ETA Plus 6944 90000, Plus 6945 90000, Plus 6952 90000, Plus 6953 90000, Plus 6954 90000 User Manual

Titanové a Granitové nádobí • Návod k obsluze		3-6
Titánový a Granitové riad • Návod NA obsluHU
		7-10
Titanium and Granitium cookware • INSTRUCTIONS FOR USE
	GB	11-14
Titanium és Gránium főzőedény • HASZNÁLATI UTASÍTÁS
	H	15-18
Naczynia Titanium i Granytowe • INSTRUKCJA OBSŁUGI	PL	19-22

Titanium+

Granit

12.8.2015

Obrázek je pouze ilustrační. Vámi zakoupené provedení se nemusí shodovat s vyobrazením výše. Princip montáže však zůstává stejný.

Obrázok je iba ilustračný. Vami zakúpené prevedenie sa nemusí zhodovať s vyobrazením vyššie. Princíp montáže však zostáva rovnaký.

2 / 25

CZ

Návod k použití a informace o výrobku

ETA 6940, ETA 6941, ETA 6942, ETA 6943, ETA 6944, ETA 6945 – neindukční řada ETA 6950, ETA 6951, ETA 6952, ETA 6953, ETA 6954, ETA 6955 – indukční řada

ETA 6960, ETA 6961, ETA 6962, ETA 6963, ETA 6964, ETA 6965, ETA 6966, ETA 6967

Rozhodli jste se správně pro koupi tohoto výrobku. Každá část Vašeho nádobí prošla během výrobního procesu kontrolou. Základní korpus nádob je vyroben technologií gravitačního nebo tlakového lití ze směsi hliníku, křemíku a magnézia, která zaručuje optimální rozvod tepla rovnoměrně po celé nádobě.

Pánve a hrnce jsou na vnitřní straně opatřeny třívrstvým antiadhézním systémem

s dvojitým vnitřním vyztužením, přičemž první i druhá vrstva obsahuje částice titanové keramiky, které díky tvrdosti a odolnosti vůči otěru zabraňují poškození pánve (platí pro ETA 6940 – ETA 6955).

Pánve a hrnce jsou na vnitřní straně opatřeny čtyřvrstvým antiadhézním systémem

s dvojitým vnitřním vyztužením, přičemž čtvrtá vrstva obsahuje částice granitu, které díky tvrdosti a odolnosti vůči otěru zabraňují poškození pánve (platí pro ETA 6960 – ETA 6967). Dna nádob jsou obráběna speciálními diamantovými nástroji za vysokých otáček. Takto obrobené dno zaručuje optimální přenos tepla mezi tepelným zdrojem a potravinou. Skleněné poklice se vyznačují vysokou odolností proti nárazům. Nádoba i poklice je opatřena držadlem z plastu (neplatí pro ETA 6966 a ETA 6967), které odolá teplotě do 220 °C.

Před prvním použitím

Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Pro zachování kvality nádobí, je nutno dodržet následující doporučení. Odstraňte veškerý obalový materiál (včetně případné adhezní fólie, samolepky, papíru atd.) z plochy a vyjměte nádobí. Před prvním použitím umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně nechte vyschnout. Ke skleněné poklici správně připevněte držadlo viz obrázek. Lehce ubrouskem vytřete vnitřní plochu tukem nebo olejem. Nádobu, mírně zahřejte cca 3 – 5 min. (plyn, el. sporák, sklokeramická deska), cca 1-3 min (indukční sporák) a po zahřátí opět vytřete papírovým ubrouskem.

Pozor	!
Nepoužívejte maximální výkon sporáku delší dobu při prázné nádobě (hlavně
indukční vařiče). Mohlo by dojít k přepálení a tím k znehodnocení antiadhézního
povlaku. Např. při použití max. výkonu (u plyn. / el.sporáku, nebo sklokeramické desky)
po dobu nad 8 – 10 min a u indukčního vařiče po dobu nad 2 – 3 min se může teplota
nádoby vyšplhat až na 300 – 350 °C! Maximální doporučená teplota pro antiadhezní
povlak a madla/držadla je 220 °C.

