Einhell CH 2850 G, CH 2750, CH 3600 GC User Manual [es]

0 (0)

Art.-Nr.: 23.361.00

Art.-Nr.:23.361.50

Art.-Nr.: 23.362.00



Bedienungsanleitung Comfort-Heizgeräte



Operating Instructions Comfort Heater



Mode d’emploi Appareils de chauffage de confort



Gebruiksaanwijzing Comfort-verwarmingstoestel



Manual de instrucciones Aparato calefactor de alto confort



Bruksanvisning Comfort-värmeapparat



Istruzioni per l’uso della Apparecchi calorifici comfort

CH 2750

CH 2850 G CH 3600 GC

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 1

 Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise 3

1. Vorwort 4

2. Technische Daten 4

3. Beschreibung des Ölofens 5

4. Brennstoff 4

5. Auspacken und Montage 5

6. Brennstoff einfüllen 6

7. Anzündautomatik 7

8. Ölofen abschalten Dochtwartung 8

9. Docht reinigen (Ruß- und Kohleablagerungen) 8

10.Anzündautomatik überprüfen 9

11.Abschaltautomatik kontrollieren 9

12.Einlagerung des Ölofens bei längerer 9 Betriebsunterbrechung

13.Besondere Sicherheitsmaßnahmen 10

14.Ratschläge im Pannenfall 11

 Contents

Important information 12

1. Preface 13

2. Technical data 13

3. Description of the oil heater 14

4. Fuel 14

5. Unpacking and setting up 14

6. Filling in the fuel 15

7. Automatic ignition 16

8. Turning off the oil heater, servicing the wick 17

9. Cleaning the wick (soot and carbon deposits) 17

10. Checking the automatic ignition 18

11. Checking the automatic cut-out 18

12. Storing the oil heater for extended periods of time 18

13. Special safety precautions 19

14. What to do in case of a trouble 20

 Table des matières

Instructions importantes 21

1. Préface 22

2. Caractéristiques techniques 22

3. Description du poêle 23

4. Combustible 23

5. Déballage et montage 23

6. Remplissage du combustible 24

7. Système d’allumage automatique 25

8. Mise hors service du poêle,

entretien de la mèche 26

9. Nettoyage de la mèche (dépôts de suie et de

charbon) 26

10. Contrôle de l’allumage automatique 27

11. Contrôle de l’arrêt automatique 27

12. Stockage du poêle en cas de

durée d’arrêt prolongée 27

13. Mesures de sécurité spéciales 28

14. Conseils en cas de panne 29

 Inhoudsopgave

Belangrijke aanwijzingen 30

1. Voorwoord 31

2. Technische gegevens 31

3. Beschrijving van de oliekachel 32

4. Brandstof 32

5. Uitpakken en montage 32

6. Brandstof ingieten 33

7. Automatische ontsteking 34

8. Oliekachel uitschakelen, onderhoud van de pit 35

9. Pit schoonmaken (roet- en koolafzetsels) 35

10. Automatische ontsteking controleren 36

11. Automatische uitschakeling controleren 36

12. Opslaan van de oliekachel bij vrij lange bedrijfsonderbreking 36

13. Bijzondere veiligheidsmaatregelen 37

14. Raadgeving in geval van een defect 38

 Indice de contenido

Advertencias importantes 39

1. Prefacio 40

2. Características técnicas 40

3. Descripción de aparato calefactor de gasoil 41

4. Carburante 41

5. Desempaquetar y montar 41

6. Llenar el combustible 42

7. Dispositivo de encendido automático 43

8. Apagar el calefactor, cuidado de la mecha 44

9. Limpieza de la mecha (residuos de hollín y negro de carbono) 44

10. Comprobar el encendido automático 45

11. Comprobar el apagado automático 45

12. Almacenaje del calefactor en caso de uso esporádico 45

13. Medidas de seguridad especiales 46

14. Consejos en caso de avería 47

 Innehållsförteckning

Viktiga upplysningar 48

1. Förord 49

2. Tekniska uppgifter 49

3. Beskrivning av oljekaminen 50

4. Bränsle 50

5. Uppackning och montering 50

6. Ifyllning av bränsle 51

7. Antändningsautomatik 52

8. Avstängning av oljekaminen: skötsel av veke 53

9. Rengöring av veken (sot- och kolavlagringar) 53

10. Kontroll av antändningsautomatiken 54

11. Kontroll av avstängningsautomatiken 54

12. Lagring av oljekaminen under ett längre driftsavbrott 54

13. Speciella säkerhetsåtgärder 55

14. Råd vid driftstörningar 56

 Indice

Avvertenze importanti 57 1 Introduzione 58

2. Caratteristiche tecniche 58

3. Descrizione della stufa ad olio 58

4. Combustibile 59

5. Disimballo e montaggio 59

6. Riempire di combustibile 60

7. Accensione automatica 61

8. Spegnimento della stufa per regolare lo stoppino 62

9. Pulizia dello stoppino (depositi di fuliggine e

carboniosi) 62

10. Controllo dell’accensione automatica 63

11. Controllo dello spegnimento automatico 63

12. Deposito della stufa in caso di pause

prolungate nell’uso 64

13. Misure particolari di sicurezza 64

14. Suggerimenti in caso di problemi 65

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Comfort-Heizgerätes aufmerksam durch. Sie erfahren darin, wie Ihr Ofen montiert, bedient und gewartet wird, und – was am wichtigsten ist – wie Sie ihn effizient und sicher benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im Hinblick auf eventuelle Betriebspannen sorgfältig auf.

Wichtige Hinweise Achtung!

Explosionsgefahr! Brandgefahr!

 Niemals einen anderen Brennstoff benutzen, als

Flüssigbrennstoff für mobile Heizöfen, die laut Erlaß vom 8.1.98 zulässig sind.

 Keinesfalls Kraftstoffe wie Benzin, Benzol, Löse-

mittel oder andere Substanzen in diesen Ölofentyp füllen.

 Den Ölofen nie mit Flüssigbrennstoff nachfüllen,

wenn er in Betrieb oder noch warm ist.

 Den Ölofen keinesfalls in Räumen benutzen, in

denen Entzündungs- oder Gasexplosionsgefahr besteht.

 Den Ölofen keinesfalls in einem geschlossenen

Raum, sondern immer im Freien nachfüllen.

 Brennstoff ausschließlich in Metall- oder

Plastikkanistern lagern oder transportieren, die... – speziell für den Brennstoff geeignet sind. – gemäß dem Erlaß vom 8.1.98 die Aufschrift

Flüssigbrennstoff für mobile Heizöfen tragen.

 Brennstoff niemals in einem Wohnraum lagern.

Der Brennstoff muß an einem kühlen Ort außerhalb des Wohnbereiches gelagert werden. Der Ölofen wird bei Betrieb extrem heiß. Kinder, Kleidung, Mobiliar und andere Gegenstände mindestens 1 Meter entfernt halten.

 Niemals Benzin benutzen (Brandgefahr).  Brand- und Luftverschmutzungsgefahr. Benutzen

Sie den Ölofen ausschließlich in gut durchlüfteten Räumen. Den Ölofen nicht in kleinen oder fensterlosen Räumen benutzen.

 Jeder Raum, in dem der Ölofen benutzt wird, muß

einen ausreichenden Lufteinlaß und Luftauslaß besitzen (eine Einlaß- und Auslaßöffnung mit einem Mindestquerschnitt von 50 cm2).

 Den Ölofen niemals in unzureichend gelüfteten

Räumen oder in Untergeschossen benutzen.

 Den Ölofen niemals zum Wärmen oder Kochen

von Wasser bzw. zum Kochen von Speisen benutzen.

 Den Nachfülltank niemals herausnehmen, wenn

der Ofen heizt bzw. noch warm ist. Die Patrone keinesfalls für den Transport oder die Lagerung von Brennstoff oder anderen entzündlichen Stoffen benutzen.

