ESAB ET 180iP, ET 210iP Instruction manual [ar]

Renegade

ET180iP, ET210iP

0463 862 001  AR  20230310

تاميلعتلا ليلد

Valid for: HA 204 YY-, HA 205 YY-XXXXXX

تايوتحملا لودج

.............................................................................................................................................

.....................................................................................................................

................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................

...........................................................................................................................

..................................................................................

.......................................................................................................................................

..............................................................................................................................

...............................................................................................................

...............................................................................................

......................................................................................................................................

....................................................................................................

.........................................................................................................................

.......................................................................................................................

..........................................................................

...........................................................................................

.................................................................

..........................................................................................................

...............................................................................................................

................................................................................................................

...............................................................................................................

......................................................................................................................

..................................................................................................................

......................................................................................................................

...............................................................................................

......................................................................................................

..............................................................................................................

.........................................................................................

....................................................................................................................

............................................................................................

......................................................................................................

............................................................................................................

........................................................................................................................................

.........................................................................................................

..........................................................................................................

.............................................................................................................

......................................................................................................................................

.............................................................................................................

.............................................................................................................................

...........................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

(طقف EC 1001 (ET 210iP دّربملاب ليصوتلا17

ةئيبلل قيدصلا ميمصتلا تامولعم11

ةيسيئرلا ذخآملا دادمإ ردصم13

مكحتلا ةزهجأو تالصولا15

دئاعلا رايتلا لباكو ماحللا لباك ليصوت16

ةقاطلا ليغشت فاقيإ/ليغشت16

ةيفخلا TIG فئاظو22

ةسيقملا ميقلا22

مدقلا ةساود فئاظو حرش25

ةيفخلا MMA فئاظو27

ةسيقملا ميقلا22

ةينيتورلا ةنايصلا28

فيظنتلا تاميلعت28

زومرلا ىنعم5

نامألا تاطايتحا5

ةدعملا8

ةينفلا تانايبلا9

ناكملا12

عفرلا تاميلعت13

TIG ماحل15

MMA ماحل16

ةحورملا يف مكحتلا17

ةيرارحلا ةيامحلا17

دعُب نع مكحتلا18

زومرلاو فئاظولا18

دادعإلا ةحول20

ةحالملا21

TIG فئاظو حرش23

MMA فئاظو حرش27

اهحالصإو لاطعألا فاشكتسا31

أطخلا زومر فاصوأ32

5.11.1

TIG تادادعإ21

5.12.1

5.12.2

5.13.1

MMA تادادعإ26

5.14.1

5.14.2

رايغلا عطق بلط33

نامألا5

ةمدقم8

بيكرتلا12

ليغشتلا15

5.10

5.11

5.12

5.13

5.14

5.15

ةنايصلا28

أطخلا زومر32

كالسألا ططخم34

بلطلا ماقرأ35

1

1.1

1.2
2

2.1
3

3.1
4

4.1

4.2

4.3
5

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

6

6.1

6.2
7
8

8.1
9

تاقحلملا36

0463 862 001

- 4 -

© ESAB AB 2023

1  نامألا

!سرتحا !هبتنا ينعي :لماكلاب ليلدلا يف اهمادختسا متي امك

مل اذإ ،ةافولا وأ ةريطخ ةيندب تاباصإ وأ ةرشابم تاباصإ ثودح ىلإ يدؤتس يتلاو ةبيرق اًراطخأ ينعي

.اهبنجت متي

.ةافولا وأ ةريطخ ةيندب تاباصإ ثودح ىلإ يدؤت دق يتلاو ةلمتحم راطخأ ينعي

.ةطيسب ةيندب تاباصإ ثودح ىلإ يدؤت دق راطخأ ينعي

تاسراممو ،تاقصلملا عبتاو همهفاو تاميلعتلا ليلد أرقا ،مادختسالا لبق

.(SDS) نامألا تانايب قاروأو لمعلا بحاص ةمالس

1نامألا

1.1زومرلا ىنعم

!رطخ

!ريذحت

!هيبنت

!ريذحت

1.2نامألا تاطايتحا

لكب اهنم برقلاب وأ ةدعملاب نيلماعلا لك لاثتما نامض يف ةقلطملا ةيلوؤسملا ESAB ةدعم ومدختسم لمحتي

بجي .ةدعملا عون ىلع قبطنت يتلا تابلطتملاب نامألا تاطايتحا يفت نأ بجيو .ةطبترملا نامألا تاطايتحا

.لمعلا ناكم ىلع قبطنت يتلا ةيسايقلا نيناوقلا ىلإ ةفاضإلاب ةيلاتلا تايصوتلل لاثتمالا

ريغ ليغشتلا ببستي دق .ةدعملا ليغشتب ةديج ةفرعم ىلعو بّردم فظوم ةطساوب لامعألا لك ذيفنت بجي

.ةدعملا فلتو لغشملا ةباصإ ىلإ يدؤت دق يتلاو ةرطخ فقاوم ثودح يف ةدعملل حيحصلا

.1:يلي امب ةيارد ىلع نوكي نأ ةدعملا مدختسي صخش يأ ىلع بجي

•اهليغشت

•ئراوطلا ةلاح يف فاقيإلا حيتافم ناكم

•اهتفيظو

•ةطبترملا نامألا تاطايتحا

•ةدعملل ةقبطنملا ىرخألا تايلمعلا وأ عطقلا وأ ماحللا
.2:يلي ام لغشملا نمضي نأ بجي

•اهليغشت ءدب دنع ةدعملا لمع ةقطنم يف لوخم ريغ صخش يأ دوجو مدع

•ةدعملاب لمعلا ءدب وأ يئابرهكلا سوقلا ليغشت دنع يمحم ريغ صخش يأ دوجو مدع
.3:لمعلا ناكم نوكي نأ بجي

•ضرغلل اًبسانم

•ةيئاوهلا تارايتلا نم اًيلاخ
.4:ةيصخشلا نامألا تادعم

•بهلل ةمواقملا سبالملاو نامألا تاراظن لثم ،ةيصخشلا نامألا ةدعم ءادتراب اًمئاد مق

نامألا تازافقو

•دق يتلاو ،خلإ ،متاوخلاو رواسألاو تاحاشولا لثم ،ةبئاسلا رصانعلا ِدترت ال

اًقورح ببستو رشحنت

.5:ةماعلا تاطايتحالا

•ماكحإب دئاعلا رايتلا لباك ليصوت نم دكأت

•لهؤم يئابرهك ينف ةطساوب الإ ةيطلوفلا ةيلاع ةدعملا يف لمعلا مدع بجي

•ديلا لوانتم يف اهعضوو ةحضاو ةروصب ةبسانم قيرح ءافطإ ةدعم زييمت بجي

•ليغشتلا ءانثأ ةدعملا ىلع ةنايصلاو تييزتلا تايلمع ذيفنت مدع بجي

0463 862 001

- 5 -

© ESAB AB 2023

1  نامألا

ESAB نم ديربت ةدحوب ةزّهجم تناك لاح يف

ةدعملاب فلت قاحلإ ىلإ دمتعم ريغ ديربت لئاس مادختسا يدؤي دق .طقف ESAB نم دمتعم ديربت لئاس مدختسا

.ESAB لبِق نم نامض تادهعت يأ قبطنت ال ،فلتلا اذه لثم ثودح لاح يف .رطخلل جتنملا ةمالس ضيرعتو

.تاميلعتلا ليلد يف "تاقحلملا" لصف عجار ،بلطلا تامولعم ىلع لوصحلل

!ريذحت

ةيئاقولا تاطايتحالا عبتا .نيرخآلا صاخشألاو تنأ كتباصإ يف يسوقلا عطقلاو ماحللا ببستي دق

