EXTOL Craft 402112 User Manual

4 0 2112

Šroubovák aku 3,6 V/CZ

Skrutkovač aku 3,6 V/SK

Akkumulátoros csavarhúzó, 3,6 V/ HU

Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása

Úvod

Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou js te projevili značce Exto l Craft zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl p odroben zevrubným testům spolehlivosti, bezpečnos ti akvality předepsaných normami apře dpisy
Evropské Unie. Sjak ýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz
fax: [phone]400, Tel.: [phone]130

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česk á republika
Datum vydání: 19. 2. 2011

I. Technické údaje

Typové číslo 402112
Otáčky bez zatížení 200 ot/min.
Kroutící moment 3 Nm
Úchyt nástroje 1/4“ (6,35 mm), šestihran, magnet
Hmotnost 0,4 kg
Automatická aretace vřetene ano

(Auto-Lock)
Povrchová úprava Soft Grip ano
Krytí IP20
Akumulátor
Typ lithium-iontový
Nabíjecí napětí/proud/kapacita 3,6 V , 300 mA, 1300 mAh
Doba nabíjení 3-5 hodin
Sít‘ový adaptér 230 V~, 50 Hz
Hladina vibrací ah (EN ISO 5348) < 2,5 m/s
Hladina akustického výkonu 73 dB(A), nejistota K= ±3 dB(A)

(EN ISO 3744)
Hladina akustického tlaku 62 dB (A), nejistota K= ±3 dB(A)

(EN ISO 11203)

Na výrobku je uveden měsíc arok výroby prostřednict vím sériového čísla na štítku výrobku.
První dvě číslice uvádí rok, další dvě číslice uvádí měsíc, pak následuje pořadové číslo.

-1

2

II. Rozsah dodávky

Šroubovák aku 3,6 V 1 ks
Sít‘ový adaptér 1 ks
Šroubovací nástavec 2 ks
Návod kpoužití 1 ks
Šroubovací bity 4 ks

III. Všeobecné
bezpečnostní pokyny

Tento „Návod kpoužití “ udržujte vdobrém st avu aponechá­vejte jej uložen uv ýrobku, aby se sním, vpřípad ě potřeby,
mohla obsluha v ýrobku opětovně se známit .Pokud výrobe k
komukoli půjčuj ete nebo jej prodáváte, nikdy kněmu
nezapome ňte přiložit též kompletní návo d kpoužití.

Toto upozorněnÍ se používá vcelé příručce:

UPOZORNĚNI

Toto upozorněn í se používá pro pok yny, jejichž neu­poslech nutí může vést kúrazu e lektrick ým proudem,
ke vzniku p ožáru anebo kvážné mu zranění osob

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení vešker ých násle­dujících pokynů může vést kúr azu elektrický m proudem,
ke vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob. Dále
může používání, které je vrozporu stímto návodem,
zapříčinit ztrátu záruky na výrobek. Výrazem „ elektrické
nářadí“ ve všech dále uvedených v ýstražných pokynech
je myšleno jak elektrické nářadí napájené (pohyblivým
přívodem) ze sítě, tak nářadí napájené zbater ií (bez
pohyblivého přívodu).

Zapamatujte si auschovejte tyto pokyny

1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvět lené.

Nepořádek atmavá místa na pracovišti bývají příčin ou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí vprostředí
snebezpeč ím výbuchu, kde se v yskytují hořlavé
kapaliny, ply ny nebo prach. Velektrickém ná řadí

vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte pří­stupu dětí adalších osob. Bu dete-li vyrušováni, můžete

ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí
musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv
způsobem neupravujte vidlici. Snářadím, které
má ochranné spojení se ze mí, nikdy nepoužívejte
žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou

znehodnoceny úpravami, aodp ovídající zásuvky omezí
nebezpečí úrazu elek trickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla suzemněnými předmě­ty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení,

sporák y achladničky. Nebezp ečí úrazu elektrickým

proudem je větší, je-li vaše tělo spoj ené se zemí.

c) Nevyst avujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo
mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí vod a, zvyšuje se

nebezpečí úrazu elek trickým proudem.

d) Nepouží vejte pohybliv ý přívod kjiným účelů m.
Nikdy neno ste anetahejte ele ktrické nářadí z a přívod
ani nevy trhávejte vidli ci ze zásuvky t ahem za přívod.
Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými
hranami ap ohybujícími se č ástmi. Poškozené nebo za-

motané přívody zvyšuj í nebezpečí úrazu elektrickým prou dem.

e) Je-li elek trické nářadí použ íváno venku, pou­žívejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní
použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní

použití omezuje nebe zpečí úrazu elektrickým proudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí buďte po ­zorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,
soustřeďte se astřízlivě uvažujte. Nepracujte
selektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-

-li pod vli vem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání elektrického nářadí může vést
kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte
ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor,

bezpečnostní obuv sprotiskl uzovou úpravou, tvrdá pokrýv­ka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spod­mínkami práce, snižují nebezpečí p oranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se,
zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vy­pnu tý. Přenášení nářadí sprstem na sp ínači nebo zapojování

vidlice nářadí se zapnutým spí načem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seři­zovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč,

který ponechá te připevněn kotáčející se části elektrickéh o
nářadí, může být příčinou poraněn í osob.

e) Pracujte jen t am, kam bezpečně dosáhnete.

Vždy udržujte stabilní postoj arovnováhu . Budete tak lépe
ovládat elektrické ná řadí vnepředvídaných situacích.

f) Obl ékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte
volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv
arukavice byly dostatečně daleko od pohybujících
se částí. Volné o děvy, šperky adlouhé vlasy m ohou být

zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojení zařízení
kodsáván í asběru prachu, za jistěte, aby taková za ří-

extol craft

2

3

extol craft

CZCZ

zení byla př ipojena asprávně p oužívána. Použití těchto
zařízení může omezit nebezpečí zp ůsobená vznikajícím prachem.

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
APÉČE ONĚ

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte
správné nářadí, které je určené pro pr ováděnou
práci. Správné elektrické nářadí bude lépe ab ezpečněji

vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívej te elektrické n ářadí, které nel ze zapnout
avypn out spínačem. Jakékoliv el ektrické nářadí, které nelze

ovládat spínačem, je nebezp ečné amusí být opraveno.

c) Odpojuj te nářadí vyta žením vidlice ze síťové
zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uložením nepoužívaného
elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatře-

ní omezují nebezp ečí nahodilého spuštění elektrického ná řadí.

d) Nepouží vané elektrické nářadí ukládejte mimo
dosahu dětí anedovolte osobám, které nebyly
seznámeny selektrickým nářadím nebo stěmito
pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je

vrukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení
pohybujících se částí ajejich pohy blivost, soustře ď­te se na praskliny, zlomené součásti ajakéko liv
další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elek­trického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším
používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je

způsobeno nedostatečně udržovaným elek trickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně
udržované anaostřené řezací nás troje smenší pravděpo­dobností zachytí za materiál neb o se zablokují apráce snimi
se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní ná­stroje atd. používejte vsouladu stěmito pokyny
atakovým způsobem, jaký byl předepsán pro kon­krétní elektrické nářadí, ato sohle dem na dané
podmínky práce adruh prováděné práce. Používání

elektrického nářad í kprovádění jiných činností, než pro jaké
bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

5 POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO
NÁŘADÍ APÉČE ONĚ

a) Akumulátory nabíjejte pouze adaptérem, který
je doporučován výrobcem. Pro adaptér, který je vhodný

pro určitý druh akumu látorů existuje nebezpečí požáru, je-li
používán na jiné akumulátory.

b) Do nářadí použ ívejte pouze ktomu určené
akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést

kporanění apožárům.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo
kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby
nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek po páleniny nebo požár.

d) Při špatném použití může zakumulátoru vytéci
kapalina. Zabraňte kontaktu sní. Při náhodném
kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud

kapalina vnikne do očí, n avštivte navíc ilékaře.
Vytékající akumulátorová kap alina může způsobit může
způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

6 SERVIS

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kva­likované osobě, která bude používat identické
náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná

úroveň bezpečnosti elek trického nářadí jako před opravou.