 Bei der Inbetriebnahme kann es vorkommen, daß

der Nachfülltank ein Geräusch macht: Brennstoff läuft aus dem Tank, um den Bodenbehälter zu füllen, der zur Durchfeuchtung des Dochtes dient. Dieses Geräusch ist normal.

Achtung! Bei Nichtbeachtung der Installations-, Wartungsoder Bedienungsanweisungen kann es zu Verbrennungen und/oder Körperverletzungen kommen. Der Hersteller übernimmt in diesem Fall keine Haftung.

HINWEIS: Die Warnhinweise und Anweisungen, die

in dieser Anleitung gegeben werden, decken keinesfalls alle möglichen Situationen ab. Die Benutzung jeder Heizung und insbesondere eines Ölofens setzt Vernunft, Sorgfalt und die Einhaltung der Vorsichtsmaßnahmen voraus. Nur bei Beachtung dieser Regeln kann die Heizung risikolos benutzt werden.

 Bei Auftreten von Problemen müssen Sie ihren

Fachhändler, Verkäufer oder Kundendienst verständigen.

 Lassen Sie den Ölofen niemals an, wenn Sie für

längere oder auch nur für kürzere Zeit weggehen. Überprüfen Sie in jedem Fall, ob die Heizung funtionsfähig und sicher ist. Überprüfen Sie, ob der Ofen wirklich abgestellt ist, bevor Sie den Raum verlassen.

 Den Ofen bei Betrieb niemals unbeaufsichtigt

lassen.

 Den Ofen niemals zum Trocknen von Gegen-

ständen benutzen.

 Niemals Gegenstände vor oder auf den Ofen

stellen.

 Den Konvektionsofen niemals auf einem Boot, in

einem Campingwagen oder einem Führerhaus benutzen.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Den Ofen nur dann benutzen, wenn das Gitter vollkommen geschlossen ist. Zu diesem Zweck den Stift in den Gehäuserahmen setzen.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 3

Raumtemperaturregelung

Die Raumtemperaturregelung muss angenehm sein. Wird es zu warm, den Raum lüften, indem ein Fenster geöffnet wird. Keinesfalls den Dochtknauf verdrehen. Die Reduzierung der Heizung durch Verstellen des Dochtes führt zu einer ungenügenden Verbrennung, unangenehmen Gerüchen und eventuellen Gesundheitsschäden.

BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF!!!

1. VORWORT

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie liefert Ihnen alle Hinweise für die richtige Bedienung sowie die effiziente und sichere Montage des Ölofens. Nur bei genauer Kenntnis der Bedienungsanleitung können Sie sämtliche Vorteile des Gerätes optimal ausnutzen.

2. TECHNISCHE DATEN

Modellnummer CH 2750 CH 2850 G CH 3600 GC

Konvektortyp Heizstrahler Heizstrahler Heizstrahler Heizleistung 2750 W 2850 W 3600 W Brennstoffverbrauch 230 g/h 235 g/h 300 g/h Tageskapazität Ca. 12 Stunden ca. 12 Stunden ca. 12 Stunden Brennstofftank herausnehmbarer herausnehmbarer herausnehmbarer

Brennstofftank Brennstofftank Brennstofftank Fassungsvermögen des Brennstofftanks 3,81 Liter 3,81 Liter 3,81 Liter Zündung 2 x R20 Batterien 2 x R 20 Batterien 2 x R 20 Batterien Luftaustrittskontrolle inklusiv inklusiv inklusiv Abmessungen 48 x 32 x 53 cm 48 x 32 x 53 cm 67 x 33 x 53 cm Gewicht 11 kg 11,5 kg 13,5 kg Raumgröße Min. 30 m

Min. 32 m

Min. 42 m

Max. 36 m

Max. 38 m

Max. 50 m

Raumvolumen Min. 75 m

Min. 75 m

Min. 105 m

Max. 90 m

Max. 95 m

Max. 120 m

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 4

3. BESCHREIBUNG DES ÖLOFENS

4. BRENNSTOFF

 Ausschließlich Flüssigbrennstoff für Ölheizöfen

verwenden, der laut Erlaß vom 8.1.98 zulässig ist.

 Den Brennstoff niemals in einem geschlossenen

Raum, sondern an einem gut belüfteten Ort lagern.

 Niemals Kraftstoffe, wie z. B. Benzin, Benzol,

Alkohol, Campinggas, Lösemittel oder sonstige Substanzen benutzen. Es handelt sich um flüssige Substanzen, die Explosionen oder Flammenbildung verursachen können. Bei der Inbetriebnahme bzw. beim Ausschalten des Heizgerätes riecht es nach Brennstoff. Diese Erscheinung ist völlig normal.

 Wenn der Ölofen in Betrieb ist und Raum-

temperatur erreicht (nach ca. 5 bis 10 Minuten, je nach Raumgröße) kann vorübergehend ein leichter Brennstoffgeruch entstehen.

 Den Brennstoff niemals neben einer Wärmequelle

oder an einem sonnigen Ort lagern.

 Den Brennstoff nicht länger als ein Jahr aufbe-

wahren, da sich seine Qualität mit der Zeit verschlechtert. Alter Brennstoff führt zu einer unsauberen Verbrennung im Ofen.

 Die Benutzung von minderwertigem Brennstoff

kann zu folgenden Erscheinungen führen: Rauchund Geruchsbildung, kleine Flammen, schwierige Zündung, schwieriges Löschen, Verlöschen der Flamme, übermäßige Flammenbildung am Docht, verminderte Dochtlebensdauer, Versinken des Dochtes und Kohlenstoffablagerung auf dem Docht. Bei Auftreten eines dieser Probleme, den Brennstoff überprüfen und den Fachhändler verständigen.

5. AUSPACKEN UND MONTAGE DES ÖLOFENS

a) Den Ölofen und die verpackten Teile aus dem

Karton nehmen (Abb. 2).

HINWEIS: Karton und Verpackungsmaterial für spätere Einlagerungen aufbewahren.

b) Das Gitter auf der rechten Seite öffnen

(hochheben und nach vorne ziehen). Den Brenner aus den Schutzverpackungen nehmen (Abb. 3).

c) Den Deckel des Brennstofftankfaches an der

Geräteoberseite öffnen und den Schutzschaumstoff an der Oberseite sowie den Schutzkarton an der Unterseite entfernen (Abb.3).

d) Das Verpackungsmaterial im Originalkarton

aufbewahren.

e) Zum Schließen das Gitter zunächst in die oberen

und dann in die unteren Spalten einsetzen. Das Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn das Gitter nicht korrekt eingerastet und geschlossen ist.

f) Einlegen der Batterien an der Rückseite (siehe

Abb. 4).

Griff

AusSchalter

Abdeckplatte

Brennstofftank

Frontschutzgitter

Dochtregler

Brennstoffschauglas

Zündknopf

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 5

Kreuzschlitzschraube herausdrehen und Batteriefachdeckel abnehmen. – Die beiden mitgelieferten R 20 Batterien in das

Batterienfach an der Gerätehinterseite einlegen. Die Polungen (+) und (-) der Batterien beachten.

– Wenn das Gerät nicht benutzt wird bzw. bei

einer längeren Betriebsunterbrechung, die Batterien herausnehmen

g) Brennerposition (siehe Abb. 5)

– Den Brenner auf den Dochtregler

positionieren.

– Um sicher zu gehen, daß der Brenner richtig

plaziert ist, den Brennerknopf drei oder vier Mal hin- und herdrehen, bis sich der Brenner richtig auf dem Dochtregler plaziert.

h) Abschaltautomatik kontrollieren

– Den Docht mit dem Dochtregler ganz nach

oben stellen.

– Auf den AUS-Knopf drücken. Der Docht muß

ganz nach unten gehen.

– Zur Überprüfung, ob der Docht wirklich ganz

nach unten gegangen ist, versuchen, ob sich der Docht über den Dochtregler noch weiter nach unten schieben läßt. Kann der Docht nicht noch weiter nach unten geschoben

werden, funktioniert die Abschaltautomatik einwandfrei. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn dieses Sicherheitssystem nicht richtig funktioniert.