.عطقلاو ماحللا ءانثأ

ةافولا يف ببستت دق - ةيئابرهكلا ةمدصلا

•.تاميلعتلا ليلدل اًقفو اهضيرأتو ةدحولا بيكرتب مق

•تازافقلا وأ فوشكملا دلجلاب تادورتكلإلا وأ ةبرهكملا ةيئابرهكلا ءازجألا سملت ال

.ةلتبملا سبالملا وأ ةللبملا

•.ضرألاو لمعلا نع كسفن لزعا

•لمعلا يف كعقوم نامأ نم دكأت

ةحصلا ىلع ةروطخ لكشت دق - ةيسيطانغملاو ةيئابرهكلا لوقحلا

•بيبطلا بلقلا تابرض تامظنم نولمعتسي نيذلا ماحللا ولماع ريشتسي نأ بجي

تابرض تامظنم ضعب عم ةيسيطانغمورهكلا لوقحلا لخادتت دق .ماحللا ءارجإ لبق

.بلقلا

•.ةفورعم ريغ ىرخأ ةيحص تاريثأت يف ةيسيطانغمورهكلا لوقحلا ببستت دق

•لوقحلل ضرعتلا نم ليلقتلل ةيلاتلا تاءارجإلا ماحللا ولماع عبتي نأ بجي

:ةيسيطانغمورهكلا

○ةبسنلاب هتاذ بناجلا نم اًعم لمعلاو دورتكلإلا تالباك هيجوتب مق

كمسج عضت ال .ناكمإلا دنع قصال طيرشب اهتيبثتب مق .كمسجل

لمعلا تالباك وأ لعشملا فلب اًدبأ مقت ال .لمعلا تالباكو لعشملا نيب

ردقب ةديعب تالباكلاو ماحللا ةقاط ردصم ىلع ظفاح .كمسج لوح

.كمسج نع ناكمإلا

○ردقب ةبيرق ةفاسم ىلع لمعلا ةعطقب لمعلا لباك ليصوتب مق

.اهماحل متي يتلا ةقطنملا نم ناكمإلا

ةحصلا ىلع ةروطخ لكشت دق - تازاغلاو ةنخدألا

.ةماعلا ةقطنملاو سفنتلا ةقطنم نع تازاغلاو

دلجلا قرحتو كينيع بيصت دق - يئابرهكلا سوقلا ةعشأ

.ةيقاو سبالم

عمسلاب رارضإلا يف ةدئازلا ءاضوضلا ببستت دق - ءاضوضلا

.عمسلل ىرخأ ةيامح ةليسو يأ وأ نذألا تادادس مدختسا .كينذأ ةيامحب مق

تاباصإ ثودح يف ببستت دق - ةكرحتملا ءازجألا

لاطعألا فاشكتساو ةنايصلا ذيفنتل ةيطغألا كف طقف نيلهؤملا نيفظوملا

نم ءاهتنالا دنع باوبألا قلغأو ةيطغألا وأ حاولألا بيكرت دعأ .ةجاحلا بسح اهحالصإو

.كرحملا ليغشت ءدب لبقو ةنايصلا

•.ةنخدألا نع كسأر دعبأ

•ةنخدألا داعبإل ،امهيلك وأ ،يئابرهكلا سوقلا دنع صالختسا وأ ةيوهت ةادأ مدختسا

•ِدتراو ةيفصتلا ةسدعو حيحصلا ماحللا يقاو مدختسا .كمسجو كينيع ةيامحب مق

•.ةبسانملا دئاسولا وأ تايقاولا مادختساب كراوجب نيدوجوملا صاخشألا ةيامحب مق

•نم بلطا .اهنكامأ يف اهتيبثتو ةيطغألاو حاولألاو باوبألا لك قالغإ ىلع ظفاح

•.اهليصوت وأ ةدحولا بيكرت لبق كرحملا فقوأ

•.ةكرحتملا ءازجألا نع تاودألاو ةضافضفلا سبالملاو رعشلاو نيديلا دعبأ

0463 862 001

- 6 -

© ESAB AB 2023

1  نامألا

قيرحلا رطخ

•ةعيرس داوم دوجو مدع نم دكأت .قيرح ثودح يف (اياظشلا) ررشلا ببستي دق

.كنم برقلاب لاعتشالا

•.ةقلغملا تايواحلا ىلع مادختسالا مدع بجي

دلجلا قرحب ةنخاسلا حطسألا تاذ عطقلا ببستت دق

•.تازافق ءادترا نود نم عطقلا سملت ال

•.ةدعملا يف لمعلا لبق دربتل ةعطقلا كرتا

•ةلزاعلا ماحللا تازافق ِدترا وأ/و ةبسانملا تاودألا مدختسا ،ةنخاسلا عطقلاب كاسمإلل

.قورحلا بنجتل

.لطع ثودح ةلاح يف ءاربخلا دحأ ةدعاسم ىلع لوصحلل لصتا - لطعلا

!كلوح نم نيرخآلاو كسفن ِمحا

!هيبنت

.طقف يسوقلا ماحلل صصخم جتنملا اذه

!ريذحت

.ةدمجملا بيبانألا ةباذإل ةقاطلا ردصم مدختست ال

!هيبنت

ثيح ،ةينكسلا نكامألا يف مادختسالل ةصصخم ريغ "أ" ةئفلا نم ةدعملا

ضفخنم ماعلا ةيطلوفلا دادمإ ماظن ةطساوب ةيئابرهكلا ةقاطلا ريفوت متي

يسيطانغمورهكلا قفاوتلا نامض يف ةلمتحم تابوعص هجاوت دق .ةيطلوفلا

وأ لامعألا نع مجانلا جاعزإلا ببسب ،نكامألا كلت يف "أ" ةئفلا نم ةدعملل

.ءاوس دح ىلع تاعاعشإلا

!ةظحالم

!ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف ةينورتكلإلا ةدعملا نم صلخت

ةيئابرهكلا تادعملا لوح 2012/19/EC مقر يبوروألا هيجوتلل ًالاثتما

نم صلختلا بجي هنإف ،يلحملا نوناقلل اًقفو هذيفنتو ،ةينورتكلإلاو

يف اهرمع ةياهن ىلإ تلصو يتلا ةينورتكلإلا وأ/و ةيئابرهكلا تادعملا

.ريودتلا ةداعإ ةأشنم

لوصحلا ةيلوؤسم لمحتت كنإف ،ةدعملا نع لوؤسملا صخشلا كتفصب

.ةدمتعملا عيمجتلا تاطحم لوح تامولعملا ىلع

.ESAB ليكو برقأب لصتا ،تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل

ةقلعتملا تامولعملا ىلع لوصحلل .ءارشلل ةيصخشلا ةيامحلا تادعمو ماحللا تاقحلم نم ةعومجم ESAB رفوت

.بيولا عقوم ىلع انب لاصتالاب لضفت وأ ،يلحملا ESAB ليكوب لاصتالاب لضفت ،بلطلاب

0463 862 001

- 7 -

© ESAB AB 2023

2  ةمدقم

يف مادختسالل صصخمو سكاع لوحم ىلع نادمتعي ةقاط يردصم ET210iPو RenegadeET180iP نم لك لكشي

يلاعلا لماخلا نتسجنتلا زاغ) HF TIGو ،(لماخلا نتسجنتلا زاغ) TIGو (يوديلا يندعملا سوقلا) MMA ماحل

.(ددرتلا

.ليلدلا اذه يف "تاقحلملا" لصف يف جتنملاب ةصاخلا ESAB تاقحلم ىلع روثعلا نكمي

:يتآلا ET 210iPو RenegadeET180iP نمضتي

2ةمدقم

2.1ةدعملا

•ةقاطلا ردصم

•لمعلا ةطماق كالسأ ةعومجم

•زاغلا موطرخ

•فتكلا مازح

•نامألا ليلد

•عيرسلا دادعإلا ليلد

0463 862 001

- 8 -

© ESAB AB 2023

3  ةينفلا تانايبلا

3ةينفلا تانايبلا

RenegadeET180iPRenegadeET210iP

طلوف 115

،%15±

زتره 60/50 ~1

طاو25
طاو 18

/ريبمأ110

طلوف24,4

22.8/ريبمأ71

طلوف

/ريبمأ55

طلوف22,2

طلوف 230

،%15±

زتره 60/50 ~1

طاو25
طاو 18

27.2/ريبمأ180

طلوف

24.6/ريبمأ116

طلوف

23.6/ريبمأ90

طلوف

طلوف 115

،%15±

زتره 60/50 ~1

طاو25
طاو 18

/ريبمأ110

طلوف24,4

22.8/ريبمأ71

طلوف

/ريبمأ55

طلوف22,2

،%15±

زتره 60/50 ~1

ريبمأ 26ريبمأ 29ريبمأ 26ريبمأ 29

طاو25
طاو 18

طلوف

طلوف

طلوف

جرخملا ةيطلوفطلوف 230

يسيئرلا رايتلا

I

max

لمح دوجو مدع ءانثأ يف ةقاطلا بلط

ةقاطلا ريفوت عضو يف

دادعإلا قاطن

MMAريبمأ15-180ريبمأ15-110ريبمأ15-180ريبمأ15-110

TIGريبمأ10-180ريبمأ10-140ريبمأ10-210ريبمأ10-140

MMA دنع هب حومسملا لمحلا

%25 ةبسنب ليغشت ةرود27.2/ريبمأ180

%60 ةبسنب ليغشت ةرود24.6/ريبمأ116

%100 ةبسنب ليغشت ةرود23.6/ريبمأ90

TIG دنع هب حومسملا لمحلا

/ ريبمأ140

طلوف15,6

/ريبمأ90

طلوف13,6

/ريبمأ70

طلوف12,8

وليك3,33

ريبمأ طلوف

18.4/ريبمأ210

طلوف

15.4/ريبمأ135

طلوف

14.2/ريبمأ105

طلوف

طلوف وليك6,1

ريبمأ

/ ريبمأ140

طلوف15,6

/ريبمأ90

طلوف13,6

/ريبمأ70

طلوف12,8

وليك3,33

ريبمأ طلوف

طلوف

طلوف

طلوف13,6

طلوف وليك6,1

ريبمأ

%25 ةبسنب ليغشت ةرود17.2/ريبمأ180

%60 ةبسنب ليغشت ةرود14.6/ريبمأ116

%100 ةبسنب ليغشت ةرود/ريبمأ90

ىصقألا دحلا دنع I2ةيرهاظلا ةردقلا

رايتلل

ىصقألا دحلا دنع2I ةلاعفلا ةردقلا

رايتللطاو وليك6طاو وليك3,3طاو وليك6طاو وليك3,3

رايتلل ىصقألا دحلا دنع ةقاطلا لماع

MMA0,99

TIG0,99

رايتلل ىصقألا دحلا دنع ةءافكلا

MMA84%84%84%84%

TIG81%81%81%81%

U0max ةحوتفملا ةرئادلا ةيطلوف

35 ةردقب VRD طيشنت ءاغلإ

طلوفطلوف78

0463 862 001

(تياهنرهف

- 9 -

طلوف 35 ةردقب VRD طيشنتطلوف30>

ليغشتلا ةرارح ةجردتاجرد 104 ىلإ 14+ نم) ةيوئم ةجرد 40+ ىلإ ةيوئم تاجرد 10- نم

© ESAB AB 2023

3  ةينفلا تانايبلا

RenegadeET180iPRenegadeET210iP

لقنلا ةرارح ةجرد(تياهنرهف ةجرد 161+ ىلإ 4- نم) ةيوئم ةجرد 55+ ىلإ ةيوئم ةجرد 20- نم

