Electrolux Professional WTF4 Parts Manual

Download

Banddiskmaskin

WTF2 WTF3 WTF4

DOC. NO. ST0 32 00-60 EDITION 7 2011.09

INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida

• Inmatning - L=700 4-5

• Grind 6-7

• Disktankar - tank + plåtar 8-11

- avlopp och disksystem, Fördisk L=600 12-15

- avlopp och disksystem, Fördisk, kemdisk L=900 16-19

- avlopp och disksystem, disktank L=1400 20-23

- uppvärmning tank 24-25

• Slutspolning - spolsystem 26-29

• Vattenanslutningar 30-31

• Kopplingsskåp - plåtar + eldetaljer 32-35

- Eluppvärmd maskin 36-39

- Ånguppvärmd maskin 40-41

• Torktunnel L=1100 - stativ + plåtar,

- fläkt + avlopp 42-45

- genomströmmare - eluppvärmd maskin 46-47

- genomströmmare - ånguppvärmd maskin 48-51

• Energipaket ESD 52-55

• Kondensanläggning CU 56-59

• Utan ESD/CU 60-61

• Drivning - Transportband 62-63

• Utmatning - L=700,1100 64-65

- L=1500 66-67

• Fästelement 68-70

TABLE OF CONTENTS Page

• Load section - L=700 4-5

• Gate 6-7

• Washtanks - tank + plates 8-11

- drain and wash system, Prewash L=600 12-15

- drain and wash system, Prewash. wash tank L=900 16-19

- drain and wash system, wash tank L=1400 20-23

- heating tank 24-25

• Final rinse - wash system 26-29

• Water connections 30-31

• Switch cabinet - plates + electrical parts 32-35

- electr. heated machine 36-39

- steamheated machine 40-41

• Drying tunnel L=1100 - stand + plates,

- fan + drain 42-45

- booster - electr. heated machine 46-47

- booster - steam heated machine 48-51

• Energy saving device, ESD 52-55

• Condensing unit CU 56-59

• Without ESD/CU 60-61

• Feeding and conveyor 62-63

• Unload section - L=700, 1100 64-65

- L=1500 66-67

• Attachment element 68-70

INHALTSVERZEICHNIS Seite

• Zulaufstrecke - L=700 4-5

• Gittertûr 6-7

• Waschzone - Tank und Bleche 8-11

- Ablauf und Spülsystem vorwasch L=600 12-15

- Ablauf und Spülsystem vorwasch L=900 16-19

- Ablauf und Spülsystem wasch L=1400 20-23

- Erwärmung tank 24-25

• Nachspültank - Spülsystem 26-29

• Wasseranschluß 30-31

• Schaltschrank - Bleche + Elektr. Teile, 32-35

- El. beheitz Maschine 36-39

- Dampfbeheitz Maschine 40-41

• Trockenzone L=1100 - Gestell + Bleche,

- Gebläse + Ablauf 42-45

- Durclauferhitzer, El. beheitz Maschine 46-47

- Durclauferhitzer, Dampfbeheitz Maschine 48-51

• Wärmerückgewinnung ESD 52-55

• Kondensationanlage CU 56-59

• Ohne ESD/CU 60-61

• Zuführung 62-63

• Auslaufstrecke - L=700, 1100 64-65

- L=1500 66-67

• Befestigungsteile 68-70

22 23 24 25

30 31

32 33

26 18 17

36 37

ILLUSTRATION 21680

11 10

Inmatning L=700 Utgåva Månad År Load section L=700 Edition Month Year Zulaufstrecke L=700 Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 2 482 76 93-00 Gardinfäste Curtain attachment Vorhangbefestigung 2 2 490 15 16-00 Gardinfäste Curtain attachment Vorhangbefestigung

3 1 482 44 99-00 Skydd Guard Schutz 1). 4 2 482 76 03-01 Gardinaxel Curtain shaft Vorhangachse

5 2 490 15 10-00 Gardin Curtain Vorhang 6 x 552 21 60-00 Plastlist Plastic strip Kunststoffleiste

7 2 ST0 25 70-00 Bandvändare hjul Conveyor wheel Band Rad 8 1 482 36 78-00 Skärmplåt Baffle plate Abschirmplatte

9 2 ST0 25 73-00 Sida Side detail Seites hinten

Illustration 21680

6 10 2010

10 2 ST0 34 53-00 Bandspännaren kpl. Conveyor tension adjuster Bans spänner 2). 6).

11 1 ST0 28 71-00 Avlopp inmatning Drain loading section Ablauf Zulaufstrecke 3).

12 1 475 77 84-00 Avloppsstos Drain pipe connec Ablaufstutzen 13 1 477 73 94-00 Packning Gasket Dichtung

14 2 ST0 25 86-00 Glidlist Slide strip Gleitprofil

15 2 467 88 71-06 Ändavslutning End plug Endpfropfen 22 mm

16 1 ST0 25 74-00 Silplåt kpl. Streiner plate Siebkasten platte 17 1 491 38 74-00 Fäste Attachement Befestigung

18 1 476 06 64-01 Magnetbrytare Magn.Cont.Switch Magnetausschate 19 1 461 13 78-02 Magnet Magnet Magnet 1).

20 1 428 07 60-00 Nödstoppsbrytare Emergency switch Notschalter

22 1 ST0 27 87-00 Gavellucka kpl. Side cover plate Seite Deckplatte 23 1 767 11 01-00 Tryckknapp Push Button Drücktaste 1).

24 1 ST0 25 88-00 Slusstak Top Dach

25 1 428 17 04-00 Sluss kpl Steam hood cpl. Dunsthaube kpl. 3).

26 1 482 01 42-00 Distansstång Bar Stange 27 1 ST0 27 88-00 Täckplåt Cover plate Deckplatte

2 ST0 67 01-00 Bandspännaren kpl. Conveyor tension adjuster Bans spänner 7).

1 ST0 28 71-01 Avlopp inmatning Drain loading section Ablauf Zulaufstrecke 4).

1 428 17 04-01 Sluss kpl Steam hood cpl. Dunsthaube kpl. 4).

28 2 499 67 94-00 Vinkelstöd Angular profile Stützwinkel 29 1 ST0 34 17-00 Fäste förspolningsrör Holder Pre-scrap pipe Befestigung, Spülrohr 5).

30 4 482 78 46-00 Dys Nuzzle Düse 5). 8010 31 1 ST0 34 16-00 Spolrör Rinsepipe Spülrohr 5).

32 1 740 43 15-14 O-ring O-ring O-ring 5). 17,3x2,4 33 1 428 02 07-00 Spolrörsmuff Rinse pipe sleeve Spülrohrmuffe 5).

34 x 552 00 11-00 Slang Hose Schlauch 5). 1/2" 35 1 552 21 71-00 Slangnippel vinkel Hose nipple angular Schlauchnippel 5). 1/2"-15

36 1 741 21 13-20 Muff Sleeve Muffe 5). 1/2"

37 1 552 21 10-01 Packning Gasket Dichtung 5). 20/14 T=1,5

1).WFT3, WFT4

2).Fr.o.m 2004 vecka 17 From 2004 week 17 Ab. 2004 wochen 17

3)Vänstermatad Left feeded Links Richtung

4).Högermatad Right feeded Rechts Richtung

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

5).Top(A)

6).T.o.m 2007 vecka 37 To 2007 week 37 Zu 2007 wochen 37

7).Fr.o.m 2007 vecka 38 From 2007 week 38 Ab. 2007 wochen 38

ILLUSTRATION 21681

Grind Utgåva Månad År Gate Edition Month Year Gittertür Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 2 762 72 12-55 Koppl. plint Terminal block Klemmeleiste 2 2 476 01 36-02 Magnetbrytare Magn.Cont.Switch Magnetausschate

3 1 482 61 51-00 Klamma Clamp Klemme 4 4 481 72 89-00 Lager Bearing Lager

5 2 477 74 93-00 Magnet Magnet Magnet

6 7 462 16 19-07 Pinne Dowel Splint

7 1 ST0 27 76-00 Grind Gate Gittertür

Illustration 21681

2 10 2010

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Axelavstånd C-C=120mm Distance between shafts C-C=120mm Achsabstand C-C=120mm

2). Axelavstånd C-C=100mm Distance between shafts C-C=100mm Achsabstand C-C=100mm

30 31 32 33 34

28 27

4 5

8 9

Illustration 21682

18 17 16 15 10 14

Fördisktank + disktank, plåtar Utgåva Månad År Prewash tank + wash tank, plates Edition Month Year Vorwaschzone + Waschzone, Bleche Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

[ 600 mm

[ 900 mm

[ 1400 mm

1 1 - - 428 18 06-00 Lucka kpl. Door cpl. Tür kpl.

- 1 - ST0 26 13-00 Lucka kpl. Door cpl. Tür kpl.

- - 1 ST0 25 18-00 Lucka kpl. Door cpl. Tür kpl.

2 2 2 2 490 15 16-00 Gardinfäste Curtain attachment Vorhangbefestigung 3 1 1 1 490 15 11-00 Gardin Curtain Vorhang

4 1 1 1 482 76 03-01 Gardinaxel Curtain shaft Vorhangachse 5 2 2 2 ST0 28 06-00 Handtag distans Handle distance Handgrif distanz

6 2 2 2 514 75 40-00 Plast mutter Plastic nut Plast mutter 7 1 1 1 547 73 40-00 Handtag Handle Handgrif

8 1 - - 428 18 23-00 Lucklist Strip Leiste

- 1 - ST0 26 16-00 Lucklist Strip Leiste

- - 1 ST0 25 20-00 Lucklist Strip Leiste 1).

- - 1 ST0 25 20-01 Lucklist Strip Leiste 2).

Illustration 21682

6 08 2007

9 2 2 2 481 99 27-03 Fäste Attachement Befestigung 3).

2 2 2 481 99 27-01 Fäste Attachement Befestigung 4).

10 x x x 482 15 17-00 Isolerskiva Insulation Isolierung

11 1 1 1 ST0 28 15-00 Front Front Vorderseite 1). 3).

1 1 1 ST0 28 14-00 Front Front Vorderseite 1). 5).

1 1 1 ST0 28 14-00 Front Front Vorderseite 2). 3).

1 1 1 ST0 28 15-00 Front Front Vorderseite 2). 5).

12 2 2 2 ST0 27 96-00 Glidlist Slide strip Gleitprofil

13 1 1 1 ST0 28 13-00 Front Front Vorderseite 4). WTF2

2 2 2 ST0 28 13-00 Front Front Vorderseite 4). WTF3

- 3 3 ST0 28 13-00 Front Front Vorderseite 4). WTF4

14 1 - - ST0 28 21-00 Frontplåt Front panel Frontblech

- 1 - ST0 28 22-00 Frontplåt Front panel Frontblech

- - 1 ST0 25 55-00 Frontplåt Front panel Frontblech

15 2 2 2 855 64 90-00 Ben Leg Bein 16 1 1 1 87 79 50-206 Kabelkanal Canal passage Kablekanal 0,9 m

17 1 1 1 552 21 30-00 Klämma Clamp Klemme 18 1 1 1 482 76 78-00 Spolarmsstöd Spraying arm support Spularmstütze

19 - - - 87 33 03-240 Packning Gasket Dichtung

20 1 - - ST0 30 20-00 Stänkplåt Splasher Spritzblech

1 1 1 482 71 73-00 Stänkplåt Splasher Spritzblech 3). 4). 1 1 - ST0 36 90-00 Stänkplåt Splasher Spritzblech 8).

21 1 1 - ST0 30 21-00 Stänkplåt Splasher Spritzblech

- - 1 482 71 74-00 Stänkplåt Splasher Spritzblech

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad Left feeded Links Richtung

2). Högermatad Right feeded Rechts Richtung

3). Anslutning: Inmatning - Disktank Connection: Load section - Wash tank Anschluss: Zulaufstrecke - Spültank

4). Anslutning: Disktank - Disktank Connection: Wash tank - Wash tank Anschluss: Spültank - Spültank

5). Anslutning: Slutspolningstank - Torkzon Connection: Final rinsing tank - Drying zone Anschluss: Nachspültank - Trockenzone

6). Med ESD With ESD Mit ESD

7). Utan ESD Without ESD Ohne ESD

8). Top(A) Fördisktank

Pre-wash tank Vorspültank

30 31 32 33 34

28 27

4 5

8 9

Illustration 21682

18 17 16 15 10 14

Fördisktank + disktank, plåtar Utgåva Månad År Prewash tank + wash tank, plates Edition Month Year Vorwaschzone + Waschzone, Bleche Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

[ 600 mm

[ 900 mm

[ 1400 mm

22 1 - - 428 18 19-00 Bandgejd nedre Slide Lower Fuhrungsleiste WTF2 L=4500

- 1 - 428 18 19-01 Bandgejd nedre Slide Lower Fuhrungsleiste WTF2 L=4800

1 - - 428 18 19-04 Bandgejd nedre Slide Lower Fuhrungsleiste WTF3

- 1 - 428 18 19-01 Bandgejd nedre Slide Lower Fuhrungsleiste WTF3 L=5800

- 1 - 428 18 19-03 Bandgejd nedre Slide Lower Fuhrungsleiste WTF3 L=6100

- 1 - 428 18 19-01 Bandgejd nedre Slide Lower Fuhrungsleiste WTF4 L=7400

- 1 - 428 18 19-02 Bandgejd nedre Slide Lower Fuhrungsleiste WTF4 L=7400

23 1 - - 428 18 16-00 Bandgejd övre Slide upper Fuhrungsleiste WTF2 L=4500

- 1 - 428 18 16-01 Bandgejd övre Slide upper Fuhrungsleiste WTF2 L=4800

1 - - 428 18 16-04 Bandgejd övre Slide upper Fuhrungsleiste WTF3

- 1 - 428 18 16-01 Bandgejd övre Slide upper Fuhrungsleiste WTF3 L=5800

- 1 - 428 18 16-03 Bandgejd övre Slide upper Fuhrungsleiste WTF3 L=6100

- 1 - 428 18 16-01 Bandgejd övre Slide upper Fuhrungsleiste WTF4 L=7400

- 1 - 428 18 16-02 Bandgejd övre Slide upper Fuhrungsleiste WTF4 L=7400

24 1 - - ST0 28 10-00 Baksida Rear plate Rückblech

- 1 - ST0 28 11-00 Baksida Rear plate Rückblech

- - 2 ST0 25 56-00 Baksida Rear plate Rückblech

Illustration 21682

6 08 2007

25 1 1 1 428 18 07-00 Luckstopp Door stop Türstopp

26 1 - - ST0 28 16-00 Tak Outer Roof Oberseite

- 1 - ST0 28 17-00 Tak Outer Roof Oberseite

- - 1 ST0 26 99-00 Tak Outer Roof Oberseite 1). 6).