IV. Doplňková
bezpečnostní pravidla

• Před použitím přístroje se ujistěte, že jste lokalizovali
všechna skrytá elek trická nebo jiná rozvodná vedení,
která mohou být při práci poškozena. Takováto poško­zení mohou způsobit zranění nebo vznik věcných škod.
Kvyhledání skrytých elektrických nebo jiných rozvod­ných vedení použijte vhodná detekční zařízení.

• Při práci používejte vhodnou ochranu sluchu, nebot‘
hladina hluku může překročit 80 dB(A).

• Při používání přístroje jej pevně držte za rukojet‘. Při
utahování či povolování šroubů může docházet ke
vzniku vysokých reakčních momentů, což může vést ke
zranění nebo kpoškození přístroje.

• Přístroj chraňte před horkem adlouhodobým sluneč­ním zářením, nebot‘ hrozí nebezpečí výbuchu.

• Při poškození anesprávném použití akumulátoru
zněho mohou unikat páry. Zajistěte proto přívod čer­stvého vzduchu apři potížích vyhledejte lékaře. Páry
mohou dráždit dýchací cesty.

• Je-li akumulátor poškozen, hrozí nebezpečí úniku kapali­ny, která může potřísnit přilehlé předměty. Zkontrolujte
díly, kterých se to týká aočistěte je nebo v yměňte.

• Před každým nabíjením akumulátoru zkontrolujte
adaptér, přívodní kabel azásuvku. Vpřípadě zjištěných
závad adaptér nepoužívejte. Poškozený adaptér, kabel
azásuvka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

• Při nabíjení akumulátoru nepokládejte adaptér na lehce
vznětlivý materiál nebo jej nepoužívejte vprostředí
snebezpečím výbuchu či požáru.

V. Charakteristika

Akušroubovák Extol Craf t 402112 je určený pro utahování
apovolování šroubů či vrutů. Přís troj je vybaven rukojetí,
kterou lze oto čit do vodorovné polohy, což umožňuje
zasunout akušroubovák do hlubšího nízkého prostoru.
Součástí přístroje je LED dioda pro osvětlení pracovního
místa aukazatel stavu nabití akumulátoru prostřednic­tvím barevných LED diod. Součástí příslušenství je ná­stavec pro šroubování blízko hrany aúhlový nástavec pro
šroubování na těžko přístupných místech. Akušroubovák
je napájen vysokokapacitním lithium-iontov ým akumu­látorem, kter ý lze bez zkrácení životnosti nabít ize stavu
neúplného v ybití. Přístroj je určen pro použití při domá­cích kutilských pracích.

VI. Odkazy na značky
apiktogramy

4 02112

Li-ion 3,6 V 1300 mAh
n

=200 min-1 |0,4 kg

0

Madal Bal a.s. • P.O.Box 159

CZ-76001 Zlín-Příluky

ADAPTOR

INPUT: 230 V AC 50Hz
OUTPUT: 6 V DC 300 mA

R

E

T

E

T

K

N

I

FOR INDOOR USE ONLY  

130 °C

130°C

E

Před prvním spuštěním si pozorně
přečtěte návod

Odpovídá požadavkům EU

Zařízení třídy ochrany II. Dvoji tá
izolace

Zásuvka určena pro dobíjení aku­mulátorové baterie stejnosměrným
proudem.

Pro použití p ouze vinteriéru.

Stejnosměrný proud

Tepelná pojistka chránicí zařízení
(maximální teplota 130°C).

Bezpečnostní odpojovací trans­formátor. Napájení ze sítě je
elektronicky odpojeno na výstupu
transformátoru.

extol craft

4

5

extol craft

CZCZ

X. Čištění aúdržba

UPOZORNĚNÍ!

Před jakoukoli údržbou nebo čiš těním odpojte přístroj
od přívodu elektrického pr oudu apřepínač směru otáčení
vřetena (Obr.1, pozice 4) přepněte do střední polohy.
Zamezí se tak náhodnému stisknutí provozního spínače
(Obr.1, pozice 8), což může způsobit zranění.

• Pravidelně zbavujte povrch přístroje nečistot aprachu
pomocí vlhké tkaniny. Nepoužívejte agresivní rozpou­štědla. Dejte při tom pozor, aby se kapaliny nedostaly
dovnitř přístroje.

• Čistěte ventilační otvor y: zanesené ventilační ot vory
mohou způsobit přehřívání motoru anásledné poško­zení přístroje.

• Pokud dojde kpoškození jakékoli části či nestandardní­mu chodu přístroje,ihned jej přestaňte používat. Pokud
se vám závadu nepodaří odstranit, aniž by byl nutný
zásah do přístroje, svěřte jej kopravě autorizovanému
servisu značky Extol (nejbližší servisní místa naleznete
na www.extol.cz).

XI. Skladování

Před skladováním přístroj očistěte (viz. kapitola IX. Čistění
aúdržba) auložte nejlépe dooriginálního obalu na suché
místo mimo dos ah dětí.

XII. Likvidace odpadu

Po skončení životnosti výrobku je nutné
při likvidaci vzniklého odpadu postupovat
vsouladu splatnou legislativou (dle
směrnice evropské unie 2012/19 EU).
Výrobek obsahuje elektrické/elektronické

součásti. Neodhazujte jej proto do směs­ného odpadu, ale odevzdejte zpracovateli odpadu nebo
na místo zpětného odběru nebo odděleného sběru tohoto
typu odp adu. Provozní náplně jsou nebezpečným odpa­dem. Nakládejte snimi vsouladu splatnou legislativou
adle pokynů jejich výrob ce.

AKUMUL ÁTORY/ BATERIE

Li-ion

vadné nebo vypotřebované akumulátory recyklovány.

• Pro odevzdání akumlátoru kekologické likvidaci je

nezbytné jej zpřístroje odmontovat.

• Akumulátor zpřístroje demontujte jen je-li zcela vybit ý.

Akumulátor y nevhazujte do
domovního odpadu, ohně
nebo vody, ale odevzdejte je
kekologické lik vidaci. Podle
směrnice 2006/66 EC musí být

XIII. Záruční lhůta
apodmínky

ZÁRUČNÍ LHŮTA

Dne 01. 01. 2003 vstoupil vplatnost zákon Č. 136/2002
Sb. ze dne 15. 03. 2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964
Sb. azákon Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějších předpisů.
Společnos t Madal Bal a.s. vsouladu stímto z ákonem
posky tuje na Vámi zakoupený výrobek záruku vdélce 2let
od data prodeje. Při splnění níže uvedených záručních
podmínek Vám výrobek během této doby bezplatně
opraví smluvní servis společnosti Madal Bal.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1. Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
ařádně vyplnit záruční list. Všechny údaje musí být
vzáručním listě vypsány nesmazatelným způsobem
vokamžiku prodeje zboží.

2. Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.

3. Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být zboží
předáno včistém stavu skompletním příslušenstvím
nejlépe voriginálním obalu sřádně vyplněným origi­nálem záručního listu nebo jiným dokladem okoupi.