لومخلا عضو يف تباث توص طغضلبسيد 70>

عافترالا×ضرعلا×لوطلا داعبألا(ةصوب 12.6 × 7.9 × 18.1) ملم 320 × 200 × 460

لزعلا ةئفF

ةيواحلا ةئفIP 23

لامعتسالا ةئف

ليغشتلا ةرود

عطقلا وأ ماحللا اهلالخ كنكمي يتلاو ،قئاقد رشع غلبت ةرتفل ةيوئم ةبسنك تقولا ىلإ ليغشتلا ةرود ريشت

تاجرد 104 / ةيوئم ةجرد 40 ةرارحلا ةجرد يف ةحلاص ليغشتلا ةرود نوكت .طرفم لمح ثودح نودب نيعم لمحب

.لقأ وأ تياهنرهف

ةيواحلا ةئف

.هايملا ةطساوب وأ ةبلص ماسجأ ةطساوب قارتخالل ضرعتلا نم ةيامحلا ةجرد يأ ،ةيواحلا ةئف ىلإ IP زمر ريشي

.ةحوتفملا نكامألاو ةقلغملا نكامألا يف مادختسالل ةصصخم IP23 ةمالعلا لمحت يتلا ةدعملا

نزولا(ًالطر24.3) مجك 11

لامعتسالا ةئف

.يئابرهكلا رطخلا اهب دادزي يتلا قطانملا يف مادختسالل ممصم ةقاطلا ردصم نأ ىلإ زمرلا ريشي

0463 862 001

- 10 -

© ESAB AB 2023

3  ةينفلا تانايبلا

EN جتنملا رايعم يف ةددحملا طورشلاو ةقيرطلاب لطعتلا ةلاح يف كالهتسالاو ةءافكلا ةميق سايق مت

3.1ةئيبلل قيدصلا ميمصتلا تامولعم

.2019/1784/EU ةحئاللاو 2009/125/EC هيجوتلا عم قفاوتي ثيحب زاهجلا ميمصت مت

:لطعتلا دنع ةقاطلا كالهتساو ةءافكلا

مسالالطعتلا دنع ةقاطلاىوصقلا ةقاطلا كالهتسا دنع ةءافكلا

Renegade ET 180iPطاو50>83%

Renegade ET 210iPطاو50>83%

.60974-1:2012

.مييقتلا ةحول نم جاتنإلا خيراتو لسلسملا مقرلاو جتنملا مساو ةعنصملا ةهجلا مسا ةءارق نكمي

عينصتلا عقوم زمر .3A

(عوبسألاو ةنسلا نم مقر رخآ) ةعجارملا ىوتسم .3B

(عوبسألاو ةنسلا نم نيمقر رخآ) جاتنإلل عوبسألاو ةنسلا .3C

(0001 ـب عوبسأ لك أدبي) ةيلسلستلا ماقرألا ماظن .3D

.1جتنملا مسا
.2اهناونعو ةعنصملا ةهجلا مسا
.3لسلسملا مقرلا

0463 862 001

- 11 -

© ESAB AB 2023

4  بيكرتلا

.طقف فرتحم صخش ةطساوب بيكرتلا ةيلمع ذيفنت بجي

!هيبنت

لخادت ثودح يف جتنملا اذه ببستي دق ،ةيلزنملا ةئيبلا يف .يعانصلا مادختسالل صصخم جتنملا اذه

.ةبسانملا تاطايتحالا ذاختا ةيلوؤسم مدختسملا لمحتيو .يكلسال

.ديربتلا ءاوه جراخمو لخادم دس متي ال ثيحب ةقاطلا ردصم عض

4بيكرتلا

4.1ناكملا

ىندأ دحك (تاصوب 8) ملم A. 200

ىندأ دحك (تاصوب 8) ملم B. 200

!ريذحت

ريغ ضرألا تناك اذإ ةصاخ - ةدعملا تبث

.ةردحنم وأ ةيوتسم

0463 862 001

- 12 -

© ESAB AB 2023

4  بيكرتلا

لصفا .ءابرهكلاب ةلصتملا ةيئابرهكلا ءازجألا سملت ال .ةافولا ىلإ ةيئابرهكلا ةمدصلا يدؤت دق

4.2عفرلا تاميلعت

.لمحلا ضارغأل ضبقمب تادحولا هذه ديوزت مت

!ريذحت

.ماحللا ةقاط ردصم كيرحت لبق ةقاطلاب ةدّوزملا ريغ ةقاطلا دادمإ طخ نم لاخدإلا ةقاط تالصوم

!ريذحت

.تادعملاب ررضلا قحلي دق امك ةريطخ ةيصخش ةباصإ ثودح يف تادعملا طوقس ببستي دق

.ةيواحلا ىلعأ دوجوملا ضبقملا ةطساوب ةدحولا عفرا

!ةظحالم

ةيسيئرلا ذخآملا دادمإ ردصم تابلطتم

وأ S

مدختسم وأ بيكرتلا ينف لمحتي .ماعلا ماظنلاو مدختسملا دادمإ ردصم نيب لخادتلا ةطقن دنع اهلداعت

،اهيواست وأ S

نع رصقلا ةرئاد ةقاط ديزت نأ ةطيرش ،IEC 61000-3-12 مقر هيجوتلا عم ةدعملا هذه قفاوتت

scmin

نم ربكأ رصق ةرئاد ةقاط رفوي دادمإ ردصمب ةدعملا ليصوت نامض ةيلوؤسم ةدعملا

scmin

.ةجاحلا دنع عيزوتلا ةكبش لغشم ةراشتساب

4.3ةيسيئرلا ذخآملا دادمإ ردصم

.1.دادمإلا لاصتا تانايب عم مييقت ةحول

0463 862 001

- 13 -

© ESAB AB 2023

4  بيكرتلا

ET 210iPو Renegade ET 180iP ـب ةصاخلا تالباكلا ةقطنمل ىندألا دحلاو اهب ىصوملا تارهصنملا ماجحأ

Renegade ET 180iPRenegade ET 210iP

رايت طلوف 115

ددرتم

2

ملم2,5

رايت طلوف 230

ددرتم

2

ملم2,5

رايت طلوف 115

ددرتم

2

ملم2,5

ددرتم

2

ملم2,5

دادمإلا ةيطلوفرايت طلوف 230

ذخآملا تالباك ةقطنم

ةيسيئرلا

ريبمأ 26ريبمأ 29ريبمأ 26ريبمأ 29

I

max

ىصقألا دحلا

رايتلا مييقتل

MMA/Stick

((SMAW

I

ريبمأ 13ريبمأ14,5ريبمأ 13ريبمأ14,5

MMA/Stick

1eff

((SMAW

ريبمأ 20ريبمأ 20ريبمأ 20ريبمأ 20

رومتلا ةمواقم رهصنم

ىدملا ريغصلا

D عونلا نم (MCB)

(اًمدق328) رتم100(اًمدق328) رتم100(اًمدق328) رتم100(اًمدق328) رتم100

ىصقألا دحلا

لوطل هب ىصوملا

ديدمتلا كلس

2

ملم2,5

2

ملم2,5

2

ملم2,5

2

ملم2,5

ىصوملا ىندألا دحلا

كلس مجحل هب

ديدمتلا

ةقاطلا تادلوم نم دادمإلا
لمعي يكل ةيفاك ةقاط تادلوملا ضعب رفوت ال دق ،كلذ عمو .تادلوملا نم ةفلتخم عاونأ نم ةقاطلا ردصم دادمإ نكمي
وأ (AVR) ةيطلوفلل يكيتاموتوألا ميظنتلا تاذ تادلوملا مادختساب ىصوي .ةحيحص ةقيرطب ماحللا ةقاط ردصم

.طاو وليك7 غلبت ةرّدقم ةردقب ،لضفأ وأ ئفاكم ميظنت عون تاذ

!ريذحت

نم ىلعأ دادمإلا سباق مييقت نوكي نأ بجي ،ددرتم رايت طلوف 115 نم لقأ لاخدإ دادمإب مادختسالا لاح يف

.ريبمأ 20

0463 862 001

- 14 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

5ليغشتلا

ءدب لبق اهتءارق ىجرُي .ليلدلا اذه يف "نامألا" لصف يف ةدعملا عم لماعتلل ةماعلا نامألا نيناوق ىلع روثعلا نكمي

!ةدعملا مادختسا

!ةظحالم

.اًدبأ تالباكلا بحست ال صصخملا ضبقملا مدختسا ،ةدعملا كيرحت دنع

!ريذحت

!ليغشتلا ءانثأ ماحللا سأر وأ لمعلا ةعطق سملت ال !ةيئابرهك ةمدص

5.1مكحتلا ةزهجأو تالصولا

نتسجنتلا دورتكلإ نم هليغشت متي يئابرهك سوق مادختساب لمعلا ةعطق ندعم TIG ماحل بيذي

