FAGOR H-185NEPOCA, H-185BEPOCA, H-185DGEPOCA User Manual [fr]

0 (0)

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 1

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 2

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 3

1.	ESPAÑOL
	Manual de uso del programador................................................................................	5
2.	PORTUGUÊ
	Manual de Instalação e utilização do Forno............................................................	11
3.	FRANÇAIS
	Manuel d’installation et d’utilisation du four..............................................................	17
4.	ENGLISH
	Oven Installation Manual and User’s Guide.............................................................	23
5.	ITALIANO
	Manuale di installazione e uso del forno..................................................................	29
6.	DEUTSCH0
	Installations– und Benutzerhandbuch des Backofens.............................................	35
7.	NEDERLANDS
	Installatieen gebruikershandleiding van de oven..................................................	41
8.	ČESKY
	Návod pro instalaci a používání trouby.....................................................................	47
9.	SLOVENČINA
	Návod na inštaláciu a použitie rúry ........................................................................	53
10. MAGYAR
	sütő telepítésének és használatának kézikönyve..................................................	59
11.	POLSKI
	Instrukcja instalacji i użytkowania piekarnika............................................................	65
12.	У
	уководство по установке и применению плиты...............................................................	71

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 4

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 5

PROGRAMADOR ANALÓGICO DE MARCHA-PARO

1.Mando superior

2.Flecha roja

3.Mando inferior

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 6

RELOJ

Al conectar el horno a la red eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico usted tendrá que poner en hora el reloj del programador.

Para ajustar la hora:

•Presione el mando inferior y gírelo a la izquierda hasta que las agujas indiquen la hora actual.

Si desea utilizar el horno sin programar, lleve el mando inferior a la posición y haga coincidir la flecha roja con la hora que indican las agujas del reloj, pre sionando y girando el mando superior a la izquierda. El horno podrá funcio nar sin límite de tiempo.

Ejemplo: hora actual 12:20.

Si desea programar el horno, siga las instrucciones facilitadas en los apartados “Duración del Cocinado” y/o “Inicio del Cocinado”.

FUNCIONES DE TIEMPO

a “Duración del Cocinado”

Mediante esta función, el horno se desconecta automáticamente al finalizar el tiempo de cocción previamente programado.

Para ajustar la duración del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 7

2.Ajuste el tiempo que desea que dure el cocinado (máximo 180 minutos) girando el mando inferior hacia la izquierda.

Por ejemplo: Deseo que el cocinado dure 60 minutos.

Transcurrido el tiempo ajustado el mando llegará a la posición “0”, en ese momento sonará un timbre y el horno dejará de funcionar de forma automática. Si desea silenciar el timbre lleve el mando inferior a la posición

A continuación no olvide llevar el mando selector de funciones de cocinado y el mando selector de temperaturas a la posición “0”.

ATENCIÓN: el horno no funcionará mientras esté en las posiciones “0” o . Si desea utilizar el horno sin programar una duración de cocinado, lleve el mando inferior a la posición y el horno podrá funcionar sin límite de tiempo. Asegúrese de que la flecha roja coincide con la hora que indican las agujas del reloj.

b	“Inicio del Cocinado”

Mediante esta función, usted puede programar su horno para que se conecte automáticamente a una hora determinada. La función “Inicio del cocinado” se utiliza simultáneamente con la función “Duración del cocinado” para que el horno se conecte automáticamente y tras haber estado funcionando el tiempo deseado, se desconecte también de forma automática.

Para ajustar la hora de inicio del cocinado:

1.Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

2.Ajuste el tiempo que desea que dure el cocinado girando el mando inferior hacia la izquierda.

Ejemplo: Deseo que el cocinado dure 60 minutos.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 8

3.Presione y gire el mando superior a la izquierda hasta que la flecha roja indique la hora de inicio del cocinado.

Ejemplo: Deseo que el cocinado comience a las14:00.

Transcurrido el tiempo ajustado el mando llegará a la posición “0”, en ese momento sonará un timbre y el horno dejará de funcionar de forma automática.

Si desea silenciar el timbre lleve el mando inferior a la posición .

ATENCIÓN: el horno no funcionará mientras esté en las posiciones “0” y . Si desea utilizar el horno sin programar el temporizador, lleve el mando a la posición y el horno podrá funcionar sin límite de tiempo.

c “Avisador”

Si sigue el mismo procedimiento descrito en el apartado “Duración de cocinado”, pero sin poner en marcha el horno, usted podrá usar el avisador para cualquier asunto ajeno al horno.

Ejemplo: Deseo que me avise dentro de 60 minutos.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 9

FUNCIONAMENTO MANUAL

Si desea utilizar el horno sin programar, lleve el mando inferior a la posición y haga coincidir la flecha roja con la hora que indican las agujas del reloj, presionando y girando el mando superior a la izquierda. El horno podrá funcionar sin límite de tiempo.

Ejemplo: Hora actual 12:20.