4. V případě reklamace musí být zboží předáno včistém
stavu, zbaveno prachu či špíny azabaleno tak, aby při
přepravě nedošlo kpoškození.

5. Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené pře­pravcem.

6. Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu­šenství, které není součásti základního vybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství
nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7. Záruka se vztahuje výlučně na závady způsobené
vadou materiálu, výrobní montáže nebo technologií
zpracování.

8. Tato záruka není na újmu zákonným právům, ale je
dodatkem kním.

9. Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně
smluvní servis firmy Madal Bal a.s.

10. Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou
záruční lhůtu vlastnosti aparametry uvedené vtech-

nických údajích, při dodržení návodu na použití.
Zároveň si vyhrazuje právo na konstrukční změny bez
předchozího upozorněni.

11. Nárok na záruku zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobslu ze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího povolení vydaného firmou
Madal Bal a.s. či servisu, který nemá smlouvu
sfirmou Madal Bal a.s..

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opo-

třebení došlo vinou nedostatečné údržby.
f) výrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší moci.
g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování záruční ho

listu nebo dokladu okoupi.

12. Výrobce neodpovídá za vady výrobku způsobené
běžným opotřebením nebo použitím výrobku kjiným
účelům, než ke kterým je určen.

13. Záruka se nevztahuje na položky, ukterých lze oče­kávat opotřebení vdůsledku jejích normální funkce
(zejména akumulátory, povrchová úprava apod.)

14. Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupu­jícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních
právních předpisů.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Nejbližší servisní místo najdete na webových stránkách
www.extol.cz nebo si vy žádejte jejich přehled vmístě,
kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme na
zákaznické lince 222 745130.

extol craft

10

11

extol craft

CZCZ

ES Prohlášení oshodě

Madal Bal a.s. •L azy IV/3356, 760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označené zařízení na zák ladě své koncepce a konstrukce, stejně jako na trh uvedené provedení,

odpovídá příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.

Při námi neods ouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Úvod

Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Ex tol Craft zakúpením tohto výrob ku. Výrobok bol podrob ený pozornou
testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaných normami apre dpismi Európskej únie.
S akýmikoľ vek otázkami sa obráť te na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk
Tel.: +421 22129 2070, fax: +421 221292091

Extol Craft 402112

Šroubovák aku 3,6 V

byl navržen av yroben ve shodě snásledujíc ími normami:

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-2-2:2003+A11; EN 60745-1:2006; EN 61960;

a následujícími předpisy:

2006/95/ES;

2004/108 ES;

2006/42 ES;
2000/14 ES;

2011/65 EU

ve Zlíně 19. 2. 2011

Martin Šenkýř

člen představenstva a.s.

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 19. 2. 2011

I. Technické údaje

Typ ové číslo 402112
Otáčky bez zaťaženia 200 ot /min.
Krútiaci moment 3 Nm
Úchyt nástroje 1/4“ (6,35 mm),

šest‘hran, magnet
Hmotnosť 0,4 kg
Automatická aretácia vretena áno

(Auto-Lock)
Povrchová úprava Soft Grip áno
Kry tie IP20
Akumulátor
Typ lítium-iónový
Nabíjacie napätie /prúd /kapac ita 3,6 V , 300 mA, 1300 mAh
Doba nabíjania 3-5 hodín
Siet‘ový adaptér 230 V~, 50 Hz
Hladina vibrácií ah (EN ISO 5348) <2,5 m/s
Hladina akustického výkonu 73 dB (A),

(EN ISO 3744) neistota K= ±3 dB (A)
Hladina akustického tlaku 62 dB (A),

(EN ISO 11203) neistota K= ±3 dB (A)

-1

2

II. Rozsah dodávky

Skrutkovač aku 3,6 V 1 ks
Siet‘ový adaptér 1 ks
Skrutkovací nástavec 2 ks
Návod na použitie 1 ks
Skrutkovacie bity 4 ks

extol craft

12

Na výrobku je uvedený mesiac arok výroby pros tredníctvom sériového čísla na štítku výrobku.
Prvé dve číslice uvádzajú rok, ďalšie dve číslice uvádzajú mesiac, potom nasleduje poradové číslo.

13

extol craft

SKCZ

III. Všeobecné
bezpečnostné pokyny

Tento „Návod na použit ie“ udržujte vdobrom s tave apone­chávajte ho uložený p ri výrobku, aby sa sní m, vprípade potre­by, mohla obsluha vý robku opätovne obozná miť .Ak výrobok
komukoľvek p ožičiavate alebo ho predávate, ni kdy knemu
nezabudnite priložiť tiež kompletný návod na použitie.

Toto upozornenIE sa používa vcelEJ príručke:

UPOZORNENIE!

Toto upozornenie s a používa pre pokyny, ktorých
nedodržanie môže viesť k úrazu elektrickým prúdom,
ku vzniku požiaru alebo k vážnemu zraneniu osôb.

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetkých
nasledujúcich pokynov môže viesť k úrazu elektrickým
prúdom, ku v zniku požiaru a/aleb o k vážnemu zrane­niu osôb. Ďale j môže používanie, ktor é je v rozpore
s týmto návodom, zapríči niť stratu záruk y na výrobok.
Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvede­ných výstražných pok ynoch je myslené ako ele ktrické
náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, tak
náradie napájané z batérií (b ez pohyblivého prívodu).

Zapamätajte si a uschovajte tieto pokyny

1 PRACOVISKO

a) Udržiavajte pracovisko čisté adobre osvetlené.

Neupratané atmavé pracovisko býva príčinou nehô d.

b) Neprevádzkujte náradie vo v ýbušnej atmosfére akou
je prítomnosť horľavých kvapalín, plynov alebo pár.

Náradie vyt vára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpa ry.

c) Počas prevádzky náradia udržujte deti apozo­rovateľov vbezpečnej vzdialenosti. Rozpt yľovanie

pozornosti môže spôsobiť stratu nad ovládaním náradia.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlica náradia sa musí zhodnúť so zásuvkou.
Nikdy vidlicu akýmkoľvek spôsobom nevymie­ňajte. Suzemneným náradím nikdy nepoužívajte
rozdvojku. Nemenené vidlice ak nim zodpovedajúce

zásuvky znižujú riziko úrazu elek trickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzemnenými
povrchmi, ako sú potrubie, vykurovacie telesá,
sporáky achladničky. Ak je vaše telo spojené so zemou,

riziko úrazu elektrick ým prúdom je zvýšené.

c) Nevyst avujte náradie dažď u avlhkému pros trediu.

Prístupom vody sa zvyšuj e riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoškodzujte šnúru. Nikdy nepoužívajte šnúru
na prenášanie, zatláčanie alebo vyťahovanie
náradia zo siete. Chráňte šnúru pred teplom,
olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými časťa­mi. Poškodené alebo zamotané šnú ry zvyšujú riziko úrazu

elektrickým p rúdom.

e) Ak náradie pracuje vonku, používajte predlžo­vaciu šnúru vhodnú do vonkajšieho prostredia.