زاغ نم ًةداع نوكتي يذلا ةيطغتلا زاغ ةطساوب دورتكلإلاو ماحللا عمجت ةيامح متت .كلهتسملا ريغ

.لماخ

:يلي امب ماحللا ةقاط ردصم ديوزت بجي ،TIG ماحلل

.1دادعإلا ةحول.6TIG حاتفم سبقم
.2بجوملا ماحللا فرط.7زاغلا دادمإ جرخم
.3بلاسلا ماحللا فرط.8زاغلا دادمإ لخدم
.4ةقاطلا لباك.9(طقف ET210iP) ءاملا دّربم لصوم
.5I/O ،ةيسيئرلا ذخآملا ةقاط دادمإ حاتفم.10دعُب نع مكحتلا سبقم

5.2TIG ماحل

•TIG لعشم

•(موطرخ ةطماق مادختساب) زاغلا دادمإ لخدمب لصتم زاغ موطرخ

•نوجرأ زاغ ةناوطسأ

•نوجرأ زاغ مّظنم

•نتسجنت دورتكلإ

•(ةطماق عم) دئاعلا رايتلا لباك

0463 862 001

- 15 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

5.3MMA ماحل

دورتكلإلا يئابرهكلا سوقلا بيذي .ةاطغم تادورتكلإب ماحلك MMA ماحل ىلإ ةراشإلا نكمي امك
زاغ جتنتو اًيقاو اًثبخ ،ةباذإلا دنع ،ةيطغتلا لكشت .لمعلا ةعطق نم يلحم ءزج ىلإ ةفاضإلاب

.يوجلا ثولتلا نم ماحللا عمجت ةيامحل ةيطغت

:يلي امب ماحللا ةقاط ردصم ديوزت بجي ،MMA ماحلل

•دورتكلإ لماح عم ماحل لباك

•ةطماق عم دئاعلا رايتلا لباك

5.4دئاعلا رايتلا لباكو ماحللا لباك ليصوت

رايتلا لباكو ماحللا لباك ليصوتل ،(-) اًبلاس ماحل فرطو (+) اًبجوم ماحل فرط ،نيجرخم ةقاطلا ردصم لمشي

.مدختسُملا دورتكلإلا عونو ماحللا ةقيرط ىلع ماحللا لباك هب لصتي يذلا جرخملا دمتعي .دئاعلا

ةعطقب دئاعلا رايتلا لباك ةسمالم ةطماق تّبث .ةقاطلا ردصم يف رخآلا جرخملاب دئاعلا رايتلا لباك ليصوتب مق

.ةقاطلا ردصم يف دئاعلا رايتلا لباكب صاخلا جرخملاو لمعلا ةعطق نيب ةديج ةسمالم دوجو نم دكأتو لمعلا

.دئاعلا رايتلا لباكل (+) بجوملا

.دورتكلإلا فيلغت ىلع ليصوتلا ةيبطق حيضوت متي .مَدختسملا دورتكلإلا عونل اًقفو (-)

•ماحللا فرط مادختسا متي امك ماحللا ةلعشل (-) بلاسلا ماحللا فرط مادختسا متي ،TIG ماحل يف

•بلاسلا ماحللا فرطب وأ (+) بجوملا ماحللا فرطب ماحللا لباك ليصوت نكمي ،MMA ماحل يف

5.5ةقاطلا ليغشت فاقيإ/ليغشت

.(I) "ليغشتلا" عضو ىلإ حاتفملا ةرادإ قيرط نع ةقاطلا ليغشتب مق

."O" ليغشتلا فاقيإ عضو ىلإ حاتفملا ةرادإ قيرط نع ةدحولا ليغشت فاقيإب مق

جمارب نيزخت متيس ،ةيداعلا ةقيرطلاب ةقاطلا ردصم ليغشت فاقيإ مت وأ ةقاطلا دادمإ ردصم ةعطاقم تمتأ ءاوس

.ةدحولا ليغشت اهيف متي يتلا ةيلاتلا ةرملا يف ةحاتم نوكت ثيحب ماحللا

!هيبنت

.(لمح دوجو عم) ماحللا ءانثأ ةقاطلا ردصم ليغشت فقوت ال

0463 862 001

- 16 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

5.6(طقف EC 1001 (ET 210iP دّربملاب ليصوتلا

!ةظحالم

!ديربتلا ةدحوو ةقاطلا ردصم نيب ةهجاولا لباك طغضني ال ىتح اًرذح نك

!ةظحالم

عجار ،تامولعملا نم ديزمل) ليصوتلا لباك ربع ماحللا ةقاط ردصم نم ةقاطلاب ديربتلا ةدحو دادمإ متي

.(ديربتلا ةدحو تاميلعت ليلد

5.7ةحورملا يف مكحتلا

،مادختسالا ديق ديربتلا ةحورم نوكت ال امدنع .ةيفاضإ ةزيم اهفصوب ةحورمب ET 210iPو ET 180iP ديوزت متي

.اًيئاقلت اهليغشت فاقيإ متيس

:نيتدئاف ةزيملا هذه كلمت

.1،ةقاطلا كالهتسا ضفخ
.2.رابغلا لثم ،ةقاطلا ردصم يف ةصتمملا تاثولملا ةيمك ضفخ

!ةظحالم

.اًيئاقلت اهليغشت فاقيإ متيس كلذ فالخو ،ديربتلا ىلإ ةجاحلا دنع ةحورملا لمعتس

5.8ةيرارحلا ةيامحلا

ماحللا فقوتي ،ةطرفم ةنوخس ثودح دنع .ةطرفملا ةنوخسلا نم ةيرارح ةيامح ةقاطلا ردصم نمضتي

ةداعإ متت .ةشاشلا ىلع "ERR 206" أطخ ةلاسر رهظتو ةحوللا ىلع ةطرفملا ةنوخسلا رشؤم ءيضيو

.ٍفاك لكشب ةرارحلا ةجرد ضافخنا دنع اًيئاقلت ةيامحلا طبض

0463 862 001

- 17 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

رز ىلع طغضلاب هطيشنتو ةقاطلا ردصم نم يفلخلا بناجلاب دعُب نع مكحتلا زاهج ليصوتب مق

دنع .(هطيشنت دنع دعُب نع مكحتلا زاهج رشؤم ءيضي) ةحوللا ىلع دوجوملا دعُب نع مكحتلا

.ماحللا تانايب ضرعت اهنكلو ،لعافتلل مكحتلا ةحول لفق متي ،دعُب نع مكحتلا زاهج طيشنت

ةطساوب ةقاطلا ردصمل جارخإ رايت ىصقأ ديدحت متيس ،دعُب نع مكحت زاهج ليصوت لاح يف

.دعُب نع مكحتلا زاهج دادعإ نع رظنلا ضغب ،ةيمامألا ةحوللاب صاخلا مكحتلا ضبقم

MMA ماحل

ىلإ يئابرهكلا سوقلا لاعشإ يدؤي .ةيلطم تادورتكلإب ماحلك MMA ماحل ىلإ ةراشإلا نكمي امك

.اًيقاو اًثبخ هب ةصاخلا ءالطلا ةقبط لكشتو ،دورتكلإلا ةباذإ

:يلي امب ماحللا ةقاط ردصم ديوزت بجي ،MMA ماحلل

(ةيفخلا ةفيظولا) يئابرهكلا سوقلا ةوق

5.9دعُب نع مكحتلا

5.10زومرلاو فئاظولا

•دورتكلإ لماح عم ماحل لباك

•ةطماق عم دئاعلا رايتلا لباك

سوقلا لوط يف تافالتخالل ًةباجتسا رايتلا ريغت ةيفيك يئابرهكلا سوقلا ةوق ةفيظو ددحت

ئداه سوق ىلع لوصحلل يئابرهكلا سوقلا ةوقل ةضفخنم ةميق مدختسا .ماحللا ءانثأ يئابرهكلا

.فشاكو نخاس سوق ىلع لوصحلل ةيلاع ةميق مدختساو اياظشلا نم ليلقلا عم

.طقف MMA ماحل ىلع سوقلا ةوق قبطنت

(ةيفخلا ةفيظولا) عيرسلا ليغشتلا

هذه مدختسا .ماحللا ةيادب يف ةتقؤم ةروصب رايتلا ةدايز ىلع نخاسلا ليغشتلا ةفيظو لمعت