- - 1 ST0 26 99-01 Tak Outer Roof Oberseite 2). 6).

- - 1 ST0 31 43-00 Tak Outer Roof Oberseite 1). 7).

- - 1 ST0 31 43-01 Tak Outer Roof Oberseite 2). 7).

27 2 - - ST0 28 12-00 Fäste Attachment Befestigung

- 1 - ST0 43 72-00 Balk Beam Balken

- 1 - ST0 49 94-00 Balk Beam Balken

28 2 3 4 ST0 28 19-00 Avstrykare inner Guide, inner Führung innen

29 1 1 1 482 25 28-03 Luckfjäder Door spring Klappenfeder 30 2 3 4 478 56 10-01 Distans Spacerr Distanz

31 2 3 4 482 25 27-00 Rulle Pully Rolle 32 2 3 4 ST0 28 20-00 Avstrykare ytter Guide, outer Führung, aussen

33 2 3 4 725 24 65-45 Skruv Screw Schraube 8X70 RFR/SS

34 1 - - 428 18 12-00 Tätn.profil Sealing profile Dichtungsprofil

1 - - 428 18 24-00 Tätn.profil Sealing profile Dichtungsprofil

- 1 - ST0 26 15-00 Tätn.profil Sealing profile Dichtungsprofil

- 1 - ST0 26 14-00 Tätn.profil Sealing profile Dichtungsprofil

- - 1 ST0 25 53-00 Tätn.profil Sealing profile Dichtungsprofil

- - 1 ST0 25 54-00 Tätn.profil Sealing profile Dichtungsprofil

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad Left feeded Links Richtung

2). Högermatad Right feeded Rechts Richtung

3). Anslutning: Inmatning - Disktank Connection: Load section - Wash tank Anschluss: Zulaufstrecke - Spültank

4). Anslutning: Disktank - Disktank Connection: Wash tank - Wash tank Anschluss: Spültank - Spültank

5). Anslutning: Slutspolningstank - Torkzon Connection: Final rinsing tank - Drying zone Anschluss: Nachspültank - Trockenzone

6). Med ESD With ESD Mit ESD

7). Utan ESD Without ESD Ohne ESD

8). Top(A) Fördisktank

Pre-wash tank Vorspültank

12345

41 40 39 38

10 11

12 13 14 15

17 18 19 20

ILLUSTRATION 21683

32 31 30 29 28

Avlopp och disksystem L=600 Utgåva Månad År Drain and wash system L=600 Edition Month Year Ablauf und Spülsystem L=600 Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 5 741 61 16-24 Huv Cover Haube 2 1 ST0 24 98-00 Spolarm nedre Spraying arm lower Spülarm

3 1 ST0 24 97-00 Spolarm övre Spraying arm upper Spülarm 1).

1 ST0 28 23-00 Spolarm övre Spraying arm upper Spülarm 2).

4 3 57 03 98-06 Packning Gasket Dichtung 5 1 499 74 85-00 Stamrör Main conduit Stammleitung

6 2 490 14 45-00 Låshandtag Lock handle Schlosshandgriff 7 1 482 37 78-00 Strypbricka Reducing washer Drosselscheibe

8 1 482 78 27-00 Styrplåt Guide plate Führungsplatte 9 1 482 78 82-00 Avloppsstängning Drain closer Abflussabsperrung

10 1 482 78 26-00 Styrvinkel, vänster Angular guide , left Winkelführung, links 11 1 482 78 25-00 Styrvinkel, höger Angular guide, right Winkelführung, rechts

12 1 740 44 08-14 O-ring O-ring O-Ring 13 1 475 77 83-00 Bottenplugg Bottom plug Bodenpfropfen

Illustration 21683

3 11 2004

14 1 475 81 24-02 O-ring O-ring O-Ring 15 1 735 31 30-07 Spårring C-clamp Seegerring

16 1 482 74 68-00 Silkorg Strainer box Siebkasten 17 1 ST0 26 01-00 Silplåt Strainer plate Siebplatte

18 1 481 99 42-00 Fäste Attachment Befestigung 19 1 ST0 26 02-00 Silplåt Strainer plate Siebplatte

20 1 476 06 64-00 Magnetbrytare Magnetic switch Magnetausschalter

22 4 736 28 40-51 Slangklämma Hose clamp Schlauchklemme D=65

23 1 482 42 08-01 Slang Hose Schlauch

24 2 736 28 43-51 Slangklämma Hose clamp Schlauchklemme D= 75

25 1 482 50 91-00 Pump Pump Pumpe 3). 230 / 400V, 50Hz

26 4 463 97 78-06 Dämpare Absorber Vibrationsdämpfer 3).

1 482 50 91-01 Pump Pump Pumpe 3). 220-254 / 400-440V, 60Hz

1 482 50 91-02 Pump Pump Pumpe 200V, 50Hz 1 482 50 91-03 Pump Pump Pumpe 200V, 60Hz 1 482 50 91-15 Pumphjul Impeller Pumpenrad 50 Hz 1 482 50 91-17 Pumphjul Impeller Pumpenrad 60 Hz 1 482 50 91-13 Tätning Gasket Dichtung 1 482 50 91-11 Fläkthjul Fanwheel Gebläserad

1 499 84 91-00 Pump Pump Pumpe 4). 230 / 400V, 50Hz

4 463 97 78-08 Dämpare Absorber Vibrationsdämpfer 4).

27 1 499 76 66-00 Pumpkonsol Pump backet Pumpenkonsole 3). 28 1 482 52 56-00 Slang Hose Schlauch

29 1 482 34 82-00 Fläns Flange Flansche 30 1 ST0 28 94-00 Nivåbrytare Level switch Standschalter 55/35

31 1 ST0 31 21-00 Y-koppling Y- connection Y- kopplung 32 1 ST0 28 72-01 Avloppsrör Drain pipe Ablaufrohr

33 1 475 77 84-00 Avloppsstos Drain pipe connection Ablaufstutzen 34 1 477 73 94-00 Packning Gasket Dichtung

1). Vänstermatad maskin / Left hand side fed machine / Maschine mit Linkszuführung

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

2). Högermatad maskin / Right hand side fed machine / Maschine mit Rechtszuführung

3). Basic(C) & Medium(B)

4). Top(A)

12345

41 40 39 38

10 11

12 13 14 15

17 18 19 20

ILLUSTRATION 21683

32 31 30 29 28

Avlopp och disksystem L=600 Utgåva Månad År Drain and wash system L=600 Edition Month Year Ablauf und Spülsystem L=600 Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

35 1 ST0 28 93-00 Nivåbrytare Level switch Standschalter 40/15 36 1 ST0 28 91-00 Fästplåt nivåbrytare Attachment, level switch Befestigung

37 X 87 75 25-102 Gummislang Rubber hose Gummischlauch 38 1 478 04 46-00 Nippel Nipple Nippel

39 1 740 43 03-14 O-ring O-ring O-ring 40 1 ST0 31 22-00 Bulpnippel Bulb nipple Bulbnippel

41 1 552 21 10-01 Packning Gasket Dichung 42 1 478 08 64-01 Termistor Thermistor Thermistor

43 1 741 11 10-24 Rörmutter Pipe nut Rohrmutter 1/4" 44 1 ST0 28 33-00 Luftklocka Air tube Luftrohr

45 1 491 39 65-00 Pumpsil Pump strainer Pumpensieb

Illustration 21683

3 11 2004

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad maskin / Left hand side fed machine / Maschine mit Linkszuführung

2). Högermatad maskin / Right hand side fed machine / Maschine mit Rechtszuführung

3). Basic(C) & Medium(B)

4). Top(A)

12345

43 42 41

10 11

13 14 15 16

19 20 21 22 23

ILLUSTRATION 21684

35 34 33 32 31

Avlopp och disksystem L=900 Utgåva Månad År Drain and wash system L=900 Edition Month Year Ablauf und Spülsystem L=900 Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

[ Fördisk Prewash Vorwaschzone

[ Kemdisk power rinse Waschzone,

1 9 9 741 61 16-24 Huv Cover Haube 2 1 1 482 78 98-00 Spolarm nedre Spraying arm lower Spülarm

3 1 1 482 78 96-00 Spolarm övre Spraying arm upper Spülarm 1).

1 1 482 78 97-00 Spolarm övre Spraying arm upper Spülarm 2).

4 3 3 57 03 98-06 Packning Gasket Dichtung

5 1 1 ST0 59 93-00 Stamrör Main conduit Stammleitung

6 2 2 490 14 45-00 Låshandtag Lock handle Schlosshandgriff 7 1 1 482 37 78-00 Strypbricka Reducing washer Drosselscheibe

8 1 1 482 78 27-00 Styrplåt Guide plate Führungsplatte 9 - 1 482 78 81-00 Avloppsstängning Drain closer Abflussabsperrung

10 1 - 482 78 82-00 Avloppsstängning Drain closer Abflussabsperrung 11 1 1 482 78 26-00 Styrvinkel, vänster Angular guide , left Winkelführung, links

Illustration 21684

3 08 2007

12 1 1 482 78 25-00 Styrvinkel, höger Angular guide, right Winkelführung, rechts 13 1 1 740 44 08-14 O-ring O-ring O-Ring

14 1 1 475 77 83-00 Bottenplugg Bottom plug Bodenpfropfen 15 1 1 475 81 24-02 O-ring O-ring O-Ring

16 - 1 53 92 88-32 Bricka Washer Scheibe 17 1 - 735 31 30-07 Spårring C-clamp Seegerring

18 1 1 482 74 68-00 Silkorg Strainer box Siebkasten 19 1 1 482 74 63-00 Silplåt Strainer plate Siebplatte

20 1 1 481 99 42-00 Fäste Attachment Befestigung 21 1 1 482 74 64-00 Silplåt Strainer plate Siebplatte

22 1 1 476 06 64-00 Magnetbrytare Magnetic switch Magnetausschalter

23 2 2 477 92 11-00 Slang Hose Schlauch 3).

1 1 ST0 32 52-00 Slang Hose Schlauch 4).

24 4 4 736 28 43-51 Slangklämma Hose clamp Schlauchklemme D=75

25 1 1 482 59 74-00 Slang Hose Schlauch 26 1 1 499 84 28-01 Anslutningsdel Insug Connection suction Anschluss einsaugen 2” 4).

27 1 1 499 86 59-00 Anslutning Connection, suction Anschluss, einsaugen 1 1/2” 4).

28 1 1 482 77 83-00 Pump Pump Pumpe 230 / 400V, 50Hz 3).

1 1 482 77 83-01 Pump Pump Pumpe 220-254 /400-440V, 60Hz 3). 1 1 482 77 83-02 Pump Pump Pumpe 200V, 50Hz 3). 1 1 482 77 83-03 Pump Pump Pumpe 200V, 60Hz 3). 1 1 482 77 83-15 Pumphjul Impeller Pumpenrad 50 Hz 3). 1 1 482 77 83-17 Pumphjul Impeller Pumpenrad 60 Hz 3). 1 1 482 77 83-13 Tätning Gasket Dichtung 3). 1 1 482 77 83-11 Fläkthjul Fanwheel Gebläserad 3).

1 1 499 83 79-00 Pump Pump Pumpe 230 / 400V, 50Hz 4).

1 1 499 83 79-60 Pump Pump Pumpe 230 / 400V, 60Hz 4).

29 4 4 463 97 78-08 Dämpare Absorber Vibrationsdämpfer 3).

6 6 463 97 78-08 Dämpare Absorber Vibrationsdämpfer 4).

30 1 1 482 78 09-00 Pumpkonsol Pump backet Pumpenkonsole 3).

1 1 ST0 32 91-00 Pumpkonsol Pump backet Pumpenkonsole 4).

