenado del depósito").

Planchado a vapor

Antes de planchar con vapor, verifique que el tejido sea idóneo para este tipo de planchado. El aparato funciona con agua normal. En el caso de agua muy calcárea (dureza superior a 27ºF), aconsejamos el uso de agua destilada sin ningún aditivo.

1.Coloque la plancha desenchufada en una superficie estable y resistente al calor.

2.Llene el depósito con agua(Ver "Llenado del depósito").

3.Sitúe el selector de temperatura(7) en la posición de "MIN".

4.Coloque la plancha en posición vertical apoyándola sobre su talón.

5.Enchufe la plancha y gire el selector de temperatura ajustándolo dentro de la zona de vapor. El indicador luminoso (6) se encenderá. Cuando este indicador luminoso se apague, la plancha abrá alcanzado la temperatura seleccionada. Durante el planchado el indicador luminoso de funcionamiento se encenderá y apagará a intervalos regulares, indicando los ciclos del termostato. Si cambia de una temperatura a otra más baja, el indicador luminoso (6) permanecerá apagado hasta que la suela baje a la temperatura seleccionada, y en ese momento, se encenderá nuevamente.

6.Gire el mando selector de funciones (3)

hasta la posición de		(fig. D) si lo
que desea es un vapor regular, o a la
posición de	si desea el máximo de

vapor (fig.E). Coloque la plancha en posición horizontal y el vapor comenzara a salir a través de los orificios. En caso de que la plancha no expulsase vapor, golpee con suavidad la suela sobre la superficie de planchado. Siempre que sitúe la plancha en posición vertical apoyándola sobre su talón interrumpirá la emisión de vapor.

¡Atención! Evite el contacto con el vapor y no lo dirija hacia las personas.

7.Cuando haya terminado, gire el Selector de temperatura a la posición "MIN", desenchufe la plancha.y vacíe el depósito. El depósito debe vaciarse despues de cada uso, para ello proceda de la forma siguiente:

Coloque el selector de funciones en la posición de planchado en seco , abra la tapa (4) y vacíe el agua del depósito colocando la plancha con la punta hacia abajo (Fig. J), y una vez vaciado, dejela en posición vertical hasta que se enfrie.

Llenado del depósito de agua

Coloque la plancha desenchufada en una superficie.

3

interior 14/4/02 11:56 Página 3

1.Girar el mando selector de funciones (3),

a la posición de planchado en seco , (fig.C).

2.Abra la tapa (4) que cubre el orificio de llenado de agua.

3.Eche el agua lentamente por el orificio de llenado de agua con la ayuda de un vaso (Fig.G). No eche ningún producto de limpieza o disolvente en el deposito de agua.

4.Compruebe que el agua no sobrepase el nivel máximo de llenado y cierre el orificio de llenado.

Nota: Si en la zona que vive el agua es demasiado dura, >27ºF, le recomendamos que utilice agua destilada. No utilice agua de baterias ni agua con aditivos como almidón, perfume, suavizantes, etc.

Restablecimiento del nivel de agua del depósito

Si durante el planchado, necesita llenar el depósito actúe de la siguiente manera.

1.Coloque el selector de temperatura en la posición "MIN" y desenchufe la plancha.

2.Coloque el selector de funciones en la posición de planchado en seco .

3.Espere unos minutos hasta que la plancha se enfríe. Llene el depósito tal y como se ha indicado en "Llenado del depósito".

Spray (fig. H)

Para el uso de esta función es necesario que haya agua en el depósito. Presione el Pulsador de spray (1), (Fig. H) si lo que desea es obtener agua pulverizada a fin de humedecer tejidos secos y difíciles como pueden ser, por ejemplo el lino, el algodón o la lana o con objeto de actuar sobre arrugas resistentes. La función del pulverizador es, de igual modo, útil para humedecer arrugas generadas por accidente en el tejido durante el planchado. La salida del agua pulverizada se realiza a través de la boquilla de salida del spray (5) Nota: Para iniciar la acción del pulverizador, es posible que, la primera vez que utilice su plancha, tenga usted que presionar el pulsador de spray, varias veces.