.هشدخو دورتكلإلا قاصتلاو يفاكلا ريغ جمدلا رطخ ضفخل ةفيظولا

.طقف MMA ماحل ىلع نخاسلا ليغشتلا قبطني

TIG ماحل

ريغ نتسجنتلا دورتكلإ نم هليغشت متي يئابرهك سوق ربع لمعلا ةعطق ندعم TIG ماحل بيذي

.ةيطغتلا زاغ ةطساوب دورتكلإلاو ماحللا عمجت ةيامح متت .كلهتسملا

:يلي امب ماحللا ةقاط ردصم ديوزت بجي ،TIG ماحلل

.LIFT TIG ءدبب اذه ةقاطلا ردصم موقي

هعفر دنع .لعشملا ليغشت حاتفم ىلع طغضلاو لمعلا ةعطق ىلع نتسجنت دورتكلإ عضو متي

.دودحم رايت ىوتسم ىلع يئابرهكلا سوقلا لاعشإ متي ،لمعلا ةعطق نع اًديعب

•TIG لعشم

•نوجرأ زاغ ةناوطسأ

•نوجرأ زاغ مّظنم

•نتسجنت دورتكلإ

0463 862 001

- 18 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

(HF) يلاعلا ددرتلا ليغشت ءدب

نم ةرارش قالطإ قيرط نع يئابرهكلا سوقلا (HF) يلاعلا ددرتلا ليغشت ءدب ةفيظو فدهتست

رز ىلع طغضلاو لمعلا ةعطق نم رثكأ دورتكلإلا بارتقا دنع لمعلا ةعطق ىلإ نتسجنتلا دورتكلإ

.TIG لعشم ليغشت

(VRD) ةيطلوفلا ضفخ زاهج

يف طلوف 35 ةحوتفملا ةرئادلا ةيطلوف زواجت مدع (VRD) ةيطلوفلا ضفخ زاهج ةفيظو نمضت

ةمدخ ينفب لصتا .ةحوللا يف VRD رشؤم ةءاضإ قيرط نع كلذ ىلإ راشي .ماحللا ذيفنت مدع ءانثأ

.ةفيظولا هذه طيشنتل ESAB نم دمتعم

0463 862 001

- 19 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

5.11دادعإلا ةحول

زاغلل قحاللا قفدتلاو زاغلل قباسلا قفدتلل

نزاوتلا) %و ،(لفسأل رادحنالاو ىلعأل رادحنالاو

.(يضبنلا ددرتلا) Hzو ،(يضبنلا

فئاظولا ىلإ لوصولل اًضيأ مدختسُيو .(18)

0463 862 001

.ةسيقملا

.ةيفخلا

.(ةضفخنم

.12.ةيفلخلا رايت رشؤم

.14.لفسأل رادحنالا رشؤم

.16.ينايبلا مسرلا يف تاملعملا نيب رييغتلل رز

- 20 -

.1رايتلاو رمتسملا رايتلا نيب رييغتلل رز

.يضبنلا

.2.ةسيقملا وأ ةطوبضملا ةميقلا ضرعت ،ةشاشلا.13.يضبنلا ددرتلا رشؤم
.3وأ Lift Arc™ وأ TIG HF :ماحللا ةقيرط ديدحتل رز

.MMA

.4.طبضلا رشؤم.15.زاغلل قحاللا قفدتلا رشؤم
.5TIG) طاوشألا يعابر وأ طاوشألا يئانث ديدحتل رز

.(طقف

.6.اهطيشنت ءاغلإو دعُب نع مكحتلا ةدحو طيشنتل رز.17يناوثلا) s :ةشاشلا يف نيبم وه ام ىلإ ريشي

.7.تانايبلا طبضل ضبقم.18ةيطلوفلا ةميق/ةسيقملاو ةطوبضملا رايتلا ةميق

.8.زاغلل قباسلا قفدتلا رشؤم.19مقرلاب هيلإ راشم ديدحتلا ،تاملعملا ديدحت رز

.9.ىلعأل رادحنالا رشؤم.20.ةطرفملا ةنوخسلا رشؤم

.10.يضبنلا وأ رمتسملا رايتلا رشؤم.21ةحوتفم ةرئاد ةيطلوف) VRD ةفيظو رشؤم

.11.يضبنلا نزاوتلا

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

5.11.1ةحالملا

تاملعملا ديدحت

لسلستلا .ميقلا رييغتل (7) ضبقملا مدختسا .اهرييغتو ةفلتخم ميق ضرع نكمي ،(19) رزلا ىلع طغضلاب

ةملعملا طبض

زاهج نوكي امدنع ةحوللا نم اهرييغت نكمي ال .ةضورعم ةميق رييغت نكمي امدنع (4) طبضلا رشؤم ءيضيس

لاقتنالا ىلإ ةسيقملا ةميقلا عضو يف دوجولا ءانثأ يف ةميق رييغت ةلواحم يدؤتس .اًطشن دعُب نع مكحتلا

.ةطوبضملا رايتلا ةميق عضو ىلإ اًيئاقلت

.ةسيقملا ميقلا ضرع دنع (4) طبضلا رشؤم ئفطني

ماحللا تاملعم

ضبنلا نيب رييغتلا دنع ميقلا ريغتت .يلاوتلا ىلع ضبن دوجو مدعو ضبنلل ماحللا تاملعم نيزخت متي

.ضبن دوجو مدعو

:وه

.1.ةطوبضملا رايتلا ةميق
.2.ةسيقملا رايتلا ةميق
.3.ةسيقملا ةيطلوفلا ةميق

ET180iP

ET210iPو

x

ةيضارتفالا

ليغشتx

فاقيإ

ليغشتلا

1ريبمأ 120x

ريبمأ 210-10

ةيناث -25.0 0.00,1ةيناث 1.5x

ةيناث -25.0 0.00,1ٍناوث 3.0x

ةيناث -25.0 0.00,1ةيناث 1.0x

ةيناث -25.0 0.00,1ٍناوث 7.0x

5.12TIG تادادعإ

زمرلاةفيظولادادعإلا قاطندادعإلا تاوطخةميقلا

*TIG HFفاقيإ/ليغشت

ليغشتلا

*LiftArcفاقيإ/ليغشت

ليغشتلا

رايتلا:روطلا يداحأ

رادحنالا تقو

ىلعأل

رادحنالا نمز

لفسأل

قفدتلا تقو

زاغلل قباسلا

قفدتلا تقو
زاغلل قحاللا

x

x

x

0463 862 001

ليغشتx

فاقيإ

ليغشتلا

فاقيإ

ليغشتلا

فاقيإ

ليغشتلا

فاقيإ/ليغشت

- 21 -

ليغشتلا

ليغشتلا

ليغشتلا

ليغشتلا

*طاوشألا يئانثفاقيإ/ليغشت

*طاوشألا يعابرفاقيإ/ليغشت

نع مكحتلا ةدحو

*دعُب

*ضبنلافاقيإ/ليغشت

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

ET180iP

ET210iPو

.ماحللا ءانثأ يف ةملعملا رييغت نكمي ال *

ةيضارتفالا

ريبمأ 120x

ريبمأ 80x

زتره 100x

0.1 :1.0-9.9

1 :10-100

10 :100-300

100 :300-999

ريبمأ 210-10

:روطلا يداحأ

ريبمأ 210-10

10-90%550%x

0-99%10%H

زمرلاةفيظولادادعإلا قاطندادعإلا تاوطخةميقلا

يضبنلا رايتلا:روطلا يداحأ

Background

current

نزاوتلا

يضبنلا

يضبنلا ددرتلازتره 0.01-9990.01 :0.01-0.99

ىندألا دحلا
زاهج رايتل

دعُب نع مكحتلا

5.12.1ةيفخلا TIG فئاظو

) ٍناوث 3 ةدمل (19) تاملعملا ديدحت رز ىلع طغضا ،فئاظولا ىلإ لوصولل .مكحتلا ةحول يف ةيفخ فئاظو دجوت

.هسفن رزلا ىلع طغضلاب ةفيظولا ددح .ةميقو اًفرح ةشاشلا ضرعت .(رزلا عضوم ةفرعمل "دادعإلا ةحول" مسق عجار

ةرم ٍناوث 3 ةدمل رزلا ىلع طغضا ،ةيفخلا فئاظولا نم جورخلل .ةددحملا ةفيظولا ةميق رييغتل ضبقملا مدختسُي

.ىرخأ

فرحلاةفيظولاتادادعإلا

Eجودزملا رايتلا عضوليغشت=1 ،ليغشتلا فاقيإ=0

eجودزملا رايتلا عضو دادعإ ةميق10-90%

0-99%

دعُب

Iنع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا

5.12.2ةسيقملا ميقلا

سيقملا رايتلا

.يباسحلا طسوتملا ةميق يه A ماحللا رايتل ةشاشلا ىلع ةسيقملا ةميقلا

ةسيقملا ةيطلوفلا

.يباسحلا طسوتملا ةميق يه V سوقلا ةيطلوفل ةشاشلا ىلع ةسيقملا ةميقلا

0463 862 001

- 22 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

(HF) يلاعلا ددرتلا ليغشت ءدب

سوق مادختساب يئابرهكلا سوقلا ليغشتب (HF) يلاعلا ددرتلا ليغشت ءدب ةفيظو موقت

يف نتسجنتلا ثولت رطخ ليلقت ىلإ كلذ يدؤيس .ددرتلا ةيلاع ةيطلوفلل يليلد يئابرهك

ةقطنملا يف ىرخألا ةيئابرهكلا تادعملا ددرتلا ةيلاع ةيطلوفلا قيعت دق .ليغشتلا ءدب تايلمع