6. BRENNSTOFF EINFÜLLEN

ACHTUNG: Den Brennstofftank niemals herausnehmen bzw. mit Brennstoff füllen, wenn der Ofen heizt bzw. noch warm ist.

Den Brennstofftank niemals innerhalb des Wohnbereiches füllen, sondern im Freien. Bevor der Ölofen mit Brennstoff versorgt wird, den herausnehmbaren Tank, den Brennstoff und die manuelle Handpumpe ins Freie tragen. Verwendung der Handpumpe: Den steifen Schlauch in den Brennstoffvorratskanister und den biegsamen Schlauch in die Öffnung des Tanks stecken (siehe Abb. 6). Durch Drücken des Handpumpenbalges wird der Brennstoff vom Kanister in den Tank umgefüllt. Kontrollieren Sie bei der Füllung stets den Füllstand über dem Brennstoffvorratsanzeiger. Wenn der Tank voll ist, den Verschluß auf der Heberpumpe aufmachen. Hierdurch wird der Brennstofffluß unterbrochen. Anschließend wieder zudrehen.

 Den Brennstofftank nicht überlaufen lassen.

Die Handpumpe muß sich vollständig leeren, bevor die Schläuche aus dem Tank und dem Brennstoffvorratskanister gezogen werden. Darauf achten, daß der Verschluß des Tanks und des Brennstoffvorratskanisters richtig geschlossen ist.

Den Tank in das Brennstoffach einsetzen. Der Brennstoffvorratsanzeiger muß an der Vorderseite des Gerätes sichtbar sein. (Wenn der Tank nicht richtig eingesetzt ist, läßt sich der Tankfach-Deckel nicht schließen. Abb. 7)

HINWEIS: Mit dem Nachfüllen des Tanks nicht warten, bis er völlig leer ist. Den Tank nicht zum Füllen herausnehmen, wenn der Ofen heizt oder noch warm ist.

Brennstoffvorratsbehälter

Handpumpe

Pumpenrohr

Pumpenventil

Brennstofftank

Pumpenventil

Pumpenrohr flexibel

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 6

 Wichtiger Hinweis bei der erstmaligen

Brennstoffüllung:

Bei der ersten Inbetriebnahme ist darauf zu achten, daß zwischen der Füllung und dem Anzünden des Ofens mindestens 2 Stunden liegen. Diese Wartezeit ist notwendig, damit sich der Docht mit Brennstoff vollsaugen kann.

 Wichtiger Hinweis beim erstmaligen

Anzünden des Konvektionsofens:

Die erste Inbetriebnahme des Konvektionsofens sollte im Freien stattfinden, damit die bei der Fabrikation verwendeten Öle im Freien und nicht im Wohnbereich verbrennen.

HINWEIS: Den Ofen ausschalten und den Tank nachfüllen, bevor er völlig leer ist.

7. ANZÜNDAUTOMATIK

Aus Sicherheits- und Komfortgründen ist der Konvektionsofen mit einer Anzündautomatik ausgestattet.

Zwei (2) mitgelieferte R 20 Batterien liefern dem Zünder die notwendige Leistung zum anzünden des Dochtes. Der Docht muß sich zu diesem Zweck in oberster Stellung befinden.

 Inbetriebnahme

– Überprüfen, ob die Batterien richtig eingelegt

sind. (Abb. 4)

– Den Dochtregler im Uhrzeigersinn drehen, bis

der Docht maximal hochgedreht ist. (Abb. 9)

– Den Zündknopf drücken, damit der Anzünder

den Docht berührt und zündet.

– Sobald der Docht brennt, den Anzündknopf

loslassen, wodurch sich die Brennkammer automatisch auf den Docht senkt.

– Den Brenner mehrmals hin- und herdrehen,

um sicherzugehen, daß der Brenner richtig auf dem Docht sitzt. (Abb. 5)

– Befolgen Sie anschließend die im nach-

folgenden Abschnitt aufgeführten Etappen.

AusSchalter

Dochtregler

Zündknopf

voll

halb voll

leer

voll

halb voll

leer

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 7

8. ABSCHALTEN DES ÖLOFENS

Zum Abschalten den linken Knopf drücken (Abb. 9), wodurch der Docht abgesenkt wird. Wenn dies nicht vollständig geschehen ist, den Docht über den Dochtregler gegen den Uhrzeigersinn ganz nach unten drehen. Nach 2 bis 3 Minuten den Brennertopf mit dem Brennergriff nach oben heben und überprüfen, ob der Brenner wirklich aus ist.

 Kontrolle und regelmäßige Wartung Ihres

Heizofens

Achtung! An folgenden Teilen keinesfalls Eingriffe vornehmen:

- Abschaltautomatik

- Brennstoffvorratsanzeiger

– Überprüfen, ob der Ölofen sauber ist.

Alle Teile des Ölofens müssen von Schmier- und Ölrückständen gesäubert werden. Brennstoffreste, die beim Einsetzen des Brennstofftanks zu Verschmutzungen geführt haben, entfernen, damit keine Gerüche entstehen.

– Den Brennstofftank regelmäßig kontrollieren.

Den Tank herausziehen und überprüfen, ob er nicht verbeult, leckstellenfrei und in einwandfreiem Zustand ist. Auf Roststellen überprüfen. Ist der Tank beschädigt, muß dieser sofort ausgewechselt werden.

– Das Dochtregelungssystem auf Rußablage-

rungen überprüfen.

Eventuelle Ruß- oder Kohleablagerungen auf dem Dochtring mit einem flachen Schraubenzieher abkratzen. Kohleablagerungen nicht auf den Brenner fallen lassen.

– Die Anzündautomatik überprüfen.

Wenn die Anzündautomatik nicht funktioniert, überprüfen Sie, ob der Zünddraht gerissen oder verformt ist. Eine leichte Verformung kann mit einem kleinen Nagel behoben werden. Wenn er auseinandergezogen oder gerissen ist, muß der Zünddraht ausgewechselt werden. ACHTUNG: Vor dem Auswechseln die Batterien herausnehmen.

– Die Batterien überprüfen.

Wenn der Zünddraht beim Anzünden des Dochtes nicht genügend heizt um eine normale Flamme zu erzeugen, die Batterien auswechseln.

– Den Dochtring überprüfen.

Den Docht vor jeder Benutzung kontrollieren. Darauf achten, daß der Docht frei von Ruß- oder Kohleablagerungen ist. Ist der Docht mit Ruß oder Kohle verschmutzt, unbedingt reinigen.

Bei sämtlichen Problemen mit dem Docht:

VERSTÄNDIGEN SIE SOFORT IHREN FACHHÄNDLER!

9. DOCHT REINIGEN (RUSS- UND KOHLEABLAGERUNGEN)

Nach einer bestimmten Betriebszeit kommt es oben am Dochtring zu Kohle- und Rußablagerungen. Diese Ablagerungen müssen im Hinblick auf eine gute Verbrennung und auf richtiges Löschen beseitigt werden. Wenn der Ofen 2 bis 3 Brennstofftanks verbrannt hat, den oberen Dochtteil überprüfen. Ist er steif und brüchig, liegen Kohleablagerungen vor. Manchmal hat sich auch Ruß auf der Dochtspitze abgelagert.

Der Dochtzustand ist einwandfrei, wenn die obere Dochtspitze biegsam ist.

Weitere Hinweise für eine Ablagerung von Kohle auf dem Docht sind: – der Dochtregelknopf läßt sich schwer drehen – der Ofen läßt sich schwer anzünden

ACHTUNG: Die Reinigung von Kohleablagerung muß im Freien durchgeführt werden.

Der Ölofen funktioniert nur bei regelmäßiger Dochtpflege einwandfrei. Zu diesem Zweck muß die am oberen Dochtteil abgelagerte Kohle entfernt werden.

Bei der Reinigung des Dochtes entsteht ein unangenehmer Geruch. Aus diesem Grund muß das Gerät ins Freie, z. B. unter ein Vordach oder an einem gut gelüfteten Ort gebracht werden.