Použitím šnúry vhodne j na vonkajšie použitie sa zníži riziko
úrazu elektrickým p rúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte ostražití, sledujte, čo robíte ap ri práci
snáradím používajte svoje zmysly. Nepoužívajte
náradie, ak s te unavení alebo pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Pri chvíľke n epozornosti môže

náradie spôsobiť vážne zranenie osôb.

b) Používajte bezpečné náradie. Vždy si chráňte
oči. Bezpečnostnými za riadeniami, ako sú maska proti

prachu, bezpečnostné protišmykové topánk y, he lma alebo
ochrana sluchu používané vpríslušných pod mienkach
znižujú výsk yt zranenia osôb.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu nástroja do pre­vádzky. Pred pripojením na sieť skontr olujte, či je
spínač vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia spalcom

na vypínači alebo p ripojeným na sieť môže spôsobiť úraz.

d) Pred pripojením náradia na sieť odstráňte všet­ky nast avovacie nástroje alebo kľúče. Kľúče alebo

nastavovacie nástroje voľne prip ojené krotačným častiam
náradia môžu spôsob iť poranenie osôb.
e) Nepreceňujte sa. Zvoľte vhodnú op oru apo celý
čas udržiavajte rovnováhu. Umožňuje to lepšie ovlá danie
náradia vneočakávaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodne. Nenoste voľný odev
ašperky. Dbajte na to, aby vaše vlasy, oblečenie
arukavice boli mimo pohybujúcich sa častí. Voľný
odev šperky alebo dlhé vlasy sa môžu z achytiť do
pohybujúcich sa súčastí.
g) Ak je náradie vybavené zariadením na pripo­jenie odsávača prachu azberacieho zariadenia
ubezpeč te sa, či sú pripojené apoužívané správne.

Používanie takých zariadení môže znížiť nebezpečenstvo
vzniknuté prítomnosťou prachu.

4 POUŽITIE AÚDRŽBA NÁRADIA

a) Náradie nepreťažujte. Používajte správne náradie
určené pre vaše použitie. Sp rávne náradie vykoná vrozsahu

určenia, na ktoré bolo skonštruované, prácu le pšie abezpečnejšie.

b) Náradie nepo užívajte, ak sa jeho s pínač nedá oto­čiť do polo hy zapnuté avypn uté. Každé náradie, ktoré sa

nedá ovládať spínačom je neb ezpečné amusí sa dať opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, zmenou príslu­šenstva alebo pri odložení náradia odpojte ho od
zdroja napájania. Takéto preventívne bezpečnostné opatre-

nia znižujú riziko náhodn ého spustenia náradia do prevádzky.

d) Nečinné náradie uskladnite mimo dosahu detí
anedovoľ te prevádzkovať náradie osobám, k toré
nie sú oboznámené sním as tý mito pokynmi.

Náradie je vrukách nezaučenej o bsluhy nebezpečné.

e) Náradie udržiavajte. Skontrolujte správne
nastavenie alebo prichytenie pohyblivých súčastí,
zlomenie súčastí avšetky ostatné skutočnos ti,
ktoré môžu ovplyvniť prevádzku náradia. Ak sú

poškodené, dajte náradie pred po užitím opraviť. Veľa nehôd
je spôsobených nesprávnou údržbou náradia.
f) Udržujte rezné nástroje ostr é ačisté. Správne udr­žiavané rezné náradie sostr ými reznými hranami je menej
náchylné na zovretie ajednod uchšie sa ovláda.

g) Používajte náradie, pr íslušenstvo, nástroje atď.
vsúlade st ýmito pokynm i aspôsobom uvedený m
pre prís lušný typ náradi a, berúc do úvahy pracov né
podmien ky adruh vyko návanej práce. Použitie náradia

na prevádzku inú, ako je určené, vyvoláva ne bezpečné situácie.

5 POUŽÍVANIE AKUMULÁTOROVÉHO
NÁRADIA ASTAROSTLIVOSŤ ONE

a) Akumulátory nabíjajte len adaptérom, ktorý je
odporúč aný výrobcom. Pre ada ptér, ktorý je vhodný pre

určitý druh akumul átorov existuje nebezpečenstvo požiaru,
ak je používaný na iné akumu látory.

b) Do náradia používajte len kto mu určené akumu­látory. Použitie iných akumulátorov môže viesť kporan eniu

apožiarom.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávajte mimo kan­celárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo
iné drobné kovové predmet y, ktoré môžu spôsobiť
premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumu-

látora môže mať za následok popálen iny alebo požiar.

d) Pri zlom použití môže zaku mulátora vytiecť
kvapalina. Zabráňte kontaktu sňou. Pri náhodnom
kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak

kvapaliny vnikne do očí, navštívte naviac aj lekára.

Vytekajúca akumulátorová kva palina môže spôsobiť môže
spôsobiť podráždenie pokožk y alebo popáleniny.

6 SERVIS

a) Na opravu zverte svoje náradie iba autor izované­mu serv isu (servisná miesta naleznete na www.ex­tol.sk), ktorý používa originálne náhradné dielce.

Toto zabezpečí, že bezpečnosť náradia bude dodržiavaná.

IV. Doplnkové
bezpečnostné pravidlá

• Pred použitím prístroja sa uistite, že ste lokalizovali
všetky skryté elektrické alebo iné rozvodné vedenia,
ktoré môžu by ť pri práci poškodená. Takéto poškodenie
môžu spôsobiť zranenie alebo vznik vecných škôd. Na
vyhľadanie skrytých elektrických alebo iných rozvod­ných vedení použite vhodné detekčné zariadenia.

• Pri práci používajte vhodnú ochranu sluchu, pretože
hladina hluku môže prekročiť 80 dB (A).

• Pri používaní prístroja ho pevne držte za rukovät ‚. Pri
uťahovaní alebo povoľovanie skrutiek môže dochádzať
ku vzniku vysokých reakčných momentov, čo môže
viesť kzraneniu alebo kpoškodeniu prístroja.

• Prístroj chráňte pred horúčavou adlhodobým slnečným
žiarením, pretože hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

• Pri poškodení anesprávnom použití akumulátora
zneho môžu unikať pary. Zaistite preto prívod čerstvé­ho vzduchu apri problémoch vyhľadajte lekára. Pary
môžu dráždiť dýchacie cesty.

• Ak je akumulátor poškodený, hrozí nebezpečenstvo úniku kva­paliny, ktorá môže roz lepta priľahlé predm ety. Skontrolujte
diely, ktor ých sa to týka aočis tite ich alebo vyme ňte.

• Pred každým nabíjaním akumulátora skontrolujte
adaptér, prívodný kábel azásuvku. Vprípade zistených
závad adaptér nepoužívajte. Poškodený adaptér, kábel
azásuvka zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Pri nabíjaní akumulátora neklaďte adaptér na ľahko
vznetlivý materiál alebo ho nepoužívajte vprostredí
snebezpečenstvom výbuchu či požiaru.

extol craft

14

15

extol craft

SKSK

NASTAVENIE SMERU OTÁČANIA VRETENA

 Stlačením obojstranného tlačidla prepínača smeru
otáčania vretena (Obr.1, pozícia 4) nastavte požadovaný
smer otáčania.

• Pre zaskrutkovanie skrutiek zatlačte prepínač smeru
otáčania (Obr.1, pozície 4) doľava až na doraz.

• Na uvoľnenie alebo vysk rutkovávanie skrutiek zatlačte pre­pínač smeru ot áčania (Obr.1, pozície 4) dopr ava až na doraz.

UPOZORNENIE!

Prenastavenie smeru otáčania vretena nikdy nevykoná­vajte pri stlačenom prevádzkovom spínači (Obr.1, pozícia

8), pretože by došlo kpoškodeniu prístroja.

IX. Prevádzka

ZAPNUTIE

Prístroj uved‘te do prevádzky stlačením prevádzkového
spínača (Obr.1, pozícia 8) adržte ho stlačený.

