ESAB LAF 1601, LAF 1601M Instruction manual [hu]

Download

LAF1601 / LAF1601M

Kezelési utasítás

0449 507 101 HU 20190212

Valid for: serial no. 126-xxx-xxxx

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁG ................................................................................................ 4

1.1 Jelmagyarázat......................................................................................... 4

1.2 Biztonsági óvintézkedések.................................................................... 4

BEVEZETÉS ................................................................................................ 8

MŰSZAKI ADATOK..................................................................................... 9

TELEPÍTÉS.................................................................................................. 10

4.1 Helyszín................................................................................................... 10

4.2 Csatlakozások ........................................................................................ 11

ÜZEMELTETÉS ........................................................................................... 13

5.1 Vezérlés................................................................................................... 13

KARBANTARTÁS........................................................................................ 14

6.1 Tisztítás ................................................................................................... 14

6.1.1 Hegesztő áramforrás............................................................................ 14

6.1.2 Kontaktor .............................................................................................. 14

PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE ............................................................. 15

GRAFIKON .......................................................................................................... 16

UTASÍTÁSOK A CSATLAKOZÁS KIALAKÍTÁSÁHOZ ...................................... 18

RENDELÉSI SZÁM.............................................................................................. 20

A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának joga fenntartva.

0449 507 101 © ESAB AB 2019

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY! Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS! Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okozhat.

VIGYÁZAT! Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati útmutatót, valamint kövesse a címkéken szereplő utasításokat, munkáltatója biztonsági előírásait és a biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését. A készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel: ○ a hegesztőkészülék működése, ○ a vészkapcsolók helye, ○ funkciója, ○ a vonatkozó biztonsági óvintézkedések, ○ hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy ○ illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt

beindítják,

○ senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel történő

munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek ○ munkavégzésre alkalmasnak kell lennie ○ huzatmentesnek kell lennie.

0449 507 101

- 4 -

1 BIZTONSÁG

4. Egyéni védőeszközök: ○ Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

○ Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések: ○ Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e. ○ Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő végezhet

munkát.

○ Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék ○ Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

Az ívhegesztés és vágás sérülést okozhat. Hegesztés és vágás esetén tegyen óvintézkedéseket.

AZ ÁRAMÜTÉS – halálos lehet!

• A hegesztőkészüléket a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően telepítse és földelje.

• Ne érjen puszta kézzel, illetve nedves kesztyűvel vagy ruhával az áram alatt álló elektromos alkatrészekhez vagy elektródákhoz.

• Szigetelje magát a munkadarabtól és a földtől.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkavégzés helye biztonságos legyen

AZ ELEKTROMOS ÉS A MÁGNESES MEZŐK (EMF) – veszélyeztethetik az egészséget

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező hegesztő hegesztés előtt konzultáljon orvosával. Az EMF és egyes szívritmus-szabályozók között interferencia jöhet létre.

• Az EMF-nek más, eddig ismeretlen egészségügyi hatásai is lehetnek.

• A hegesztő az alábbi eljárások alkalmazásával minimalizálhatja az EMF hatásainak való kitettségét:

○ Vezesse az elektródát és a munkakábeleket együtt, teste azonos

oldalán. Ha lehetséges, rögzítse ragasztószalaggal azokat. Ne helyezkedjen a hegesztőpisztoly és a munkakábelek közé. Figyeljen arra, hogy a hegesztőpisztoly kábele vagy a munkakábelek ne tekeredjenek a teste köré. Tartsa a hegesztőpisztoly áramforrását és a kábeleket olyan távol a testétől, amennyire csak lehetséges.

○ Csatlakoztassa a munkakábelt a munkadarabhoz minél közelebb a

hegesztendő felülethez.

A GŐZÖK ÉS GÁZOK – veszélyeztethetik az egészséget.

• Tartsa a fejét a füsttől távol.

• Alkalmazzon szellőztetést, elszívást az ívnél vagy egyszerre mindkét megoldást, hogy eltávolítsa a füstöket és gázokat a belélegzés helyéről és a környezetből.

0449 507 101

AZ ÍV FÉNYE – szemsérülést és bőrégést okozhat.

• Védje szemét és testét. Használjon megfelelő védőpajzsot és védőszemüveget, valamint viseljen védőruházatot.

• Védje a közelben tartózkodókat megfelelő paravánnal vagy függönnyel.