FUNCIÓN DE SEGURIDAD

“Bloqueo de Seguridad”

Usted podrá bloquear el programador para que no pueda ser manipulado por niños.

Para bloquear el horno:

•Presione y gire el mando inferior hacia la izquierda hasta seleccionar el símbolo Tras el bloqueo el horno no se podrá poner en marcha .

Para desbloquear el horno:

•Si desea utilizar el horno sin programar, lleve el mando inferior a la posición y haga coincidir la flecha roja con la hora que indican las agujas del reloj, presionando y girando el mando superior a la izquierda. El horno podrá funcionar sin límite de tiempo.

Ejemplo: Hora actual 12:20.

Si desea programar el horno, siga las instrucciones facilitadas en los apartados “Duración de cocinado” y/o “Inicio de cocinado”.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 10

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 11

PROGRAMADOR ANALÓGICO DE ARRANQUE-PARAGEM

1.Comando superior

2.Seta vermelha

3.Comando inferior

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 12

RELÓGIO

Quando se liga o forno à rede eléctrica ou quando existe um corte no fornecimento de corrente eléctrica, é necessário acertar o relógio do programador.

Para acertar a hora:

•Prima o comando inferior e rode-o para a esquerda até os ponteiros indicarem a hora certa.

Se pretender utilizar o forno sem o programar, coloque o comando inferior na posição e faça a seta vermelha coincidir com a hora indicada pelos pontei ros do relógio, premindo e rodando o comando superior para a esquerda.

Desta forma, o forno poderá funcionar sem limite de tempo. Exemplo: hora actual 12:20.

Se pretender programar o forno, siga as instruções dadas nos capítulos “Duração da cozedura” e/ou “Início da cozedura”.

FUNÇÕES DE TEMPO

a “Duração da Cozedura”

Através desta função, o forno desliga-se automaticamente quando acabar o tempo de cocção programado previamente.

Para programar a duração da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 13

2.Programe o tempo que pretende para a cozedura (num máximo de 180 minutos) rodando o comando inferior para a esquerda.

Por exemplo: Pretendo que o tempo de cozedura seja de 60 minutos.

Decorrido o tempo programado, o comando chega à posição “0”; nesse momento, soa uma campainha e o forno deixa de funcionar no modo automático. Se pretender silenciar o aviso, coloque o comando inferior na posição .

Em seguida, não se esqueça de colocar o selector de funções de cocção e o selector de temperatura na posição “0”.

ATENÇÃO: o forno não funciona quando está nas posições “0” ou . Se pretender utilizar o forno sem programar uma duração de cozedura, coloque o comando inferior na posição e o forno poderá funcionar sem limite de tempo. Certifique-se de que a seta vermelha coincide com a hora indicada pelos ponteiros do relógio..

b “Início da Cozedura”

Através desta função, pode programar seu forno para que se ligue automaticamente em uma hora determinada. A função “Início da cozedura” é utilizada simultaneamente com a função “Duração da cozedura” para que o forno se ligue automaticamente e, após ter funcionado durante o tempo pretendido, se desligue também de forma automática.

Para acertar a hora de início da cozedura:

1.Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

2.Programe o tempo de cozedura pretendido rodando o comando inferior para a esquerda.

Exemplo: Pretendo que o tempo de cozedura seja de 60 minutos.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 14

3.Prima e rode o comando superior para a esquerda, até que a seta vermelha indi que a hora de início da cozedura.

Exemplo: Pretendo que a cozedura tenha início às 14:00.

Decorrido o tempo programado, o comando chega à posição “0”; nesse momento, soa uma campainha e o forno deixa de funcionar no modo automático.

Se pretender silenciar o aviso, coloque o comando inferior na posição .

ATENÇÃO: o forno não funciona quando está nas posições “0” e . Se pretender utilizar o forno sem programar o temporizador, coloque o comando na posição e o forno poderá funcionar sem limite de tempo..

c “Avisador”

Se utilizar o procedimento descrito no capítulo “Duração da cozedura” sem ligar o forno, poderá utilizar o avisador para qualquer fim alheio ao forno.

Exemplo: Pretendo ser avisado dentro de 60 minutos.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 15

FUNCIONAMENTO MANUAL

Se pretender utilizar o forno sem o programar, coloque o comando inferior na posição e faça a seta vermelha coincidir com a hora indicada pelos ponteiros do relógio, premindo e rodando o comando superior para a esquerda. Desta forma, o forno poderá funcionar sem limite de tempo.

Exemplo: Hora actual 12:20.

FUNÇÃO DE SEGURANÇA

“Bloqueio de Segurança”

Pode bloquear o programador para evitar que as crianças o utilizem.

Para bloquear o forno:

•Prima e rode o comando inferior para a esquerda até seleccionar o símbolo . Depois de bloqueado, não é possível ligar o forno.

Para desbloquear o forno:

•Se pretender utilizar o forno sem o programar, coloque o comando inferior na

posição e faça a seta vermelha coincidir com a hora indicada pelos pontei ros do relógio, premindo e rodando o comando superior para a esquerda. Desta forma, o forno poderá funcionar sem limite de tempo.

Exemplo: Hora actual 12:20.

Se pretender programar o forno, siga as instruções dadas nos capítulos “Duração da cozedura” e/ou “Início da cozedura”.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 16

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 17

PROGRAMMATEUR ANALOGIQUE DE MARCHE/ARRÊT

1.Commande supérieure

2.Flèche rouge

3.Commande inférieure

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 18

HORLOGE

Quand vous branchez le four au réseau électrique, ou après une coupure de courant, vous devez remettre l’horloge du programmateur à l‘heure.

Pour régler l’heure :

•Enfoncez la commande inférieure et tournez-la vers la gauche jusqu’à ce que les aiguilles indiquent l’heure actuelle.

Si vous souhaitez utiliser le four sans le programmer, mettez la commande inférieure sur la position et faites coïncider la flèche rouge avec l’heure indiquée par les aiguilles de l’horloge, en enfonçant et en tournant la commande supérieure vers la gauche. Le four pourra fonctionner sans limite de temps.

Exemple : heure actuelle 12:20.

Si vous souhaitez programmer le four, suivez les instructions fournies dans les chapitres “Durée de la cuisson” et/ou “Début de la cuisson”.

FONCTIONS DE TEMPS

a “Durée de la cuisson”

Cette fonction permet au four de s’arrêter automatiquement à la fin du temps de cuisson préalablement programmé.

Pour régler la durée de la cuisson :

1. Sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 19

2.Réglez le temps de cuisson souhaité (maximum 180 minutes) en tournant la commande inférieure vers la gauche.

Par exemple: je souhaite que la cuisson dure 60 minutes.

Une fois le temps de cuisson écoulé, la commande se positionne sur “0”, un signal sonore se met en marche et le four s’arrête automatiquement. Si vous souhaitez arrêter le signal sonore, réglez la commande inférieure sur .

Pensez ensuite à remettre les commandes de sélection des fonctions de cuisson et des températures sur la position “0”.

ATTENTION:le four ne fonctionne pas tant qu’il reste sur la position “0” ou . Si vous souhaitez utiliser le four sans programmer la durée de cuisson, mettez la commande inférieure sur la position et le four pourra fonctionner sans limite de temps. Assurez-vous que la flèche rouge coïncide avec l’heure indiquée par les aiguilles de l’horloge.

b “Début de la cuisson”

Avec cette fonction, vous pouvez régler votre four pour qu’il se mette automatiquement en marche à une heure donnée. La fonction “Début de la cuisson” s’utilise simultanément avec la fonction “Durée de la cuisson” pour que le four se mette en marche automatiquement après avoir fonctionné le temps voulu, et s’arrête également de façon automatique.

Pour régler l’heure de début de cuisson :

1.Sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température.

2.Réglez le temps de cuisson souhaité en tournant la commande inférieure vers la gauche.

Exemple : je souhaite que la cuisson dure 60 minutes.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 20

3.Enfoncez et tournez la commande supérieure vers la gauche jusqu’à ce que la flèche rouge indique l’heure du début de la cuisson.

Exemple : je souhaite que la cuisson commence à 14:00 heures.

Une fois le temps de cuisson écoulé, la commande se positionne sur “0”, un signal sonore se met en marche et le four s’arrête automatiquement.

Si vous souhaitez arrêter le signal sonore, réglez la commande inférieure sur .

ATTENTION: le four ne fonctionne pas tant qu’il reste sur les positions “0” et . Si vous souhaitez utiliser le four sans le programmer, mettez la commande sur la position et le four pourra fonctionner sans limite de temps.

c “Signal sonore”

Si vous suivez les mêmes indications que dans le chapitre “Durée de cuisson”, mais sans mettre le four en marche, vous pourrez utiliser le signal sonore pour toute application en dehors du four.

Exemple : je souhaite être averti dans 60 minutes.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 21

FONCTIONNEMENT MANUEL

Exemple : heure actuelle 12:20.

FONCTION DE SÉCURITÉ

“Blocage de sécurité”

Vous pouvez bloquer le programmateur du four pour qu’aucun enfant ne puisse le manipuler.

Blocage du four :

•Enfoncez et tournez la commande inférieure vers la gauche jusqu’au symbole . Après le blocage, le four ne pourra pas être mis en marche.

Déblocage du four :

•Si vous souhaitez utiliser le four sans le programmer, mettez la commande inférieure sur la position et faites coïncider la flèche rouge avec l’heure indiquée par les aiguilles de l’horloge, en enfonçant et en tournant la commande supérieure vers la gauche. Le four pourra fonctionner sans limite de temps.

Exemple : heure actuelle 12:20.

Si vous souhaitez programmer le four, suivez les instructions fournies dans les chapitres “Durée de la cuisson” et/ou “Début de la cuisson”.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 22

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 23

STOP/START ANALOGUE TIMER

1. Upper control

2. Red arrow

3. Lower control

+ 53 hidden pages