VYPNUTIE

Pre vypnu tie prístroja prevádzkový spínač (Obr.1, pozícia

8) uvoľnite.

UPOZORNENIE!

• Prístroj nepreťažujte. Ak je pohyb vretena zablokovaný,
nestláčajte prevádzkový spínač dlhšie než 5sekúnd.
Inak by sa mohol prístroj poškodiť.

• Na skrutku nasadzujte prístroj len, ak je vreteno
vpokoji. Otáčajúci sa nástroj môže zo skrutky skĺznuť
anásledne môže dôjsť kzraneniu.

• Ak používate prístroj bez skrutkovacieho nástavca
(Obr.1, pozícia 13 alebo 14), vždy majte na prístroji
nasadenou gumovú krytku (Obr.1, pozícia 11)

OSVETLENIE PRACOVNÉHO MIESTA

Za nepriaznivých svetelných podmienok pracovné miesto
osvit ‘te pomocou LED diódy (Obr.1, pozícia 10).

• Stlačením auvoľnením príslušného tlačidla (Obr.1, pozí­cia 9) LED diódu rozsvit‘te.

• Opätovným stlačením auvoľnením toho istého tlačidla
diódu zhasnite.

KONTROLA STAVU NABITIA AKUMULÁTORA

Stav nabitia akumulátora zistite s tlačením tlačidla (Obr.1,
pozícia 2) pre rozsvietenie farebných LED diód ukazujúcich
stav nabitia akumulátora (Obr.1, pozícia 1).

• Ak je akumulátor úplne nabitý, svieti červená, žltá
azelená dióda veľmi intenzívne.

• S postupným vybíjaním akumulátora postupne slabne
intenzita svitu najprv zelené apotom žlté diódy.
Červená dióda svieti stále veľmi intenzívne.

• V prípade úplného vybitia akumulátora svieti veľmi
intenzívne iba červená dióda.

X. Čistenie aúdržba

UPOZORNENIE!

Pred akoukoľ vek údržbou alebo čistením odpojte prís troj
od prívodu elektrického prúdu aprepínač smer u otáčania
vretena (Obr.1, pozícia 4) prepnite do strednej polohy.
Zamedzí sa tak náhodnému stlačeniu prevádzkového
spínača (Obr.1, pozícia 8), čo môže spôsobiť zranenie.

• Pravidelne zbavujte povrch prístroja nečistôt aprachu
pomocou vlhkej tkaniny. Nepoužívajte agresívne
rozpúšťadlá. Dajte pri tom pozor, aby sa kvapaliny
nedostali dovnútra prístroja.

• Čistite ventilačné otvory: zanesené ventilačné otvory
môžu spôsobiť prehrievanie motora anásledné poško­denie prístroja.

• Ak dôjde kpoškodeniu akejkoľ vek časti alebo neš-

tandardnému chodu prístroja, ihneď ho prestaňte
používať. Ak sa vám poruchu nepodarí odstrániť, bez
toho aby bol potrebný zásah do prístroja, zverte ho na
opravu autorizovanému servisu značky Extol (najbližšie
servisné miesta nájdete na www.extol.sk).

XI. Skladovanie

Pred skladovaním prístroj oč istite (viď. kapitola IX.
Čistenie aúdr žba) auložte najlepšie do originálneho
obalu na suché miesto mimo dosahu detí.

XII. Likvidácia odpadu

Po skončení životnosti výrobku je nutné
pri likvidácii vzniknutého odpadu postu­povať vsúlade splatnou legislatívou
(podľa smernice Európskej únie 2012/19
EU). Výrobok obsahuje elektrické /elek-

tronické súčasti. Neodhadzujte ho preto
do zmesového odpadu, ale odovzdajte spracovateľovi
odpadu alebo na miesto spätného odberu alebo oddele­ného zberu tohto typu odpadu. Prevádzkové náplne sú
nebezpeč ným odpadom. Nakladajte snimi vsúlade
splatnou legislatívou apodľa pok ynov ich výrobcu.

AKUMUL ÁTORY /BATÉRIE

Li-ion

poškodené alebo opotrebované akumulátory recyklované.

• Pre odovzdanie akumlátoru kekologickej likvidácii je

potrebné ho zprístroja odmontovať.

• Akumulátor zprístroja demontujte len ak je úplne vybi-

tý.

Akumulátory nevhadzujte do
domového odpadu, ohňa alebo
vody, ale odovzdajte ich
kekologickej lik vidácii. Podľa
smernice 200 6/6 6 EC musí byť

POZNÁMKA

Teplota pre optimálnu činnosť prístroja je 20-25 °C. Nízka
teplota spôsobuje zníženie kapacity akumulátora.

AUTOMATICKÁ ARETÁCIA VRETENA
AUTOLOCK

Pri nestlačenom prevádzkovým spínačmi (Obr.1, pozícia

8) je otáčanie vretena prístroje zablokované, čo umožňuje
zaskrutkovanie skrutiek aj pri vybitom akumulátore.

extol craft

20

21

extol craft

SKSK

XIII. Záručná lehota
a podmienky

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Dňa 01. 01. 2003 vstúpil vúčinnos t‘ zákon Č. 136/2002 Sb.
zo dňa 15. 03. 2002, ktorým sa me ní zákon Č. 40/1964 Sb.
azákon Č. 65/1965 Sb. vo znenie ne skorších predpisov. Firma
Madal Bal a.s. v súlade stýmto zákonom p oskytuje na Vámi
zakúpený v ýrobok záruku dva roky od data prod eja. Pri
splnenie záručných podmínok (uvedeno nížšie) Vám výrobok
počas tejto d oby bezplatne opraví autor izovaný servis fir my
Madal Bal a.s.(servisná miesta sú na stránkach w ww.extol.sk).

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
ariadne vyplniť záručný list. Všetky údaje musia byť
vzáručnom liste vypísané nezmazateľným spôsobom
vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri výbere tovaru starostlivo zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok
nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom,
nie je dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť
tovar odovzdaný sriadne vyplneným originálom
záručného listu alebo iným dokladom okúpe.

4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný
včistom stave, zbavený prachu či špiny azabalený
najlepšie voriginálnom obale tak, aby pri preprave
nedošlo kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagnostiky
poruchy ajej dokonalého odstránenia spolu svýrob­kom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

5. Ser vis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený pre­pravcom.

6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslu­šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenst vo nie
je možné odstrániť zdôvodu chyby výrobku.

7. Záruka sa vzťahuje výlučne na závady spôsobené chy­bou materiálu, výrobnej montáže alebo technológiou
spracovania.

8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je
dodatkom knim.

9. Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.

10. Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po
celú záručnú lehotu vlastnosti aparametre uvedené
vtechnick ých údajoch, pri dodržaní návodu na
použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné
zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

11. Nárok na záruku zaniká, ak:

a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návo-

du na obsluhu.

b) bol vykonaný aký koľvek zásah do konštrukcie stroja

bez predchádzajúceho písomného povolenia vydané­ho firmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvným servisom.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely, než na ktoré je určený.

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) došlo kpoškodeniu výrobku alebo knadmernému

opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby.
f ) v ýrobok havaroval aleb o bol poškodený vyššou m ocou.
g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanick ých,

teplotných či chemických vplyvov.
h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním, či

manipuláciou svýrobkom.
i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.
j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného

zaťaženia.
k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného

listu alebo dokladu okúpe.

12. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené
bežným opotrebením alebo použitím výrobku na iné
účely, než na ktoré je určený.

13. Záruka sa nevzťahuje na položky, uktorých je možné
očakávať opotrebenie vdôsledku ich normálnej funk­cie (napr. lakovanie atď.)

14. Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúce­ho, ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych
predpisov.

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS
VYKONÁVA DISTRIBÚTOR:

Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37, 831 04 Bratislava
tel.: [phone], fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ES Vyhlásenie ozhode

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

prehlasuje,

že ďalej označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako na t rh

uvedené preve denie, vyhovuje príslušný m požiadavkám Európskej únie.

V prípade, že neschválime žiadne zmeny na zariadení, toto v yhlásenie stráca svoju platnosť.

Extol Craft 4 02112

Skrutkovač aku 3,6 V

bol navrhnut ý avyrobený vzhode snasledujúcimi normami:

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997 +A1;

EN 60745-2-2:2003 +A11; EN 60745-1:2006; EN 61960;

a nasledujúcimi predpismi

2006/95/ES;

2004/108 ES;

2006/42 ES;
2000/14 ES;

2011/65 EU

vZlíne 19. 2. 2011

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

extol craft

22

23

extol craft

SKSK

Bevezetés

Tisztelt vásárlók,
köszönjük abiz almukat, amelyet az Ex tol Craft márka iránt nyilvánítottak ki azzal, hogy megvásárolt ák amunkalámpát.
A munkalámpa az Európai Unió szabványai és előírásai s zerinti, amegbízhatóságot, abiztonságot és aminőséget érté­kelő alapos vizsgálatoknak tett eleget.
Amennyiben bármilyen kérdésük lenne, kérjük, hogy lépjen érintkezésbe tanácsadó és vevőszolgálatunkkal.

www.extol.hu
Telefax: (1) 297-1270, Telefon: [phone]

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín (Cseh Köz társaság)
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1183 Budapest, Gyömrői út 85-91. (Magyarország)
A kiadás dátuma: 19. 2. 2011

I. Műszaki adatok

Típusszám: 402112
Fordulatszám terheletlen állapotban: 200 ford/perc
Forgatónyomaték: 3 N.m
Befogófej: 1/4“ (6,35 mm),
hatlapfejű
Tömeg: 0,4 kg
Az orsó automatikus
rögzítése (Auto-Lock) van
Soft Grip felületkezelés: van
Érintésvédelem: IP20
Akkumulátor:
Típus lítiumionos
Töltési fes zültség /töltőáram /ka pacitás: 3,6 V, 300 mA, 1300 mAh
Töltési idő: 3-5 óra
Hálózati adapter: 230 V~, 50 Hz
Vibráció, ah (EN ISO 534 8) < 2,5 m/s2
Akusztikus teljesítmény: 73 dB(A), eltérés:

(EN ISO 3744) K= ±3 dB(A)

Hangnyomás: 62 dB (A), eltérés:

(EN ISO 11203) K= ±3 dB(A)

A termék adat tábláján feltüntetet t sorozatszám megadja atermék gyár tási évét és hónapját is. Aszám első két számje­gye agyártási évet adja meg, akövetkező két számjegy agyártás hónapját jelenti, majd maga asorozatszám következik.

-1

II. Acsomagolás tartalma

Akkumulátoros csavarhúzó, 3,6 V: 1 db
Hálózati adapter: 1 db
Csavarozó toldat 2 db
Használati utasítás: 1 db
Csavarozófej 4 db

III. Általános
biztonsági utasítások

Tartsa ez t a „Használati útmutat ót“ jó állapotban, a termé k
közelében, hogy s zükség esetén a ter mék kezelője ismétel­ten el tudja olva sni. Ha a terméket kölcsönadj a vagy eladja,
soha ne felejtse el hozzátenni a teljes hasz nálati útmutatót.

Ezt a figyelmeztetést az egész kéziköny vben
alkalmazzuk:

FIGYELMEZTETÉS!

Ezt a figyelmeztetést azokhoz az utasításokhoz hasz­náljuk, amelyek be nem tartása áramütéses balese­tet, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes utasítást. Az alábbi utasítások
be nem tartása áramütéses balesetet, tüzet és/vagy
súlyos személyi sérülést okozhat. Ezenkívül a jelen út­mutatóban foglaltaktól eltérő módon történő haszná­lat a termékre nyújtott garancia elvesztésével járhat.
„Az alábbi figyelmeztető utasításokban az „elektro­mos szerszám” kifejezés alatt elektromos hálózatról
(flexibilis vezetéken keres ztül), vagy akkumulátorról
(flexibilis vezeték nélkül) táplált szerszámokat értünk.
Őrizze meg a használati útmutatót és jegyezze meg
a benne foglaltakat!

1 MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa ti sztán és jól megvilágított
állapotban. A rendetlen és nem megfelelően megvilágított

munkahely baleset okozója lehet.

b) Az elektromos szerszámot ne használja robbanás­veszélyes területen, ott ahol gyúlékony folyadékok
és gázok vannak vagy por keletkezik. Az elektromos

szerszámokban szikrák keletkeznek, amelyek berobbanthat­ják a port vagy a gyúlé kony gőzöket.

c) Elektromos szerszámok használatakor ügyeljen,
hogy gyermekek és illetéktelen személyek a szer­számhoz ne férjenek hozzá. Külső zavaró hatások esetén

elveszítheti uralmát a szer szám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos készülék flexibilis csatlakozóve­zetékén lévő csatlakozódugónak meg kell felelnie
a hálózati csatlakozóaljnak. Soha semmilyen módon
ne próbálja meg a csatlakozódugót megjavítani.
Védőföldeléssel rendelkező készülékhez soha ne
használjon csatlakozóadaptert. A nem javított, megfe-

lelő csatlakozódugók c sökkentik az áramütés okozta balese­tek bekövetkezésének veszélyét.

b) Ügyeljen, hogy a teste ne kerüljön érintkezésbe
földelt tárgyakkal, például csővezetékkel, központi
fűtési rendszer radiátoraival, tűzhelyekkel és hűtő­szekrényekkel. Az áramütés okozta bale setek bekövetkez-

tének veszélye nagyobb, ha a teste le van földe lve.

c) Ügyeljen, hogy az elektr omos szerszám ne kerüljön
érintkezésbe esővel, vízzel vagy nedvességgel. Ha

az elektromos szer számba víz jut be, az áramütés okozta
balesetek bekövetkeztének veszélye nagyobb lesz.

d) A flexibilis csatlakozóvezetéket nem szabad a ren­deltetésétől eltérő célra használni. Soha ne hordozza
és ne húzza az elektromos szersz ámot a vezetékénél
fogva, illetve ne húzza ki a csatlakozódugót a csat­lakozóaljból a vezetéknél fogva. Ügyeljen ar ra, hogy
a vezeték ne kerüljön érintkezésbe forró felülettel,
zsiradékokkal, éles élekkel és mozgó alkatrészekkel.