- 5 -

1 BIZTONSÁG

ZAJ – a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat.

Védje hallását. Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet.

MOZGÓ ALKATRÉSZEK - sérülést okozhatnak

• Valamennyi ajtó, panel és fedőlap legyen zárva és biztonságos helyzetben. Karbantartás és hibaelhárítás esetén kizárólag szakképzett személy távolíthatja el a fedőlapokat. A szervizelés végeztével, a motor elindítása előtt helyezze vissza a paneleket vagy fedőlapokat, és zárja be az ajtókat.

• Az egység üzembe helyezése vagy csatlakoztatása előtt állítsa le a motort.

• Kezét, haját, laza ruhadarabjait és a szerszámokat tartsa a mozgó alkatrészektől távol.

TŰZVESZÉLY!

• A szikra (a szétfröccsenő anyag) tüzet okozhat. Győződjön meg arról, hogy nincs a közelben gyúlékony anyag.

• Ne használja zárt tartályok közelében.

MEGHIBÁSODÁS – meghibásodás esetén kérje szakértő segítségét. VÉDJE SAJÁT MAGÁT ÉS MÁSOKAT!

VIGYÁZAT!

A termék kizárólag ívhegesztésre szolgál.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használja a hegesztőkészüléket befagyott csövek kiolvasztására!

VIGYÁZAT!

Az A osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben, ahol az áramellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken esetleg nehézséget okozhat az A osztályú berendezés elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

MEGJEGYZÉS! Az elektromos berendezéseket újrahasznosító

létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel az elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy tájékozódjon a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB forgalmazóhoz.

0449 507 101

- 6 -

1 BIZTONSÁG

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka kapható. Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB forgalmazóhoz, vagy látogasson el weboldalunkra.

0449 507 101

- 7 -

2 BEVEZETÉS

A LAF 1601/LAF 1601M 3 fázisú távvezérlésű hegesztő áramforrásokat nagy hatékonyságú, mechanikus fedett ívű hegesztéshez (SAW) tervezték.

A hegesztő áramforrások hűtőventilátorral, valamint túlmelegedés elleni hővédelemmel rendelkeznek. Ha a hővédelem működésbe lép, az elülső panelen lévő sárga lámpa automatikusan világítani kezd. A visszaállítás automatikusan, a hőmérséklet megengedett szintre történő csökkenésével megy végbe.

0449 507 101

- 8 -

3 MŰSZAKI ADATOK

LAF 1601 LAF 1601M

Hálózati csatlakozás 400/415/500 V, 3~ 50 Hz 230/400/415/500 V, 3~ 50 Hz

440/550 V, 3~ 60 Hz 230/440/550V, 3~ 60 Hz

Primér áram I

max

136 A 230 A

Megengedett terhelés:

100%-os eszközkihasználtság esetén 1600 A / 44 V 1600 A / 44 V

Beállítási tartomány 100–1600 A / 24–44 V 100–1600 A / 24–44V Üresjárási feszültség 56 V 56 V Terhelés nélküli

áramfelvétel 230 W 230 W Hatékonyság 88% 88% Teljesítménytényező

maximális áramerősség esetén 0,84 0,84

Észlelhető teljesítmény I

maximális áramerősség esetén 95,6kVA 87,5 kVA

Aktív teljesítmény l

maximális áramerősség esetén 80 kW 80 kW

Folyamatos hangnyomás terhelés nélküli állapotban < 70 dB (A) < 70 dB (A)

Tömeg 585 kg 585 kg Méretek HxSzxM 774 x 598 x 1430 mm 774 x 598 x 1430 mm Szigetelési fokozat

H H

(transzformátor) A készülékház

IP 23 IP 23

érintésvédelmi osztálya Alkalmazási osztály

0449 507 101

- 9 -

4 TELEPÍTÉS

A telepítést szakembernek kell végeznie.

MEGJEGYZÉS! Az elektromos hálózatra vonatkozó követelmények

A primer áramot az elektromos hálózatból nyerő nagy teljesítményigényű berendezés befolyásolhatja a hálózatban a feszültség minőségét. Ezért egyes berendezéstípusok esetén (lásd a „MŰSZAKI ADATOK” c. fejezetet) csatlakozási korlátozásokat vagy előírásokat kell alkalmazni az elektromos hálózat csatlakozási pontjának maximális megengedett hálózati impedanciájára vagy a szükséges minimális hálózati teljesítményre vonatkozóan. Ebben az esetben a berendezés telepítője vagy használója felelős azért, hogy – szükség esetén a hálózat üzemeltetőjével való konzultáció révén is – biztosítsa a berendezés csatlakoztathatóságát.