.ةطيحملا

LiftArc™

ةعطقل نتسجنتلا دورتكلإ ةسمالم دنع يئابرهكلا سوقلا ليغشتب LiftArc™ ةفيظو موقت

.لمعلا ةعطق نع اًديعب نتسجنتلا دورتكلإ عفرو ،ليغشتلا حاتفم ىلع طغضلاو ،لمعلا

رايتلا ىتح ىلعأل ردحنيو اًدج اًضفخنم ءدبلا رايت نوكي ،نتسجنتلا ثولت رطخ ليلقتل

.(ىلعأل رادحنالا ةفيظو هيف مكحتت) طوبضملا

طاوشألا يئانث

ةيطغتلا زاغ قفدت ءدبل (TIG (1 لعشم ليغشت حاتفم ىلع طغضا ،طاوشألا يئانث عضو يف

حاتفم ررح .ةطوبضملا رايتلا ةميق ىتح ىلعأل رايتلا ردحني .يئابرهكلا سوقلا ليغشتو

زاغ قفدت رمتسيس .يئابرهكلا سوقلا فاقيإو لفسأل رايتلا رادحنا ءدبل (2) ليغشتلا

.نتسجنتلا دورتكلإو ماحللا ةيامحل ةيطغتلا

5.13TIG فئاظو حرش

زاغلل قباسلا قفدتلا = A

ىلعأل رادحنالا = B

لفسأل رادحنالا = C

زاغلل قحاللا قفدتلا = D

طاوشألا يعابر

ةيطغتلا زاغ قفدت ءدبل (TIG (1 لعشم ليغشت حاتفم ىلع طغضا ،طاوشألا يعابر عضو يف

رايتلا رادحنال (2) ليغشتلا حاتفم ررح .يليلد ىوتسم ىلع يئابرهكلا سوقلا ليغشتو

.(3) ىرخأ ةرم ليغشتلا حاتفم ىلع طغضا ،ماحللا فاقيإل .ةطوبضملا رايتلا ةميق ىتح ىلعأل

فاقيإل (4) ليغشتلا حاتفم ررح .ىرخأ ةرم يليلدلا ىوتسملا ىتح لفسأل رايتلا ردحنيس

.نتسجنتلا دورتكلإو ماحللا ةيامحل ةيطغتلا زاغ قفدت رمتسيس .يئابرهكلا سوقلا

زاغلل قباسلا قفدتلا = A

ىلعأل رادحنالا = B

لفسأل رادحنالا = C

0463 862 001

- 23 -

زاغلل قحاللا قفدتلا = D

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

زاغلل قباسلا قفدتلا

ليغشت لبق ةيطغتلا زاغ هيف قفدتي يذلا تقولا يف زاغلل قباسلا قفدتلا ةفيظو مكحتت

.يئابرهكلا سوقلا

زاغلل قحاللا قفدتلا

فاقيإ دعب ةيطغتلا زاغ هيف قفدتي يذلا تقولا يف زاغلل قحاللا قفدتلا ةفيظو مكحتت

.يئابرهكلا سوقلا

ىلعأل رادحنالا

يأ بنجتل ماحللا ءدب ةيلمع يف رايتلا ةدايز تقو يف مكحتلل ىلعأل رادحنالا ةفيظو مدختسُت

.نتسجنتلا دورتكلإ يف لمتحم فلت

لفسأل رادحنالا

ماحللا فاقيإ ةيلمع يف رايتلا ضافخنا تقو يف مكحتلل لفسأل رادحنالا ةفيظو مدختسُت

.قوقش وأ/و تاوجف يأ ثادحإ بنجتل

ضبنلا تادادعإ

نزاوتلاو ةيفلخلا رايتو يضبنلا رايتلا :تاملعم عبرأ دوجو مزلي ،يضبن رايت طبضل

.يضبنلا ددرتلاو يضبنلا

يضبنلا رايتلا

.يضبن رايت مادختسا دنع رايتلا يتميق ىلعأ

يضبنلا ةيفلخلا رايت

.يضبن رايت مادختسا دنع رايتلا يتميق ىندأ

يضبنلا نزاوتلا

مكحتلل .ضبنلا ةرود يف ةيفلخلا رايتو يضبنلا رايتلا نيب ةبسنلا وه يضبنلا نزاوتلا

نييعت لالخ نم يضبنلا نزاوتلا طبض نكمي ،ماحللا عمجت مجحو يئابرهكلا سوقلا ةقاط يف

.ضبنلا ةرود يف يضبنلا رايتلل ةيوئملا ةبسنلا

رايتلا تقو عيزوت متيسف ،%50 ىلع يضبنلا نزاوتلا طبض مت اذإ :لاثملا ليبس ىلع

ىلع يضبنلا نزاوتلا طبض مت اذإو .ضبنلا ةرود يف يواستلاب ةيفلخلا رايتو يضبنلا

.طقف %10 ةيفلخلا رايتو ضبنلا ةرود نم %90 يضبنلا رايتلا تقو نوكيسف ،%90

يضبنلا ددرتلا

.ةينمزلا ةرتفلا يف ضبنلا تارود ددع داز ،ددرتلا داز املك .ةينمز ةرتف يف ضبنلا تارود رادقم

بلصتلل مزاللا تقولا ماحللا عمجتل نوكيس ،ضفخنم ىوتسم ىلع يضبنلا ددرتلا طبض دنع

سوق ىلع لوصحلا نكميف ،عفترم ىوتسم ىلع ددرتلا طبض مت اذإ .ةضبن لك نيب اًيئزج

.اًزيكرت رثكأ يئابرهك

دعُب نع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا

رايتلا نم ةيوئملا ةبسنلاب هطبض متي .مدقلا ةساودل رايتلا نم ىندألا دحلا طبضل اذه مدختسُي

.%1 نم تاوطخب %99 ىلإ 0 نم قاطنلا يف طوبضملا

مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا ةفيظوو ريبمأ 100 ىلع رايتلا طبض مت اذإ :لاثملا ليبس ىلع

طبض مت اذإ .ريبمأ 20 وه دعُب نع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا نوكيسف ،20 ىلع دعُب نع

دحلا نوكيسف ،50 ىلع دعُب نع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا ةفيظوو ريبمأ 80 ىلع رايتلا

.ريبمأ 40 وه دعُب نع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا

0463 862 001

- 24 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

5.13.1مدقلا ةساود فئاظو حرش

TIG لغشم ليغشت حاتفم مادختساب طاوشألا يئانث ةفيظو عم مدقلا ةساود

زاغ قفدت ءدبل (TIG (1 لعشم ليغشت حاتفم ىلع طغضا ،مدقلا ةساود طيشنت عم ،طاوشألا يئانث عضو يف
دعُب نع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا ىتح ىلعأل رايتلا ردحني .يئابرهكلا سوقلا ليغشتو ةيطغتلا
رايتلا ةميقو دعُب نع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا نيب رايتلا طبضل مدقلا ةساود مدختسا .طوبضملا
رمتسيس .يئابرهكلا سوقلا فاقيإو لفسأل رايتلا رادحنا ءدبل (TIG (2 لعشم ليغشت حاتفم ررح .ةطوبضملا
.نتسجنتلا دورتكلإو ماحللا ةيامحل ةيطغتلا زاغ قفدت

طوبضملا رايتلا = E

دعُب نع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا = F

ةطساوب طبضلل لباقلا رايتلا قاطن = G
مدقلا ةساود

TIG لغشم ليغشت حاتفم مادختساب طاوشألا يعابر ةفيظو عم مدقلا ةساود

زاغ قفدت ءدبل (TIG (1 لعشم ليغشت حاتفم ىلع طغضا ،مدقلا ةساود طيشنت عم ،طاوشألا يعابر عضو يف
ىتح ىلعأل رايتلا رادحنال (2) ليغشتلا حاتفم ررح .يليلد ىوتسم ىلع يئابرهكلا سوقلا ليغشتو ةيطغتلا
مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا نيب رايتلا طبضل مدقلا ةساود مدختسا .دعُب نع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا
رايتلا ردحنيس .(3) ىرخأ ةرم ليغشتلا حاتفم ىلع طغضا ،ماحللا فاقيإل .ةطوبضملا رايتلا ةميقو دعُب نع
قفدت رمتسيس .يئابرهكلا سوقلا فاقيإل (4) ليغشتلا حاتفم ررح .ىرخأ ةرم يليلدلا ىوتسملا ىتح لفسأل
.نتسجنتلا دورتكلإو ماحللا ةيامحل ةيطغتلا زاغ

زاغلل قباسلا قفدتلا = A

ىلعأل رادحنالا = B

لفسأل رادحنالا = C

زاغلل قحاللا قفدتلا = D

طوبضملا رايتلا = E

دعُب نع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا = F

ةطساوب طبضلل لباقلا رايتلا قاطن = G
مدقلا ةساود

0463 862 001

زاغلل قباسلا قفدتلا = A

ىلعأل رادحنالا = B

لفسأل رادحنالا = C

زاغلل قحاللا قفدتلا = D

- 25 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

مدقلا ةساود

ىتح ىلعأل رايتلا ردحني .يئابرهكلا سوقلا ليغشتو ةيطغتلا زاغ قفدت ءدبل (1) مدقلا ةساود ىلع طغضا

رايتل ىندألا دحلا نيب رايتلا طبضل مدقلا ةساود مدختسا .طوبضملا دعُب نع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا

سوقلا فاقيإو لفسأل رايتلا رادحنا ءدبل مدقلا ةساود ررح .ةطوبضملا رايتلا ةميقو دعُب نع مكحتلا زاهج