A sérült vagy összekuszálódot t vezeték növeli az áramütés
okozta balesetek bekövetkezésének veszélyét.

e) Szabad területen történő munkavégzéskor hasz­náljon kültéri használatra szolgáló hosszabbító
kábelt. Kültéri használatra alkalmas hosszabb ító kábel

használata csökkenti az á ramütés okozta balesetek bekö ­vetkezésének veszélyét.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos szers zám használatakor legyen fi­gyelmes, fo rdítson figyelmet arra, amit éppen csinál,
összpontosítson és józanul mérlegeljen. Ne dol­gozzon az elektromos s zerszámmal, ha fáradt vagy
kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt
áll. Az elektromos szerszám használatakor egy pillanatnyi

gyelmetlenség súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig hasz­náljon szemvédő eszközt. A munkakörülményeknek

megfelelő védőfelszerelések (például porálarc, csúszás­gátlással ellátott biztonsági lábbeli, kemény fejvédő és
hallásvédő eszköz) használata csök kenti a személyi sérülés
veszélyét.

extol craft

24

25

extol craft

HUHU

c) Akadályozza meg, hogy a szerszám véletlenül
beinduljon. Mielőtt a csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljba helyezi, győződjön meg ró la, hogy
a gép kikapcsolt állapotban van. Ha a szerszámot úgy

viszi egyik helyről a másikra, hogy közben uj ja a kapcsoló­gombon van, vagy a szers zám csatlakozódugóját ú gy dugja
be a hálózati csatlakozóalj ba, hogy közben a kapcsoló be
van kapcsolva, baleset következh et be.

d) A szerszám bekapcsolása előt t távolítsa el a beál­lító eszközöket és kulcsokat. Az elektromos szerszám

forgó részéhez rögzít ve hagyott beállító szer szám vagy kulcs
személyi sérülést okozhat.

e) Csak olyan helyen dolgozzon, ahol ezt biztonságosan
megteheti. Munkavégzés során mindig őrizze meg
egyensúlyát és stabil testhelyzetét. Így jobban uralni tud-

ja az elektromos szerszámot előre nem látható helyzetekben.

f) Megfelelő módon öltözzön. Munkavégzéskor ne
viseljen laza ruházatot, illetve ne hordjon ékszere­ket. Ügyeljen arra, hogy haja, r uházata és keszt yűje
elegendő távolságban legyen a mozgó alkatrészektől.

A laza ruházatot, az ékszereket é s a hosszú hajat a mozgó
alkatrészek elkaphatják.

g) Amennyiben rendelkezésre áll porelszí vó és por­gyűjtő berendezés, ellenőrizze, hogy az csatlakoztat­va van-e és a használata megfelelő módon történik.

Porelszívó berendezés használ ata csökkentheti a por kelet­kezése következtében fellépő veszélyeket.

4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne terhelje túl az elektrom os szerszámot.
Munkavégzéshez az elvégzendő munkának megfelelő
szerszámot használjon. Az elektromos szerszámmal csak

azt a tevékenységet lehet jó l és biztonságosan végrehajtani,
amelynek elvégzésére az készült.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, ame­lyet a kapcsolóval nem lehet bekapcsolni és kikap­csolni. Az olyan elektromos s zerszám, amely nem kezelhető

a kapcsolóval, veszélyes, és az t meg kell javítani.

c) A szersz ám beállítása, tar tozékának cseréje előtt,
illetve mielőtt az elektromos szerszámot leteszi,
szüntesse meg a szerszám hálózati csatlakoztatását
a csatlakozódugónak a hálózati csatlakozóaljból
történő kihúzása révén. Ezeknek a megelőző biztonsági

intézkedéseknek révén csökken az elektromos szerszám
véletlen beindításának veszélye.

d) A nem használt elektromos szersz ámot úgy tárolja,
hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne engedje
meg, hogy a szerszámot olyan személyek használják,
akik nem ismerkedtek meg annak működésével,
illetve nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

szerszám tapasztalatlan használók kezében veszélyes.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámot. Ellenőrizze
a készülék mozgó alkatrészeinek beállítását, illetve
megfelelő mozgását; ellenőrizze, hogy nem látha­tók-e a szerszámon reped ések, az alkatrészek nem
töröttek-e, vizsgálja meg a rögzítéseket, illetve min­den olyan további körülményt, amely veszélyeztetheti
az elekt romos szerszám m űködését. Ha a szerszám
megrongálódott, a további használat előtt meg kell
javítani. Sok baleset okozója a nem megfelel ően karbantar-

tott elektromos szerszám.

f) Tartsa éles és tiszta állapotban a vágószerszámo­kat. A megfelelően karbantartott és élezett szerszámok

kisebb valószínűséggel kapjá k el az anyagot és állnak le.
Éles és tiszta vágószerszá mokkal a munkavégzés könnyebb
és biztonságosabb.

g) Az elek tromos szersz ámokat, a tartozékok at, a mun­kavégzéshez szükséges eszközöket stb. az útmutatá­soknak megfelelően, illetve úgy kell használni, aho­gyan az a konkrét elektromos szerszámra vonatkozó
előírásokban meg van adva , az adott munkakörülmé­nyek és az elvégzendő munka jellegének figyelembe­vételével. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű

használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

5 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Az akkumulátort kizárólag agyártó ált al aján-
lott adapterrel szabad tölteni. Abban az esetben, ha

az akkumulátor töltése nem amegfelelő típusú adapte­rrel történik, fennáll atűz keletkezésének veszélye.

b) Az akk umulátoros csavarhúzót kiz árólag avele
való használatra szolgáló akkumulátorokkal sza­bad használni. Más akkumulátorok használata esetén

személyi sérülés következhet be, illetve tűz keletkezhet.

c) Ahasználaton kívüli akkumulátort gémkapcsok­tól, fémpénztől, kulcsoktól, szegektől, cs avaroktól
és más apró fémtárgyaktól távol kell tartani,
amelyek áthidalhatják az akkumulátor csatlako­zásait. Amennyiben ac satlakozások között röv idzár jön

létre, égési sérülés vagy tűzeset következhet be.

d) Az akkumulátor helytelen módon történő
használata esetén az akkumulátorból folyadék
folyhat ki. Az akkumulátorfolyadékkal történő
érintkezést el kell kerülni. Amennyiben az ak­kumulátorfolyadék abőrre kerül, az érintett
bőrfelületet bő víz zel le kell öblíteni. Amennyiben
az akkumulátorfolyadék aszembe jut, orvoshoz
kell fordulni. Az akkumulátorból kifolyó folyadék abőrt

irritálhatja, illetve égési sérülést okozhat.

6 SZERVIZ

Az elektromos szerszámok javítását kizárólag sza k­képzet t villanyszerel ő végezheti, akin ek ajavításhoz
az eredeti alkatrészekkel azonos pótalkatrészeket kell
használnia. Ilyen módon az ak kumulátoros csavarhúzó hasz-

nálata ugyanolyan biztonság os lesz, mint ajavítás előtt volt.

IV. Kiegészítő biztonsági
utasítások

• Az akkumulátoros csavarhúzó használatának megkezdése
előtt győződjön meg róla, hogy az összes olyan rejtett
elektromos kábel vagy más vezeték helyét meghatározta,
amely amunkavégzés során megsérülhet. Az elektro­mos és más vezetékek sérülése esetén személyi sérülés
következhet be vagy anyagi kár keletkezhet. Arejtet t
elektromos kábelek és más vezetékek helyének meghatá­rozásához megfelelő detek táló készüléket kell használni.

• A munkavé gzés során megfelelő h allásvédő eszközt kell
használni, mive l azajszint meghaladha tja a80 dB(A) értéket.

• Az akkumulátoros csavarhúzó használatakor erősen
tartsa amarkolatot. Csavarok meghúzásakor vagy
meglazításakor nagy ellennyomaték léphet fel, aminek
következtében személyi sérülés történhet vagy az akk­umulátoros csavarhúzó károsodhat.

• Az akkumulátoros csavarhúzót nem szabad hosszabb
időn keresztül erős napfény hatásának kitenni, mivel
ekkor aszerszám felrobbanhat.