4.1 Helyszín

FIGYELMEZTETÉS!

Rögzítse a berendezést, különösen, ha a talaj egyenetlen, vagy lejtős.

• Helyezze el a hegesztő áramforrást egy egyenletes felületen.

• Győződjön meg róla, hogy semmi nem akadályozza a rendszer hűtését.

Emelési utasítások

0449 507 101

- 10 -

4 TELEPÍTÉS

4.2 Csatlakozások

• A hegesztő áramforrás szállításkor 400 V-ra van csatlakoztatva.

• Más tápfeszültség esetén: Távolítsa el a bal oldali lemezt. Végezze el a kapcsolásokat a fő- és vezérlő transzformátoron az „UTASÍTÁSOK A CSATLAKOZÁS KIALAKÍTÁSÁHOZ” fejezetben ismertetett, a csatlakozás kialakítására vonatkozó utasításoknak megfelelően.

• Válassza ki a megfelelő keresztmetszettel rendelkező hálózati kábelt, majd lássa el a kábelt egy, a helyi szabályozásoknak megfelelő biztosítékkal (lásd a „Hálózati csatlakozás” c. résznél található táblázatot).

• Távolítsa el az elülső fedőlemezeket (2 db).

• Csatlakoztassa a testkábelt a szimbólummal

jelölt csavarhoz.

• Szorítsa meg a kábelbilincset (1).

• Csatlakoztassa a hálózati kábeleket az L1, L2 és L3 (5) csatlakozókhoz.

• Csatlakoztassa a hegesztő áramforrást és a vezérlődobozt összekötő vezérlőkábelt a hegesztő áramforráson belül található 28 pólusú csatlakozóhoz (2).

• Csatlakoztassa az ívfeszültség mérésére szolgáló 1 pólusú mérőkábelt (4) a testkábelhez/hegesztőfejhez.

• Csatlakoztasson egy megfelelő hegesztő- és a testkábelt a hegesztő áramforrás elején található, + és - szimbólummal jelölt csatlakozókhoz (3).

• Helyezze fel az oldalsó/elülső fedőlemezeket.

Hálózati csatlakozás

LAF 1601 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz Hálózati feszültség 400 / 415 V 500 V 440 V 550 V Primér áram I

Fázisáram I

max

1eff

Kábelkeresztmetszet 3 × 70 + 35

Biztosíték

136 A 108 A 136 A 108 A

3 × 50 + 35

3 × 70 + 35

3 × 50 + 35

160 A 125 A 160 A 125 A

túláramvédelemmel

LAF 1601M 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz Hálózati feszültség 230 V 400 / 415V500 V 230 V 440 V 550 V

Primér áram I

Fázisáram I

max

1eff

Kábelkeresztmetszet 3 × 120 +

Biztosíték

230 A 136 A 108 A 230 A 136 A 108 A

70 mm

3 × 70 + 35 mm

3 × 50 + 35 mm

3 × 120 + 70 mm

3 × 70 + 35 mm

3 × 50 + 35 mm

250 A 160 A 125 A 250 A 160 A 125 A

túláramvédelemmel

0449 507 101

- 11 -

4 TELEPÍTÉS

MEGJEGYZÉS!

A fentiekben bemutatott kábel-keresztmetszeti értékek és biztosítékméretek megfelelnek a svéd előírásoknak. Egyéb régiók esetén a műveletre alkalmas, valamint a helyi és nemzeti előírásoknak megfelelő tápkábeleket kell alkalmazni.

0449 507 101

- 12 -

5 ÜZEMELTETÉS

A készülék kezelésére vonatkozó általános biztonsági szabályok e kézikönyv "BIZTONSÁG" c. fejezetében találhatók. A berendezés használata előtt tanulmányozza alaposan!

MEGJEGYZÉS!

Soha ne használja a hegesztő áramforrást, ha az oldalsó lemezek nincsenek a helyükön.

MEGJEGYZÉS!