Vapor Extra (fig. I)

Tenga en cuenta que para utilizar esta función, es imprescindible que el selector de temperatura esté posicionado dentro de la zona de vapor y que haya agua en el depósito. Si el selector de temperatura esta en la posición "MAX", la cantidad de vapor extra será mayor.

Cuando la plancha haya alcanzado la temperatura seleccionada, presione con firmeza el pulsador de vapor extra(Fig.I), si lo que desea es una expulsión intensa de vapor para planchar con mayor rapidez o alisar arrugas dificiles. Espere durante al menos 5 segundos entre cada actuación sobre el pulsador vapor extra a fin de permitir que la plancha se caliente de nuevo y se obtenga de éste modo el nivel máximo de vapor adicional.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe la plancha y espere hasta que se enfríe antes de proceder a su limpieza. Limpie el exterior y la suela de la plancha con un paño húmedo. No utilice detergentes ni productos abrasivos para su limpieza.

La superficie de la Suela (10) debe estar siempre limpia, y para su limpieza, es suficiente pasar un paño húmedo sobre la superficie fria.

Si se adhiere almidón o algún otro material a la suela, deje enfriar la plancha y limpie la base con un paño humedecido en una mezcla de agua y viangre.

Con el fin de impedir que la suela se raye, deberá evitar planchar corchetes cremalleras, botones metálicos, etc. y de igual modo, no deberá colocar la plancha sobre superficies metálicas o ásperas. Después de cada uso, vacie el depóstio y deje enfriar la plancha antes de retirarla.

Auto Limpieza

Con el fin de prevenir la concentración de minerales perjudiciales que pudieran obstruir la plancha y garantizar el correcto calentamiento y vaporizado, le recomendamos que limpie su plancha después de cada 5 usos. Para limpiar su plancha:

4

interior 14/4/02 11:56 Página 4

1.Situar el Selector de temperatura en la posición "MIN".

2.Posicione el selector de funciones en la posición de planchado en seco .

3.Llene al máximo el deposito de agua.

4.Enchufe la plancha y sitúe el selector de temperatura en la posición "MAX". Espere hasta que el indicador luminoso ambar se apague.

5.Posicione el selector de funciones en la posición de autolimpieza (Fig F).

6.Coloque una toalla de mano sobre la superficie de planchado.

7.Sujete la plancha horizontalmente a una distancia de aprox.5 cm. por encima de la toalla permitiendo que el vapor fluya a través de los orificios de salida hasta que el deposito de agua se vacíe. Puede

usted igualmente, presionar varias veces el pulsador de vapor extra (Fig.I), sin olvidar que debe esperar 5 segundos entre cada pulsado a fin de permitir que la plancha se vuelva a calentar.

8.Pase la plancha por encima de un trapo húmedo con objeto de limpiar la suela.

9.Cuando haya terminado, gire el selector de temperatura a la posición de "MIN" y desenchúfela. Deje que la plancha se enfríe antes de retirarla.

7.CONSEJOS IMPORTANTES PARA UN BUEN PLANCHADO

•Los tejidos, como terciopelo lana, etc. Así como guantes y bolsos, podrán recuperar el aspecto y suavidad originales pasando lentamente la plancha a poca distancia de los mismos, con el vapor en función.

•Las alfombras quedarán como nuevas eliminando las huellas de los muebles, gracias al vapor que penetra donde el pelo está aplastado y luego cepillando delicadamante.

•Dividir las prendas según la temperatura requerida, comenzando por aquellas que la necesitan más baja.

•Los tejidos de seda, se deben planchar por el revés.

•Los tejidos de lana, algodón y lino fino, se pueden planchar con vapor por el revés, o bien por el derecho, interponiendo una tela fina para evitar el "brillo". Los tejidos almidonados necesitan más humedad. Planchar por el derecho del tejido los colores blancos y claros y por el revés, los colores oscuros así como los bordados para darles realce.