1). Vänstermatad maskin / Left hand side fed machine / Maschine mit Linkszuführung

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

2). Högermatad maskin / Right hand side fed machine / Maschine mit Rechtszuführung

3). Basic/Medium

4). Top

12345

43 42 41

10 11

13 14 15 16

19 20 21 22 23

ILLUSTRATION 21684

35 34 33 32 31

Avlopp och disksystem L=900 Utgåva Månad År Drain and wash system L=900 Edition Month Year Ablauf und Spülsystem L=900 Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

[ Fördisk Prewash Vorwaschzone

[ Kemdisk power rinse Waschzone

31 1 1 482 42 07-01 Slang Hose Schlauch 32 1 1 482 34 82-00 Fläns Flange Flansche

33 1 1 ST0 28 93-00 Nivåbrytare Level switch Standschalter 40/15 34 1 1 ST0 31 21-00 Y-koppling Y- connection Y- kopplung

35 1 1 ST0 28 72-00 Avloppsrör Drain pipe Ablaufrohr 36 1 1 475 77 84-00 Avloppsstos Drain pipe connection Ablaufstutzen

37 1 1 477 73 94-00 Packning Gasket Dichtung 38 1 1 ST0 28 94-00 Nivåbrytare Level switch Standschalter 55/35

39 1 1 ST0 28 91-00 Fästplåt nivåbrytare Attachment, level switch Befestigung 40 X X 87 75 25-102 Gummislang Rubber hose Gummischlauch

41 1 1 478 04 46-00 Nippel Nipple Nippel 42 1 1 740 43 03-14 O-ring O-ring O-ring

Illustration 21684

3 08 2007

43 1 1 ST0 31 22-00 Bulpnippel Bulb nipple Bulbnippel 44 1 1 552 21 10-01 Packning Gasket Packung

45 1 1 478 08 64-01 Termistor Thermistor Thermistor 46 1 1 741 11 10-24 Rörmutter Pipe nut Rohrmutter

47 1 1 ST0 28 33-00 Luftklocka Air tube Luftrohr 48 1 1 491 39 65-00 Pumpsil Pump strainer Pumpensieb

49 1 1 490 14 45-01 Låshandtag Lock handle Schlosshandgriff

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad maskin / Left hand side fed machine / Maschine mit Linkszuführung

2). Högermatad maskin / Right hand side fed machine / Maschine mit Rechtszuführung

3). Basic/Medium

4). Top

12345

42 41 40

10 11

12 13 14 15

17 18 19 20 21

24 21

ILLUSTRATION 216 85

34 33 32 31 30

Avlopp och disksystem L=1400 Utgåva Månad År Drain and wash system L=1400 Edition Month Year Ablauf und Spülsystem L=1400 Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 9 741 61 16-24 Huv Cover Haube 2 1 482 78 98-00 Spolarm nedre Spraying arm lower Spülarm

Illustration 21685

2 01 2005

3 1 482 78 96-00 Spolarm övre Spraying arm upper Spülarm 1).

4 3 57 03 98-06 Packning Gasket Dichtung

5 1 482 78 18-00 Stamrör Main conduit Stammleitung 3).

6 2 490 14 45-00 Låshandtag Lock handle Schlosshandgriff 7 1 482 37 78-00 Strypbricka Reducing washer Drosselscheibe

8 1 482 78 27-00 Styrplåt Guide plate Führungsplatte 9 1 482 78 81-00 Avloppsstängning Drain closer Abflussabsperrung

10 1 482 78 26-00 Styrvinkel, vänster Angular guide , left Winkelführung, links 11 1 482 78 25-00 Styrvinkel, höger Angular guide, right Winkelführung, rechts

12 1 740 44 08-14 O-ring O-ring O-Ring 13 1 475 77 83-00 Bottenplugg Bottom plug Bodenpfropfen

14 1 475 81 24-02 O-ring O-ring O-Ring 15 1 53 92 88-32 Bricka Washer Scheibe

16 1 482 74 68-00 Silkorg Strainer box Siebkasten 17 1 482 74 63-00 Silplåt Strainer plate Siebplatte

18 1 481 99 42-00 Fäste Attachment Befestigung 19 1 482 74 64-00 Silplåt Strainer plate Siebplatte

20 1 476 06 64-00 Magnetbrytare Magnetic switch Magnetausschalter

1 482 78 97-00 Spolarm övre Spraying arm upper Spülarm 2).

1 ST0 32 51-00 Stamrör Main conduit Stammleitung 4).

21 2 477 92 11-00 Slang Hose Schlauch 3).

22 2 736 28 40-51 Slangklämma Hose clamp Schlauchklemme D=65 23 1 482 59 74-00 Slang Hose Schlauch

24 4 736 28 43-51 Slangklämma Hose clamp Schlauchklemme D=75 25 1 499 84 28-01 Anslutningsdel Insug Connection suction Anschluss einsaugen 2” 4).

26 1 499 86 59-00 Anslutningsdel Insug Connection suction Anschluss einsaugen 1 1/2” 4).

27 1 482 77 83-00 Pump Pump Pumpe 230 / 400V, 50Hz 3).

28 4 463 97 78-08 Dämpare Absorber Vibrationsdämpfer 3).

29 1 482 78 09-01 Pumpkonsol Pump backet Pumpenkonsole 3).

30 1 482 42 07-00 Slang Hose Schlauch

31 1 482 34 82-00 Fläns Flange Flansche

1 ST0 32 52-00 Slang Hose Schlauch 4).

1 482 77 83-01 Pump Pump Pumpe 220-254 /400-440V, 60Hz 3). 1 482 77 83-02 Pump Pump Pumpe 200V, 50Hz 3). 1 482 77 83-03 Pump Pump Pumpe 200V, 60Hz 3). 1 482 77 83-15 Pumphjul Impeller Pumpenrad 50 Hz 3). 1 482 77 83-17 Pumphjul Impeller Pumpenrad 60 Hz 3). 1 482 77 83-13 Tätning Gasket Dichtung 3). 1 482 77 83-11 Fläkthjul Fanwheel Gebläserad 3).

1 499 83 79-00 Pump Pump Pumpe 230 / 400V, 50Hz 4).

6 463 97 78-08 Dämpare Absorber Vibrationsdämpfer 4).

1 ST0 32 91-00 Pumpkonsol Pump backet Pumpenkonsole 4).

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad maskin / Left hand side fed machine / Maschine mit Linkszuführung

2). Högermatad maskin / Right hand side fed machine / Maschine mit Rechtszuführung

3). Basic/Medium

4). Top

12345

42 41 40

10 11

12 13 14 15

17 18 19 20 21

24 21

ILLUSTRATION 216 85

34 33 32 31 30

Avlopp och disksystem L=1400 Utgåva Månad År Drain and wash system L=1400 Edition Month Year Ablauf und Spülsystem L=1400 Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

32 1 ST0 28 93-00 Nivåbrytare Level switch Standschalter 40/15 33 1 ST0 31 21-00 Y-koppling Y- connection Y- kopplung

34 1 ST0 28 72-00 Avloppsrör Drain pipe Ablaufrohr 35 1 475 77 84-00 Avloppsstos Drain pipe connection Ablaufstutzen

36 1 477 73 94-00 Packning Gasket Dichtung 37 1 ST0 28 94-00 Nivåbrytare Level switch Standschalter 55/35

38 1 ST0 28 91-00 Fästplåt nivåbrytare Attachment, level switch Befestigung 39 X 87 75 25-102 Gummislang Rubber hose Gummischlauch

40 1 478 04 46-00 Nippel Nipple Nippel 41 1 740 43 03-14 O-ring O-ring O-ring

42 1 ST0 31 22-00 Bulpnippel Bulb nipple Bulbnippel 43 1 552 21 10-01 Packning Gasket Packung

44 1 478 08 64-01 Termistor Thermistor Thermistor 45 1 741 11 10-24 Rörmutter Pipe nut Rohrmutter

Illustration 21685

2 01 2005

46 1 ST0 28 33-00 Luftklocka Air tube Luftrohr 47 1 491 39 65-00 Pumpsil Pump strainer Pumpensieb

48 1 490 14 45-01 Låshandtag Lock handle Schlosshandgriff

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad maskin / Left hand side fed machine / Maschine mit Linkszuführung

2). Högermatad maskin / Right hand side fed machine / Maschine mit Rechtszuführung

3). Basic/Medium

4). Top

4 5 2 6 7

8 9

ILLUSTRATION 216 86

Uppvärmning Utgåva Månad År Heating Edition Month Year Beheizung Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

[ Eluppvärmd El. heated El. beheitz

[ Ånguppvärmd Steam heated Dampfbeheitz

1 1 - 482 74 89-00 Element 15 kW Heating element 15 kW Heizkörper 15 kW 230 / 400V 1).

1 - 482 74 89-01 Element 12 kW Heating element 12 kW Heizkörper 12 kW 230 / 400V 2).

2 1 1 740 48 31-05 O-ring O-ring O-Ring 3 1 - ST0 31 18-00 Lock, elementkåpa Lid, element casing Deckel, elementhaube 1).

4 1 - ST0 31 17-00 Elementkåpa Element casing Elementhaube 1). 5 1 - 762 12 32-00 Genomföring Inlet Durchfürung D=15

6 - 1 482 47 94-00 Lock Lid Deckel 3). 7 - 1 478 08 59-00 Elementfläns Heating element flange Heizkörperflansch 3).

8 - x 552 00 08-00 Isoleringslang Isolation hose Isolierschlauch D22x36 9 - 1 ST0 34 96-00 Rör kpl. Pipe cpl. Rohr kpl

10 - 1 63 79 74-01 Ångfälla Steam trap Kondensfalle 11 - 1 741 31 15-22 Nippel Nipple Nippel 3/4"

Illustration 21686

3 11 2004

12 - 2 ST0 34 94-00 Fäste 13 - 1 463 97 00-00 Kabelhuvud Cable terminal Kabelanschluß

14 - 1 482 17 40-03 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil 50 Hz

- 1 482 17 40-06 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil 60 Hz

15 - 1 ST0 34 95-00 Rör kpl. Pipe cpl. Rohr kpl

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Kemdisktank Chemical wash tank Hauptwaschzone

2). WTF4, kemdisktank 2 WTF4, chemical wash tank 2 WTF4, Hauptwaschzone 2

3). Fördisktank Prewash tank Vorwaschzone

36 15 16

15 16

3 4

6 7 8

9 10 11

12 13

14 15 16 17 18

13 20

ILLUSTRATION 21687

28 27 23 25 24

Slutspolningstank, spolsystem Utgåva Månad År Final rinse tank, wash system Edition Month Year Nachspültank, Spülsystem Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 1 482 78 27-00 Styrplåt Guide plate Führungsplatte 2 1 482 78 91-00 Avloppsstängning Drain closer Abflussabsperrung

3 1 740 44 08-14 O-ring O-ring O-Ring 4 1 482 78 93-00 Styrvinkel, vänster Angular guide , left Winkelführung, links

5 1 482 78 92-00 Styrvinkel, höger Angular guide, right Winkelführung, rechts 6 1 475 77 83-00 Bottenplugg Bottom plug Bodenpfropfen

7 1 475 81 24-02 O-ring O-ring O-Ring 8 1 53 92 88-32 Bricka Washer Scheibe

9 1 428 02 08-00 Spolrörsfjäder Övre Spring upper Feder oben 10 1 428 02 11-01 Slutskölj.rör Pipe Rohr

11 7 482 78 46-01 Munstycke Nozzle Düse 12 1 428 02 11-04 Slutskölj.rör Pipe Rohr

13 7 482 78 46-00 Munstycke Nozzle Düse 14 1 428 02 08-01 Spolrörsfjäder Övre Spring upper Feder oben

Illustration 21687

6 08 2007

15 4 428 02 07-00 Snabbkoppling Joint Kupplung 1/2"-18 16 4 740 43 15-14 O-ring O-ring O-ring 17,3X2,4 EPDM

17 1 477 90 36-00 Finsil Strainer Sieb

18 1 428 02 09-00 Spolrörsfjäder nedre Spring Lower Feder unter 19 1 428 02 10-01 Slutskölj.rör kpl. Pipe Rohr

20 1 428 02 09-01 Spolrörsfjäder nedre Spring Lower Feder unter 21 1 428 02 10-03 Slutskölj.rör Pipe Rohr

22 1 552 21 40-31 Slangnippel Hose Nipple Schlauchnippel 23 2 478 08 71-00 Slang Hose Schlauch

24 1 482 77 21-00 Pump Pump Pumpe 230 / 400V, 50 Hz

25 4 463 97 78-06 Dämpare Absorber Dämpfer

27 4 736 28 28-51 Slangklämma Hose clamp Schlauchklemme D=38

28 1 ST0 28 73-00 Avlopp Drain Ablauf 1)

1 482 42 79-00 Kedja Chain Ketten

1 482 77 21-02 Pump Pump Pumpe 230 / 400V, 60 Hz

482 77 21-10 Pumphus Pump housing Pumpengehäuse

482 77 21-11 Packning Gasket Dichtung

482 77 21-12 Pumphjul Impeller Pumpenrad

1 ST0 28 73-01 Avlopp Drain Ablauf 2)

29 1 475 77 84-00 Avloppsstos Drain Connection Ablaufstutzen 30 477 73 94-00 Packning Gasket Dichtung

31 1 552 21 40-28 Slangnippel Hose Nipple Schlauchnippel 20x1" 32 1 ST0 28 69-00 Fäste Attachement Befestigung

33 1 552 21 59-00 Slangnippel Hose Nipple Schlauchnippel 1/2"-11/4"

34 1 ST0 44 86-00 T-rör T-tube T-rohr 1/2"

35 x 552 00 11-00 Slang Hose Schlauch

36 4 552 21 10-03 Packning Gasket Dichtung

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad , Left feeded, Links richtung

2). Högermatad , Right feeded, Rechts richtung

36 15 16

15 16

9 10 11

12 13

14 15 16 17 18

13 20

ILLUSTRATION 21687

28 27 23 25 24

Slutspolningstank, spolsystem Utgåva Månad År Final rinse tank, wash system Edition Month Year Nachspültank, Spülsystem Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

Illustration 21687

6 08 2007

37 1 482 71 58-00 Rör Pipe Röhr 1).

