ESAB Arc 410c, Arc 650c, Arc 810c,Origo Arc 410c, Origo Arc 650c, Origo Arc 810c Instruction manual [ar]

Origo™

Arc 410c 
Arc650c 
Arc810c

0349 301 144 AR 20150424

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

Valid for: serial no. 734-xxx-xxxx, 749-xxx-xxxx, 751-xxx-xxxx

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟ

4

4

4

7

8

9

9

10

10

10

10

10

10

10

11

11

11

12

12

13

14

15

22

23

.................................................................................................................. ﻥﺎﻣﻷﺍ

1.1......................................................................................................... ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻰﻧﻌﻣ

1.2..................................................................................................... ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

.................................................................................................................. ﺔﻣﺩﻘﻣ

......................................................................................................... ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

................................................................................................................ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

4.1.......................................................................................... ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

................................................................................................................ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

5.1......................................................................................................... MMA ﻡﺎﺣﻟ

5.2............................................................................................................ TIG ﻡﺎﺣﻟ

5.3........................................................................ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻔﺣﻟﺍ

5.4.................................................................................................A11 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

5.5................................................................................................ A12 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

5.6...............................................................................ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ

1

2

3

4

5

5.7........................................................................................... ﺕﻼﺻﻭﻟﺍﻭ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

5.7.1................................................................................................. Origo™ Arc

5.7.2......................................................................................................A11 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ

5.7.3......................................................................................................A12 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ

5.8...................................................................................... ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ

................................................................................................................ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

.......................................................................................................ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺏﻠﻁ

........................................................................................................................ ﻁﻁﺧﻣ

.................................................................................................................. ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

..................................................................................................................... ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

6

7

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩﺑ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ

0349 301 144 © ESAB AB 2015

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻰﻧﻌﻣ 1.1

!ﺱﺭﺗﺣﺍ !ﻪﺑﺗﻧﺍ ﻲﻧﻌﻳ :ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﻛ

!ﺭﻁﺧ

ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ٬ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻳﻧﺩﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗﺳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﺑﻳﺭﻗ ﺍًﺭﺎﻁﺧﺃ ﻲﻧﻌﻳ

.ﺎﻬﺑﻧﺟﺗ

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻳﻧﺩﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺭﺎﻁﺧﺃ ﻲﻧﻌﻳ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺔﻳﻧﺩﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﺭﺎﻁﺧﺃ ﻲﻧﻌﻳ

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﺳﺭﺎﻣﻣﻭ ٬ﺕﺎﻘﺻﻠﻣﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍﻭ ﻪﻣﻬﻓﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺃﺭﻗﺍ ٬ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ

.(MSDS) ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻕﺍﺭﻭﺃﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺏﺣﺎﺻ

ﻥﺎﻣﻷﺍ 1

ﻥﺎﻣﻷﺍ 1

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ 1.2

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻝﻛﺑ ﺎﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺩﻌﻣﻟﺎﺑ ﻥﻳﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﻛ ﻝﺎﺛﺗﻣﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻁﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ESAB ﺓﺩﻌﻣ ﻭﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻣﺣﺗﻳ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗﻠﻟ ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺍ ﺏﺟﻳ .ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻰﻠﻋ ﻕﺑﻁﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺎﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻲﻔﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ .ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﻕﺑﻁﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ

ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻌﻣﻠﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ .ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻰﻠﻋﻭ ﺏّﺭﺩﻣ ﻑﻅﻭﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍ ﻝﻛ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ

.ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗﻭ ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺓﺭﻁﺧ ﻑﻗﺍﻭﻣ

.1:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ

○ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ
○ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻥﺎﻛﻣ
○ﺎﻬﺗﻔﻳﻅﻭ
○ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
○ﺓﺩﻌﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﻁﻧﻣﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ

.2:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﻥﻣﺿﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

○ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻝﻭﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ
○ﺓﺩﻌﻣﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺩﺑ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﻲﻣﺣﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ

.3:ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

○ﺽﺭﻐﻠﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ
○ﺔﻳﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﻳﻟﺎﺧ

.4:ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ

○ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗﻭ ﺏﻬﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧ ﻝﺛﻣ ٬ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺓﺩﻌﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ
○ﺎًﻗﻭﺭﺣ ﺏﺑﺳﺗﻭ ﺭﺷﺣﻧﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ٬ﺦﻟﺇ ٬ﻡﺗﺍﻭﺧﻟﺍﻭ ﺭﻭﺎﺳﻷﺍﻭ ﺕﺎﺣﺎﺷﻭﻟﺍ ﻝﺛﻣ ٬ﺔﺑﺋﺎﺳﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ِﺩﺗﺭﺗ ﻻ

.5:ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ

○ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
○ﻝﻫﺅﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻻﺇ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
○ﺩﻳﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺔﺣﺿﺍﻭ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻕﻳﺭﺣ ءﺎﻔﻁﺇ ﺓﺩﻌﻣ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﺏﺟﻳ
○ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺕﻳﻳﺯﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

0349 301 144

- 4 -

© ESAB AB 2015

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻊﻁﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﻊﺑﺗﺍ .ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻭ ﺕﻧﺃ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﻲﺳﻭﻘﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ - ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ

•.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﺿﻳﺭﺄﺗﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ

•.ﺔﻠﺗﺑﻣﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺑﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻭﺷﻛﻣﻟﺍ ﺩﻠﺟﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺭﻬﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ

•.ﺽﺭﻷﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻙﺳﻔﻧ ﻝﺯﻋﺍ

•ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻌﻗﻭﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﺔﺣﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﺩﻗ - ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻭﻘﺣﻟﺍ

•ﻝﺧﺍﺩﺗﺗ ﺩﻗ .ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺕﺎﻣﻅﻧﻣ ﻥﻭﻠﻣﻌﺗﺳﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻭﻠﻣﺎﻋ ﺭﻳﺷﺗﺳﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

.ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺕﺎﻣﻅﻧﻣ ﺽﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻭﻘﺣﻟﺍ

•.ﺔﻓﻭﺭﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﺣﺻ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻭﻘﺣﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ

•:ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻭﻘﺣﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗﻠﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻭﻠﻣﺎﻋ ﻊﺑﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

○ﻕﺻﻻ ﻁﻳﺭﺷﺑ ﺎﻬﺗﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ .ﻙﻣﺳﺟﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻪﺗﺍﺫ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﻌﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍﻭ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻪﻳﺟﻭﺗﺑ ﻡﻗ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻭﺃ ﻝﻌﺷﻣﻟﺍ ﻑﻠﺑ ﺍًﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛﻭ ﻝﻌﺷﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻙﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺩﻧﻋ

.ﻙﻣﺳﺟ ﻥﻋ ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺩﺻﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ .ﻙﻣﺳﺟ ﻝﻭﺣ

○.ﺎﻬﻣﺎﺣﻟ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺔﺑﻳﺭﻗ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

ﺔﺣﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﺩﻗ - ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ 1

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍﻭ ﺱﻔﻧﺗﻟﺍ

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻕﺭﺣﺗﻭ ﻙﻳﻧﻳﻋ ﺏﻳﺻﺗ ﺩﻗ - ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ

ﻊﻣﺳﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ - ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ

.ﻊﻣﺳﻠﻟ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺔﻠﻳﺳﻭ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻙﻳﻧﺫﺃ ﺔﻳﺎﻣﺣﺑ ﻡﻗ

ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ - ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ

ﺔﻳﻁﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ .ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﻟ ﺔﻳﻁﻏﻷﺍ

.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻧﻋ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ ﻕﻠﻏﺃﻭ

ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ

•.ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﻥﻋ ﻙﺳﺃﺭ ﺩﻌﺑﺃ

•ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻋ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﻹ ٬ﺎﻣﻬﻳﻠﻛ ﻭﺃ ٬ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺹﻼﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