•Los tejidos de lino, se pueden planchar con vapor, vaporizando abundantemente y planchando por el revés los tejidos oscuros para evitar el "brillo". Planchar por el derecho las solapas para darles mayor realce.

8.GARANTIA

Durante el plazo de SEIS MESES a partir de la fecha de recepción de este aparato, el titular de la garantía tendrá derecho a la reparación totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los daños y perjuicios por ellos ocasionados. En los supuestos en que la reparación no revistiese las condiciones óptimas para cumplir el uso a que estuviese destinado, el titular de la garantía tendrá derecho a la sustitución del aparato adquirido por otro de idénticas características o a la devolución del precio pagado.

Además de la garantía antes establecida, EL GARANTE, durante los SEIS MESES siguientes a al finalización del plazo de dicha garantía, garantiza al titular de la garantía la gratuidad de los recambios utilizados en las reparaciones realizadas por el Servicio Técnico Oficial FAGOR, siendo por cuenta del usuario únicamente el coste de mano de obra y de transporte y envío del aparato si fueran precisos. Esta garantía no cubre accesorios perecederos, tales como compuestos de plástico, goma cristal, cables, pilotos, papel, filtros, ni esmaltes y pinturas deterioradas por uso indebido.

Se excluye de esta garantía las averías producidas por mal uso o instalación incorrecta, energía o combustible no idóneos y manipulación del aparato por personal técnico no autorizado por el

5

interior 14/4/02 11:56 Página 5

GARANTE. Unicamente en tales casos, el coste total de la reparación corresponderá al usuario.

Esta garantía no incluye las averías producidas por causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos), así como los derivados de instalación incorrecta o no legal (voltaje, presión de gas o agua no adecuados).

La manipulación en la Placa de Matrícula del aparato o en los datos de este Certificado, así como la intervención de personal no autorizado, anula la presente Garantía.

A estos efectos no se entiende como intervención: el desembalado, instalación o desanclaje del aparato por parte del usuario.

MUY IMPORTANTE: PARA SER

ACREEDOR A ESTA GARANTIA, ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA Y, EN SU CASO, DE RECEPCIÓN MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DE COMPRA DEL APARATO.

Nota:

Siga rigurosamente las instrucciones del Libro de Instrucciones.

Utilice únicamente recambios originales.