38 1 482 71 57-00 Rör Pipe Röhr 1).

1 482 71 57-00 Rör Pipe Röhr 2).

1 482 71 58-00 Rör Pipe Röhr 2).

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad , Left feeded, Links richtung

2). Högermatad , Right feeded, Rechts richtung

Vänstermatad maskin med ESD - enligt bild Left hand feeded including ESD - acc. to picture Korbförderung mit ESD von links - gemäss Bild

Högermatad maskin - spegelvänd bild Right hand feeded - reversed picture Korbförderung von rechts - Spiegelbild

A Kallvattenanslutning

Cold water connections Kaltwasseranschluss

B Varmvattenanslutning

Warm water connection Warmwasseranschluss

C Till fördisktank - kallvatten (J1) To prewash tank - cold water

Zum Vorwaschtank - kaltwasser

D Till kondensbatteri - kallvatten (J5) To condensing unit - cold water

Zur Kondensbatterie - kaltwasser

E Till disktank 1 - varmvattenH (J2) To washtank1- warn water

Zum Waschtank 1 - warmwasser

F Till disktank 2 - varmvatten (J3) To washtank 2 - warm water

Zum Waschtank 2 - warmwasser

G Till Slutsplningstanken - varmvatten (J4) To Final rinse tank - warm water

Zum Nachspültank - warmwasser

1 2 34 5645

8 9

ILLUSTRATION 216 96

Vattenanslutningar Utgåva Månad År Water connection Edition Month Year Wasseransschluß Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

[ WTF2

[ WTF3

[ WTF4

1 x x x 552 00 11-00 Slang Hose Schlauch 1/2" 2 4 4 6 736 28 19-51 Slangklämma Hose clamp Schlauchklemme D=34

3 1 1 1 482 41 22-50 Strypning, svart Reducer, black Drosselung, schwarz 5 l/min 4 1 2 2 ST0 28 77-00 Magnetventil 2-väg Solenoid valve 2-way Magnetventil 2-weg 24V 50/60Hz

5 2 2 3 482 41 21-20 Strypning, grå Reducer, grey Drosselung, grau 20 l/min 6 1 1 1 742 11 15-20 Rörvinkel Angular tube Rohrwinkelstück 3/4"

7 1 1 1 741 52 09-24 Propp Plug Pfropfen 1/8" 8 1 1 1 552 21 10-00 Packning Gasket Dichtung 16/10 T=1,5

9 1 1 1 741 41 07-20 Bussning Bushing Buchse 1/8"-1/2 10 1 1 1 741 41 14-20 Bussning Bushing Buchse 1/2"-3/4"

11 1 - 1 482 37 36-00 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil 1). 24V 50/60Hz

1 - 1 482 41 20-00 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil 2). 24V 50/60Hz

Illustration 21696

3 08 2007

12 1 1 2 742 51 15-20 T-rör T-tube T-rohr 3/4"

13 6 6 7 741 31 15-22 Nippel Nipple Nippel 3/4" 14 2 2 2 428 16 20-00 Filter Strainer Sieb 3/4"

15 2 2 2 ST0 28 69-00 Fästvinkel Attachment Befestigung 16 1 1 1 ST0 28 67-00 Rör kpl. Pipe cpl. Rohr kpl.

17 2 2 2 ST0 28 66-00 Rör kpl. Pipe cpl. Rohr kpl. 18 1 1 1 ST0 28 70-00 Fästvinkel Attachment Befestigung

19 2 2 2 741 52 15-24 Propp Plug Pfropfen 1/8" 20 1 1 1 63 59 70-03 Koppling Joint Kupplung 3/4"-3/4"

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). T.o.m. 2005, Vecka 09 To 2005, week 09 Zu 2005, wochen 09

2). Fr.o.m. 2005, Vecka 10 From 2005, week 10 Ab. 2005, wochen 10

39 30 40 41 42

38 37 36 35

33 32 31

11 12 13 14

26 25 24 21 23 22 21 20 19 18 17

ILLUSTRATION 216 88

Kopplingsskåp, plåtar + eldetaljer Utgåva Månad År Switch cabinet, plates + electrical parts Edition Month Year Schaltschrank, Bleche + elekt. Teile Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

[ WTF2

[ WTF3

[ WTF4

1 1 1 1 ST0 26 63-00 Kretskort täckplåt Cover plate PCB Deckplatte, Schaltkarte 2 1 1 1 ST0 34 89-00 Kretskort PCB Schaltkarte A1

3 10 10 10 491 45 03-02 Distans Spacer Distanz 4 1 1 1 ST0 26 60-00 Dörr Door Tür

5 1 1 1 548 63 42-01 Manöverpanel Control panel Schalttafel 6 1 1 1 511 61 88-00 Skylt Sign Schild

7 2 2 2 428 15 25-00 Snabblås Quick lock Schloss 8 2 2 2 428 15 25-01 Nyckel Key Schlüssel

9 1 1 1 552 21 61-00 Blixt Sign Schild 10 2 2 2 762 71 70-90 Skenhållare Holder Halter

11 2 2 2 762 71 85-90 Klämbygel, gul/grön Clamping piece, yellow/green Klemmbügel, gelb/grün 12 5 4 3 762 71 83-90 Klämbygel, gul/grön Clamping piece, yellow/green Klemmbügel, gelb/grün

Illustration 21688

5 08 2007

13 12 12 10 762 71 80-90 Klämbygel, gul/grön Clamping piece, yellow/green Klemmbügel, gelb/grün 14 1 1 1 477 76 81-05 Jordskena Earth-connection bar Erdverbindungsschiene

15 1 1 1 ST0 27 93-00 Effektmätare Power meter Leistungsmesser 1).

1 1 1 ST0 27 94-00 Effektmätare Power meter Leistungsmesser 2).

16 1 1 1 552 22 52-06 Jordplint Earth connection Erder 2).

- - 1 552 22 52-06 Jordplint Earth connection Erder 1).

17 1 1 1 ST0 28 60-00 Brytare 80A Switch 80A Shalter 80A 2).

1 - - ST0 28 61-00 Brytare 125A Switch 125A Shalter 125A 1).

18 1 1 1 552 22 55-00 Ändstöd End support Stütze

19 - - 1 475 93 46-03 Monter.skena L=110 Mounting slide Montagescheine 1).

1 1 1 475 93 46-03 Monter.skena Mounting slide Montagescheine 2).

20 - - 1 482 68 58-01 Distansplåt Spacer plate Distanzblech 1).

1 1 1 482 68 58-01 Distansplåt Spacer plate Distanzblech 2).

21 - 2 - 552 22 55-00 Ändstöd End support Stütze 1). 22 - 1 - 552 22 52-07 Jordplint Earth connection Erder 1).

23 - 1 - 552 22 54-03 Ändplatta End plate Endplatte 1). 24 - 1 - 428 06 98-00 Brytare 125A Switch 125A Shalter 125A 1).

25 - 1 - 475 93 46-07 Monter.skena L=180 Mounting slide Montagescheine 1). 26 - - 1 428 06 99-00 Brytare 160A Switch 160A Shalter 160A 1).

27 3 3 3 ST0 27 95-00 Strömtrafo Corrent Transformer Transformator 1). 200/5A 28 2 2 2 ST0 26 62-00 Dörrled Door hinge Scharnier

29 2 2 2 ST0 28 64-08 Mutter Nut Mutter M63x1,5 30 X X X ST0 28 64-02 Mutter Nut Mutter M16x1,5

31 X X X ST0 28 64-03 Mutter Nut Mutter M20x1,5 32 X X X ST0 28 64-04 Mutter Nut Mutter M25x1,5

33 X X X ST0 31 45-09 Hylsa Sleeve Hülse M16x1,5 34 1 1 1 ST0 31 45-15 Hylsa Sleeve Hülse M63x1,5

35 X X X ST0 32 90-02 Avsl. propp End plug Schlusstück M16x1,5

X X X ST0 32 90-03 Avsl. propp End plug Schlusstück M20x1,5 X X X ST0 32 90-04 Avsl. propp End plug Schlusstück M25x1,5

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Eluppvärmd, Electrical heated, Elekt. Erwärmung

2). Ånguppvärmd, Steam heated, Dampferwärmung

39 30 40 41 42

38 37 36 35

33 32 31

11 12 13 14

26 25 24 21 23 22 21 20 19 18 17

ILLUSTRATION 216 88

Kopplingsskåp, plåtar + eldetaljer Utgåva Månad År Switch cabinet, plates + electrical parts Edition Month Year Schaltschrank, Bleche + elekt. Teile Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

[ WTF2

[ WTF3

[ WTF4

36 X X X ST0 32 90-03 Avsl. propp End plug Schlusstück M20x1,5

37 X X X ST0 31 45-10 Hylsa Sleeve Hülse M20x1,5 38 X X X ST0 31 45-11 Hylsa Sleeve Hülse M25x1,5

39 1 1 1 ST0 32 90-08 Avsl. propp End plug Schlusstück M63x1,5 40 1 1 1 552 00 05-00 Tätningslist Sealing strip Dichtungsleiste

41 1 1 1 482 22 36-00 Anslutnings kabel Connection cable Anschluss kabel 42 1 1 1 477 97 11-00 Kylfläkt Fan Gebläse

43 1 1 - 499 65 90-01 Skyddsbygel Protective support Schutzbügel 1).

- - 1 499 65 90-00 Skyddsbygel Protective support Schutzbügel 1).

1 1 1 499 65 90-01 Skyddsbygel Protective support Schutzbügel 2).

Illustration 21688

5 08 2007

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Eluppvärmd, Electrical heated, Elekt. Erwärmung

2). Ånguppvärmd, Steam heated, Dampferwärmung

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

1 1 12

2 3 4 5 6 7 8 9

28 29 1

25 26 27

1 13 14 15 16 17 18 19 20

ILLUSTRATION 216 90

1 4746 454443

Kopplingsskåp, Eluppvärmd maskin Utgåva Månad År Switch cabinet, Electrical heated machine Edition Month Year Schaltschrank, El. beheitz Maschine Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 4 475 93 46-15 Monteringsskena Mounting slide Montagescheine 2 1 ST0 27 90-02 Kontaktor K15 Contactor K15 Kontaktor K15

3 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K14 Contactor K14 Kontaktor K14 4). 4 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K13 Contactor K13 Kontaktor K13 1). 2). 3).

5 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K12 Contactor K12 Kontaktor K12 3). 6 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K11 Contactor K11 Kontaktor K11 2). 3).

7 1 552 21 22-01 Relä K23 Relay K23 Relais K23 3-pol 8 1 552 21 22-01 Relä K22 Relay K22 Relais K22 3-pol

9 1 552 21 23-01 Relä K21 Relay K21 Relais K21 1-pol 10 1 552 21 22-01 Relä K20 Relay K20 Relais K20 3-pol

11 3 552 21 22-00 Sockel Mounting slide Montagescheine 3-pol. 12 1 552 21 23-00 Sockel Mounting slide Montagescheine 1-pol.

13 1 ST0 27 90-02 Kontaktor K151 Contactor K151 Kontaktor K151 14 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K141 Contactor K141 Kontaktor K141

Illustration 21690

4 08 2011

15 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K131 Contactor K131 Kontaktor K131 1). 2). 3). 16 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K121 Contactor K121 Kontaktor K121 3).

17 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K111 Contactor K111 Kontaktor K111 2). 3). 18 1 552 22 23-10 Automatsäkring F13 Automatic fuse F13 Automatsicherung F13 3). 10A

19 1 428 06 86-01 Transformator T3 Transformer T3 Transformator T3 20 1 767 51 14-09 Kontaktor K5 Contactor K5 Kontaktor K5

21 1 ST0 28 83-00 Koppl. plint kkpl. X2 Terminal block cpl. X2 Klemmeleiste kpl. X2 22 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K18 Contactor K18 Kontaktor K18

23 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K8 Contactor K8 Kontaktor K8 24 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K7 Contactor K7 Kontaktor K7

25 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K6 Contactor K6 Kontaktor K6 26 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K3 Contactor K3 Kontaktor K3 3).

27 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K2 Contactor K2 Kontaktor K2 2). 3). 28 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K4 Contactor K4 Kontaktor K4 1). 2). 3).