A PEI vezérlőegység használatához a hegesztő áramforrást analóg módra kell állítani.

5.1 Vezérlés

Az elülső panelen a következők találhatók:

1. Főáramköri megszakító a hálózati feszültség, valamint a hegesztő áramforrásban található ventilátor be- és kikapcsolásához.

• „1” pozíció: Be

• „0” pozíció: Ki

2. • A (fehér színű) jelzőlámpa a főkapcsoló bekapcsolásakor világítani

kezd.

3. Túlhevülést jelző (sárga színű) jelzőlámpa

• A jelzőlámpa világítani kezd, amikor a hegesztő áramforrás túl magas hőmérséklete miatt működésbe lép a hővédelem.

• A jelzőlámpa kialszik, amikor a hegesztő áramforrás hőmérséklete a megengedett szintre csökken.

4. Nyomógomb az FU2 automatikus biztosíték 42 V-os tápfeszültségre történő visszaállításához.

0449 507 101

- 13 -

6 KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszűnik, ha a vevő a garanciális időszak alatt megkísérli, hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki.

6.1 Tisztítás

6.1.1 Hegesztő áramforrás

FIGYELMEZTETÉS!

Az elzáródott légbemenetek vagy - kimenetek az áramforrás túlhevüléséhez vezetnek.

• Szükség szerint tisztítsa meg az áramforrást. Erre a célra száraz sűrített levegő ajánlott.

6.1.2 Kontaktor

FIGYELMEZTETÉS!

A kontaktort kizárólag akkor tisztítsa sűrített levegővel, ha előtte teljesen szétszerelte.

MEGJEGYZÉS!

A kontaktor megbízható működésének biztosítása érdekében tartsa tisztán a mágneses részeket.

Amennyiben a kontaktor tisztítása szükséges, mindenképpen szerelje szét, és külön tisztítsa meg az egyes részeket.

Ehelyett ki is cserélheti a kontaktort.

0449 507 101

- 14 -

7 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

VIGYÁZAT!

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerviztechnikus végezhet. Csak eredeti ESAB cserealkatrészeket használjon.

A LAF 1601/ LAF 1601M kialakítása és tesztelése az EN 60974-1 és EN 60974-10 nemzetközi és európai szabványnak megfelelően történt. A szervizelést vagy javítást végző szervizcsapat feladata annak ellenőrzése, hogy a termék továbbra is megfeleljen az említett szabványnak.

Pót- és kopó alkatrészek a legközelebbi ESAB forgalmazótól rendelhetőek. Lásd: esab.com. Rendeléskor adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és a pótalkatrész listának megfelelően a pótalkatrész számát. Ez lehetővé teszi a rendelés összeállítását és a pontos szállítást.

0449 507 101

- 15 -

GRAFIKON

Valid for serial no 126-xxx-xxxx

0449 507 101

- 16 -

GRAFIKON

0449 507 101

- 17 -

UTASÍTÁSOK A CSATLAKOZÁS KIALAKÍTÁSÁHOZ

LAF 1601

0449 507 101

- 18 -

UTASÍTÁSOK A CSATLAKOZÁS KIALAKÍTÁSÁHOZ

LAF 1601M

0449 507 101

- 19 -

RENDELÉSI SZÁM

Ordering no. Denomination Notes

0460 515 880 Welding power source LAF 1601 0460 515 881 Welding power source LAF 1601M 0459 839 059 Spare parts list LAF 1601 / LAF 1601M

Az alkatrészlistát külön dokumentum tartalmazza, amely letölthető az internetről:

www.esab.com

0449 507 101

- 20 -

RENDELÉSI SZÁM

0449 507 101

- 21 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB LAF 1601, LAF 1601M Instruction manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

TARTALOMJEGYZÉK

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

1.2 Biztonsági óvintézkedések

2 BEVEZETÉS

3 MŰSZAKI ADATOK

4 TELEPÍTÉS

4.1 Helyszín

4.2 Csatlakozások

5 ÜZEMELTETÉS

5.1 Vezérlés

6 KARBANTARTÁS

6.1 Tisztítás

6.1.1 Hegesztő áramforrás

6.1.2 Kontaktor

7 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

GRAFIKON

UTASÍTÁSOK A CSATLAKOZÁS KIALAKÍTÁSÁHOZ

RENDELÉSI SZÁM