Reinigung der Kohleablagerung

 Den Ölofen in Betrieb lassen, auch wenn der

Tank praktisch leer ist. Man kann ebenfalls die Tankpatrone herausnehmen und das im Dochtbehälter verbleibende Öl verbrennen lassen. Wenn der Dochtbehälter völlig leer ist, verlöschen die Flammen langsam. Den Docht jetzt auf maximale Höhe stellen und bis zum vollständigen Verlöschen brennen lassen. Nach der kompletten Verlöschung 30 Minuten warten. Danach den Docht erneut anzünden und wiederum bis zum vollständigen Verlöschen brennen lassen. Wenn der Docht völlig kalt ist, mit einer kleinen Bürste oder einer alten Zahnbürste die Restasche entfernen

 Durch dieses Bürsten wird die auf dem Docht

angesammelte Kohle vollständig entfernt. Der Docht muß nach dem Bürsten wie neu aussehen und wieder biegsam sein. Wenn einige Stellen am oberen Dochtteil weiterhin steif sind, den Docht an diesen Stellen mit einer Zange biegen, wodurch die verbleibende Kohle in kleine Partikel zerbrochen wird. Wenn die Reinigung einmal

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 8

durchgeführt wurde, überprüfen Sie, ob eine Wiederholung des Reinigungsvorganges erforderlich ist um die Kohleablagerungen komplett zu entfernen. Sollte sich eine Wiederholung als erforderlich erweisen, ein wenig Brennstoff in den Behälter füllen und den Vorgang wiederholen. Ist die Reinigung abgeschlossen, den Tank füllen und 30 Minuten warten, bevor der Ofen wieder eingeschaltet wird.

Sie können die Reinigung eine Woche nach der ersten Benutzung vornehmen. Anschließend muß diese Reinigung regelmäßig wiederholt werden, um zu vermeiden, daß der Docht wieder hart wird und sich erneut Kohle ablagert. Im Winter während der Heizsaison sollte die Reinigung des Dochtes möglichst einmal pro Woche vorgenommen werden. Den Docht häufig kontrollieren, damit eine eventuell notwendige Reinigung nicht übersehen wird.

10. ANZÜNDAUTOMATIK ÜBERPRÜFEN

Für einwandfreies Funktionieren folgende Anweisungen befolgen:

 Batterien R 20: Das Batteriefach befindet sich an

der Ofenrückseite. Die Batterien auswechseln.

 Flammzündkerze: Wenn die Anzündautomatik

nach Auswechseln der Batterien immer noch nicht funktioniert, die Flammzündkerze herausnehmen. Wenn der Draht gerissen oder verbogen ist bzw. nicht zündet, wenn der Anzündknopf gedrückt wird, muß die Zündkerze ausgewechselt werden.

Achtung: Es muß sich um eine Zündkerze mit

2.5 V DC, 1 A handeln.

Auswechseln der Flammzündkerze (Abb. 10)

 Batterien entfernen.  Das Schutzgitter öffnen und den Brenner

herausnehmen.

 Den Anzündknopf drücken, damit die Flamm-

zündkerze angehoben wird.

 Die Flammzündkerze drücken und gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

 Eine neue Zündkerze (2.5 V DC, nur 1 A) nach

innen schieben und im Uhrzeigersinn drehen.

 Den Brenner wieder einsetzen, das Schutzgitter

schließen und die Batterien wieder einlegen.

Absenken des Dochtes von Hand

Wenn Sie den Abschaltknopf drücken und gleichzeitig den Dochtregelknopf halten und diesen anschließend langsam loslassen, wird die Verbrennungsgeschwindigkeit des Dochtes verlangsamt. Auf diese Weise lassen sich eventuelle Brennstoffgerüche vermeiden, wenn der Abschaltknopf des Ölofens ungewollt betätigt wird.

11. ABSCHALTAUTOMATIK KONTROLLIEREN

Während der Betriebssaison des Ölofens muß die Abschaltautomatik mindestens einmal pro Woche kontrolliert werden. Wenn der Ofen ausgeschaltet ist, den Docht über den Dochtregler ganz nach oben drehen. Den Ofen am Schutzgitter nehmen und kräftig schütteln. Wenn die Abschaltautomatik richtig funktioniert, vernimmt man ein lautes Geräusch, da die Haltevorrichtung ausschnappt und die Spannfeder den Docht in das Gerätegehäuse absenkt. Zur Überprüfung, ob sich der Docht wirklich ganz unten befindet, den Dochtregler im Uhrzeigersinn drehen. Wenn das System richtig funktioniert, muß der Docht ganz unten sein. Wenn der Docht über den Dochtregler nicht mehr weiter abgesenkt werden kann, muß er von Ihrem Fachhändler ausgewechselt werden.

12. EINLAGERUNG DES ÖLOFENS BEI LÄNGERER BETRIEBSUNTERBRECHUNG

Wenn die nachfolgenden Anweisungen genau befolgt werden, bleibt der Ölofen für die kommende Heizsaison genauso effizient und zuverlässig (Abb. 11/Abb. 12).

 Den Tank mit ein wenig Brennstoff ausschwenken

und ausspülen. Niemals Wasser mit dem Brennstoff vermischen, da sich hierdurch im Tankinneren Roststellen bilden würden. Leeren Sie den im Ofen verbleibenden Brennstoff bis auf den letzten Rest aus (durch Ausbrennen).

 Wenn der Tank leer ist, den Ofen nochmals

anzünden. Den Docht ganz nach oben drehen und vollständig verbrennen lassen (ca. 1 Stunde). Dieser Vorgang muß im Freien stattfinden.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 9

 Die Batterien herausnehmen. Den Brennstofftank

innen gut trocknen. Sämtliche Kohle- oder Rußspuren, die sich eventuell auf dem Dochregler, der Dochtführung oder am Brenner angesammelt haben, mit einem Schraubenzieher und/oder einer Bürste entfernen.

 Aus Korrosionsschutzgründen die Batterien vor

der Einlagerung des Ölofens entfernen.

 Bei der Einlagerung darauf achten, daß der Docht

in seiner niedrigsten Stellung und die Abschaltautomatik entriegelt ist.

 Den Ölofen mit dem Originalverpackungsmaterial

im Originalkarton einlagern. Die Bedienungsanleitung sorgfältig aufbewahren. Der Ölofen muß in einem gut gelüfteten Raum gelagert werden.

13.BESONDERE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Wo darf das Komfortheizgerät eingesetzt werden?

 Der Ölofen darf nur auf eine ebene, waagrechte

Fläche gestellt werden.

 Den Ölofen nicht in Durchgangsbereichen, wie

z. B. Ein- oder Ausgängen, aufstellen und keinem Zug aussetzen.

 Den Ölofen nicht unter einem Kamin aufstellen.  Den Ofen nicht in Räumen benutzen, in denen es

bereits wärmer als 30°C ist.

 Nicht in der Nähe von Vorhängen oder

brennbaren Gegenständen jeder Art benutzen.

 Nicht in Wohnwägen, auf Booten oder Führer-

häusern verwenden.

 Den Ölofen bei Betrieb nie unbeaufsichtigt lassen.

Wie wird das Komfortheizgerät bedient?

 Vor Gebrauch die Bedienungsanleitung

sorgfältig durchlesen.

 Nachdem der Docht entsprechend den

Anweisungen der Bedienungsanleitung angezündet wurde, überprüfen Sie, ob er normal brennt. Ein zu hoher Docht bzw. ein angehobener Brenner können zu einer anomalen Verbrennung führen, die gefährlich sein kann. Ein falsch eingestellter Docht kann zur Bildung von Rauch, Gerüchen, einer schlechten Verbrennung, der Ablagerung von Kohle auf dem Docht und einer verkürzten Lebensdauer des Dochtes führen..

 Den Ofen in Räumen mit guter Lüftung benutzen.  Den Ofen niemals in Räumen mit entzündbaren

Dampfen oder Gasen benutzen.

 Den Ofen niemals zum Trocknen von Kleidung

benutzen.

 Den Ofen niemals transportieren, wenn er in

Betrieb ist.

 Den Ofen niemals zum Wärmen oder Kochen von

Speisen verwenden.

 Niemals die obere Platte oder das Frontgitter

berühren, wenn der Ofen heizt, da diese Flächen brennend heiß werden.

 Den Ofen bei Betrieb niemals unbeaufsichtigt

lassen. Vor dem Schlafengehen muß unbedingt überprüft werden, ob der Ofen wirklich aus ist.

 Wenn der Ofen nicht über die Abschaltautomatik

ausgemacht werden kann, sofort den Tank herausnehmen. Brennt die Flamme normal weiter, kann der Ofen in Betrieb bleiben bis der Brennstoff völlig ausgebrannt ist und die Flamme verlischt. Sollte der Brenner kein normales Flammenbild haben, so daß die Flammen darüber hinausschlagen und der Brenner nicht über die Abschaltautomatik abgeschaltet werden kann, muß dieser mit einem Feuerlöscher “A-B-C”Pulver gelöscht werden. Nach einem solchen Einsatz darf das Gerät nicht mehr in Betrieb genommen werden, bevor es von einer Fachwerkstätte überprüft oder repariert wurde.

 Es darf ausschließlich Brennstoff verwendet

werden, der laut Erlaß vom 08.01.98 zulässig ist.

 Den Brenner niemals in Wasser legen

(Rostgefahr).

Überprüfung und Wartung des Komfortheizgeräts.

 Fragen Sie Ihren Fachhändler, wenn irgend-

welche Probleme auftreten!

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 10

14. RATSCHLÄGE IM PANNENFALL

PROBLEM LÖSUNG

Der Ofen heizt plötzlich nicht mehr. Den Raum lüften und die Raumtemperatur

senken. Ca. 10 bis 15 Min. warten und dann den Ofen erneut einschalten.

Die Abschaltautomatik ist aktiviert. Versuchen Sie niemals, den Ofen sofort nach

dem Abschalten wieder einzuschalten.

Der Ofen geht nicht an:

1. Der Tank ist leer. 1. Den Tank mit zulässigem Brennstoff füllen.

2. Im Brennstoff ist Wasser vorhanden. 2. Tank leeren. Ihr Fachhändler muß den Docht auswechseln. Anschließend den Tank mit zulässigem Brennstoff füllen.

3. Die Anzündautomatik funktioniert nicht 3. Batterien auswechseln. Die Flammzündkerze auswechseln. Überprüfen, ob der Zünddraht gerissen oder nicht angeschlossen ist. Vgl. Punkt 12.

4. Der Anzünder berührt die Dochtseite. 4. Den Docht über den Dochtregler nach unten drehen, bis die Zündkerze die Dochtspitze berührt.

Rauch- und Geruchsbildung:

1. Die Flamme brennt zu hoch. 1. Den Docht über den Dochtregler nach unten drehen, um die Flamme zu reduzieren.

2. Zu starker Lufteintritt im Ofen. 2. Den Ofen aus dem Zugbereich entfernen.

3. Der Brenner ist nicht richtig horizontal. 3. Den Brenner über den Brennerknopf hin- und herdrehen, bis er sich richtig horizontal über dem Docht plaziert.

4. Ruß- oder Teerablagerung auf dem Docht. 4. Siehe Punkt 11.

5. Abgelagerter Brennstoff. 5.Den Tank leeren. Den Docht von Ihrem Fachhändler auswechseln lassen. Dann den Tank mit zulässigem Brennstoff füllen.

Die Flamme flackert oder geht aus:

1. Im Brennstoff ist Wasser vorhanden. 1. Den Tank leeren. Den Docht von Ihrem Fachhändler auswechseln lassen. Dann den Tank mit zulässigem Brennstoff füllen.

2. Ruß- oder Teerablagerung auf dem Docht. 2. Lassen Sie den Docht von Ihrem Fachhändler warten. Vgl. Punkt 11.

Der Docht verbrennt schnell:

1. Achtung! Der Brennstoff ist mit NICHT zulässigem, 1. Den Tank leeren und reinigen.

flüssigem und gefährlichem Kraftstoff vermischt.

 Den Docht von Ihrem Fachhändler

auswechseln lassen.

 Den Tank mit zulässigem Brennstoff füllen.

Der Docht läßt sich schwer regeln:

1. Im Brennstoff ist Wasser vorhanden. 1. Den Tank leeren. Den Docht von Ihrem Fachhändler auswechseln lassen.

2. Kohle- oder Teerablagerung. 2. Die Anweisungen der Bedienungsanleitung befolgen.

Der Ofen brennt:

 Die Feuerwehr verständigen.  Die Flammen mit einem Feuerlöscher löschen.

Ansonsten Decken benutzen und Wasser auf die Decken schütten. Niemals direkt Wasser auf den Ofen schütten.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 11

Read the operating instructions carefully before starting up your Comfort Heater for the first time. The instructions will tell you how to set up, operate, and service your heater, and - most importantly - how to use it safely and efficiently. Keep the operating instructions in a safe place to have them handy in case of any trouble.

Important information

Caution ! Risk of explosion! Risk of fire!

 Never use any fuel other than liquid fuel for

mobile heaters authorized by your country’s national standards.

 Never fill this type of oil heater with fuels such as

gasoline, benzene, solvents, or other substances.

 Never refill your oil heater with liquid fuel while it

is still in operation or while it is still hot.

 Never use the oil heater in rooms which pose a

fire or gas explosion hazard.

 Never refill the oil heater in closed rooms. Always

refill it outdoors.

 Store and transport the fuel only in metal or

plastic canisters which...

- are specially designed for fuels.

- are marked with a label identifying the contents as „Liquid Fuel for Mobile Heaters“ in accordance with your country’s national standards.

 Never store fuel in your living quarters. All fuel

must be stored in a cool place outside any living quarters. The oil heater gets extremely hot during operation. Keep children, clothes, furniture and other objects away at a distance of at least 1 meter.

 Never use gasoline (fire hazard).  Beware of fires and air pollution. Restrict your use

of the oil heater to rooms with good air circulation. Never use the oil heater in small or windowless rooms.

 Each room in which the oil heater will be used

must have sufficient air inflow and outflow (an inlet and an outlet opening with a minimum cross section of 50 cm

 Never use the oil heater in rooms with insufficient

air circulation or in basement rooms.

 Never use the oil heater for heating or boiling

water or for cooking food.

 Never lift out the refill tank while the heater is still

in operation or while it is still hot. Never use the cartridge to transport or store fuel or other flammable substances.

 During start-up, you may notice an odd sound

coming from the refill tank: This sound is caused by fuel running from the tank into the bottom container to saturate the wick. This sound is perfectly normal.

Important! Failure to comply with the installation, maintenance or operating instructions may lead to burns and/or injuries. In this case, the manufacturer shall not be held liable for any damages.

N.B.: The warnings and instructions contained in this

operating manual cannot possibly cover all situations imaginable. The use of any type of heater, especially oil heaters, requires a sensible and careful approach and compliance with the safety precautions. Riskfree operation of this heater is subject to the observation of these rules.

 In the event of problems, we advise you to notify

your specialist dealer, salesperson, or customer service department.

 Never leave the oil heater burning if you plan on

leaving for longer or even brief periods of time. Make sure that the heater is really turned off before leaving the room.

 Never leave the heater unsupervised during

operation.

 Never use the heater to dry objects.  Never place objects on top or in front of the

heater.

 Never use the convection heater on a boat, in a

camping trainer, or a cockpit.

Caution! Risk of burns!

Do not use the heater unless the safety grille is completely closed. To close the grille, insert the pin in the housing frame.

Room temperature control

The room temperature should be comfortable. If it gets too warm, ventilate the room by opening a window. Do not manipulate the wick knob. Trying to reduce the heat by manipulating the wick knob will only lead to insufficient combustion which may cause unpleasant odors and health hazards.

KEEP THE OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!!!

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 12

1. PREFACE

Read the operating instructions carefully. They contain all the information you need for correct operation and safe and efficient set-up of the oil heater. Only a thorough knowledge of the operating instructions will allow you to enjoy all the advantages this heater has to offer.

2. TECHNICAL DATA

Model number CH 2750 CH 2850 G CH 3600 GC

Convector type Reflector Reflector Reflector Filament wattage 2,750 W 2,850 W 3,600 W Fuel consumption 230 g/h 235 g/h 300 g/h Daily capacity approx. 12 hours approx. 12 hours approx. 12 hours Fuel tank removable removable removable Fuel tank capacity 3.81 liters 3.81 liters 3.81 liters Ignition 2 x R20 batteries 2 x R 20 batteries 2 x R 20 batteries Air exhaust control included included included Dimensions 48 x 32 x 53 cm 48 x 32 x 53 cm 67 x 33 x 53 cm Weight 11 kg 11.5 kg 13.5 kg Area of room min. 30 m

min. 32 m

min. 42 m

max. 36 m

max. 38 m

max. 50 m

Volume of room min. 75 m

min. 75 m

min. 105 m

max. 90 m

max. 95 m

max. 120 m

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 13

3. DESCRIPTION OF THE OIL HEATER

4. FUEL

 Use only liquid fuel for oil heaters authorized by

your country’s national standards.

 Never store fuel in closed rooms. Store only in a

well ventilated place.

 Never use fuels such as gasoline, benzene,

alcohol, camping gas, solvents, or other substances. These are all liquid substances which may cause explosions or fires. When starting up or turning off the heater, there will be a smell of fuel. This is perfectly normal.

 When the oil heater is running and room

temperature has been reached (after approx. 5 to 10 minutes, depending on room size), there may be a faint, temporary smaell of fuel.

 Never store the fuel next to a heat source or in a

sunny place.

 Do not keep fuel for more than a year as lengthy

storage is detrimental to fuel quality. Old fuel will cause improper combustion in the burner.

 The use of low-grade fuel may have the following

effects: Smoke and smells, small flames, ignition difficulties, extinguishing difficulties, quenching of the wick, short wick life, sinking of the wick, and carbon deposits on the wick. Should any of these problems occur, check the fuel and notify your specialist dealer.

5. UNPACKING AND SETTING UP THE OIL HEATER

a) Take the oil heater and the packed parts out of

the box (Figure 2).

N.B.: Keep the box and packaging materials for later storage.

b) Open the safety grille at the right hand side of the

heater (lift it up and pull it towards you). Take the burner out of the protective packaging (Figure 3).

c) Open the lid of the fuel tank compartment on top

of the heater and remove the protective foam rubber from the top and the protective carton from the bottom (Figure 3).

d) Keep the packaging materials in the original box. e) To close the heater, first insert it in the slots at the

top and then in the slots at the bottom. Never start up the heater if the grille is not properly locked in place and closed.

f) Insert the batteries at the rear side of the heater

(Figure 4).

handle

OFF

switch

cover plate

fuel tank

protective front

wick controller

fuel sightglass

ignition button

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 14

Unscrew the recessed head screw and remove the battery compartment lid.

– Insert the two R 20 batteries (supplied with the

heater) in the battery compartment located on the rear side of the appliance. Watch out for the (+) and (-) polarities of the batteries.

– Whenever the heater is not in use, or when its

operation is interrupted for an extended period of time, be sure to take out the batteries.

g) Burner position (Figure 5)

- Position the burner on top of the wick controller.

- To make sure that the burner is in the right place, turn the burner knob back and forth three or four times until the burner settles properly on the wick controller.

h) Check the automatic cut-out

- Using the wick controller, turn the wick all the way to the top.

- Press the OFF button. The wick must now move all the way to the bottom.

- To check if the wick has really gone all the way down, test whether the wick can be lowered any further with the wick controller. The automatic cut-out is working correctly if it is impossible to move the wick down any further. Never start up the heater if this safety system is not working properly.

6. FILLING THE HEATER WITH FUEL

CAUTION: Never lift out the fuel tank or fill it while the heater is in operation or still hot.

Never fill the fuel tank in your living quarters. This should be done strictly out of doors. To fill the oil heater with fuel, first take the removable tank, the fuel, and the manual pump outdoors. How to use the manual pump: Insert the rigid tube in the fuel storage canister and the flexible tube in the tank opening (Figure 6). Squeezing the bellows of the manual pump will transport the fuel from the canister into the tank. During the filling operation, always keep an eye on the fuel gauge to check the fuel level. When the tank is full, unscrew the cap on the siphon pump. This will interrupt the fuel flow. Then re-close.

 Do not allow the fuel tank to overflow. The manual

pump must be completely drained before pulling the pipes out of the tank and fuel canister. Make sure that the screw caps of the tank and fuel storage canister are properly closed.

Insert the tank into the fuel compartment. The fuel gauge must be visible at the front side of the heater. (If the tank is not inserted correctly, the tank compartment lid will not close. Figure 7)

N.B.: Do not wait until the tank is completely empty before refilling it. Do not take the tank out for refilling if the heater is still in operation or while it is still hot.

fuel storage container

manual pump pump tube

pump valve

fuel tank

pump valve

flexible pump tube

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 15

 Important note for filling in fuel for the first time:

When starting up the heater for the first time, make sure that at least two hours elapse between filling in the fuel and igniting the heater. This waiting period is necessary to allow the wick to be become saturated with fuel.

 Important note for igniting the convection

heater for the first time:

We strongly advise you to start up the convection heater for the first time outdoors so that the oils used during the manufacturing process are combusted out of doors and not inside your living quarters.

N.B.: Switch off the heater and refill the tank before it is completely empty.

7. AUTOMATIC IGNITION

The convection heater is equipped with an automatic ignition system for added safety and comfort.

Two (2) R 20 batteries are included with the heater to supply the automatic ignition system with the power required to light up the wick. For this purpose, the wick must be in its uppermost position.

 Start-up

- Make sure that the batteries are properly in place. (Figure 4)

- Turn the wick controller in clockwise direction until the wick has moved all the way to the top. (Figure 9)

- Press the ignition button so that the ignition touches the wick and lights it.

- Once the wick starts to burn, release the ignition button. This will cause the combustion chamber to be lowered automatically onto the wick.

- Turn the burner back and forth a few times to ensure that the burner is seated correctly on top of the wick. (Figure 5)

- Then follow the steps outlined in the next section.

full

half full

empty

full

half full

empty

OFF switch

wick controller

ignition button

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 16

8. TURNING OFF THE OIL HEATER

To turn off the heater, press the left-hand button (Figure 9). This will cause the wick to be lowered. If this fails to lower the wick completely, turn the wick in counterclockwise direction with the wick controller until it is fully lowered. After about 2 or 3 minutes, lift the burner by the burner handle and check that the burner has indeed gone out.

 Inspection and regular maintenance of your

heater

Important! Never manipulate any of the following parts:

- Automatic cut-out

- Fuel gauge

- Check to make sure that the oil heater is

clean.

All parts of the oil heater must be cleaned of lubricants and oil residues. To avoid smells, be sure to remove any fuel residues spilled when inserting the fuel tank.

- Inspect the fuel tank on a regular basis. Lift out the tank and check it to make sure that it is not dented or leaking and that it is in perfect condition. Also, inspect the tank for rust spots. If the tank is damaged in any way, it must be replaced immediately.

- Inspect the wick control system for soot

deposits.

Scrape off any soot or carbon deposits on the wick ring with a flat screwdriver. Do not allow any carbon deposits to drop onto the burner.

- Check the automatic ignition system. If the automatic ignition system fails to work correctly, check to see whether the ignition wire is fractured or bent. Minor deformations can be corrected with a small nail. If the ignition wire is pulled apart or fractured, it must be replaced. CAUTION: Take out the batteries prior to replacing the wire.

- Check the batteries. If, during ignition of the wick, the ignition wire fails to heat up sufficiently to produce a normal flame, the batteries must be replaced.

- Check the wick ring. Check the wick prior to every use. Make sure that the wick is free of soot and carbon deposits. If the wick is soiled with soot or carbon, it must be cleaned promptly.

If you encounter any problems with the wick:

NOTIFY YOUR SPECIALIST DEALER IMMEDIATELY!

9. CLEANING THE WICK (SOOT AND CARBON DEPOSITS)

Carbon and soot deposits accumulate on the top of the wick ring when the heater has been in operation a certain time. It is important to remove these deposits in order to ensure good combustion and correct extinguishing. Check the upper part of the wick once the heater has consumed 2 or 3 tanks of fuel. If it is rigid and brittle, this is a sign of carbon deposits. In some instances, soot will also have accumulated on the wick’s tip.

The wick is in perfect condition if its upper tip is flexible.

Other signs indicating carbon deposits on the wick:

- the wick control knob is hard to turn

- the heater is difficult to start up

IMPORTANT: Carbon deposits must be removed out of doors.

The oil heater will not function perfectly unless the wick is tended to on a regular basis. For this purpose, the carbon deposits which accumulate on the upper part of the wick must be removed.

Cleaning the wick is accompanied by an unpleasant smell. It is essential, therefore, to take the heater out of doors, e.g. under a canopy or a similar well ventilated place.

Removing the carbon deposits

 Keep the oil heater going, even if the tank is

practically empty. Alternatively you can remove the tank cartridge and let the residual oil in the wick container burn away completely. Once the wick container is completely empty, the flames will go out slowly. Now turn the wick up all the way and let it continue to burn until it goes out completely. Wait for 30 minutes after the flame has gone out. Re-light the wick and again let it burn until it goes out completely. Once the wick has cooled down completely, remove any residual ash using a small brush or an old toothbrush.

 All the carbon deposits which have accumulated

on the wick will be removed by this brushing. When you are finished brushing, the wick should have regained its original flexibility and look like new. If you find that certain areas on the upper part of the wick are still rigid, bend these areas of the wick with pliers, which will break up the residual carbon into small particles. After you have cleaned the wick once, check to see if you need to repeat the cleaning procedure in order to get completely rid of all the carbon deposits. If it turns out that the wick needs to be cleaned another time, fill the container with a small

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 17

amount of fuel and repeat the above procedure. When you are finished with the cleaning, fill the tank and wait another 30 minutes before turning the heater back on.

We recommend you to clean the heater one week after starting it pu for the first time. Thereafter you should repeat this cleaning procedure on a regular basis to prevent the wick from getting hard again and to avoid new carbon deposits. During the winter heating season, the wick should be cleaned at least once a week, if possible. Be sure to inspect the wick frequently in order not to miss an essential cleaning interval.

10. CHECKING THE AUTOMATIC IGNITION SYSTEM

Observe the following instructions to ensure proper operation:

 R 20 batteries: The battery compartment is

located on the rear side of the heater. Replace the batteries.

 Flame spark plug: Should the automatic ignition

still not work, even after the batteries have been replaced, take out the flame spark plug. If the wire is fractured or bent, or if it does not ignite while the ignition button is being pushed, the spark plug needs to be replaced.

IMPORTANT: Be sure to use a 2.5 V DC, 1 A spark plug.

Replacing the flame spark plug (Figure 10)

 Remove the batteries.  Open the safety grille and take out the burner.  Press the ignition button in order to raise the

flame spark plug.

 Press the flame spark plug and turn it in

counterclockwise direction.

 Insert a new spark plug (2.5 V DC, 1 A only) and

turn it in clockwise direction.

 Reinsert the burner, close the saftey grille, and

replace the batteries.

Lowering the wick by hand

Pressing the OFF button while holding the wick control knob and then releasing it slowly will decrease the combustion speed of the wick. This way, fuel smells can be avoided if the OFF button of the oil heater was pushed inadvertently.

11. CHECKING THE AUTOMATIC CUT-OUT

During the oil heater’s main season in use, the automatic cut-out must be checked at least once a week. After turning off the heater, use the wick controller to turn the wick all the way to the top. Take the heater by the safety grille and shake it vigorously. If the automatic cut-out is working correctly, you will hear a loud sound as the clamping device unsnaps and the tension spring lowers the wick into the housing. To make sure that the wick is fully lowered, turn the wick controller in clockwise direction. If the system is working properly, the wick must be fully lowered. If it is not possible to lower the wick any further with the wick controller, you need to have it replaced by your specialist dealer.

12. STORING THE OIL HEATER FOR

EXTENDED PERIODS OF TIME

If you follow the following instructions exactly, your oil heater will continue to work just as efficiently and reliably during the next heating season (Figure 11 / Figure 12).

 Swill a small amount of fuel around in the tank

and rinse it out. Never mix any water with the fuel as this will cause the tank to rust on the inside. Remove the last traces of fuel from the heater (by burning away the fuel).

 Once the tank is empty, re-light the heater. Turn

the wick all the way to the top and allow it to burn down completely (this takes about 1 hour). This procedure must be done outdoors.

 Take out the batteries. Allow the fuel tank to dry

well on the inside. Remove any traces of carbon or soot which may have accumulated on the wick controller, the wick guide or the burner with a screwdriver and/or a small brush.

 To avoid corrosion, remove the batteries before

putting the oil heater away for storage.

 Before putting the heater away for storage, make

sure that the wick is in the lowest possible position and that the automatic cut-out is unlocked.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 18

 Always store the oil heater in the original box,

using the original packaging materials. Keep the operating instructions in a safe place. The oil heater must be stored in a well ventilated room.

13. SPECIAL SAFETY PRECAUTIONS

Where is it safe to use the comfort heater?

 The oil heater must be set up only on level,

horizontal surfaces.

 Do not set up the oil heater in passageways such

as entrances or exits, and do not expose it to drafts.

 Do not set up the oil heater underneath a

fireplace.

 Do not use the heater in rooms which are already

warmer than 30°C.

 Never place the heater in close proximity to

curtains or other flammable objects of any sort.

 Do not use the heater in campers, on boats, or in

cockpits.

 Never leave the oil heater unsupervised during

operation.

How to operate the comfort heater?

 Read the operating instructions carefully before

using the heater.

 After igniting the wick in accordance with the

operating instructions, inspect it to make sure that it is burning properly. If the wick is too high or if the burner is too far up, combustion may be abnormal and even dangerous. An incorrectly adjusted wick may cause the smoke, smells, insufficient combustion and the accumulation of carbon deposits on the wick, and it may even shorten wick life.

 Use the heater only in well ventilated rooms.  Never use the heater in rooms which contain

flammable vapors or gases.

 Never use the heater to dry clothes.  Never transport the heater while it is still in

operation.

 Never use the heater to heat up or cook food.  Never touch the top plate or the safety front grille

while the heater is still in operation as these surfaces become burning hot.

 Never leave the heater unsupervised during

operation. Make sure that the heater is really off before retiring for the night.

 If it is impossible to turn off the heater with the

automatic cut-out, take out the tank immediately. If the flame keeps on burning in a normal way, the heater can be kept going until the fuel has burned away completely and the flame dies out. If the flames in the burner appear abnormal, i.e. if they are blazing out over the burner while it is impossible to turn of the burner with the automatic cut-out, the fire must be extinguished with an „AB-C“ powder fire extinguisher. After such an incident, the heater must not be started up again until it was inspected and repaired in a specialist workshop.

 Use only fuel types authorized by your country’s

national standards.

 Never place the burner in water (risk of rusting).

Inspection and maintenance of the comfort heater.

 Consult your specialist dealer if you encounter

any problems!

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 19

14. WHAT TO DO IN CASE OF TROUBLE

PROBLEM SOLUTIONS

The heater suddenly stops generating heat. Ventilate the room and lower the room temperature.

Wait for about 10 or 15 minutes, then restart the heater.

The automatic cut-out is activated. Never attempt to restart the heater immediately

after switching it off.