29 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K1 Contactor K1 Kontaktor K1 1). 2). 3). 30 1 ST0 28 54-05 Överströmsrelä N18 Overload protection N18 Überlastungsschutz N18 0,6- 0,9A

31 1 ST0 28 54-07 Överströmsrelä N8 Overload protection N8 Überlastungsschutz N8 1,2- 1,8A 32 1 ST0 28 54-05 Överströmsrelä N7 Overload protection N7 Überlastungsschutz N7 0,6- 0,9A

33 1 ST0 28 54-05 Överströmsrelä N6 Overload protection N6 Überlastungsschutz N6 0,6- 0,9A 34 1 ST0 28 54-10 Överströmsrelä N3 Overload protection N3 Überlastungsschutz N3 3). 4-6A

35 1 ST0 28 54-10 Överströmsrelä N2 Overload protection N2 Überlastungsschutz N2 2). 3). 4-6A 36 1 ST0 28 54-10 Överströmsrelä N4 Overload protection N4 Überlastungsschutz N4 1). 2). 3). 4-6A

37 1 ST0 28 54-10 Överströmsrelä N1 Overload protection N1 Überlastungsschutz N1 1). 2). 3). 4-6A

38 1 552 22 23-32 Automatsäkring F12 Automatic fuse F12 Automatsicherung F12 3). 32A

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1 ST0 28 54-11 Överströmsrelä N1 Overload protection N1 Überlastungsschutz N1 1). 2). 3). 7). 6-9A

1 ST0 28 54-07 Överströmsrelä N1 Overload protection N1 Überlastungsschutz N1 1). 2). 5). 1,2- 1,8A 1 ST0 28 54-08 Överströmsrelä N1 Overload protection N1 Überlastungsschutz N1 1). 2). 5). 6).1,8-2,7A

1 552 22 23-10 Automatsäkring F13 Automatic fuse F13 Automatsicherung F13 1). 2). 10A

1). WTF2

2). WTF3

3). WTF4

4). Torkzon Drying zone Torkenzone

5). Fördisktank L=600, Prewash tank L=600, Vorwaschzone L=600, Basic(C), Medium(B) Basic(C), Medium(B) Basic(C), Medium(B)

6). Fördisktank L=600, TOP(A) Prewash tank L=600, TOP(A) Vorwaschzone L=600, TOP(A)

7). Med rostfri pump(A) With stainless steel pump (A) Mit Edelstahl-Pumpe (A)

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

1 1 12

2 3 4 5 6 7 8 9

28 29 1

25 26 27

1 13 14 15 16 17 18 19 20

ILLUSTRATION 216 90

1 4746 454443

Kopplingsskåp, Eluppvärmd maskin Utgåva Månad År Switch cabinet, Electrical heated machine Edition Month Year Schaltschrank, El. beheitz Maschine Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

Illustration 21690

4 08 2011

39 1 552 22 23-32 Automatsäkring F12 Automatic fuse F12 Automatsicherung F12 1). 2). 32A

40 1 552 22 23-32 Automatsäkring F10 Automatic fuse F10 Automatsicherung F10 2). 3). 32A 41 1 552 55 08-03 Fasskena Phase bar Phasenschiene 2). 3).

42 1 552 22 23-16 Automatsäkring F5 Automatic fuse F5 Automatsicherung F5 1). 2). 3). 16A 43 1 552 22 23-40 Automatsäkring F9 Automatic fuse F9 Automatsicherung F9 1). 2). 3). 40A

44 1 552 22 23-20 Automatsäkring F8 Automatic fuse F8 Automatsicherung F8 1). 2). 3). 20A 45 1 552 22 23-20 Automatsäkring F7 Automatic fuse F7 Automatsicherung F7 2). 3). 20A

46 1 552 22 23-20 Automatsäkring F6 Automatic fuse F6 Automatsicherung F6 1). 2). 3). 20A

47 1 552 55 08-05 Fasskena Phase bar Phasenschiene 2). 3).

48 1 428 07 60-00 Nödstoppsbrytare Emergency switch Notschalter 49 1 ST0 28 82-00 Verktyg ADO Tool ADO Werkzeug ADO

50 1 428 07 69-00 L-profil L-profile L-profil 51 1 763 76 68-45 Kondensator 5MF, C3 Condenser 5MF, C3 Kondensator 5MF, C3

52 2 428 02 86-01 Glassäkring Glass-tube fuse Glasrohr sicherung 1,6A 53 2 552 20 37-00 Säkringsinsats Fuse Socket Sicherungsfassung

54 2 552 20 37-00 Säkringshållare Fuse holder Sicherungshalterung 55 1 ST0 26 61-00 Kopplingsplåt Connection plate Anschlussblech

56 4m 87 79 50-205 Kabelkanal Canal Passage Kablekanal 57 1 481 95 01-05 Överhettningsskydd F2 Overheaten protection F2 Überhitzungsschutz F2 4).

1 552 22 23-32 Automatsäkring F11 Automatic fuse F11 Automatsicherung F11 3). 32A

1 552 55 08-06 Fasskena Phase bar Phasenschiene 1).

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). WTF2

2). WTF3

3). WTF4

4). Torkzon Drying zone Torkenzone

5). Fördisktank L=600, Prewash tank L=600, Vorwaschzone L=600, Basic(C), Medium(B) Basic(C), Medium(B) Basic(C), Medium(B)

6). Fördisktank L=600, TOP(A) Prewash tank L=600, TOP(A) Vorwaschzone L=600, TOP(A)

7). Med rostfri pump(A) With stainless steel pump (A) Mit Edelstahl-Pumpe (A)

34 35 36 37 38 39 40

4 5 6 7

ILLUSTRATION 216 89

3 33 32313029

Kopplingsskåp, Ånguppvärmd maskin Utgåva Månad År Switch cabinet, Steam heated machine Edition Month Year Schaltschrank, Dampfbeheitz Maschine Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 1 ST0 26 61-00 Kopplingsplåt Connection plate Anschlussblech 2 4m 87 79 50-205 Kabelkanal Canal Passage Kablekanal

3 1 475 93 46-03 Monter. skena Mounting slide Montagescheine 1).

1 475 93 46-06 Monter. skena Mounting slide Montagescheine 3). 1 475 93 46-07 Monter. skena Mounting slide Montagescheine 2). 3). 1 475 93 46-08 Monter. skena Mounting slide Montagescheine

4 1 552 21 22-01 Relä K23 Relay K23 Relais K23 3-pol 5 1 552 21 22-01 Relä K22 Relay K22 Relais K22 3-pol 6 1 552 21 23-01 Relä K21 Relay K21 Relais K21 1-pol

7 1 552 21 22-01 Relä K20 Relay K20 Relais K20 3-pol 8 3 552 21 22-00 Sockel Mounting slide Montagescheine 3-pol. 9 1 552 21 23-00 Sockel Mounting slide Montagescheine 1-pol.

10 1 428 06 86-01 Transformator T3 Transformer T3 Transformator T3 11 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K5 Contactor K5 Kontaktor K5 12 1 ST0 28 83-00 Koppl. plint kkpl. X2 Terminal block cpl. X2 Klemmeleiste kpl. X2

13 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K18 Contactor K18 Kontaktor K18 14 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K8 Contactor K8 Kontaktor K8 15 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K7 Contactor K7 Kontaktor K7

Illustration 21689

4 08 2011

16 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K6 Contactor K6 Kontaktor K6 17 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K3 Contactor K3 Kontaktor K3 3). 18 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K2 Contactor K2 Kontaktor K2 2). 3).

19 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K4 Contactor K4 Kontaktor K4 1). 2). 3). 20 1 ST0 27 90-03 Kontaktor K1 Contactor K1 Kontaktor K1 1). 2). 3). 21 1 ST0 28 54-05 Överströmsrelä N18 Overload protection N18 Überlastungsschutz N18 0,6- 0,9A

22 1 ST0 28 54-07 Överströmsrelä N8 Overload protection N8 Überlastungsschutz N8 1,2- 1,8A 23 1 ST0 28 54-05 Överströmsrelä N7 Overload protection N7 Überlastungsschutz N7 0,6- 0,9A 24 1 ST0 28 54-05 Överströmsrelä N6 Overload protection N6 Überlastungsschutz N6 0,6- 0,9A

25 1 ST0 28 54-10 Överströmsrelä N3 Overload protection N3 Überlastungsschutz N3 3). 4-6A 26 1 ST0 28 54-10 Överströmsrelä N2 Overload protection N2 Überlastungsschutz N2 2). 3). 4-6A 27 1 ST0 28 54-10 Överströmsrelä N4 Overload protection N4 Überlastungsschutz N4 1). 2). 3). 4-6A

28 1 ST0 28 54-10 Överströmsrelä N1 Overload protection N1 Überlastungsschutz N1 1). 2). 3). 4-6A

1 ST0 28 54-11 Överströmsrelä N1 Overload protection N1 Überlastungsschutz N1 1). 2). 3). 6). 4-6A

1 ST0 28 54-07 Överströmsrelä N1 Overload protection N1 Überlastungsschutz N1 1). 2). 4). 1,2- 1,8A 1 ST0 28 54-08 Överströmsrelä N1 Overload protection N1 Überlastungsschutz N1 1). 2). 4). 5). 1,8-2,7A

29 1 552 22 23-16 Automatsäkring F5 Automatic fuse F5 Automatsicherung F5 1). 2). 3). 16A 30 1 552 22 23-10 Automatsäkring F13 Automatic fuse F13 Automatsicherung F13 1).2). 10A 31 1 552 22 23-20 Automatsäkring F7 Automatic fuse F7 Automatsicherung F7 2). 3). 20A

32 1 552 22 23-20 Automatsäkring F6 Automatic fuse F6 Automatsicherung F6 1). 2). 3). 20A 33 1 552 55 08-04 Fasskena Phase bar Phasenschiene 2). 3).

1 552 55 08-03 Fasskena Phase bar Phasenschiene 1).

34 1 428 07 60-00 Nödstoppsbrytare Emergency switch Notschalter 35 1 ST0 28 82-00 Verktyg ADO Tool ADO Werkzeug ADO 36 1 428 07 69-00 L-profil L-profile L-profil

37 1 763 76 68-45 Kondensator 5MF, C3 Condenser 5MF, C3 Kondensator 5MF, C3 38 2 428 02 86-01 Glassäkring Glass-tube fuse Glasrohr sicherung 1,6A 39 2 552 20 37-00 Säkringsinsats Fuse Socket Sicherungsfassung

40 2 552 20 37-00 Säkringshållare Fuse holder Sicherungshalterung

1). WTF2

2). WTF3

3). WTF4

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

4). Fördisktank L=600, Prewash tank L=600, Vorwaschzone L=600, Basic(C), Medium(B) Basic(C), Medium(B) Basic(C), Medium(B)

5). Fördisktank L=600, TOP(A) Prewash tank L=600, TOP(A) Vorwaschzone L=600, TOP(A)

6). Med rostfri pump(A) With stainless steel pump (A) Mit Edelstahl-Pumpe (A)

39 38 37 36

32 47

29 49 28 27

26 25

46 10

11 12

ILLUSTRATION 216 98

23 50 22 21 20 19

Torktunnel L=1100, fläkt + avlopp, plåtar Utgåva Månad År Drying tunnel L=1100, fan + drain, plates Edition Month Year Trockenzone L=1100, Gebläse + Ablauf, Bleche Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 1 762 18 03-20 Muff Sleeve Stutze Pr 18.6-15.2 2 1 762 18 06-20 Muff Sleeve Stutze Pr 20.4-18.6

3 1 ST0 27 68-00 Motor Motor Motor 230 / 400V 4 1 ST0 27 52-00 Torkfläktstak Top drying fan Dach Gebläse

5 1 830 80 78-02 Fläkthjul Fan wheel Gebläserad

Illustration 21698

6 02 2008

7 1 ST0 27 51-00 Tryckkammare Pressure chamber Druckraum

8 1 ST0 27 65-00 Sidplåt Side plate Seitenplatte

9 4 490 15 16-00 Gardinfäste Curtain attachment Vorhangbefestigung 10 4 482 76 03-01 Gardinaxel Curtain attachment Vorhangbefestigung

11 3 490 15 10-00 Grdin Curtain Vorhang 12 x 482 15 17-00 Isolerskiva Insulation Isolierung

13 1 ST0 30 33-00 Front Front Vorderseite 14 1 482 76 03-02 Gardinaxel Curtain attachment Vorhangbefestigung

15 1 490 15 12-00 Gardin Curtain Vorhang 16 1 461 13 78-02 Magnet Magnet Magnet

17 1 ST0 31 76-00 Lucka kpl Door compl Tür kpl 18 1 ST0 30 32-00 Front Front Vorderseite

19 1,3m 87 79 50-205 Kabelkanal Canal passage Kablekanal 40x60

20 1 476 06 64-00 Magnetbrytare Magn.Cont.Switch Magnetausschate 21 1 ST0 34 28-00 Fäste Attachement Befestigung

22 4 855 64 90-00 Ben Leg Bein 23 2 482 77 87-00 Avloppsbygel Drain clamp Ablauf Bügel

24 1 ST0 28 74-00 Avlopp Drain Ablauf 25 1 475 77 84-00 Avloppsstos Drain pipe conn. Ablaufstutzen

1 ST0 34 18-00 Tryckkammare Pressure chamber Druckraum 3).

1 ST0 34 22-00 Sidplåt Side plate Seitenplatte 3).

1,3m 87 79 50-206 Kabelkanal Canal passage Kablekanal 60x60

26 1 477 73 94-00 Packning Gasket Dichtung 27 1 481 71 88-00 Silstyrning Strainer guide Siebführung

28 1 428 02 89-00 Sil Strainer Sieb

29 1 ST0 34 13-00 Extra botten Extra botton Extra Boden 1).