•.ﺔﻳﻗﺍﻭ ﺱﺑﻼﻣ ِﺩﺗﺭﺍﻭ ﺔﻳﻔﺻﺗﻟﺍ ﺔﺳﺩﻋﻭ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻙﻣﺳﺟﻭ ﻙﻳﻧﻳﻋ ﺔﻳﺎﻣﺣﺑ ﻡﻗ

•.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻙﺭﺍﻭﺟﺑ ﻥﻳﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﺑ ﻡﻗ

•ﻙﻓ ﻁﻘﻓ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺍ .ﺎﻬﻧﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻳﺑﺛﺗﻭ ﺔﻳﻁﻏﻷﺍﻭ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍﻭ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ ﻝﻛ ﻕﻼﻏﺇ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ

•.ﺎﻬﻠﻳﺻﻭﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺑﻗ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃ

•.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻋ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍﻭ ﺭﻌﺷﻟﺍﻭ ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺩﻌﺑﺃ

0349 301 144

•.ﻙﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻝﺎﻌﺗﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺭﺳ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﻕﻳﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ (ﺎﻳﺎﻅﺷﻟﺍ) ﺭﺭﺷﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

•.ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

.ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺍﺭﺑﺧﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻝﺻﺗﺍ - ﻝﻁﻌﻟﺍ

!ﻙﻟﻭﺣ ﻥﻣ ﻥﻳﺭﺧﻵﺍﻭ ﻙﺳﻔﻧ ِﻡﺣﺍ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﻁﻘﻓ ﻲﺳﻭﻘﻟﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

- 5 -

© ESAB AB 2015

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﺑﺍﺫﻹ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﺙﻳﺣ ٬ﺔﻳﻧﻛﺳﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺭﻳﻏ "ﺃ" ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ

ﻪﺟﺍﻭﺗ ﺩﻗ .ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﻡﺎﻅﻧ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻙﻠﺗ ﻲﻓ "ﺃ" ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﻌﻣﻠﻟ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺕﺎﺑﻭﻌﺻ

.ءﺍﻭﺳ ﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍ ﻥﻋ ﻡﺟﺎﻧﻟﺍ ﺝﺎﻋﺯﻹﺍ ﺏﺑﺳﺑ ٬ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ

!ﺔﻅﺣﻼﻣ

!ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺄﺷﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣ 2012/19/EC ﻡﻗﺭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ًﻻﺎﺛﺗﻣﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺈﻓ ٬ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻩﺫﻳﻔﻧﺗﻭ ٬ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ

.ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺄﺷﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻣﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺕﻠﺻﻭ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ

ﻥﺎﻣﻷﺍ 1

ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻙﻧﺈﻓ ٬ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻙﺗﻔﺻﺑ

.ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻁﺣﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

.ESAB ﻝﻳﻛﻭ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍ ٬ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

.ﻡﺎﺣﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻝﻛﺑ ﻙﺩﺍﺩﻣﺇ ESAB ﻥﺎﻛﻣﺈﺑ

0349 301 144

- 6 -

© ESAB AB 2015

ﺔﻣﺩﻘﻣ 2

ﺔﻣﺩﻘﻣ 2

ﻡﺎﺣﻠﻟ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﻛﺣﺗﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﻡﺎﺣﻟ ﺕﺎﻣّﻭﻘﻣ ﻲﻫ Origo™ ﻥﻣ Arc 810cﻭ ،Arc 650cﻭ ،Arc 410c ﻥﺇ

.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻔﺣﻟﺍﻭ ،TIG ﻝﻌﺷﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍﻭ ٬ﺔﻳﻠﻁﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺗﻟﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺕﺎﻣّﻭﻘﻣ ﻥﺎﻛﻣﺈﺑ

•ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ

AT1 CoarseFineﻭ ،AT1ﻭ ،MMA2ﻭ ،MMA1

•ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ

(ﻁﻘﻓ A12 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻊﻣ) N02

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﺢﻳﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ٬ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺗﺷﻳ ﺭﺍﺩﺻﺇ ﻭﻫ A12 ﺔﺣﻭﻠﺑ ﺓﺩّﻭﺯﻣﻟﺍ OrigoTMArc

.ﻡّﻭﻘﻣﻠﻟ

0349 301 144

- 7 -

© ESAB AB 2015

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ 3

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ 3

OrigoTMArc 410cOrigoTMArc 650cOrigoTMArc 810c

ﻁﻟﻭﻓ 500/400-415/230

ﺯﺗﺭﻫ 50~3

ﻁﻟﻭﻓ 550/440-460/230

ﺯﺗﺭﻫ 50~3

- ﻁﻟﻭﻓ 20/ﺭﻳﺑﻣﺃ 20
ﻁﻟﻭﻓ 44/ﺭﻳﺑﻣﺃ 800

ﻁﻟﻭﻓ 500/400-415/230

ﺯﺗﺭﻫ 50~3

ﻁﻟﻭﻓ 550/440-460/230

ﺯﺗﺭﻫ 50~3

- ﻁﻟﻭﻓ 20/ﺭﻳﺑﻣﺃ 20
ﻁﻟﻭﻓ 44/ﺭﻳﺑﻣﺃ 650

ﺯﺗﺭﻫ 50~3

ﻁﻟﻭﻓ 550/440-460/230

ﺯﺗﺭﻫ 50~3

ﻁﻟﻭﻓ 36/ﺭﻳﺑﻣﺃ 400

ﻁﺍﻭ 390ﻁﺍﻭ 510ﻁﺍﻭ 510

0,900,900,90

% 74% 77% 76

ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍﻁﻟﻭﻓ 500/400-415/230

ﻝﻣﺣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ

35 % ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﻁﻟﻭﻓ 36/ﺭﻳﺑﻣﺃ 400ﻁﻟﻭﻓ 44/ﺭﻳﺑﻣﺃ 650ﻁﻟﻭﻓ 44/ﺭﻳﺑﻣﺃ 800
60 % ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﻁﻟﻭﻓ 33/ﺭﻳﺑﻣﺃ 310ﻁﻟﻭﻓ 40/ﺭﻳﺑﻣﺃ 490ﻁﻟﻭﻓ 44/ﺭﻳﺑﻣﺃ 630

100 % ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﻁﻟﻭﻓ 30/ﺭﻳﺑﻣﺃ 240ﻁﻟﻭﻓ 36/ﺭﻳﺑﻣﺃ 400ﻁﻟﻭﻓ 430/ﺭﻳﺑﻣﺃ 500

ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻕﺎﻁﻧ- ﻁﻟﻭﻓ 20/ﺭﻳﺑﻣﺃ 20

.ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻓﻁﻟﻭﻓ 53-70ﻁﻟﻭﻓ 53-70ﻁﻟﻭﻓ 53-70

ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺇ

ﻁﻟﻭﻓ 400 ﺩﻧﻋ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻣﺎﻋ

(ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ)

ﺓءﺎﻔﻛﻟﺍ

(ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ)

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40+ ﻰﻟﺇ -10ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40+ ﻰﻟﺇ -10ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40+ ﻰﻟﺇ -10

ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﺔﺋﻓIP 23IP 23IP 23

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﺋﻓ

ﻥﺯﻭﻟﺍﻡﺟﻛ 157ﻡﺟﻛ 223ﻡﺟﻛ 245

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ×ﺽﺭﻌﻟﺍ×ﻝﻭﻁﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻡﻠﻣ 780×800×1310ﻡﻠﻣ 780×800×1310ﻡﻠﻣ 780×800×1310

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ

ﺙﻭﺩﺣ ﻥﻭﺩﺑ ﻥﻳﻌﻣ ﻝﻣﺣﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ٬ﻕﺋﺎﻗﺩ ﺭﺷﻋ ﻎﻠﺑﺗ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺑﺳﻧﻛ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﻳﺷﺗ

.ﻝﻗﺃ ﻭﺃ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ﺕﺎﺟﺭﺩ 104 / ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺣﻟﺎﺻ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻥﻭﻛﺗ .ﻁﺭﻔﻣ ﻝﻣﺣ

ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﺔﺋﻓ

.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻕﺍﺭﺗﺧﻼﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻱﺃ ٬ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﺔﺋﻓ ﻰﻟﺇ IP ﺯﻣﺭ ﺭﻳﺷﻳ

.ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ IP23 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﺋﻓ

.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﻁﺧﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺩﺍﺩﺯﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻳﺷﻳ

0349 301 144

- 8 -

© ESAB AB 2015

.ﻁﻘﻓ ﻑﺭﺗﺣﻣ ﺹﺧﺷ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ٬ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ .ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﻳﻭ

.ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺣﺳ ﻭﻫ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍﻭ .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻊﻓﺭﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺭﺩﺻﻣ ﻊﻓﺭ ﺏﺟﻳ

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ 4.1

OrigoTMArc 410cOrigoTMArc 650cOrigoTMArc 810c

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ 4

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ 4

ﻊﻓﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

•.ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺎﺑ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﻗ ﺡﺎﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺭﺩﺻﻣ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳﻟ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻡّﻭﻘﻣ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

•.ﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﻡﻳﻳﻘﺗﻭ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻡﻳﻳﻘﺗ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ "ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ" ﻡﺳﻗ ﺭﻅﻧﺍ

•.ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﺍﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻲﻓ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺍًﺭﻬﺻﻧﻣ ﺏﻛﺭﻭ ٬ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻡّﻭﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

•.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻪﻳﻓ ﻡﺗﺗ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻡّﻭﻘﻣ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﺩﺩﺭﺗﻟﺍﺯﺗﺭﻫ 50ﺯﺗﺭﻫ 50ﺯﺗﺭﻫ 50

ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍﻁﻟﻭﻓ 500/400-415/230ﻁﻟﻭﻓ 500/400-415/230ﻁﻟﻭﻓ 500/400-415/230

ﺩﻧﻋ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

100 % ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﺭﻳﺑﻣﺃ 13/16/27ﺭﻳﺑﻣﺃ 26/33/57ﺭﻳﺑﻣﺃ 33/41/71

60 % ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﺭﻳﺑﻣﺃ 18/22/38ﺭﻳﺑﻣﺃ 32/40/69ﺭﻳﺑﻣﺃ 46/57/99
35 % ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﺭﻳﺑﻣﺃ 25/31/54ﺭﻳﺑﻣﺃ 50/63/109ﺭﻳﺑﻣﺃ 60/75/130

ءﻲﻁﺑ ٬ﺭﻬﺻﻧﻣﺭﻳﺑﻣﺃ 20/25/63ﺭﻳﺑﻣﺃ 35/50/80ﺭﻳﺑﻣﺃ 50/63/100

10/4/425/10/635/10/10

OrigoTMArc 410cOrigoTMArc 650cOrigoTMArc 810c

10/4/425/10/635/10/10

(2ﻡﻠﻣx4) ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ

ﺩﺩﺭﺗﻟﺍﺯﺗﺭﻫ 60ﺯﺗﺭﻫ 60ﺯﺗﺭﻫ 60

ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍﻁﻟﻭﻓ 550/440-460/230ﻁﻟﻭﻓ 550/440-460/230ﻁﻟﻭﻓ 550/440-460/230

ﺩﻧﻋ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

100 % ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﺭﻳﺑﻣﺃ 12/14/27ﺭﻳﺑﻣﺃ 24/30/57ﺭﻳﺑﻣﺃ 30/37/71

60 % ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﺭﻳﺑﻣﺃ 16/20/38ﺭﻳﺑﻣﺃ 29/36/69ﺭﻳﺑﻣﺃ 42/52/99
35 % ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﺭﻳﺑﻣﺃ 23/28/54ﺭﻳﺑﻣﺃ 46/57/109ﺭﻳﺑﻣﺃ 55/68/130

ءﻲﻁﺑ ٬ﺭﻬﺻﻧﻣﺭﻳﺑﻣﺃ 20/25/63ﺭﻳﺑﻣﺃ 35/50/80ﺭﻳﺑﻣﺃ 50/63/100

(2ﻡﻠﻣx4) ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ

ﻲﻓ ﻕﺑﻁﻧﺗ ﻻ ﺩﻗﻭ .ﺔﻳﺩﻳﻭﺳﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻥﻭﻛﺗ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﻡﺎﺟﺣﺃﻭ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻕﻁﺎﻧﻣ

.ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺍﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﻡﺎﺟﺣﺃﻭ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ :ﻯﺭﺧﺃ ﻝﻭﺩ

0349 301 144

- 9 -

!ﺔﻅﺣﻼﻣ

© ESAB AB 2015

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ 5

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ 5

•ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ (6) "-"ﻭ (5) "+" ﺔﻣﻼﻋ ﻥﻼﻣﺣﻳ ﻥﻳﺫﻠﻟﺍ ﻥﻳﻓﺭﻁﻟﺎﺑ ﺎﻣﻬﻠﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﻥﻳﺑﺳﺎﻧﻣ ﺩﺋﺎﻋ ﺭﺎﻳﺗ ﻝﺑﺎﻛﻭ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﻝﺑﺎﻛ ﺩﺩﺣ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ .ﻡّﻭﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ

•.ٍﻥﺍﻭﺛ ﺓﺩﻋ ﻝﻼﺧ ﺱﻣﻼﻣﻟﺍﻭ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﻭ ،(3) ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﺽﻣﻭﻳﺳ ."I" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ (1) ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ

MMA ﻡﺎﺣﻟ 5.1

ﻕﺎﺻﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﺗ ﻲﻫﻭ .ﺎًﻳﻧﻣﺿ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗ "ﻕﺎﺻﺗﻟﻻﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ" ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻥﻭﻛﺗ MMA ﻊﺿﻭ ﻲﻓ . ﻰﻠﻋ (4) ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺩﻧﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

TIG ﻡﺎﺣﻟ 5.2

ﻝﻌﺷﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﻹﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ TIG ﻊﺿﻭ ﻲﻓ . ﻰﻠﻋ (4) ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ

.ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻧﺩﺃ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻔﺗﺭﻳ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ءﺩﺑ ﺩﻌﺑ .ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻔﺣﻟﺍ 5.3

ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﻳﺭﻗ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺏﺟﻳ ٬ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻔﺣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ . ﻰﻠﻋ (4) ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ

.ﺭﻔﺣﻠﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﻑﻭﺭﻅ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ

A11 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ 5.4

•(4) ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺩﺩﺣ

•ﺭﻳﺑﻣﻷﺍ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﺝّﺭﺩُﻣ ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ،(3) ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﻁﺑﺿﺍ

•(2) ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ (ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ) HOT START ﺓﺩﻣ ﻁﺑﺿﺍ

•(1) ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ (ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﺓﻭﻗ) ARC FORCE ﺔﻣﻳﻗ ﻁﺑﺿﺍ

A12 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ 5.5

•(4) ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺩﺩﺣ

•ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،"A" ﻩﺎﺟﺗ ﺎًﻁﻭﺑﺿﻣ (6) ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،(3) ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﻁﺑﺿﺍ

.(7)

•(2) ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ (ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ) HOT START ﺓﺩﻣ ﻁﺑﺿﺍ

•(1) ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ (ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﺓﻭﻗ) ARC FORCE ﺔﻣﻳﻗ ﻁﺑﺿﺍ

ﻥﻋ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ .N02 ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻝﻣﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻠﻟ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ A12 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻝﻣﺗﺷﺗ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ ٬ﺩﻌُﺑ

(((

"

|" ﻰﻠﻋ (5) ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ

N02

(A12 ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺋﺭﻣ ﻝﻘﻧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ

○
○N02 ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ

○ﻥﻣ ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻳﺑ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ N02 ﻊﺿ

○ﺏﺟﻳ) N02 ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﺊﻔﻁﻧﻳ ﻰﺗﺣ ﻪﺗﺑﺛﻭ ٬ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ N02 ﻰﻠﻋﺃ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺱﻣﻟﺍ

0349 301 144

ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ 5.6

(A12 ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺋﺭﻣ ﻝﻘﻧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ

- 10 -

© ESAB AB 2015

•(ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ) (2) ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

•ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻓ ٬ﺔﺑﻛﺭﻣ A12 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ 5

ﺕﻼﺻﻭﻟﺍﻭ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ 5.7

Origo™ Arc 5.7.1

.1ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺭﺩﺻﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣ
.2ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺱﺑﻘﻣ
.3ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ٬ﺽﻳﺑﺃ ﺡﺎﺑﺻﻣ
.4ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ٬ﺭﻔﺻﺃ ﺡﺎﺑﺻﻣ
.5ﺝﺍﺭﺧﻹﺍ ﻑﺭﻁ "+"
.6ﺝﺍﺭﺧﻹﺍ ﻑﺭﻁ "-"
.7TIG ﻝﻌﺷﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ
.8(A11 / A12) ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ

A11 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ 5.7.2

TIG ،MMA ٬ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.1(ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﺓﻭﻗ) ARC FORCE ﺽﺑﻘﻣ
.2(ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ) HOT START ﺽﺑﻘﻣ
.3ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺽﺑﻘﻣ
.4ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻔﺣﻟﺍ :ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ

0349 301 144

- 11 -

© ESAB AB 2015

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ 5

A12 ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ 5.7.3

.1(ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﺓﻭﻗ) ARC FORCE ﺽﺑﻘﻣ
.2(ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ) HOT START ﺽﺑﻘﻣ
.3ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺽﺑﻘﻣ
.4ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻔﺣﻟﺍ :ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ

TIG ،MMA ٬ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.5ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ / ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
.6ﻁﻟﻭﻔﻟﺍ/ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ ﺡﺎﺗﻔﻣ
.7ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ 5.8

.ﻪﻠﻳﻁﻌﺗﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ ﻡﺗﺗ ﻪﻧﺈﻓ ٬ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺣﺑﺻﺃ ﺍﺫﺇ

ﻪﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﺗﻭ .ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻘﺗﺭﺑﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟ ﺓﺭﻣﺗﺳﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﺗ

.ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﻧﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ

0349 301 144

- 12 -

© ESAB AB 2015

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ 6

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ 6

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ءﺎﻧﺛﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻁﻋﺃ ﻱﺃ ﺡﻼﺻﻹ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻱﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ ﺩّﺭﻭﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﺍﺩﻬﻌﺗ ﻝﻛ ﻕﺑﻁﻧﺗ ﻻ

.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﺣﻭﻟ ﻙﻓ ﻁﻘﻓ (ﻥﻳﻟﻭﺧﻣﻟﺍ ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻟﺍ) ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻠﺗﻣﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻸﻟ ﺯﻭﺟﻳﻭ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻯﻭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ESAB ﻥﻣ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ

.ESAB ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﻲﻠﺑﻠﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍﻭ

ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻲﻓ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻕﻘﺣﺗ

ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ .ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﺕﻗﻭﻭ ٬ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻯﺩﻣﻭ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﺩﻣﺗﻌﻳ

.ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ (ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﻁﻐﺿ ﺔﻣﻳﻘﺑ) ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺦﻔﻧﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻲﻔﻛﻳ

.ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻔﺷﻟﺍﻭ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ ﻪﻧﺈﻓ ٬ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﺧﺳﺗﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•.ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﺻﻓﺍ

•.ﻪﺑ ﺡﺭﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻝﻔﻗﺍ .ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣﻟﺍ ﻙﻓ

•.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﻔﻗﺍ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿ ﺏﺟﻳ ٬ﺔﺗﺑﺎﺛﻟﺍ ﺕﺎﺑﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻲﻓ

•.ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﺣﻭﻟ ﻙﻓ

.ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﻗ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﺣﻭﻟ ﻝﻛ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ ٬ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ

0349 301 144

- 13 -

© ESAB AB 2015

ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺏﻠﻁ 7

ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺏﻠﻁ 7

،60974-1 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍﻭ ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻩﺭﺎﺑﺗﺧﺍﻭ 810cﻭ ،650cﻭ ،Arc 410c ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ Origo

TM

ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗ ﺔﻳﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺕﺫﻔﻧ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ .60974-10ﻭ

.ﺎﻫﺭﻛﺫ ﻡﺗ

ﻰﺟﺭُﻳ ٬ﺏﻠﻁﻟﺍ ﺩﻧﻋ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ESAB ﻝﻳﻛﻭ ﺏﺭﻗﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻲﻠﺑﻠﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺏﻠﻁ ﻥﻛﻣﻳ

ﻥﻣﺿﻳﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﻝّﻬﺳﻳ ﺙﻳﺣ .ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﻗﺭﻭ ﺔﻬﺟﻭﻟﺍﻭ ﻝﺳﻠﺳﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﺭﻳﻓﻭﺗ

.ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻡﻳﻠﺳﺗﻟﺍ

0349 301 144

- 14 -

© ESAB AB 2015

ﻁﻁﺧﻣ

ﻁﻁﺧﻣ

Origo™ Arc 410c (1)

0349 301 144

- 15 -

© ESAB AB 2015

ﻁﻁﺧﻣ

Origo™ Arc 410c (2)

0349 301 144

- 16 -

© ESAB AB 2015

ﻁﻁﺧﻣ

Origo™ Arc 650c (1)

0349 301 144

- 17 -

© ESAB AB 2015

ﻁﻁﺧﻣ

Origo™ Arc 650c (2)

0349 301 144

- 18 -

© ESAB AB 2015

ﻁﻁﺧﻣ

Origo™ Arc 810c (1)

0349 301 144

- 19 -

© ESAB AB 2015

ﻁﻁﺧﻣ

Origo™ Arc 810c (2)

0349 301 144

- 20 -

© ESAB AB 2015

ﻁﻁﺧﻣ

Mains Supply Connection

0349 301 144

- 21 -

© ESAB AB 2015

ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

Product type

Ordering numbers

0349 311 480

0349 311 490

0349 311 500

0349 311 510

0349 311 430

Valid for serial no. 734-xxx-xxxx, 749-xxx-xxxx, 751-xxx-xxxx

OrigoTMArc 410c, A12 offshore

OrigoTMArc 410c, A12 stationary

OrigoTMArc 650c, A12 offshore

OrigoTMArc 650c, A12 stationary

OrigoTMArc 810c, A12 offshore

230/400−415/500 V 3~ 50 Hz
230/440−460/550 V 3~ 60 Hz

230/400−415/500 V 3~ 50 Hz
230/440−460/550 V 3~ 60 Hz

230/400−415/500 V 3~ 50 Hz
230/440−460/550 V 3~ 60 Hz

230/400−415/500 V 3~ 50 Hz
230/440−460/550 V 3~ 60 Hz

230/400−415/500 V 3~ 50 Hz
230/440−460/550 V 3~ 60 Hz

0349 301 144

- 22 -

© ESAB AB 2015

Remote control units

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

Product type

Accessories

0349 304 617

0349 501 024

0349 501 025

0459 491 896

0459 491 897

0459 552 880

0459 552 881

0459 552 882

0459 552 883

N02 wireless

MMA1 wired, 10 m

MMA2 wired, 10 m

AT1 wired

AT1 CoarseFine wired

Remote cables

5m analogue, 12 pole

10m analogue, 12 pole

15m analogue, 12 pole

25m analogue, 12 pole

.ESAB ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ٬ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

0349 301 144

- 23 -

© ESAB AB 2015

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com