The heater does not start up:

1. The tank is empty. 1. Fill the tank with authorized fuel.

2. The fuel contains water. 2. Empty the tank. Have the wick replaced by your specialist dealer. Then refill the tank with authorized fuel.

3. The automatic ignition system is not working. 3. Replace the batteries. Replace the flame spark plug. Check to see if the ignition wire is torn or disconnected. See section 12.

4. The ignition is touching the side of the wick. 4. Turn the wick all the way down with the wick controller until the spark plug touches the tip of the wick.

Smoke and odor formation:

1. The flame is burning too high. 1. Turn the wick down with the wick controller to reduce the flame.

2. Excessive air intake in the heater. 2. Remove the heater from the draft.

3. The burner is not completely horizontal. 3. Turn the burner back and forth with the burner knob until it settles in a proper horizontal position above the wick.

4. Soot or tar deposits on the wick. 4. See section 11.

5. Old fuel. 5. Empty the tank. Have the wick replaced by your specialist dealer . Then refill the tank with authorized fuel.

The flame is flickering or going out:

1. The fuel contains water. 1. Empty the tank. Have the wick replaced by your specialist dealer . Then refill the tank with authorized fuel.

2. Soot or tar deposits on the wick. 2. Have the wick replaced by your specialist dealer. See section 11.

The wick is burning down too fast:

1. Caution! The fuel you are using is mixed with 1. Empty the tank and clean it out.

unauthorized, liquid, and dangerous fuel.

 Have the wick replaced by your specialist dealer.  Fill the tank with authorized fuel.

The wick is difficult to adjust:

1. The fuel contains water. 1. Empty the tank. Have the wick replaced by your

specialist dealer.

2. Carbon or tar deposits. 2. Follow the instructions in the operating manual.

The heater is on fire:  Empty the tank. Have the wick replaced by your

specialist dealer.

 Call the fire brigade.  Extinguish the flames with a fire extinguisher.

Altenatievly, use blankets and pour water on top of the blankets. Never pour water directly onto the heater.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 20

Lisez attentivement le mode d’emploi de votre appareil de chauffage de confort avant la première mise en service. Le mode d’emploi vous familiarise avec le montage, le maniement et l’entretien de votre poêle et - ce qui est le plus important - vous renseigne sur la manière de le rendre plus efficace et plus sûr. Conservez soigneusement ce mode d’emploi pour y avoir recours en cas d’éventuelles pannes de fonctionnement.

Instructions importantes

Attention! Risque d’explosion! Risque d’incendie!

 N’utilisez jamais d’autre combustible que celui

liquide destiné aux appareils de chauffage mobiles et qui correspond aux normes de votre pays relatives aux combustibles liquides.

 Ne remplissez en aucun cas ce type de poêle

avec des carburants comme de l’essence, du benzène, des solvants ou autres substances.

 Ne remplissez jamais le poêle de combustible

liquide lorsqu’il est en service ou encore chaud.

 N’utilisez le poêle en aucun cas dans des locaux

dans lesquels un risque d’inflammation ou d’explosion de gaz existe.

 Ne remplissez jamais le poêle dans un local

fermé mais toujours à l’extérieur.

 Stockez et transportez le combustible

exclusivement dans des bidons métalliques ou en plastique

- convenant spécialement au combustible

- portant l’inscription „combustible liquide pour les appareils de chauffage mobiles“ et qui correspondent aux normes de votre pays relatives aux combustibles liquides.

 Ne stockez jamais le combustible dans un local

d’habitation. Il faut absolument stocker le combustible dans un endroit frais en dehors des locaux d’habitation. Le poêle devient extrêmement chaud lorsqu’il fonctionne. Tenez les enfants, les vêtements, les meubles et autres objets à au moins 1 mètre de distance.

 N’employez jamais d’essence (risque d’incendie).  Risque d’incendie et de pollution atmosphérique.

Utilisez le poêle uniquement dans des locaux bien aérés. Ne l’employez ni dans de petits locaux ni dans des locaux sans fenêtres.

 Chaque local dans lequel le poêle est utilisé doit

disposer d’une entrée et d’une sortie d’air suffisante (une ouverture d’entrée et de sortie à une section transversale minimale de 50 cm

 N’utilisez jamais le poêle dans des locaux

insuffisamment aérés ou dans des sous-sols.

 N’employez jamais le poêle pour chauffer ou faire

bouillir de l’eau et/ou pour préparer des repas.

 Ne retirez jamais le réservoir à combustible

lorsque le poêle chauffe et/ou est encore chaud. N’utilisez le réservoir en aucun cas pour transporter ou stocker du combustible ou d’autres substances inflammables.

 Lors de la mise en service vous vous apercevrez

éventuellement d’un petit bruit dans le réservoir à combusible: Le combustible sort du réservoir pour remplir le récipient de fond qui sert à humidifier la mèche. Ce bruit est normal.

Attention! Si vous ne respectez pas les instructions d’installation, d’entretien ou de maniement, vous risquez des brûlures et/ou des blessures corporelles. Dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité.

NOTE: Les avertissement contenus dans ce mode

d’emploi ne couvrent aucunement toutes les situations éventuelles. L’utilisation d’un appareil de chauffage et en particulier d’un poêle exige de procéder raisonnablement, soigneusement et en respectant les mesures de précaution. Seul le respect de ces règles permet d’utiliser l’appareil de chauffage sans risques.

 En cas de problèmes, il faut absolument contacter

votre spécialiste, vendeur ou service après-vente.

 Ne laissez jamais le poêle allumé si vous vous

éloignez pour un temps assez long ou même une période brève. Vérifiez en tout cas que l’appareil de chauffage soit capable de fonctionner et en toute sûreté. Contrôlez si le poêle est bien arrêté avant de sortir de la salle.

 Ne laissez jamais le poêle sans surveillance

pendant son fonctionnement.

 N’utilisez jamais le poêle pour sécher des objets.  Ne placez jamais d’objets devant ou sur le poêle.  N’employez jamais le poêle à convection sur un

bateau, dans une caravane ou dans une cabine de conducteur.

Attention! Risque de brûlures!

Utilisez le poêle uniquement lorsque la grille est complètement fermée. A cet effet, mettez la tige dans le cadre du boîtier.

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 21

Réglage de la température ambiante

La température ambiante doit être agréable. Si la salle devient trop chaude, aérez-la en ouvrant une fenêtre. Ne déréglez en aucun cas le bouton de mèche. Une réduction du chauffage à la suite d’un dérèglement de la mèche provoque une combustion insuffisante, une odeur désagréable et des effets nuisibles à la santé.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI !

1. Préface

Lisez attentivement ce mode d’emploi. Il vous fournit toutes les instructions nécessaires à un maniement correct et un montage efficace et sûr du poêle. Ce n’est qu’en connaissant exactement ce mode d’emploi que vous pouvez profiter de manière optimale de tous les avantages de l’appareil.

2. Caractéristiques techniques

N° du modèle CH 2750 CH 2850 G CH 3600 GC

Type de convecteur Radiateur Radiateur Radiateur Puissance de chauffage 2750 W 2850 W 3600 W Consommation de combustible 230 g/h 235 g/h 300 g/h Capacité par jour env. 12 heures env. 12 heures env. 12 heures Réservoir à combustible Réservoir à Réservoir à Réservoir à

combustible combustible combustible

détachable détachable détachable Contenance du réservoir à combustible 3,81 litres 3,81 litres 3,81 litres Allumage 2 x batteries R 20 2 x batteries R 20 2 x batteries R 20 Contrôle de sortie d’air y compris y compris y comprisv Dimensions 48 x 32 x 53 cm 48 x 32 x 53 cm 67 x 33 x 53 cm Poids 11 kg 11,5 kg 13,5 kg Superficie chauffée Min. 30 m

Min. 32 m

Min. 42 m

Max. 36 m

Max. 38 m

Max. 50 m

Volume chauffé Min. 75 m

Min. 75 m

Min. 105 m

Max. 90 m

Max. 95 m

Max. 120 m

Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:25 Uhr Seite 22

+ 50 hidden pages