30 2 428 18 20-00 Bandgejd Slide Fuhrungsleiste 31 1 ST0 34 14-00 Ledplåt Plate Platte

32 2 428 18 17-00 Bandgejd Guiding pipe Führungsrohr

33 2 ST0 27 06-00 Underblås Blow-off nozzle lower Gebläse Düse unter

34 2 ST0 27 12-00 Spjäll Draught valve Schieber

35 1 ST0 27 13-00 Overblås Blow-off nozzle upper Gebläse Düse obere

36 2 481 98 74-00 Spjäll Draught valve Schieber 37 X 87 33 03-240 Packning Gasket Dichtung

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1 ST0 34 13-01 Extra botten Extra botton Extra Boden 2).

2 ST0 34 03-00 Underblås Blow-off nozzle lower Gebläse Düse unter 3).

2 ST0 34 07-00 Spjäll Draught valve Schiebe 3).

1 ST0 31 96-00 Overblås Blow-off nozzle upper Gebläse Düse obere 3).

1). Vänstermatad Left feeded Links Richtung

2). Högermatad Right feeded Rechts Richtung

3). Fr.o.m. 2004, Vecka17 From 2004, week 17 Ab. 2004, wochen17

39 38 37 36

32 47

29 49 28 27

26 25

46 10

11 12

ILLUSTRATION 216 98

23 50 22 21 20 19

Torktunnel L=1100, fläkt + avlopp, plåtar Utgåva Månad År Drying tunnel L=1100, fan + drain, plates Edition Month Year Trockenzone L=1100, Gebläse + Ablauf, Bleche Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

38 1 ST0 27 56-00 Baksida Rear fase Rückseite

Illustration 21698

6 02 2008

39 1 ST0 27 55-00 Kåpa Casing Haube 1).

40 1 478 08 64-01 Termistor Thermistor Termistor 41 1 481 95 01-05 Öhett.skydd Overheating prot. Überhitz.schutz

42 1 552 21 30-00 Hållare Holder Halter 43 1 ST0 30 25-00 Kabelränna Cable groover kabelrinne

44 1 ST0 27 58-00 Tak Outer Roof Oberseite 1).

45 1 ST0 27 60-00 Täckplåt Cover plate Deckplatte 46 4 ST0 31 72-00 Gardinfäste Curtain attachment Vorhangbefestigung

47 1 ST0 34 14-01 Ledplåt GuidePlate Führungsblech

48 1 ST0 31 05-00 Gardin Insugningsskydd Curtain protective grid Vorhang Schutzgitter 49 1 ST0 30 22-00 Ledplåt GuidePlate Führungsblech

50 1 482 42 20-09 Transformator Transformer Transformator 480VA, 230 / 400V

1 ST0 27 55-01 Kåpa Casing Haube 2).

1 ST0 27 58-01 Tak Outer Roof Oberseite 2).

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad Left feeded Links Richtung

2). Högermatad Right feeded Rechts Richtung

3). Fr.o.m. 2004, Vecka17 From 2004, week 17 Ab. 2004, wochen17

24 25 26 27 31 28

6 7 8

ILLUSTRATION 216 94

18 5 17 16 15 14 29 13 12

Torktunnel L=1100, Genomströmmare, eluppvärmd Utgåva Månad År Drying tunnel L=1100, Booster, electr. heated Edition Month Year Trockenzone L=1100, Durclauferhitzer, elektr. Beheitz Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 x 552 00 11-00 Slang Hose Schlauch 2 1 552 21 40-21 Slangkoppling Hose nipple Schlauchnippel

3 1 ST0 28 92-00 Reduceringsventil Reducing valve Reduktionsventil 4 1 482 68 91-00 Fäste Attachment Befestigung

5 x 552 00 13-00 Slang Hose Schlauch 6 1 482 68 57-00 Fäste Attachment Befestigung

7 1 482 68 56-00 Fäste Attachment Befestigung 8 1 428 15 27-00 Termistor Thermistor Termistor

9 2 740 43 03-14 O-ring O-ring O-ring 5,3-2,4 10 2 478 04 46-00 Förskruvning Pipe nipple Verschraubung

11 1 552 21 30-00 Klammer Clamp Schelle 12 1 499 83 78-00 Lock Hood cover Deckel

13 1 481 95 01-02 Överhettningsskydd Overheating protection Überhitz. schutz 14 1 ST0 37 55-00 Kåpa Hood Haube

Illustration 21694

5 08 2007

15 1 482 40 65-02 Element 6 kW Heating element 6 kW Heizkörper 6 kW 3). 230 / 400V

16 1 478 04 08-00 Element 12 kW Heating element 12 kW Heizkörper 12 kW 230 / 400V

17 2 740 48 31-05 O-ring O-ring O-Ring 18 1 428 07 56-00 Isolering Insulation Isolierung

19 1 552 21 39-00 Anslutningsnippel Connection nipple Anslusnippel 20 1 552 21 10-00 Packning Gasket Dichtung

21 1 741 52 09-24 Plugg Plug Stöpsel 1/8" 22 1 ST0 34 43-00 Genomströmmare, kpl. Booster, cpl. Durchlauferhitzer, Kpl.

24 1 ST0 27 55-00 Anslutningskåpa Element cape Elementgehäusen 1).

25 3 ST0 30 38-00 Element 3 kW Heating element 3 kW Heizkörper 3 kW 230 / 400V 26 6 ST0 31 71-00 Element styrning Heating element guide Heizkörper fürung

27 6 ST0 31 70-00 Element styrning Heating element guide Heizkörper fürung 28 1 ST0 28 55-00 Element fläns Heating element flange Heizkörper Flansch

29 2 762 12 32-00 Genomföring Inlet Durchfürung D=15

30 1 ST0 28 57-00 Slangkoppling Hose nipple Schlauchnippel 31 6 476 04 02-00 Packning Gasket Dichtung

1 482 40 65-00 Element 10 kW Heating element 10 kW Heizkörper 10 kW 4). 230 / 400V

1 ST0 27 55-01 Anslutningskåpa Element cape Elementgehäusen 2).

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad maskin / Left hand side fed machine / Maschine mit Linkszuführung

2). Högermatad maskin / Right hand side fed machine / Maschine mit Rechtszuführung

3). WTF2, WTF3

4). WTF4

8 9

28 27 22 26

13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23

ILLUSTRATION 216 95

Torktunnel L=1100, Genomströmmare, ånguppvärmd, DUO Utgåva Månad År Drying tunnel L=1100, Booster, steam heated, DUO Edition Month Year Trockenzone L=1100, Durclauferhitzer, Dampfbeheitz, DUO Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 1 ST0 31 35-00 Ångslinga Steam coil Dampfschleife 1).

1 ST0 31 35-01 Ångslinga Steam coil Dampfschleife 2).

2 1 ST0 37 20-00 Stång Bar Stange

3 1 ST0 31 37-00 Anslutningskåpa Element cape Elementgehäusen 1).

1 ST0 31 37-01 Anslutningskåpa Element cape Elementgehäusen 2).

4 1 ST0 34 97-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 1).

1 ST0 34 97-01 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 2).

5 1 482 68 56-00 Fäste Attachment Befestigung 6 1 482 68 57-00 Fäste Attachment Befestigung

7 x 552 00 13-00 Slang Hose Schlauch 8 1 741 52 09-24 Plugg Plug Stöpsel 1/8"

9 1 552 21 10-00 Packning Gasket Dichtung 10 1 552 21 39-00 Anslutningsnippel Connection nipple Anslusnippel

Illustration 21695

2 08 2007

11 1 ST0 34 44-00 Genomströmmare, kpl. Booster, cpl. Durchlauferhitzer, Kpl. 12 1 428 15 27-00 Termistor Thermistor Termistor

13 1 478 04 46-00 Förskruvning Pipe nipple Verschraubung

14 1 740 43 03-14 O-ring O-ring O-ring 5,3-2,4

15 1 482 63 02-00 Bussning Bush Buchse 16 1 491 35 44-00 Ångslinga Steam coil Dampfschleife

17 2 552 21 10-03 Packning Gasket Dichtung 18 1 477 74 08-00 O-ring O-ring O-Ring

19 1 482 56 80-00 Fläns Flange Flansch 20 2 463 97 00-00 Kabelhuvud Cable terminal Kabelschluß

21 2 482 17 40-03 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil 50 Hz

2 482 17 40-06 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil 60 Hz

22 3 741 31 15-22 Nippel Nipple Nippel 3/4"-3/4" 23 1 ST0 34 99-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl.

24 2 63 79 74-01 Ångfälla Steam trap Kondensfalle 25 1 ST0 34 98-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl.

26 2 ST0 34 94-00 Fäste Attachment Befestigung 27 1 ST0 35 00-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl.

28 1 ST0 35 01-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 29 1 ST0 35 02-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl.

30 1 ST0 35 03-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 31 1 741 21 15-20 Muff Sleeve Stutzen 3/4"

32 1 478 08 64-01 Termistor Thermistor Termistor

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad maskin / Left hand side fed machine / Maschine mit Linkszuführung

2). Högermatad maskin / Right hand side fed machine / Maschine mit Rechtszuführung

20 24

5 6

8 9

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

27 22 26

ILLUSTRATION 217 00

Tork, Genomströmmare, ånguppvärmd, Dubbel Utgåva Månad År Drying tunnel, Booster, steam heated, Dubble Edition Month Year Trockenzone, Durclauferhitzer, Dampfbeheitz Dubbel Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 1 ST0 31 35-00 Ångslinga Steam coil Dampfschleife 1).

1 ST0 31 35-01 Ångslinga Steam coil Dampfschleife 2).

2 1 ST0 37 20-00 Stång Bar Stange

3 1 ST0 31 37-00 Anslutningskåpa Element cape Elementgehäusen 1).

1 ST0 31 37-01 Anslutningskåpa Element cape Elementgehäusen 2).

4 1 ST0 34 97-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 1).

1 ST0 34 97-01 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 2).

5 2 482 68 56-00 Fäste Attachment Befestigung 6 2 482 68 57-00 Fäste Attachment Befestigung

7 x 552 00 13-00 Slang Hose Schlauch 8 1 741 52 09-24 Plugg Plug Stöpsel 1/8"

9 1 552 21 10-00 Packning Gasket Dichtung 10 1 552 21 39-00 Anslutningsnippel Connection nipple Anslusnippel

Illustration 21700

2 08 2007

11 2 ST0 34 44-00 Genomströmmare, kpl. Booster, cpl. Durchlauferhitzer, Kpl. 12 2 428 15 27-00 Termistor Thermistor Termistor

13 1 478 04 46-00 Förskruvning Pipe nipple Verschraubung

14 2 740 43 03-14 O-ring O-ring O-ring 5,3-2,4

15 2 482 63 02-00 Bussning Bush Buchse 16 2 491 35 44-00 Ångslinga Steam coil Dampfschleife

17 4 552 21 10-03 Packning Gasket Dichtung 18 2 477 74 08-00 O-ring O-ring O-Ring

19 2 482 56 80-00 Fläns Flange Flansch 20 3 463 97 00-00 Kabelhuvud Cable terminal Kabelschluß

21 3 482 17 40-03 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil 50 Hz

3 482 17 40-06 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil 60 Hz

22 4 741 31 15-22 Nippel Nipple Nippel 3/4"-3/4" 23 1 ST0 34 99-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl.

24 3 63 79 74-01 Ångfälla Steam trap Kondensfalle 25 1 ST0 34 98-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl.

26 2 ST0 34 94-00 Fäste Attachment Befestigung 27 1 ST0 35 00-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl.

28 1 ST0 35 01-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 29 1 ST0 37 21-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl.

30 1 ST0 37 22-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 31 1 ST0 37 23-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 2).

1 ST0 37 23-01 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 1).

32 1 ST0 37 24-00 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 2).

1 ST0 37 24-01 Rör, kpl. Pipe, cpl. Rohr, Kpl. 1).

33 1 741 21 15-20 Muff Sleeve Stutzen 3/4" 34 1 478 08 64-01 Termistor Thermistor Termistor

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad maskin / Left hand side fed machine / Maschine mit Linkszuführung

2). Högermatad maskin / Right hand side fed machine / Maschine mit Rechtszuführung

33 38 10 10 9 8 10 36 39 1 4 2 3

25 34 33

31 30 29 28 27

12 11 14 25 14

11 12 13 14

15 16

17 19 20 21

14 25 34 33

ILLUSTRATION 21697

24 37 16 31 32 41 33 25 34 14 40

Energipaket, ESD Utgåva Månad År Energy saving device, ESD Edition Month Year Wärmerückgewinnung, ESD Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 1 611 61 96-01 Fläktotor Fan motor Gebläsemotor 2 1 ST0 26 93-00 Motorkåpa Motor hood motor Haube

Illustration 21697

4 03 2007

3 1 ST0 26 99-00 Tak Top cover Dach 1).