• Az akkumulátor sérülésekor, illetve nem megfelelő
módon történő használatakor az akkumulátorból gőzök

távozhatnak el. Ezért munkavégzéskor mindig meg­felelő szellőzést kell biztosítani, egészségi panaszok
esetén pedig orvoshoz kell fordulni. Az akkumulátorból
eltávozó gőzök alégutakat irritálhatják.

• Amennyiben az akkumulátor megsérül, akkor fennáll
aveszélye, hogy folyadék kerül ki belőle. amely aközel­ben lévő tárgyakat elszennyezheti. Ellenőrizze, és
tisztítsa meg vagy cserélje ki az érintett részeket.

• Az akkumulátor valamennyi töltése előtt ellenőrizze
az adapter, acsatlakozókábel és acsatlakozóalj álla­potát. Ha hibát állapít meg, ne használja az adaptert.
Amennyiben az adapter, acsatlakozókábel vagy
acsatlakozóalj sérült, ez növeli az elektromos áramütés
veszélyét.

• Az akkumulátor töltésekor az adaptert ne tegye
könnyen gyulladó anyagból készült tárgyra, illetve ne
használja tűz- vagy robbanásveszélyes környezetben.

V. Az akkumulátoros
csavarhúzó jellemzői

Az Extol Craft 402112 akkumulátoros csavarhúzó csavarok
és facsavarok meghúzására és meglazítására szolgál.
Az akkumulátoros csavarhúzó vízszintes helyzetbe
elfordítható markolattal rendelkezik, ami megkönnyíti
aszerszám mélyebb és keskenyebb helyekre történő
betolását. Az akkumulátoro s csavarhúzó amunkaterület
megvilágítására szolgáló LED diódával van ellátva, illetve
az akkumulátor töltöttsé gi állapotát mutató színes LED
diódákkal rendelkezik. Az akkumulátoros csavarhúzó
felszereléséhez tartozik az élek közelében történő
csavaroz ást lehetővé tevő toldat, valamint anehezen
hozzáférhető helyeken történő csavarozást lehetővé tevő
toldat. Az akkumulátoros csavarhúzó nagy kapacitású
lítiumion-akkumulátorral van ellátva, amely nem teljesen
kisütött állapotban is tölthető, anélkül, hogy az élettar­tama emiatt csökkenne. Az ak kumulátoros csavarhúzó
aháztar tásban hobbi jellegű munkák elvégzésére s zolgál,
iparszerű használatra nem alkalmas!

extol craft

26

27

extol craft

HUHU

XIII. Garanciális idő és
garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszab ályok, rende­letek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendele t; Ptk. 685.§ e) pont;
Ptk. 305§ -311/A- ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet . Az
említett törvények rendelke zéseivel összhangban aMad al
Bal Kft. a z Ön által megvásárol t termékre ajótállási jegyen
feltüntetett garanciaidőt ad. A z alább megadott garanci­ális feltételek illetve ajótállá si jegyen feltüntetet t további
feltételek te ljesülése esetén atermé k javítását aMadal Bal
Kft.-vel szerződéses kap csolatban álló szak szerviz agaran­ciális idősz akban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő részére átadni arendben
kitöltött jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden
adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés időpontjában
kell bevezetni.

2. A termék kiválasztásakor avevőnek át kell gondolnia,
hogy atermék az általa kívánt tulajdonságokkal ren­delkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy
atermék nem felel meg avevő elvárásainak.

3. Garanciális javítási igény érvényesítésekor aterméket
annak valamennyi tartozékával együtt, lehetőség
szerint az eredeti csomagolásban, arendben kitöltött
jótállási jegy eredeti példányával és avásárlást igazo­ló bizonylattal (blokk vagy számla) együtt kell átadni.

4. Reklamáció, javítási igény esetén aterméket tiszta
állapotban, portól és szennyeződésektől mentesen,
olyan módon becsomagolva kell átadni, hogy ater­mék szállítás közben ne sérüljön meg.

5. A szerviz nem felelős atermékek szállítás közben
történő megsérüléséért.

6. A szerviz nem felelős atermékkel együtt beküldött
olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem tarto­znak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt képeznek
azok az esetek, amikor atartozékot atermékről atar­tozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy
technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező
meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti atörvényes
jogokat, hanem kiegészíti azokat.

9. A garanciális javításokat kizárólag aMadal Bal Kft-vel
szerződé ses kapcsolatban álló szerviz jogosult elvégezni.

10. A gyártó felelős azért, hogy atermék ateljes garan­ciális időszakban –a termék használatára vonatkozó
utasítások betartása esetén –a műszaki adatokban
megadott tulajdonságokkal és paraméterekkel
rendelkezzen. Agyártó egyúttal fenntartja atermék
kialakításának előzetes figyelmeztetés nélkül történő
megváltoztatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben
megszűnik:

(a) a termék használata és karbantartása nem akeze-

lési útmutatóban megadottak szerint történt;

(b) a berendezésen aMadal Bal Kf t. előzetes enge-

délye nélkül bármilyen beavatkozást végeztek,
vagy aberendezés javítását olyan szerviz végezte,
amely nem áll szerződéses kapcsolatban aMadal
Bal Kft-vel.

(c) a terméket nem megfelelő körülmények között

vagy nem arendeltetésének megfelelő célra
használták;

(d) a termék valamely részegységét nem eredeti

részegységre cserélték;

(e) a termék meghibásodása vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem megfelelő karbantartás
miatt következett be;

(f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major

miatt következett be;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőha-

tás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő körül-

mények között tör ténő tárolás vagy nem szaks­zerű kezelés miatt következett be;

(i) a termék meghibásodása (az adott típusra nézve)

agresszív környezetet jelentő (például poros vagy
nagy nedvességtartalmú) környezetben tör ténő
használat miatt következett be;

(j) a termék használata amegengedett terhelésszint

feletti terheléssel történt;

(k) a garancialevelet vagy atermék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármily­en módon meghamisították.

13. A gyártó nem felelős atermék normál elhasználódá-

sával kapcsolatos, illetve atermék nem rendeltetéss­zerű használata miatt bekövetkező hibákért.

14. A garancia nem vonatkozik aberendezés normál
használata következtében várhatóan elhasználódó
elemekre (például alakkozásra, szénkefére, stb.).

15. A garancia megadása nem érinti avevők azon jogait,
amelyekkel atermékek vásárlásával kapcsolatban
külön jogszabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszervizek címe, ajavítás
ügymenetével kapcsolatos információk aw ww.madalbal.
hu weboldalon találhatóak meg, illet ve aszakszervizek
felsorolás a atermék vásárlásának helyén is beszerezhető.
Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonszá­mon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

EK megfelelőségi nyilatkozat

A Madal Bal a.s. •L azy IV/3356, 760 01 Zlín •Szervezetazonosító szám: 49433717

cég kijelent i, hogy az alábbi jelölésű, sa ját tervezésű és gyár tású berendezés,

illetve az e zen alapuló egyéb kivitele k, megfelelnek az Euró pai Unió idevonatkozó bizton sági előírásainak.

Az általunk jóvá nem hagyott változtatások esetén a fenti nyilatkozatunk érvényét veszti.

Extol Craft 402112 akkumulátoros c savarhúzó, 3,6 V

amelynek ter vezése és gyártása az alábbi szabványokkal összhangban történt:

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-2-2:2003+A11; EN 60745-1:200 6; EN 61960;

illetve az alábbi előírásokkal összhangban történt:

2006/95/EK;

2004/108 EK;

2006/42 EK;
2000/14 EK;

2011/65 EU

Zlin 19. 2. 2011

Martin Šenkýř

a részvénytársaság igazgatótanácsának tagja

extol craft

34

35

extol craft

HUHU