.نتسجنتلا دورتكلإو ماحللا ةيامحل ةيطغتلا زاغ قفدت رمتسيس .يئابرهكلا

طوبضملا رايتلا = E

دعُب نع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا = F

ةطساوب طبضلل لباقلا رايتلا قاطن = G

مدقلا ةساود

ET180iP

ET210iPو

x

ةيضارتفالا

ليغشتx

فاقيإ

ليغشتلا

زاغلل قباسلا قفدتلا = A

ىلعأل رادحنالا = B

لفسأل رادحنالا = C

زاغلل قحاللا قفدتلا = D

ليغشتلا

1ريبمأ 100

ريبمأ 180-15

0-99%150H

0-99%120%H

فاقيإ/ليغشت

ليغشتلا

5.14MMA تادادعإ

زمرلاةفيظولادادعإلا قاطندادعإلا تاوطخةميقلا

*MMAفاقيإ/ليغشت

رايتلا:روطلا يداحأ

سوقلا ةوق

يئابرهكلا

ليغشتلا

نخاسلا

نع مكحتلا ةدحو

*دعُب

.ماحللا ءانثأ يف ةملعملا رييغت نكمي ال *

0463 862 001

- 26 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

5.14.1ةيفخلا MMA فئاظو

عجار) ٍناوث 3 ةدمل تاملعملا ديدحت رز ىلع طغضا ،فئاظولا ىلإ لوصولل .مكحتلا ةحول يف ةيفخ فئاظو دجوت

.هسفن رزلا ىلع طغضلاب ةفيظولا ددح .ةميقو اًفرح ةشاشلا ضرعت .(رزلا عضوم ةفرعمل "دادعإلا ةحول" مسق

ةرم ٍناوث 3 ةدمل رزلا ىلع طغضا ،ةيفخلا فئاظولا نم جورخلل .ةددحملا ةفيظولا ةميق رييغتل ضبقملا مدختسُي

فرحلاةفيظولاتادادعإلا

Cيئابرهكلا سوقلا ةوق0-99%

Hنخاسلا ليغشتلا0-99%

.ىرخأ

0-99%

دعُب

سيقملا رايتلا

.يباسحلا طسوتملا ةميق يه A ماحللا رايتل ةشاشلا ىلع ةسيقملا ةميقلا

ةسيقملا ةيطلوفلا

.يباسحلا طسوتملا ةميق يه V سوقلا ةيطلوفل ةشاشلا ىلع ةسيقملا ةميقلا

يئابرهكلا سوقلا ةوق

لوط يف تافالتخالل ًةباجتسا رايتلا ريغت ةيفيك يئابرهكلا سوقلا ةوق ةفيظو ددحت

لوصحلل يئابرهكلا سوقلا ةوقل ةضفخنم ةميق مدختسا .ماحللا ءانثأ يئابرهكلا سوقلا

نخاس سوق ىلع لوصحلل ةيلاع ةميق مدختساو اياظشلا نم ليلقلا عم ئداه سوق ىلع

.فشاكو

Iنع مكحتلا زاهج رايتل ىندألا دحلا

5.14.2ةسيقملا ميقلا

5.15MMA فئاظو حرش

.طقف MMA ماحل ىلع سوقلا ةوق قبطنت

نخاسلا ليغشتلا

للقي ام ،ماحللا ةيادب يف ةتقؤم ةروصب رايتلا ةدايز ىلع نخاسلا ليغشتلا ةفيظو لمعت

.ةيادبلا ةطقن يف جمدلا صقن رطخ نم

.طقف MMA ماحل ىلع نخاسلا ليغشتلا قبطني

0463 862 001

- 27 -

© ESAB AB 2023

6  ةنايصلا

.ةنايصلاو فيظنتلا ءانثأ ةيسيئرلا ذخآملا دادمإ ردصم لصف بجي

طقف ءابرهكلا لاجم يف ةبسانملا ةربخلا نوكلتمي نيذلا صاخشألا لبق نم الإ نامألا تاحول كف نكمي ال

.(نيلوخملا نيفظوملا)

زكارم ةطساوب حالصإلا لامعأ ذيفنتل ةلواحم يأ يدؤتس .ةعنصملا ةهجلا نامضب جتنملا اذه ةيطغت متت

.نامضلا لاطبإ ىلإ نيدمتعم ريغ نيفظوم وأ ةدمتعم ريغ ةمدخ

.دامتعالاب ريدجلاو نمآلا ليغشتلا ىلع ظافحلل مهم رمأ يه ةيرودلا ةنايصلا

.رابغلا نم ريثكلا اهب دجاوتي يتلا فورظلا ءانثأ اًراركت رثكأ ةروصب ةنايصلا لامعأ ذيفنت بجي

6ةنايصلا

!ريذحت

!هيبنت

!هيبنت

!ةظحالم

!ةظحالم

.اهلدبتسا

:يلي امم دكأت - مادختسا لك لبق

•،ةفلات ريغ تالباكلاو جتنملا

•.فلات ريغو فيظن لعشملا

6.1ةينيتورلا ةنايصلا

.مادختسا لك لبق تادعملا صحفا .ةيداعلا فورظلا ءانثأ ةنايصلا لودج

ينمزلا لصافلاهتنايص بولطملا ءزجلا

رهشأ 3 لك

.ماحللا فارطأ فظنوأ ماحللا تالباك صحفا

ريغ تاقصلملا فظن

.اهلدبتسا وأ ةءورقملا

رهشأ 6 لك

نم يلخادلا ءزجلا فظن

اًفاج ًءاوه مدختسا .ةدعملا

.راب 4 طغضب اًطوغضم

0463 862 001

6.2فيظنتلا تاميلعت

:ىلع راركتلا دمتعي .ماظتناب هفيظنت مزلي ،ةقاطلا ردصم رمع ةدايزو ءادألا ىلع ظافحلل

- 28 -

© ESAB AB 2023

•ماحللا ةيلمع

•يئابرهكلا سوقلا تقو

•لمعلا ةئيب

6  ةنايصلا

.بسانمو زّهجُم لمع ناكم يف فيظنتلا ءارجإ ذيفنت ىلع صرحا

تاراظنو نذألا تادادس لثم ،اهب ىصوملا ةيصخشلا نامألا تادعم ءادترا ىلع اًمئاد صرحا ،فيظنتلا ءانثأ

.نامألا ةيذحأو نامألا تازافقو ةعنقألاو نامألا

.دمتعم ةمدخ ينف ةطساوب فيظنتلا ءارجإ ذيفنت بجي

!ريذحت

.ةعباتملا لبق تافّثكملا فيرصتل لقألا ىلع ةيناث 30 رظتنا

!هيبنت

!هيبنت

!هيبنت

.1.ةيسيئرلا ذخآملا دادمإ ردصم نع ةقاطلا ردصم لصفا

.2.ةحوللا لزأو (R) ىنميلا ةحوللا تّبثت يتلا ةعبرألا يغاربلا كُف

!ةظحالم

"فيظن بناج"و (نميألا بناجلا) "خستم بناج" ىلع يوتحي ةقاطلا ردصم نأ ىلإ اًرظن

نم نميألا بناجلا فيظنت لبق ىرسيلا ةحوللا ةلازإ مدع مهملا نمف ،(رسيألا بناجلا)

.ةقاطلا ردصم

.3.ضفخنم طغضب طوغضم فاج ءاوه مادختساب ةقاطلا ردصم نم نميألا بناجلا فظن

.4.ةحوللا لزأو (L) ىرسيلا ةحوللا تّبثت يتلا ةعبرألا يغاربلا كُف

.5.ضفخنم طغضب طوغضم فاج ءاوه مادختساب ةقاطلا ردصم نم رسيألا بناجلا فظن
.6.ةقاطلا ردصم نم ءزج يأ ىلع ةيقبتم ةبرتأ يأ دوجو مدع نم دكأت

0463 862 001

- 29 -

© ESAB AB 2023

6  ةنايصلا

.7ءارجإلا عبتا .IEC 60974-4 رايعملل اًقفو اًرابتخا ذّفنو هفيظنت دعب ةقاطلا ردصم عيمجت دعأ

.ةمدخلا ليلد يف "رابتخالاو صحفلاو حالصإلا دعب" مسقلا يف دراولا

!ةظحالم

عضوملا يف ةحوللا لخادب IP يقاو دوجو نم دكأت ،ىنميلا ةحوللا بيكرت ةداعإ دنع

ثيحب ،ةقاطلا ردصم يف اًبيرقت ةجرد 90 ةيوازب IP يقاو نوكي نأ بجي .حيحصلا

.لّوحملا جراخمو ماحللا جرخم لصوم نيب هعضو متي

.(2.6±لطر ةصوب

.826.6) رتم نتوين 0.3 ± رتم نتوين 3 غلبي مزعب ةيبناجلا تاحوللا ىلع يغاربلا طبر مكحأ