4 1 549 64 18-00 Fläkt Fan Gebläse 5 1 ST0 31 14-00 Stag, tak Support, top cover Stutze, Dach

6 1 ST0 31 86-00 Gångjärn Hinge Scharnier 7 1 ST0 26 90-00 Tryckkammare Pressure chamber Druckraum

8 1 478 08 64-01 Termistor Thermistor Thermistor 9 1 428 06 93-01 Infästning Attachment Befestigung

10 4 552 21 75-00 Plastnippel Nipple, plastic Nippel, plastik 11 10 478 03 32-00 Koppl.huvud Coupl.hausing Kuppl.häuse

12 10 725 24 69-40 Skruv Screw Schraube M6S 8x90 13 2 478 03 33-00 Koppl.huvud Coupl.hausing Kuppl.häuse

14 3 552 21 71-00 Slangnippel, vinkel Hose nipple, angular Schlauchnippel, winkel 6). 15x1/2"

15 44 740 43 15-14 O-ring O-ring O-ring 16 x 87 33 03-241 Tätningsband Sealing ribbon Dichtungsband

17 1 ST0 26 85-00 Lamellelement Element Lamellelement 18 1 ST0 26 89-00 Gavel ESD utsug Side ESD exhaust duct Side ESD absaugekanal

19 x ST0 44 85-00 Slangnippel, vinkel Hose nipple, angular Schlauchnippel, winkel 12x1/2"

20 x 734 11 92-09 Bricka Washer Scheibe 3x21x37

1 ST0 26 99-01 Tak Top cover Dach 2).

7 552 21 40-21 Slangnippel, rak Hose nipple, angular Schlauchnippel, gerade 6). 8). 15x1/2" 5 552 21 40-21 Slangnippel, rak Hose nipple, angular Schlauchnippel, gerade 7). 8). 15x1/2"

21 x 552 21 10-03 Packning Gasket Dichtung 1/2" 22 1 ST0 34 46-00 Dränering, ESD Drain, ESD Drainierung, ESD

23 x 741 11 13-24 Rörmutter Pipe nut Rohrmutter 1/2"

24 1 ST0 34 84-00 Gavel ESD paket Side ESD box Side ESD Kiste 3).

25 3 ST0 28 92-00 Radiatkoppling Radiator filler neck Radiatoranschluss 6). 1/2"

26 22 478 04 29-03 Propp Plug Pfropfen 27 22 478 03 03-00 O-ring O-ring O-ring

28 11 ST0 26 97-00 Inre rör . Inner tube Innenrohr 29 9 ST0 26 96-00 Yttre rör . Outer tube Aussenrohr

30 1 ST0 28 78-00 ESD paket ESD unit ESD paket

31 1 552 21 74-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 6).

32 x 552 00 11-00 Slang Hose Schlauch 1/2"

33 3 ST0 28 57-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 6). 15x1/2"

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1 ST0 34 85-00 Gavel ESD paket Side ESD box Side ESD Kiste 4). 1 ST0 34 86-00 Gavel ESD paket Side ESD box Side ESD Kiste 5).

4 ST0 28 92-00 Radiatkoppling Radiator filler neck Radiatoranschluss 7). 8). 1/2"

2 552 21 74-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 7). 8).

4 ST0 28 57-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 7). 8). 15x1/2"

1). Vänstermatad Left feeded Links Richtung

2). Högermatad Right feeded Rechts Richtung

3). WTF2

4). WTF3

5). WTF4

6). Med DUO With DUO Mit DUO

7). Utan DUO Without DUO Ohne DUO

8). Fr.o.m 2004, vecka 40 from 2004, Week 40 Ab. 2004, wochen 40

33 38 10 10 9 8 10 36 39 1 4 2 3

25 34 33

31 30 29 28 27

12 11 14 25 14

11 12 13 14

15 16

17 19 20 21

14 25 34 33

ILLUSTRATION 21697

24 37 16 31 32 41 33 25 34 14 40

Energipaket, ESD Utgåva Månad År Energy saving device, ESD Edition Month Year Wärmerückgewinnung, ESD Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

Illustration 21697

4 03 2007

34 2 482 68 92-00 Fäste Attachment Befestigung 6).

35 1 ST0 31 86-01 Gångjärn Hinge Scharnier 36 1 ST0 26 94-00 Täckplåt motorkåpa Cover motor hood Deckplatte Motor Haube

37 1 ST0 31 89-01 Takstöd Top support Deck stütze 3).

38 1 482 95 27-00 Säkerhetskombination Safty combination Sicherheeitskombinazion 39 1 ST0 26 91-00 Stänkkydd Splash guard Spritzschutz 7).

40 x 552 0013-00 Slang Hose Schlauch 41 1 ST0 39 39-00 Avloppsdel Drainn part Ablaufrohr 7).

2 482 68 92-00 Fäste Attachment Befestigung 7). 8).

2 ST0 31 89-01 Takstöd Top support Deck stütze 4). 3 ST0 31 89-01 Takstöd Top support Deck stütze 5).

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad Left feeded Links Richtung

2). Högermatad Right feeded Rechts Richtung

3). WTF2

4). WTF3

5). WTF4

6). Med DUO With DUO Mit DUO

7). Utan DUO Without DUO Ohne DUO

8). Fr.o.m 2004, vecka 40 from 2004, Week 40 Ab. 2004, wochen 40

31 17

18 20

12345

17 19 18 20

11 12 13

ILLUSTRATION 21701

25 24 22 23 22 21

Kondensanläggning, CU Utgåva Månad År Condensing unit, CU Edition Month Year Kondensationanlage, CU Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 1 ST0 26 94-00 Täckplåt motorkåpa Cover motor hood Deckplatte Motor Haube 2 1 611 61 96-01 Fläktotor Fan motor Gebläsemotor

3 1 549 64 18-00 Fläkt Fan Gebläse 4 1 ST0 26 93-00 Motorkåpa Motor hood motor Haube

Illustration 21701

1 09 2007

5 1 ST0 26 99-00 Tak Top cover Dach 1).

6 1 ST0 31 86-00 Gångjärn Hinge Scharnier 7 1 ST0 31 14-00 Stag, tak Support, top cover Stutze, Dach

8 1 ST0 26 90-00 Tryckkammare Pressure chamber Druckraum 9 x 87 33 03-241 Tätningsband Sealing ribbon Dichtungsband

10 1 ST0 26 89-00 Gavel ESD utsug Side ESD exhaust duct Side ESD absaugekanal 11 x ST0 44 85-00 Slangnippel, vinkel Hose nipple, angular Schlauchnippel, winkel 12x1/2"

12 x 734 11 92-09 Bricka Washer Scheibe 3x21x37 13 x 552 21 10-03 Packning Gasket Dichtung 1/2"

14 1 ST0 34 46-00 Dränering, ESD Drain, ESD Drainierung, ESD 15 x 741 11 13-24 Rörmutter Pipe nut Rohrmutter 1/2"

16 x 552 0013-00 Slang Hose Schlauch

17 3 552 21 71-00 Slangnippel, vinkel Hose nipple, angular Schlauchnippel, winkel 6). 15x1/2"

18 2 482 68 92-00 Fäste Attachment Befestigung 6).

19 3 ST0 28 92-00 Radiatkoppling Radiator filler neck Radiatoranschluss 6). 1/2"

20 3 ST0 28 57-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 6). 15x1/2"

1 ST0 26 99-01 Tak Top cover Dach 2).

7 552 21 40-21 Slangnippel, rak Hose nipple, angular Schlauchnippel, gerade 6). 15x1/2" 5 552 21 40-21 Slangnippel, rak Hose nipple, angular Schlauchnippel, gerade 7). 15x1/2"

2 482 68 92-00 Fäste Attachment Befestigung 7).

4 ST0 28 92-00 Radiatkoppling Radiator filler neck Radiatoranschluss 7). 1/2"

4 ST0 28 57-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 7). 15x1/2"

21 1 477 90 36-00 Finsil Strainer Sieb

22 2 478 08 71-00 Slang Hose Schlauch

23 1 482 77 21-00 Pump Pump Pumpe 230 / 400V, 50 Hz

24 1 ST0 39 39-00 Avloppsdel Drainn part Ablaufrohr 7). 25 x 552 00 11-00 Slang Hose Schlauch 1/2"

26 1 ST0 34 84-00 Gavel ESD paket Side ESD box Side ESD Kiste 3).

27 1 ST0 31 89-01 Takstöd Top support Deck stütze 3).

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1 482 42 79-00 Kedja Chain Ketten

1 482 77 21-02 Pump Pump Pumpe 230 / 400V, 60 Hz

482 77 21-10 Pumphus Pump housing Pumpengehäuse 482 77 21-11 Packning Gasket Dichtung 482 77 21-12 Pumphjul Impeller Pumpenrad

1 ST0 34 85-00 Gavel ESD paket Side ESD box Side ESD Kiste 4). 1 ST0 34 86-00 Gavel ESD paket Side ESD box Side ESD Kiste 5).

2 ST0 31 89-01 Takstöd Top support Deck stütze 4). 3 ST0 31 89-01 Takstöd Top support Deck stütze 5).

1). Vänstermatad Left feeded Links Richtung

2). Högermatad Right feeded Rechts Richtung

3). WTF2

4). WTF3

5). WTF4

6). Med DUO With DUO Mit DUO

7). Utan DUO Without DUO Ohne DUO

31 17

18 20

12345

17 19 18 20

11 12 13

ILLUSTRATION 21701

25 24 22 23 22 21

Kondensanläggning, CU Utgåva Månad År Condensing unit, CU Edition Month Year Kondensationanlage, CU Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

Illustration 21701

1 09 2007

28 1 552 21 74-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 6).

29 1 ST0 26 85-00 Lamellelement Element Lamellelement 30 4 552 21 75-00 Plastnippel Nipple, plastic Nippel, plastik

31 1 ST0 31 86-01 Gångjärn Hinge Scharnier 32 1 482 95 27-00 Säkerhetskombination Safty combination Sicherheeitskombinazion

33 1 428 06 93-01 Infästning Attachment Befestigung 34 1 478 08 64-01 Termistor Thermistor Thermistor

35 1 ST0 26 91-00 Stänkkydd Splash guard Spritzschutz 7).

2 552 21 74-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 7).

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad Left feeded Links Richtung

2). Högermatad Right feeded Rechts Richtung

3). WTF2

4). WTF3

5). WTF4

6). Med DUO With DUO Mit DUO

7). Utan DUO Without DUO Ohne DUO

3 4

2 5 6

15 20

15 11 12

7 8

ILLUSTRATION 21699

17 16 6 15 11 12 14

Slangar, utan ESD/ CU Utgåva Månad År Hoses, without ESD/ CU Edition Month Year Schlauches, ohne ESD/ CU Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

Illustration 21699

2 09 2007

1 1 ST0 31 43-00 Tak Top cover Dach 1).

2 3 552 21 75-00 Plastnippel Nipple, plastic Nippel, plastik 3 1 478 08 64-01 Termistor Thermistor Thermistor

4 1 428 06 93-01 Infästning Attachment Befestigung 5 1 482 95 27-00 Säkerhetskombination Safty combination Sicherheeitskombinazion

6 3 ST0 28 57-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 6). 15x1/2"

7 1 552 21 73-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 8 1 734 11 92-09 Bricka Washer Scheibe 21x37x3

9 1 552 21 10-03 Packning Gasket Dichtung 1/2"

10 1 ST0 31 33-00 Kanal undre Chanel lower Kanal unter 3).

11 2 482 68 92-00 Fäste Attachment Befestigung 6).

12 2 552 21 71-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 6). 15x1/2"

13 1 552 21 74-00 Slangnippel,T Hose nipple, T Schlauchnippel, T 7). 8). 15x1 14 x 552 00 13-00 Slang Hose Schlauch

1 ST0 31 43-01 Tak Top cover Dach 2).

4 ST0 28 57-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 7). 8). 15x1/2"

1 ST0 34 59-00 Kanal undre Chanel lower Kanal unter 4). 1 ST0 34 59-01 Kanal undre Chanel lower Kanal unter 5). 1 ST0 34 61-00 Kanal undre Chanel lower Kanal unter 5).

3 482 68 92-00 Fäste Attachment Befestigung 7). 8).

3 552 21 71-00 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel 7). 8). 15x1/2"

15 2 ST0 28 92-00 Radiatekoppling Radiator filler neck Radiatoranschluss 7). 8). 1/2"

16 1 ST0 39 39-00 Avloppsdel Drainn part Ablaufrohr 7). 8). 17 x 552 00 11-00 Slang Hose Schlauch 7). 8). 1/2"

18 1 ST0 31 32-00 Kanal övre Chanel upper Kanal ubere 3).

19 1 ST0 34 60-02 Gavel plåt Side plate Side plate 5).

20 1 ST0 31 89-02 Takstöd Top support Deck stütze 3).