Před každým použitím nádobu vždy důkladně prohřejte cca 2 – 5 minut na teplotu

170 – 180 oC. Pro ověření teploty doporučujeme provést zkoušku vodou tak, že do nádoby stříkněte pár kapek vody, které se při správné teplotě rozprsknou, začnou perlit a rychle se odpaří.Tehdy má nádoba správnou teplotu a ihned do nádoby vložte suroviny, které chcete vařit, péct či smažit. Během používání se nedotýkejte nádoby (vyjma plastových madel/ držadel), protože je HORKÁ!

3 / 25

CZ

Pokud však budete nádobí užívat v troubě (např. el. / plynové / horkovzdušné),

i

Doporučení

Při použití nádobí v plynové a el. troubě s horním ohřevem, doporučujeme umístnit nádobu co nejdále od topné spirály. Zejména u starších modelů trouby může docházet k přehřátí vrchní části trouby (280 - 320 °C), což může mít za následek překročení povolené teploty madla na poklici (max 220 °C). Přehřátí může způsobit nepříjemný zápach nebo prasknutí madla.

Nádobí můžete používat na jakémkoliv zdroji tepla – plyn, elektřina, sklokeramická deska. V případě, že jste zakoupili indukční variantu, je ji možno použít na všechny typy ohřevu (přesto doporučujeme používat indukční variantu na indukčních vařičích). U plynu doporučujeme užití litinové rozptylovací plotýnky plamene z důvodu jednodušší údržby leštěného hliníkového dna nebo napovlakovaného dna (indukce). Po rozpálení nádoby na správnou teplotu (170 – 180 °C, přibližně 2 – 5 minut, ověřte zkouškou

s vodou) položte maso do nádoby, nechejte chvíli zatáhnout a poté pokračujte v úpravě už na středním nebo nižším stupni teploty. V našem nádobí se nemusíte učit vařit. Vaříte jak jste zvyklí, pouze se naučíte ovládat tepelný zdroj. Nádobí zbytečně nepřehřívejte – šetříte energii i vlastní peníze! Velkou výhodou těchto nádob je, že neabsorbují pachy, takže v jedné nádobě lze vařit, smažit i péct. Nepohybujte nádobím po sklokeramické varné desce, zabráníte tak poškození povrchu varné desky (např. obroušení dekoru, poškrábání povrchu, vzniku tmavých skvrn).

Upozornění

!

Používejte pouze dřevěné a umělohmotné kuchyňské náčiní. Nepoužívejte kovové náčiní! Prázdné nádoby nikdy zbytečně nepřepalujte, mohlo by dojít k poškození (degradaci) vrchní vrstvy. Velkou předností pánve je nepřilnavost potravin k povrchu, takže jakékoliv násilí při vaření není třeba.

–Používejte do max. teploty 220 °C!

–Nepoužívejte ke skladování potravin, nádobí je určeno k vaření, ne ke skladování! Při skladování pokrmů může dojít k loupaní povlaku!

–Neskladujte nádobí s potravinami v lednici ani v mrazáku!

–Pokud je skleněné víko horké, neponořujte ho do studené vody ani nemyjte pod proudem tekoucí studené vody! Náhlá změna teploty by mohla způsobit k poškození (prasknutí). Dbejte na to, aby nedošlo k poškrábání povrchu skla.

–Při zvedání víka buďte opatrní a víko odnímejte vždy směrem od sebe.

–Neumísťujte nádobu, je-li je horká, na dřevěný stůl, lakovanou plochu ani jiný druh citlivého povrchu, který se může teplem poškodit.

–Zpracované potraviny v nádobě nikdy nekrájejte!

–V zajmu zachování optimálních vlastnosti nepřilnavé vrstvy, nepřipravujte potraviny zabalené v pečicím / pergamenovém papíru nebo v alobalu.

–Drobné odchylky od celistvého vzhledu, jsou způsobeny ručním zpracováním výrobku

a nemají vliv na funkčnost, ani užitné vlastnosti nádobí. Nejsou tedy důvodem k reklamaci.

4 / 25

CZ

Údržba

Čištění provádějte pravidelně po každém použití! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, chemická rozpouštědla, ředidla, žíravé prostředky na čištění trub nebo jiná rozpouštědla)!

Po vaření nemastných pokrmů stačí vytřít nádobu obyčejným papírovým ubrouskem. Obecně existují tři možnosti čištění:

1.Do rozpálené nádoby nalijeme studenou vodu. Zbytky jídla se uvolní, odplaví a celý obsah vylijeme (tzv. tepelný šok) = DOPORUČUJEME.

2.Nechejte nádobu trochu zchladnout a vytřete papírovým ubrouskem.

3.Pravidelně nádobu oplachujte neabrazivním tekutým mycím prostředkem k čištění nádobí, předejdete tak nahromadění tuku a zbytků po pečení.

4.Nádobu nedoporučujeme mýt v myčce nádobí z důvodu možného zoxidování leštěného hliníkového dna (může se zbarvit do černa). Tato „závada“ nemá vliv na funkčnost nádobí a tudíž se na ní nevztahuje záruka.

Normální je, že v průběhu času se barva povrchů mění. Tato změna, ale žádným způsobem nemění vlastnosti povrchu a není důvodem k reklamaci výrobku! Toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí.

Závěr

Výše uvedené jsou základní informace, jak efektivně využívat nádobí. K tomuto nádobí nepotřebujete žádné speciální kuchařky. Základem je naučit se vařit s využitím regulace tepla a s minimálním stupněm zdroje. Ostatní již záleží pouze na Vaší bohaté fantazii.

Ekologie

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Legislativa

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami.

5 / 25

CZ

Záruka se nevztahuje na tyto skutečnosti:

–poškození plastové rukojeti nádoby nebo víka vlivem vysoké teploty (nad 220 oC). Např. při umístění rukojeti do blízkosti hořáku, žhavicí spirály, stěny trouby apod.,

–poškození povrchu (poškrábání, proříznutí) ostrým kovovým nástrojem (např. nůž, vidlička) nebo poškození povrchu (poškrábáním) při použití drsných a agresivních čisticích prostředků (např. žíravé prostředky na čištění trub) nebo poškození povrchu (otlučením) při neopatrné manipulaci (např. víkem). Tyto „stopy“ nemají sebemenší vliv na kvalitu přípravy jídla ani celkovou životnost nádoby, pouze je narušen estetický vzhled,

–poškození povrchu (spálení) vlivem nastavení vysoké teploty zdroje tepla,

–poškození vnějšího zabroušeného dna vlivem vysoké teploty zdroje tepla (např. plynovým hořákem), tj. nepoužití rozptylovací ploténky plamene.

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Braník, Česká republika. UPOZORNĚNÍ

6 / 25

SK

Návod na obsluhu a informácie o výrobku

ETA 6940, ETA 6941, ETA 6942, ETA 6943, ETA 6944, ETA 6945 — neindukčné ETA 6950, ETA 6951, ETA 6952, ETA 6953, ETA 6954, ETA 6955 — indukčné

ETA 6960, ETA 6961, ETA 6962, ETA 6963, ETA 6964, ETA 6965, ETA 6966, ETA 6967

Rozhodli ste sa správne pre zakúpenie tohto výrobku.

Každá časť Vášho riadu prešla počas výrobného procesu kontrolou. Základný korpus nádob je vyrobený technológiou gravitačného alebo tlakového liatia so zmesou hliníka, kremíka a magnézia, ktorá zaručuje optimálny rozvod tepla rovnomerne po celej nádobe. Panvice a hrnce sú na vnútornej strane pokryté trojvrstvovým antiadhéznym systémom s dvojitým vnútorným vystužením, pričom prvá i druhá vrstva obsahuje častice titánové keramiky, ktoré vďaka tvrdosti a odolnosti voči zodratiu zabraňujú poškodeniu panvice (platné pre ETA 6940 - ETA 6955). Panvice a hrnce sú na vnútornej strane pokryté štvorvrstvovým antiadhéznym systémom s dvojitým vnútorným vystužením, pričom štvrtá vrstva obsahuje častice granitu ktoré vďaka tvrdosti a odolnosti voči zodratiu zabraňujú poškodeniu panvice (platné pre ETA 6960 — ETA 6967). Dná všetkých nádob sú obrábané špeciálnymi diamantovými nástrojmi pri vysokých otáčkach. Takto vypracované dno zaručuje optimálny prenos tepla medzi tepelným zdrojom a potravinou. Sklenené

pokrievky sa vyznačujú vysokou odolnosťou proti nárazom. Súčasťou nádoby i pokrievky je držadlo z plastu (neplatné pre ETA 6966 a ETA 6967), ktoré odolá teplote do 220 °C.

Pred prvým použitím

Pozorne prečítajte návod na obsluhu. Pre zachovanie kvality riadu, je potrebné dodržať nasledujúce pokyny. Odstráňte všetok obalový materiál z dosky (vrátane prípadnej priľnavej fólie alebo papiera) z plochy a vyberte riad. Pred prvým použitím umyte časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami teplou vodou s prídavkom saponátu, dôkladne ich opláknite čistou vodou a vyutierajte ich dosucha alebo nechajte uschnúť. Sklenené veko zostavte podľa obrázku. Zľahka vytrite obyčajnou papierovou servítkou vnútornú plochu tukom, alebo olejom. Nádobu mierne zahrejte 3 — 5 min. (plyn, el. sporák, sklokeramická doska), cca 1 — 3 min (indukčný sporák) a po zahriatí opäť vytrite papierovým obrúskom.

Pozor	!
Nepoužívajte maximálny výkon šporáku dlhšiu dobu pri prázdnej nádobe (hlavne
indukčné variče). Mohlo by dôjsť k prepáleniu a tým k znehodnoteniu antiadhézneho
povlaku. Napr. pri použití max výkonu (u plynového / elektrického šporáku, alebo
sklokeramickej dosky) po dobu nad 8 — 10 min a u indukčného variča po dobu nad
2— 3 min sa môže teplota nádoby vyšplhať až na 300 — 350 °C!
Maximálna odporúčaná teplota pre antiadhézny povlak a madla je 220 °C.

Pred každým použitím riad vždy dôkladne prehrejte asi 2 — 5 min. na teplotu 170 — 180 oC. Pre overenie teploty odporúčame vykonať skúšku vodou tak, že do nádoby striekneme pár kvapiek vody, ktoré sa pri správnej teplote rozprsknú, začnú perliť a rýchlo sa odparia. Vtedy má nádoba správnu teplotu a ihneď do nádoby vložte suroviny ktoré chcete variť, piecť či smažiť. Počas používania sa nedotýkajte nádoby (okrem plastových držadiel) pretože je

HORÚCA! Pokiaľ však budete riad používať v (el./plynovej/teplovzdušnej) rúre, použite pri manipulácii ochranné rukavice (platné vždy pre ETA 6966 a ETA 6967)!

7 / 25

SK

i

ODPORÚČANIE

Pri použití riadu v plynovej a el. rúre s horným ohrevom, odporúčame umiestniť čo najďalej od vykurovacej špirály. Najmä u starších modelov rúry môže dochádzať

k prehriatiu vrchnej časti rúry (280—320 °C), čo môže mať za následok prekročenie povolenej teploty madlá na pokrievke (max 220 °C). Prehriatie môže spôsobiť nepríjemný zápach alebo prasknutie madlá.

Pre ohrev riadu je možné použiť akýkoľvek zdroj tepla — plyn, elektriku, sklokeramickú dosku. V prípade, že ste zakúpili indukčný variant, je ju možné použiť na všetky typy ohrevu (napriek tomu odporúčame používať indukčnů variantu na indukčný varič).