0463 862 001

- 30 -

© ESAB AB 2023

7  اهحالصإو لاطعألا فاشكتسا

.دمتعم ةمدخ ينف ىلإ لاسرإلا لبق تاءارجإلاو تاصوحفلا هذه ءارجإب مق

ردصمب حيحص لكشب دئاعلا رايتلا لباكو ماحللا لباك ليصوت نم ققحت

.ةقاطلا

.ديج لكشب لمعلا ةعطق سمالت دئاعلا رايتلا ةطماق نأ نم دكأت

نم ققحت ،ةيبطقلل .ةحيحصلا ةيبطقلاو تادورتكلإلا مادختسا نم دكأت

.دورتكلإلا فيلغت

.(A) حيحصلا ماحللا رايت نييعت نم ققحت

.نخاسلا ليغشتلاو يئابرهكلا سوقلا ةوق طبضا

ردصمب حيحص لكشب دئاعلا رايتلا تالباكو TIG لعشم ليصوت نم ققحت

.ةقاطلا

7اهحالصإو لاطعألا فاشكتسا

•.حالصإلا تاءارجإ نم عون يأ ءدب لبق ةيسيئرلا ذخآملا ةيطلوف لصف نم ققحت

لطعلا عونيحيحصتلا ءارجإلا

MMA ماحل لكاشم.MMA ىلع ماحللا ةيلمع طبض نم ققحت

TIG ماحل لكاشم.ةجاحلا بسح LiftTIG ماحل ىلع ماحللا ةيلمع نييعت نم دكأت

.ديج لكشب لمعلا ةعطق سمالت دئاعلا رايتلا ةطماق نأ نم دكأت

.بلاسلا ماحللا فرطب TIG لعشم كلس ليصوت نم دكأت

ماحللا رايتو زاغلا قفدتو ةيطغتلا زاغ نم حيحصلا عونلا مادختسا نم دكأت

.ةقاطلا ردصم يف ماحللا عضوو دورتكلإلا رطقو وشحلا بيضق عضوو

.ةقاطلا ردصمب ةقاط دوجو نم دكأتلل ةشاشلا ليغشت نم ققحت

.ةحيحصلا ميقلا ضرعت دادعإلا ةحول نأ نم ققحت

.ةحيحص ةقيرطب دئاعلا رايتلا لباكو ماحللا لباك ليصوت نم ققحت

.ةيئابرهكلا ةقاطلا دادمإ تارهصنم نم ققحت

ةيامحلا) ةدئازلا ةرارحلا ةجرد ىلإ ةراشإلل LED حابصم ناك اذإ امم ققحت

.ليغشتلا عضو يف دادعإلا ةحول ىلع دوجوملا (ةيرارحلا

."يئابرهك سوق دجوي ال" لطعلا عون عم عبات

.ماحللا رايتل اهب ىصوملا ليغشتلا ةرود زواجت مدع نم دكأت

."ةينفلا تانايبلا" لصف يف "ليغشتلا ةرود" مسق عجار

.ءاوهلا جراخم وأ لخادم دادسنا مدع نم دكأت

.ةينيتورلا ةنايصلل اًقفو لخادلا نم ةنيكاملا فّظن

يئابرهك سوق دجوي ال.ةيئابرهكلا ةقاطلا دادمإ حاتفم ليغشت نم ققحت

ءانثأ ماحللا رايت ةعطاقم متت

ماحللا

ةيرارحلا ةيامحلا طيشنت متي

ةرركتم ةروصب

0463 862 001

- 31 -

© ESAB AB 2023

8  أطخلا زومر

أطخلا زمر مقرب اًعوبتم "Err" صنلاب ءاطخألا ىلإ راشُي .ةدعملا يف لطع ثودح ىلإ ةراشإلل أطخلا دوك مدختسُي

.ةشاشلا ىلع ضورعملا

.طقف ثدح أطخ رخآ زمر ضرعُيسف ،ءاطخأ ةدع فاشتكا مت اذإ

نم دمتعم ةمدخ ينفب لصتاف ،رخآ أطخ زمر يأ رهظ اذإ .اهعم لماعتلا مدختسملل نكمي يتلا أطخلا زومر هاندأ درت

أطخلا زمرفصولا

دوجو ىلإ اًريشم ةحوللا ىلع دوجوم LED حابصم ءيضي امك .اًدج ةعفترم ةقاطلا ردصم ةرارح ةجرد
ةطرفملا ةنوخسلا رشؤم ةطساوب ةرارحلا ةجردب صاخلا لطعلا ىلإ راشُي .ةرارحلا ةجردب صاخ لطع

.مكحتلا ةحول ىلع دوجوملا

دوجو ىلإ ريشي يذلا LED حابصم ليغشت فقوتيو اًيئاقلت أطخلا زمر يفتخيس :ءارجإلا

رمتسا اذإ .ىرخأ ةرم مادختسالل اًزهاج حبصيو ةقاطلا ردصم دربي امدنع ةرارحلا ةجردب صاخ لطع

.ةمدخ ينفب لصتاف ،أطخلا

8أطخلا زومر

8.1أطخلا زومر فاصوأ

.ESAB

Err206ةرارحلا ةجردب صاخ لطع

.اًدج ةعفترم ديربتلا لئاس ةرارح ةجرد

اًيئاقلت أطخلا زمر يفتخيس .دّربملا يف ديربتلا لئاس نم ةيفاك ةيمك دوجو نم دكأت :ءارجإلا

ينفب لصتاف ،أطخلا رمتسا اذإ .ىرخأ ةرم مادختسالل اًزهاج نوكيو ديربتلا لئاس دربي امدنع

.ةمدخ

.ديربتلا ةدحوب لصتم ريغ لعشملا نم موطرخلا

مدختسُي مل اذإ .ديربتلا ةدحوب هليصوت نم دكأت ،ءاملاب دربم لعشم مادختسا لاح يف :ءارجإلا

رمتسا اذإ .أطخلا ءاغلإل مكحتلا ةحول ىلع ةدوجوملا رارزألا دحأ ىلع طغضاف ،ءاملاب دربم لعشم

.ةمدخ ينفب لصتاف ،أطخلا

Err406ديربتلا لئاسب صاخ لطع

Err429ءاملا ديربت ليطعت مت

0463 862 001

- 32 -

© ESAB AB 2023

9  رايغلا عطق بلط

!هيبنت

ىوس مدختست ال .ESAB نم دمتعم ةمدخ ينف ةطساوب ةيئابرهكلا لامعألاو حالصإلا لامعأ ذيفنت بجي

.ESAB نم طقف ةيلصألا يلبلل ةضرعملا عطقلاو رايغلا عطق

EN60974-1 ةيبوروألاو ةيلودلا ريياعملل اًقفو امهرابتخاو ET210iPو Renegade ET180iP ميمصت مت

رارمتسا نامض لمعلا ذّفني يذلا (صاخشألا) صخشلا لمحتي ،حالصإلا لامعأ وأ ةمدخلا لامتكا دنع .EN60974-10و

.هالعأ ةدراولا ريياعملا تابلطتم عم جتنملا قفاوت

ىجرُي ،بلطلا دنع .esab.com عجار ،ESAB ليكو برقأ لالخ نم لكآتلل ةضرعملا عطقلاو رايغلا عطق بلط نكمي

نم كلذ لّهسي ثيح .رايغلا عطق ةمئاقل اًقفو رايغلا ةعطق مقرو ةهجولاو لسلسملا مقرلاو جتنملا عون ريفوت

.ةحيحص ةقيرطب ميلستلا نمضيو لاسرإلا ةيلمع

9رايغلا عطق بلط

0463 862 001

- 33 -

© ESAB AB 2023

قحلم

قحلم

كالسألا ططخم

0463 862 001

- 34 -

© ESAB AB 2023

قحلم

بلطلا ماقرأ

Ordering numberDenominationType

910 700 0447Renegade ET 180iP and SR-B 26 TIG TorchRenegade ET 180iP

911 700 0447Renegade ET 210iP and SR-B 26 TIG TorchRenegade ET 210iP

Renegade ET 210iP

Cooled TIG Torch

نم دكأت .انه * ةمالعب اهلادبتسا متي اذل .ليلدلا رادصإ ىلع ليلدلا دنتسم مقر يف ةريخألا ةثالثلا ماقرألا لدت

.ليلدلا اذه نم ىلوألا ةحفصلا عجار ،جتنملا عم قفاوتم جمانرب رادصإ وأ لسلسم مقرب ليلد مادختسا

www.esab.com :عقوملا ىلع تنرتنإلا ىلع ةينفلا تادنتسملا رفاوتت

0463 862 001

- 35 -

912 700 0447Renegade ET 210iP W and SR-B 21 Water

* 862 0463Instruction Manual

* 881 0463Spare parts list

* 880 0463Service manual

© ESAB AB 2023

قحلم

تاقحلملا

881 045 0445(Water Cooler EC1001 (ET 210iP

TIG Torch, SR-B 26, 4m

TIG Torch, SR-B 26, 8m

(Water cooled SR-B 21 Torch, OKC 50, 4m (ET 210iP

(Water cooled SR-B 21 Torch, OKC 50, 8m (ET 210iP

Return cable kit, OKC 50, 3m

Return cable kit, OKC 50, 5m

OKC50

518 025 0700

519 025 0700

544 025 0700

545 025 0700

Return cable kits

901 006 0700

885 006 0700

900 006 0700Electrode holder Handy, 200A with 25mm2, 3m,

084 500 0700Remote control, MMA 4

W4014450Foot pedal with 4.5m (15ft) cable, 8 PIN

880 197 0445Shoulder strap

0463 862 001

- 36 -

© ESAB AB 2023

قحلم

881 330 0460Trolley

002 720 0465ESAB coolant

0463 862 001

- 37 -

© ESAB AB 2023

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

manuals.esab.com

http://esab.com ةرايزب لضفت ،لاصتالا تامولعم ىلع لوصحلل