3 ST0 28 92-00 Radiatekoppling Radiator filler neck Radiatoranschluss 6). 1/2"

1 ST0 34 58-00 Kanal övre Chanel upper Kanal ubere 4). 1 ST0 34 60-01 Kanal övre Chanel upper Kanal ubere 5).

2 ST0 31 89-02 Takstöd Top support Deck stütze 4). 3 ST0 31 89-03 Takstöd Top support Deck stütze 5).

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). Vänstermatad Left feeded Links Richtung

2). Högermatad Right feeded Rechts Richtung

3). WTF2

4). WTF3

5). WTF4

6). Med DUO With DUO Mit DUO

7). Utan DUO Without DUO Ohne DUO

8). Fr.o.m 2004, vecka 40 from 2004, Week 40 Ab. 2004, wochen 40

33 35 36

31 30 29

8 9

12 13 14 15

16 17 18

ILLUSTRATION 21693

37 20 21 22 23

25 24

Transportband-drivning Utgåva Månad År Feeding Edition Month Year Zuführung Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 2 481 98 75-00 Fjäder Spring Feder

3 X 482 19 72-00 Stödpinne (blå) Supporting bar (blue) Stützleiste (Blau)

Illustration 21693

4 09 2007

4 X 482 38 30-00 Fingerlänk Finger link Fingerlasche 1).

18 1 53 92 88-53 Bricka Washer Scheibe

19 1 461 04 44-10 Kuggskiva Toothed disc Zahnscheibe WTF4

X 482 19 10-00 Fingerlänk Finger link Fingerlasche 2). X 428 08 33-00 Inflight fingerlänk Inflight Finger link InflightFingerlasche 1). X 428 08 34-00 MedbringarFingerlänk Carrier Finger link Mitnehmer Fingerlasche 1).

5 X 490 17 58-00 Axel Shaft Achse 6 X 482 62 43-00 Rulle Pulley Rolle 7 X 721 61 50-40 Saxpinne 2x12 Dowel 2x12 Splint 2x12

8 X 482 44 11-00 Ytterlänk Outer link Aussenlasche 1).

X 482 44 13-00 Ytterlänk Outer link Aussenlasche 2).

9 3 735 31 22-07 Spårring C-clamp Schlitzring Sga20

10 2 464 36 78-02 Tandhjul Cog wheel Zahnrad 1).

2 482 22 61-00 Tandhjul Cog wheel Zahnrad 2).

12 2 428 06 95-00 Distans Distance Distanz 13 1 467 60 78-02 Drivhjul Drive gear Triebrad 14 1 ST0 27 83-00 Pulsrondell Pulse generating disk Pulsrondell

15 1 ST0 27 84-00 Givarfäste Atachment Befestigung 16 1 428 06 89-00 Pulsräknare, induktiv Pulse counter inductive Puls rechner inductiv

17 1 461 04 43-11 Kuggrem Toothed belt Riemen WTF4

1 461 04 43-03 Kuggrem Toothed belt Riemen WTF3 1 461 04 43-04 Kuggrem Toothed belt Riemen WTF2

1 461 04 44-09 Kuggskiva Toothed disc Zahnscheibe WTF3 1 461 04 44-04 Kuggskiva Toothed disc Zahnscheibe WTF2

20 2 ST0 28 95-00 Mikrobrytare Microswitch Mikroschalter 21 1 481 71 28-01 Lagerhållare Bearing cage Lagerhalterung 22 2 481 72 83-00 Lagring Bearing Lagerung

23 1 ST0 28 27-00 Fäste Atachment

24 1 490 14 59-00 Kuggväxelmotor Worm Gear Motor Getriebmotor 400V,50/60 Hz

25 1 ST0 28 25-00 Motorkonsol Motor bracket Motorkonsole 26 1 725 25 17-45 Skruv Screw Schraube M6S 10x150 27 1 481 71 28-00 Lagerhållare Bearing cage Lagerhalterung

28 1 ST0 28 87-00 Axel Shaft Achse 29 3 735 93 02-40 Kil Wedge Keil 8x7x36 30 2 ST0 28 36-00 Glidklots Protective stud Gleitklotz

31 1 ST0 34 15-00 Ändlägesskydd Safeguard Schutz 3). 32 2 477 62 76-01 Fjäder Spring Feder 33 1 ST0 28 35-00 Ändlägesstång Bar Stange

34 1 ST0 34 23-00 Ändlägesplåt End limit plate Endschalterplate 3). 35 1 ST0 30 18-00 Ändlägesskydd Safeguard Schutz Standard 36 1 ST0 28 29-00 Ändlägesplåt End limit plate Endschalterplate Standard

37 2 428 10 96-01 Gränslägesbrytare End limit switch Endschalter

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1 490 14 59-02 Kuggväxelmotor Worm Gear Motor Getriebmotor 230V,50/60 Hz

1). Axelavstånd C-C=120mm Distance between shafts C-C= 120mm Achsabstand C-C=120mm

2). Axelavstånd C-C=100mm Distance between shafts C-C= 100mm Achsabstand C-C=100mm

3). Med blå stödpinne With the blue supporting bar mit blau Stützleiste

4 5 6

ILLUSTRATION 21691

Utmatning, L=700, 1100 Utgåva Månad År Unload section, L=700, 1100 Edition Month Year Auslaufstrecke, L=700, 1100 Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

[ Utmatning, L=700 Unload section, L=700 Auslaufstrecke, L=700

[ Utmatning, L=1100 Unload section, L=1100 Auslaufstrecke, L=1100

1 1 1 ST0 26 27-01 Gavellucka Side unit Seite 2 1 1 461 13 78-02 Magnet Magnet Magnet

3 1 1 476 06 64-01 Magnetbrytare Magn.Cont.Switch Magnetausschate 4 1 1 491 38 74-00 Fäste Attachement Befestigung

5 1 1 428 02 89-00 Sil Strainer Sieb 6 1 1 481 71 88-00 Silstyrning Holder Halter

7 2 - ST0 26 47-00 Sida kpl. Side Seite kpl.

- 2 ST0 30 45-00 Sida kpl. Side Seite kpl.

8 1 - ST0 28 75-00 Avlopp Drain Ablauf

- 1 ST0 28 75-01 Avlopp Drain Ablauf

9 1 1 475 77 84-00 Avloppsstos Drain pipe conn. Ablaufstutzen 10 1 1 477 73 94-00 Packning Gasket Dichtung

Illustration 21691

3 09 2007

11 1 1 87 79 50-205 Kabelkanal Canal passage Kablekanal

12 1 1 482 01 42-00 Distansstång Bar Stange 13 2 2 53 92 88-32 Bricka Washer Schelbe

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

ILLUSTRATION 21692

Utmatning, L=1500 Utgåva Månad År Unload section, L=1500 Edition Month Year Auslaufstrecke, L=1500 Ausgabe Monat Jahr

Antal Art.nr Anm.

Pos. Quantity Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes

Anzahl Art. Nr Anm.

1 1 ST0 26 27-01 Gavellucka Side unit Seite 2 3 461 13 78-02 Magnet Magnet Magnet

3 3 476 06 64-01 Magnetbrytare Magn.Cont.Switch Magnetausschate 4 1 491 38 74-00 Fäste Attachement Befestigung

Illustration 21692

3 09 2007

5 4 ST0 31 08-00 Sida Side Seite 1).

6 2 ST0 31 09-00 Sida, övre Side, upper Seite, uber 1).

7 2 ST0 32 75-00 Utmatningslucka Side unit Seite

8 2 ST0 31 10-00 Sida, nedre Side, lower Seite, unter 1).

9 2 855 64 90-00 Ben Leg Bein 10 1 ST0 28 75-02 Avlopp Drain Ablauf

11 1 475 77 84-00 Avloppsstos Drain pipe conn. Ablaufstutzen 12 1 477 73 94-00 Packning Gasket Dichtung

13 1 87 79 50-205 Kabelkanal Canal passage Kablekanal 14 1 481 71 88-00 Silstyrning Holder Halter

15 1 428 02 89-00 Sil Strainer Sieb

16 2 482 01 42-00 Distansstång Bar Stange

17 4 53 92 88-32 Bricka Washer Schelbe

4 ST0 39 70-00 Sida Side Seite 2).

2 ST0 39 72-00 Sida, övre Side, upper Seite, uber 2).

2 ST0 39 73-00 Sida, nedre Side, lower Seite, unter 2).

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

1). T.o.m. 2005, Vecka 09 To 2005, week 09 Zu 2005, wochen 09

2). Fr.o.m. 2005, Vecka 10 From 2005, week 10 Ab. 2005, wochen 10

Fästelement Utgåva Månad År Attachment element Edition Month Year Befestigungsteile Ausgabe Monat Jahr

Art.nr Anm. Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes Art. Nr Anm.

552 20 25-00 Korgmutter Cage nut Korbmutter M5

552 21 21-02 Flänsmutter Flange nut Flanschmutter M5

53 92 88-32 Bricka Washer Scheibe BRB 6,4x38 RFR 53 92 88-51 Bricka Washer Scheibe BRB 8,5x38 RFR

722 78 43-02 Popnit Blind rivet Popniete 4x10,3

732 31 14-40 Kupolmutter Dome nut Kappenmutter MHM 5 RFR

732 31 16-40 Mutter Nut Mutter MHM 6 RFR

736 28 28-51 Slangklämma Hose clamp Schlauchklemme Ø 38

736 28 43-90 Slangklämma Hose clip Schlauchschelle Ø 75

736 28 55-90 Slangklämma Hose clip Schlauchschelle Ø 138

478 56 64-03 Skruv Screw Schraube LKCS 5x10 RFR

725 53 29-40 Skruv Screw Schraube MC6S 5x16 RFR

725 54 51-40 Skruv Screw Schraube MC6S 8x20 RFR

728 83 21-09 Skruv Screw Schraube SK6SS 5x6 RFR

728 84 47-09 Skruv Screw Schraube SK6SS 8x12 RFR

3 09 2007

734 11 24-09 Bricka Washer Scheibe BRB 3,2x7 RFR

734 11 36-09 Bricka Washer Scheibe BRB 4,3x9 RFR

734 48 84-40 Bricka Washer Scheibe BRB 5,2x15 RFR

734 11 46-09 Bricka Washer Scheibe BRB 5,3x10 RFR

734 49 17-40 Bricka Washer Scheibe BRB 6,5x16 RFR

734 11 64-09 Bricka Washer Scheibe BRB 8,4x25 RFR

734 11 73-09 Bricka Washer Scheibe BRB 10,5x21 RFR

734 11 78-09 Bricka Washer Scheibe BRB 13x24 RFR

724 12 28-40 Skruv Screw Schraube MRX 3x16 RFR

724 12 89-40 Skruv Screw Schraube MRX 4x10 RFR

724 12 92-40 Skruv Screw Schraube MRX 4x14 RFR

724 13 23-40 Skruv Screw Schraube MRX 5x8 RFR

724 13 31-40 Skruv Screw Schraube MRX 5x20 RFR

725 23 27-40 Skruv Screw Schraube M6S 5x12 RFR

725 23 31-40 Skruv Screw Schraube M6S 5x20 RFR

725 23 66-40 Skruv Screw Schraube M6S 6x12 RFR

725 23 70-40 Skruv Screw Schraube M6S 6x20 RFR

725 23 78-40 Skruv Screw Schraube M6S 6x40 RFR

725 24 49-40 Skruv Screw Schraube M6S 8x16 RFR

725 24 53-40 Skruv Screw Schraube M6S 8x25 RFR

725 24 69-40 Skruv Screw Schraube M6S 8x90 RFR

725 24 95-40 Skruv Screw Schraube M6S 10x30 RFR

725 25 11-40 Skruv Screw Schraube M6S 10x100 RFR

731 23 10-40 Mutter Nut Mutter M6M 3 RFR

731 23 12-40 Mutter Nut Mutter M6M 4 RFR

731 23 16-40 Mutter Nut Mutter M6M 6 RFR

731 23 18-40 Mutter Nut Mutter M6M 8 RFR

731 23 20-40 Mutter Nut Mutter M6M 10 RFR

735 11 36-40 Fjäderbricka Elastic washer Federscheibe FBB 4,1 RFR

735 11 46-40 Fjäderbricka Elastic washer Federscheibe FBB 5,1 RFR 735 11 53-40 Fjäderbricka Elastic washer Federscheibe FBB 6,1 RFR

735 11 64-40 Fjäderbricka Elastic washer Federscheibe FBB 8,2 RFR

735 11 73-40 Fjäderbricka Elastic washer Federscheibe FBB 10.2 RFR

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

Fästelement Utgåva Månad År Attachment element Edition Month Year Befestigungsteile Ausgabe Monat Jahr

2 12 2004

Art.nr Anm. Art. no Benämning Description Bezeichnung Notes Art. Nr Anm.

724 32 87-40 Skruv Screw Schraube MFX 4x8 RFR 724 32 93-40 Skruv Screw Schraube MFX 4x16 RFR

724 33 31-40 Skruv Screw Schraube MFX 5x12 RFR 724 33 35-40 Skruv Screw Schraube MFX 5x30 RFR 724 33 64-40 Skruv Screw Schraube MFX 6x10 RFR

Fet stil = Ändring Bold print = Change Fettdruck = Änderung

Dataskylt Rating plate Kennschild

Produktnummer Product no. Produktnummer

Notes:

))

)

))

Electrolux Professional WTF4 Parts Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual