EN |
INSTALLATION MANUAL |
DE |
INSTALLATIONSANLEITUNG |
FR |
MANUEL D’INSTALLATION |
NL |
INSTALLATIE-INSTRUCTIES |
ES |
MANUAL DE INSTALACIÓN |
PT |
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO |
IT |
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE |
SV |
INSTALLATIONSHANDBOK |
NO |
INSTALLASJONSVEILEDNING |
FI |
ASENNUSOHJEET |
DA |
INSTALLATIONSVEJLEDNING |
RU |
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ |
ET |
PAIGALDUSJUHEND |
LV |
UZSTĀDĪŠANAS ROKASGRĀMATA |
LT |
ĮRENGIMO VADOVAS |
UK |
ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ |
HU |
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ |
CZ |
NÁVOD K MONTÁŽI |
SK |
INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA |
RO |
MANUAL DE INSTALARE |
PL |
INSTRUKCJA INSTALACJI |
HR |
KNJIŽICE S UPUTAMA |
SL |
NAVODILO ZA NAMESTITEV |
GR |
ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ |
TR |
MONTAJ KITAPÇIĞI |
BG |
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ |
KK |
ОРНАТУ НҰСҚАУЛЫҒЫ |
MK |
УПАТСТВО ЗА МОНТАЖА |
SQ |
UDHËZUES PËR INSTALIMIN |
SR |
УПУТСТВО ЗА ИНСТАЛИРАЊЕ |
AR |
|
2
EN Warning! Before proceeding with installation, read the Recommendations and Suggestions in the User Manual.
DE Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.
FR Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité que contient la Notice d’utilisation avant d’installer l’appareil.
IT Attenzione! Prima di procedere all’installazione, leggere le Avvertenze e Suggerimenti contenute nel Libretto di Uso.
DA Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktioner vedrørende sikkerhed, før installationen påbegyndes.
PT Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as informações de segurança no Manual de Utilizador.
ES ¡Atención! Antes de realizar la instalación, lea la información de seguridad del Manual del usuario.
NL Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie in de gebruikershandleiding voordat u met de installatie begint.
LV 
NO
PL 
BG 
CZS 
GREL 
ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised.
FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet.
HR
sigurnosne informacije u Uputama za uporabu.
HU
vben.
LT |
- |
strukcijoje. |
- |
|
SL 
SQ
SR
RO |
SV |
3
RU |
TR |
SK |
UK |
MK |
KK |
AR |
|
4
EN
-THE PARTS PICTURED BELOWARE FOR GUIDANCE ONLY.
-NOTALL PARTSARE SUPPLIED INALL COUNTRIES.
-PLEASE CHECK WITH YOUR LOCAL SUPPLIER.
DE
-DIE GEZEIGTEN TEILE SIND LEDIGLICH BEISPIELE.
-NICHTALLE TEILE SIND INALLEN LÄNDERN ERHÄLTLICH.
-BITTE INFORMIEREN SIE SICH BEI IHREM HÄNDLER VOR ORT.
FR
-LES PIÈCES ILLUSTRÉES SONT UNIQUEMENT INDICATIVES.
-LES PIÈCES NE SONT PAS TOUTES DISPONIBLES DANS TOUS LES PAYS.
-VEUILLEZ VÉRIFIER LEUR DISPONIBILITÉAUPRÈS DE VOTRE REVENDEUR LOCAL.
NL
-DE HIERONDERAFGEBEELDE ONDERDELEN ZIJN SLECHTS INDICATIEF.
-NIETALLE ONDERDELEN ZIJN VERKRIJGBAAR INALLE LANDEN.
-INFORMEER HIERNAAR BIJ UW PLAATSELIJKE DEALER.
ES
-LAS PARTES INDICADASABAJO SON SOLO INDICATIVAS.
-NO TODAS LAS PARTES SON DISPONIBLES EN TODOS LOS
PAÍSES.
-CONSULTE CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL.
PT
-AS PARTES ILUSTRADAS SÃO SOMENTE INDICATIVAS.
-NEMTODASAS PARTES ESTÃO DISPONÍVEIS EMTODOS OS PAÍSES.
-CONTACTE O REVENDEDOR LOCAL.
IT
-LE PARTI ILLUSTRATE SOTTO SONO SOLO INDICATIVE.
-NON TUTTE LE PARTI SONO DISPONIBILI IN TUTTI I PAESI.
-SI PREGADI VERIFICARE PRESSO IL RIVENDITORE LOCALE.
SV
-BILDERNANEDAN ÄR ENDAST HÄNVISANDE.
-ALLADELAR ÄR INTE TILLGÄNGLIGAIALLALÄNDER.
-VAR VÄNLIG OCH KONTROLLERAHOS DEN LOKALA ÅTERFÖRSÄLJAREN.
NO
FI
-ALLAOLEVAT OSIEN KUVAT OVAT VAIN VIITTEELLISIÄ.
-KAIKKI OSAT EIVÄT OLE SAATAVISSAKAIKISSAMAISSA.
-KYSY TIETOJAPAIKALLISELTAJÄLLEENMYYJÄLTÄ.
DA
-DE NEDENSTÅENDE DELE ER UDELUKKENDE VEJLEDENDE.
-SAMTLIGE DELE FÅS IKKE IALLE LANDE.
-DETANBEFALESAT KONTAKTE DEN LOKALE FORHANDLER.
RU
-ПОКАЗАННЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ПРИВЕДЕНЫ ТОЛЬКО В КАЧЕСТВЕ ПРИМЕРА.
-НЕ ВСЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ПРИБОРА ДОСТУПНЫ ВО ВСЕХ СТРАНАХ МИРА.
-ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К МЕСТНОМУ ДИЛЕРУ.
ET
-ALLPOOLTOODUD OSAD ONAINULT JUHISTEKS.
-MÕNED OSAD EI PRUUGI OLLATARNITAVAD KÕIKIDESSE RIIKIDESSE.
-PALUN UURIGE KOHALIKULT TARNIJALT.
LV
-ZEMĀKATTĒLOTĀS SASTĀVDAĻAS IR PAREDZĒTASTIKAI NORĀDĒM.
-VISAS SASTĀVDAĻAS NETIEK PIEGĀDĀTAS VISĀS VALSTĪS.
-LŪDZU, SAZINIETIESAR SAVU VIETĒJO PIEGĀDĀTĀJU.
LT
-TOLIAU PAVEIKSLĖLIUOSE PATEIKIAMOS DALYS SKIRTOSTIK
JUMS INFORMUOTI.
-NE VISOS DALYS PATEIKIAMOS VISOSE ŠALYSE.
-DĖLSMULKESNĖS INFORMACIJOS KREIPKITĖS Į SAVO VIETINĮ TIEKĖJĄ.
UK
-ДЕТАЛІ, ЗОБРАЖЕНІ НИЖЧЕ, НАВЕДЕНО ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОВІДКИ.
-У ПЕВНІ КРАЇНИ ДЕЯКІ ДЕТАЛІ НЕ ПОСТАЧАЮТЬСЯ.
-УТОЧНЮЙТЕ В МІСЦЕВОГО ПОСТАЧАЛЬНИКА.
HU
-AZ ÁBRÁN SZEREPLŐ ELEMEK CSAKTÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰEK.
-NEM MINDEN ELEM ÁLL RENDELKEZÉSRE MINDEN ORSZÁGBAN.
-KÉRJÜK, FORDULJONAHELYI MÁRKAKERESKEDŐHÖZ.
CZ
-DE VISTE DELENE ER KUN VEILEDENDE.
-IKKEALLE DELER ER TILGJENGELIGE IALLE LAND.
-KONTAKT LOKAL FORHANDLER.
-SOUČÁSTKYUVEDENÉ NÍŽE JSOU POUZE ORIENTAČNÍ.
-NE VŠECHNYSOUČÁSTKYJSOU K DISPOZICI VE VŠECH ZEMÍCH.
-OVĚŘTE U MÍSTNÍHO PRODEJCE.
5
SK
-ILUSTRÁCIADIELOV NIŽŠIE JE IBAINDIKAČNÁ.
-NIE VŠETKYDIELYSÚ K DISPOZÍCII VO VŠETKÝCH KRAJINÁCH.
-INFORMÁCIE OVERTE U SVOJHO MIESTNEHO PREDAJCU.
RO
-PĂRȚILE ILUSTRATE MAI JOS SUNTDOAR INDICATIVE.
-NUTOATE PĂRȚILE SUNTDISPONIBILE ÎNTOATE ȚĂRILE.
-VERIFICAȚI LADISTRIBUITORULLOCAL.
PL
-CZĘŚCI POKAZANE PONIŻEJ MAJĄ CHARAKTER WYŁĄCZNIE
ORIENTACYJNY.
-NIE WSZYSTKIE CZĘŚCI SĄ DOSTĘPNE WE WSZYSTKICH
KRAJACH.
-PROSIMYSKONTAKTOWAĆ SIĘ ZE SPRZEDAWCĄ LOKALNYM.
HR
-DOLJE PRIKAZANI DIJELOVI SAMO SU INDIKATIVNI.
-NISU SVI DIJELOVI DOSTUPNI U SVIM ZEMLJAMA.
-MOLIMO PROVJERITE KOD LOKALNOG DISTRIBUTERA.
SL
-DELI NASPODNJI SLIKI SO INFORMATIVNEGAZNAČAJA.
-VSI DELI NISO NAVOLJO V VSEH DRŽAVAH.
-PROSIMO PREVERITE PRI SVOJEM LOKALNEM PRODAJALCU.
GR
-ΤΑΠΑΡΑΚΆΤΩΑΠΕΙΚΟΝΙΖΌΜΕΝΑΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑΕΊΝΑΙ ΜΌΝΟ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΆ.
-ΚΆΠΟΙΑΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑΔΕΝ ΕΊΝΑΙΔΙΑΘΈΣΙΜΑΣΕ ΌΛΕΣΤΙΣ ΧΏΡΕΣ.
-ΠΑΡΑΚΑΛΟΎΜΕ ΝΑΡΩΤΉΣΕΤΕΤΟ ΚΑΤΆΣΤΗΜΑΠΏΛΗΣΗΣ.
TR
-AŞAĞIDAGÖSTERILEN PARÇALAR SADECEYÖNLENDIRME
AMAÇLIDIR.
-PARÇALARIN TAMAMI HER ÜLKEDE TEMIN EDILEMEMEKTEDIR.
-LÜTFENYERELTEDARIKÇINIZ ILE GÖRÜŞÜNÜZ.
BG
-ЧАСТИТЕ НА ФИГУРИТЕ ПО-ДОЛУ СА САМО ЗА ИЛЮСТРАЦИЯ.
-НЕ ВСИЧКИ ЧАСТИ СЕ ДОСТАВЯТ ВЪВ ВСИЧКИ СТРАНИ.
-ПРОВЕРЕТЕ ПРИ МЕСТНИЯ ДОСТАВЧИК.
KK
-ТӨМЕНДЕ БЕЙНЕЛЕНГЕН БӨЛШЕКТЕР ТАНЫСУ ҮШІН ҒАНА КЕЛТІРІЛГЕН.
-БАРЛЫҚ ЕЛДЕРДЕГІ ЖЕТКІЗІЛІМГЕ БАРЛЫҚ БӨЛШЕКТЕР КІРЕ БЕРМЕЙДІ.
-ЖЕРГІЛІКТІ ЖЕТКІЗУШІДЕН НАҚТЫЛАП СҰРАҢЫЗ.
MK
-ДЕЛОВИТЕ НА СЛИКАТА ПОДОЛУ СЕ ДАДЕНИ САМО КАКО УПАТСТВО.
-НЕ СЕ ИСПОРАЧУВААТ СИТЕ ДЕЛОВИ ВО СИТЕ ЗЕМЈИ.
-ПРОВЕРЕТЕ КАЈ ВАШИОТ ЛОКАЛЕН ДОБАВУВАЧ.
SQ
-PJESËT E ILUSTRUARAMË POSHTË JANË VETËM INDIKATIVE.
-JO TË GJITHAPJESËT JANË TË DISPONUESHME NË TË GJITHA VENDET.
-LUTEMI TAVERIFIKONI PRANË SHITËSIT VENDOR.
SR
-ДЕЛОВИ ПРИКАЗАНИ НА СЛИЦИ ДОЛЕ СЛУЖЕ САМО ЗА ОРИЈЕНТАЦИЈУ.
-НЕ ИСПОРУЧУЈУ СЕ СВИ ДЕЛОВИ У СВИМ ЗЕМЉАМА.
-ПРОВЕРИТЕ КОД ЛОКАЛНОГ ДОБАВЉАЧА.
AR
.طقف ةيللاد ةيراشإ يھ هاندأ ةنيبملا ءازجلأا
.نادلبلا عيمج يف ءازجلأا عيمج رفوتت لا
.يلحملا ليكولا ةعجارم ىجري
Loading...