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

6

interior 14/4/02 11:56 Página 6

SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA

ALAVA	• Vitoria..........................................................................	Arana, 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 28 91 95
	• Vitoria..........................................................................	Blo. Tomás de Zumárraga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 75 96
ALBACETE	• Albacete ......................................................................	Blasco Ibañez, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 21 39 19
ALICANTE	• Alcoy ...........................................................................	Entenza, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 552 57 57
	• Alicante .......................................................................	Avda. Jijona, 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24 19 95
	• Benidorm.....................................................................	Antonio Ramos Carratalá, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 585 32 28
	• Elche ...........................................................................	Ruperto cahpi, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 667 29 04
	• Elda .............................................................................	Mariana Pineda, 4 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 538 61 34
	• Orihuela ......................................................................	Plaza Santiago, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 674 18 67
	• Torrevieja ....................................................................	San Policarpo, 7 La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 670 42 69
	• Villena .........................................................................	Cervantes, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 580 20 26
ALMERIA	• Almería........................................................................	Rio Grande Edif. “Yo te esperaba” nº 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 25 14 88
	• El Egido.......................................................................	Pravia s/n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	950 48 70 28
	• Roquetas de Mar..........................................................	Velázquez, 18 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 32 40 22
	• Garrucha .....................................................................	Travesía Darro, 14 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 46 06 18
ASTURIAS	• Avilés...........................................................................	Cabruñana, 13 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 552 04 07
	• Avilés...........................................................................	Jose Manuel Pedregal, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 556 97 92
	• Gijón............................................................................	Cienfuegos, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 536 97 68
	• Oviedo.........................................................................	Aguila, 5 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 522 35 25
	• Sama de Langreo.........................................................	Torre de Abajo, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 569 22 42
	• Oviedo.........................................................................	Gil de Blas, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 521 19 79
AVILA	• Avila ............................................................................	San Pedro Bautista, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 00 14
BADAJOZ	• Badajoz ........................................................................	Quevedo y Quintana, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 23 70 12
	• Mérida .........................................................................	Zurbarán, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 31 37 52
	• Don Benito ...................................................................	Ancha, 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 80 23 69
	• Almendralejo...............................................................	La Cruz, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 66 44 95
BALEARES	• Ciutadella de Menorca ................................................	Pare Nin, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 38 56 05
	• Ibiza.............................................................................	Avda. España, 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 30 61 23
	• Mahón..........................................................................	Pintor calbo, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 36 53 18
	• Palma de Mallorca .......................................................	Son Nadal, 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24 91 16	- 24 94 58
	• Formentera (San Fco. Javier) .......................................	Can Joan Simon (Apartado, 178) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 32 83 04
BARCELONA	• Badalona......................................................................	Tey, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 384 33 94
	• Barcelona.....................................................................	Calabria, 277-279 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 430 69 50
	• Barcelona.....................................................................	Agricultura, 270 (Mercadillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 313 38 79
	• Barcelona.....................................................................	Gran de Sant Andreu, 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 346 99 02
	• Casteldefels.................................................................	Mayor, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 664 43 60
	• Espluges de Llobregat.................................................	Rovellat, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 372 23 02
	• Granollers ...................................................................	Paseo de la Montaña, 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 870 38 71
	• Hospitalet ....................................................................	Avda. Metro, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 331 85 05
	• Igualada.......................................................................	Piera 23 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 805 55 98
	• Las Franquesas ............................................................	Avda. Las Franquesas, 133 (Milpins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 849 40 73
	• Manresa.......................................................................	Font del Gat, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 874 66 08
	• Mataró .........................................................................	Churrca, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 798 01 28
	• Martorell......................................................................	Avda. Hnos Martí 6 (Galería B)
	• Sabadell.......................................................................	Daniel Molina, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 710 33 88
	• Sant Boi de Llobregat ..................................................	Francesc Macía, 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 630 28 51
	• Tarrasa ........................................................................	Provenza, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 785 05 44
	• V. del Cami .................................................................	Nueva, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 804 61 49
	• Vic ...............................................................................	Menéndez Pelayo, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 885 02 87
	• Vilanova Geltrú ...........................................................	Agua, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 893 00 11
	• Villafranca Penedés ....................................................	Parlamento, 6 (Local 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 817 18 20
	• Barcelona.....................................................................	C/ de la Amistat, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 485 54 06
BURGOS	• Aranda de Duero .........................................................	Arias de Miranda, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 50 06 37	- 50 63 44
	• Burgos .........................................................................	Calzadas, 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 20 72 76
	• Miranda de Ebro .........................................................	Ciudad Jardín, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 33 07 81
	• Burgos .........................................................................	Compostela, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 95 01	- Fax: 22 48 43
CACERES	• Cáceres .......................................................................	Alfonso IX, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24 35 46
	• Plasencia .....................................................................	Sor Valentina Miron, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 41 19 69
CADIZ	• Alfeciras ......................................................................	San Antonio, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 66 18 81
	• Algeciras .....................................................................	Paseo Victoria Eugenia, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 57 33 16
	• Cádiz ...........................................................................	Polígono Zona Franca, (C/ Tarifa, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 27 92 04	- 27 92 00
	• Cádiz ...........................................................................	San Miguel, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 17 29
	• Chipiona......................................................................	Avda. Rota, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 37 04 53
	• Jérez de la Frontera .....................................................	D. Fdez. de Herrera, local 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 34 77 66
	• La Línea de la Concepción ..........................................	Menendez Pelayo 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 956 76 76	52
CANTABRIA	• Santander ....................................................................	Travesía Cubo, 2 - Local, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 30 95
	• Torrelavega .................................................................	Cabuerniga, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 89 41 83
CASTELLON	• Castellón .....................................................................	Pº Ribalta, 8 esq. C/Aragón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 21 63 59	- 21 72 03
	• Vinaroz ........................................................................	Virgen, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 45 01 44
CEUTA	• Ceuta ...........................................................................	Muelle Dique de Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 50 18 60	- 50 18 67
CIUDAD REAL	• Alcazar de S. Juan ........................................................	San Antón, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 54 29 97
	• Ciudad Real.................................................................	Alarcós, 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 19 66
	• Valdepeñas .................................................................	Maestro Ibañez, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 32 14 48
CORDOBA • Córdoba ......................................................................		Avda. de Libia, 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 25 65 54
	• Córdoba ......................................................................	Escultor fdez. Marquz, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 27 49 29
	• Lucena .........................................................................	José Nevada Navajos, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 50 14 70
	• Priego de Córdoba......................................................	Sevilla, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 70 06 81
CUENCA	• Cuenca ........................................................................	Jorge Torner, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 17 31
GERONA • Figueras.......................................................................		Torras i Bages, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 50 32 64
	• Gerona ........................................................................	Dr. Pascual Prats, 22-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 20 66 96
	• Olot..............................................................................	Puig Roig, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 26 29 96	- 26 82 34
	• San Feliu de Guixols....................................................	Libertat, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 32 27 68
GRANADA	• Baza .............................................................................	Sierra Espuña, 2-2ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 70 13 88
	• Granada.......................................................................	Agustina de Aragón, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 26 27 94
	• Granada.......................................................................	Fray Leopoldo, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 27 87 16
	• Motril...........................................................................	Ventura, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 60 24 08
	• Motril...........................................................................	Francisco Férez García, bajo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 82 36 01
GUADALAJARA	• Guadalajara .................................................................	Toledo, 40 (Portal, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 25 30 89
	• Guadalajara .................................................................	Fco. Medina, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 03 62
GUIPUZCOA	• Eibar............................................................................	Urki, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 70 14 98	- 11 82 75
	• Eibar............................................................................	Calbetón, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 71 67 17
	• Lasarte.........................................................................	Ola, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 36 44 40	- 36 44 41
	• Mondragón ..................................................................	Juan Carlos Guerra, 4 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 79 22 34	- 79 89 97
	• San Sebastián...............................................................	Urdaneta, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 46 92 60
HUELVA	• Huelva .........................................................................	Almonarter la Real, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22 68 80
	• Huelva .........................................................................	Obispo Díaz Bernal, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 23 14 11
HUESCA	• Huesca.........................................................................	Avda. Monegros, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24 22 76
JAEN	• Jaén .............................................................................	Martínez Molina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 23 67 03
	• Linares.........................................................................	Virgen, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 69 57 03