Pri plyne odporúčame použitie liatinovej rozptylovacej platničky plameňa z dôvodu následnej jednoduchšej údržby lešteného hliníkového dna alebo napovlakovaného dna (indukcia). Po rozpálení nádoby na správnu teplotu (150 — 180 °C, približne 2 — 5 minút, overte skúškou s vodou) položte mäso do nádoby, nechajte ho chvíľu zatiahnuť a následne pokračujte

v úprave už na strednom alebo nižšom stupni teploty. Pri našom riade sa nemusíte učiť variť. Varte tak, ako ste zvyknutý, jediné čo sa naučíte ovládať je tepelný zdroj. Riad zbytočne neprehrievajte – šetríte energiu i vlastné peniaze! Veľkou výhodou týchto nádob je, že neabsorbujú pachy, takže v jednej nádobe je možné variť, smažiť i piecť. Nepohybujte nádobami po sklokeramickej varnej doske, zabránite tak poškodeniu povrchu varnej dosky (napr. obrúseniu dekoru, poškrabaniu povrchu, vzniku tmavých škvŕn).

Upozornenie	!
Používajte výlučne drevené a umelohmotné kuchynské pomôcky. Nepoužívajte
kovové náčinie! Prázdne nádoby nikdy zbytočne neprepaľujte, mohlo by dôjsť
k poškodeniu (degradácii) vrchnej vrstvy. Veľkou prednosťou panvice je nepriľnavosť
potravín k povrchu, takže akékoľvek násilie pri varení nie je potrebné.

—Používajte do maximálnej teploty 220 °C!

—Nepoužívajte na skladovanie potravín, riad je určený na varenie nie na skladovanie! Pri skladovaní pokrmov môže dôjsť k lúpané povlaku!

—Neskladujte riad s potravinami v chladničke ani v mrazničke!

—Ak je véko horúce, neponárajte ho do studenejvody ani neumývajte pod prúdom tečúcej studenej vody! Náhla zmena teploty by mohla spôsobiť poškodenie (prasknutie). Dbajte na to, aby nedošlo k poškriabaniu povrchu skla.

—Pri zdvíhaní veka buďte opatrní a veko odoberajte vždy smerom od seba.

—Neumiestňujte nádobu, ak je horúca, na drevený stôl, lakovanú plochu ani iný druh citlivého povrchu, ktorý sa môže teplom poškodiť.

—Spracované potraviny v nádobe nikdy nekrájajte

—V záujme zachovania optimálnych vlastnosti nepriľnavé vrstvy, nepripravujte potraviny zabalené v pečenie / pergamenovom papiera alebo v alobale.

—Drobné odchýlky od celistvého vzhľadu, sú spôsobené ručným spracovaním výrobku a nemajú vplyv na funkčnosť, ani úžitkové vlastnosti riadu. Nie sú teda dôvodom na reklamáciu.

8 / 25

SK

Údržba

Čistenie vykonávajte pravidelne po každom použití! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá, riedidlá, žieravé prostriedky na čistenie rúr alebo iné rozpúšťadlá)!

Po varení nemastných pokrmov stačí vytrieť nádobu obyčajnou papierovou servítkou. Všeobecne existujú tri možnosti čistenia:

1.do rozpálenej nádoby nalejeme studenú vodu, zvyšky jedla sa uvoľnia, odplavia a celý obsah vylejeme (tzv. tepelný šok) = ODPORUČUJEME,

2.necháme nádobu trocha ochladnúť a vytrieme papierovou servítkou,

3.pravidelne panvicu oplachujeme tekutým čistiacim prostriedkom, aby sme predošli nahromadeniu tuku a zvyškov po pečení.

4.Nádobu neodporúčame umývať v myčke z dôvodu možného zoxidovaniu lešteného hliníkového dna (môže sa sfarbiť do čierna). Táto „porucha“ nemá vplyv na funkčnosť riadu a preto sa na ňu nevzťahuje záruka.

Normálne je, že v priebehu času sa farba povrchov riadu mení. To však nemá na funkciu žiadny vplyv a nie je dôvodom na reklamáciu spotrebiča. Toto zafarbenie obvykle za určitý čas samo zmizne.

Záver

Vyššie uvedené sú základné informácie, ako efektívne využívať riad. K tomuto riadu nepotrebujete žiadne špeciálne kuchárske recepty. Základom je naučiť sa variť

s využitím regulácie tepla a s minimálnym stupňom zdroja. Ostatné už záleží výhradne na Vašej bohatej fantázii.

Ekológia

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (viď www. envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Legislatíva

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

9 / 25