12-00

7

interior 14/4/02 11:56 Página 7

	• Ubeda..........................................................................	Granada, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	75 18 38
LA CORUÑA	• El Ferrol.......................................................................	Españoleto, 21-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32 32 56
	• La Coruña ....................................................................	Avda. Gral. San Jurjo, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13 91 64
	• Santiago.......................................................................	Nueva, 12 (Local, 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59 61 74
LAS PALMAS	• Las Palmas ...................................................................	Quito 11 - Local 5 (El cebadal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46 95 93
	• Pto. rosario (Fuerteventura).........................................	Almirante La Llerman, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53 06 56
LANZAROTE	• Arecife de Lanzarote ...................................................	Mejico, 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	81 33 84
LEON	• León.............................................................................	Obispo Manrique, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20 64 09
	• Ponferrada...................................................................	San Lázaro, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41 72 30
LERIDA	• Lérida ..........................................................................	Príncipe de Viana, 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23 29 78	- 23 30 85
	• Vielha ..........................................................................	Avda. Alcalde Calveto, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	64 11 12
LUGO	Lugo...............................................................................	Rua de Castelao, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22 70 07	- 22 70 89
	• Viveiro.........................................................................	Granxas, 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	56 17 58
MADRID	• A. Henares...................................................................	Ferraz, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	881 58 20
	• A. Henares...................................................................	Ronda Ancha, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	889 39 37
	• Alcobendas .................................................................	Isla de Córcega, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	662 04 68
	• Alcorcón ......................................................................	Vizcaya, 3 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	643 87 86
	• Aranjuez ......................................................................	Stuar, 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	891 01 99
	• Arganda.......................................................................	Juan de la Cierva, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	871 71 38
	• Coslada .......................................................................	Avda. Frankfurt, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	671 48 67
	• Fuenlabrada ................................................................	Humillero, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	615 95 99
	• Getafe..........................................................................	Barco, 4-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	695 05 88
	• Leganés .......................................................................	Avda. Rey Juan Carlos I, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	688 14 44
	• Madrid.........................................................................	Matilde Hernández, 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	525 80 55
	• Madrid.........................................................................	Arroyo del Olivar, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	477 39 75
	• Madrid.........................................................................	Cruz del Sur, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	573 98 39
	• Madrid.........................................................................	Espinar, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	462 13 13
	• Madrid.........................................................................	Guinzo de Limia, 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	730 51 80
	• Madrid.........................................................................	José Arcones Gil, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	377 46 45
	• Madrid.........................................................................	Marcenado, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	413 79 09	- 416 36 67
	• Madrid.........................................................................	Tomás Bretón, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	528 07 23	- 530 52 81
	• Móstoles ......................................................................	Burgos, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	614 78 98
	• Pozuelo de Alarcón......................................................	Luis Bejar, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	715 60 52
	• Villalba ........................................................................	Ignacio González, 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	851 46 18
	• Madrid.........................................................................	Tordomar, local 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	381 74 93	- Fax: [phone]
	• Torrejón de Ardoz .......................................................	Londrés, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	656 55 61	- Fax: [phone]
MALAGA • Antequera....................................................................		Plza. de Abastos. P. 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	84 37 49
	• Estepona......................................................................	Cabrera Local 9 (Bº Surinsa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	79 11 49
	• Fuengirola ...................................................................	Antequera, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47 07 91
	• Málaga.........................................................................	Avda. Andalucía, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	325 00 00	- 325 00 04
	• Marbella ......................................................................	Valentuñana, 6 Galéria Edif. AMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	82 77 47
	• Rincón de la Victoria ...................................................	Ronda, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40 49 60
	• Velez Málaga...............................................................	Hierbabuena, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25 03 12
MELILLA	• Melilla..........................................................................	La Legión, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	67 73 34
MURCIA	• Cartagena....................................................................	Pintor Bálaca, 8 - Edif. Prado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50 57 98	- 52 17 23
	• Espinardo ....................................................................	Río Benamor, 8 (Espinardo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29 87 33	- 29 01 04
	• Lorca............................................................................	La Higuera s/n bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40 67 57
NAVARRA	• Estella..........................................................................	Plaza de Santiago, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55 00 34
	• Pamplona.....................................................................	Abejeras, 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24 41 65	- 23 65 91
	• Tudela .........................................................................	Rafael Delgado Garcés, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	82 28 68
	• Tudela .........................................................................	Ferial, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	82 29 39	- Fax: 82 29 39
ORENSE	• Orense.........................................................................	Hernán Cortés, 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22 62 70
PALENCIA	• Palencia .......................................................................	Federico Mayo, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	74 78 62
PONTEVEDRA	• Pontevedra ..................................................................	Jofre de Tenorio, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	86 13 13
	• Vigo.............................................................................	Cervantes, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22 57 01
RIOJA	• Logroño .......................................................................	Doce Ligero, 30-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24 10 15
	• Calahorra ....................................................................	Achotegui de Blas, 30 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13 12 54
SALAMANCA	• Salamanca ...................................................................	Gómez Arias, 5-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22 60 62
	• Ciudad Rodrigo ...........................................................	Rastrillo, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46 17 22
SEGOVIA	• Segovia........................................................................	Buitrago, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42 86 06	- 42 86 05
	• Segovia........................................................................	Candido lópez, 4 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42 98 04
SEVILLA	• Dos Hermanas .............................................................	Purísima Concepción, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	72 83 00
	• Ecija.............................................................................	San Francisco, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	83 08 60
	• Sevilla..........................................................................	Gerona, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21 25 52	- 21 59 98
	• Sevilla..........................................................................	Cristo de la sed, 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57 91 82
	• Sevilla..........................................................................	Polígono Sotre, C.A. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43 72 11
SORIA	• Soria ............................................................................	Antolín de Soria, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21 17 71
TARRAGONA	• Reus.............................................................................	Avda. Paisos Catalans, 228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31 94 76
	• Tarragona ....................................................................	Capuchinos, 22 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22 18 51	- 21 87 30
	• Tortosa.........................................................................	Paseo Moreira, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51 04 42
TERUEL	• Teruel ..........................................................................	La Jardinera, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60 27 06
	• Andorra .......................................................................	Cerrado Vitorina, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	84 22 46
	• Teruel ..........................................................................	Miguel Ibañez, 34 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60 22 12
TENERIFE	• Tenerife .......................................................................	Ctra. Campitos, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28 91 89
	• Los Llanos de Aridane .................................................	Barranco Tarnanca, 496 - Las Manchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46 33 96
TOLEDO	• Illescas.........................................................................	Estafeta Vieja, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51 38 11
	• Talavera de la Reina ....................................................	Avda. Francisco Aguirre, 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	80 94 19
	• Talavera de la Reina ....................................................	Sta. Teresa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	82 48 34
	• Toledo .........................................................................	Argentina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21 69 69
	• Talavera de la Reina ....................................................	Angel del Alcazar, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	80 36 46	- Fax: 80 36 46
VALENCIA	• Alaquas........................................................................	Mallorca, 2-b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	150 45 16
	• Algemesi .....................................................................	Albalat, 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	242 35 19
	• Gandia.........................................................................	Dos de Mayo, 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	286 53 35
	• Ontinyent.....................................................................	José Iranzo, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	238 11 14
	• Requena ......................................................................	Colón 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	230 24 85
	• Valencia.......................................................................	Angel Guimerá, 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	384 53 64
	• Xativa...........................................................................	San Pedro, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	227 62 16
	• Valencia.......................................................................	Pintor Salvador Abril, 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	334 70 98	- Fax: [phone]
	• Puerto de Sagunto .......................................................	Escalante, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	268 26 82
	• Catarroja .....................................................................	Filiberto Rodrigo, 11 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	126 25 11
VALLADOLID	• Valladolid ....................................................................	Panaderos, 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39 65 62
VIZCAYA	• Baracaldo.....................................................................	Ferrerías, 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	437 75 45
	• Basauri.........................................................................	Nafarroa, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	449 00 38
	• Bilbao ..........................................................................	J.M. Barandiarán (Santutxu), 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	433 26 51
	• Bilbao ..........................................................................	Ledesma, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	424 63 09
	• Las Arenas ...................................................................	Gobela s/n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	463 35 29
	• Portugalete ..................................................................	Ortuño de Alango, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	483 47 26
ZAMORA • Zamora ........................................................................		San Pablo, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52 83 25
ZARAGOZA	• Catalayud ....................................................................	Plaza Bardaji, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	990 04 91
	• Zaragoza......................................................................	Lorente, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45 98 67	- 35 54 01

El fabricante se reserva el derecho de modificar la relación de Servicios Técnicos indicados en esta hoja.

12-00

8