EFI FIERY Z4 User Manual [es]

Fiery Z4

GUÍA DE INSTALACIÓN

para la Minolta CF910

Fiery Z4

GUÍA DE INSTALACIÓN

para la Minolta CF910

Copyright © 1999 Electronics For Imaging Reservados todos los derechos.

Esta publicación está protegida por las leyes del copyright y están reservados todos los derechos. Ninguna parte de ella puede ser reproducida ni transmitida para
fin alguno, de ninguna forma ni por ningún medio, sin la autorización previa y por escrito de Electronics For Imaging, a excepción de lo expresamente permitido
en este documento. La información de este documento puede cambiar sin previo aviso y no representa ningún compromiso por parte de Electronics For Imaging.

El software que se describe en esta publicación se suministra bajo licencia y sólo puede utilizarse o copiarse de acuerdo con los términos de dicha licencia.

Patentes: 5,867,179; 5,835,788; 5,666,436; 5,553,200; 5,543,940; 5,537,516; 5,517,334; 5,506,946; 5,424,754; 5,343,311; 5,212,546; 4,941,038; 4,837,722;
4,500,919; D406,117

Marcas

EFI, el logotipo EFI, Fiery, el logotipo Fiery, Fiery Driven, el logotipo Fiery Driven, EFICOLOR, ColorWise y Rip-While-Print son marcas registradas en la
Oficina de patentes y marcas de los EE.UU. Fiery ZX, Fiery X2, Command WorkStation, AutoCal, Starr Compression, Memory Multiplier, NetWise y VisualCal
son marcas de Electronics For Imaging, Inc.

Adobe, el logotipo Adobe, Adobe Illustrator, PostScript, Adobe Photoshop, Adobe Separator y Adobe PageMaker son marcas de Adobe Systems Incorporated y
están registradas en algunas jurisdicciones. EPS (Encapsulated PostScript) es una marca de Altsys Corporation. Apple, el logotipo Apple, AppleShare, AppleTalk,
ColorSync, EtherTalk, LaserWriter y Macintosh son marcas registradas y MultiFinder es una marca de Apple Computer, Inc. Microsoft, MS, MS-DOS y Windows
son marcas registradas de Microsoft en los EE.UU. y otros países. QuarkXPress es una marca registrada de Quark, Inc. Times, Helvetica y Palatino son marcas de
Linotype AG y/o sus subsidiarias. ITC Avant Garde, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats son marcas registradas de International Typeface
Corporation. Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation. NetWare y Novell son marcas registradas e Internetwork Packet Exchange (IPX) es una
marca de Novell, Inc. UNIX es una marca registrada de UNIX System Laboratories, una subsidiaria perteneciente en su totalidad a Novell, Inc. PANTONE es
una marca registrada de Pantone, Inc.

Todos los demás términos y nombres de producto pueden ser marcas o marcas registradas de sus propietarios respectivos, como se indica en esta documentación.

Avisos legales
APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) NO HACE NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS

GARANTÍA IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, SOBRE EL SOFTWARE APPLE. APPLE NO
GARANTIZA NI HACE NINGUNA REPRESENTACIÓN ACERCA DEL USO O EL RESULTADO DEL USO DEL SOFTWARE APPLE, EN CUANTO
A SU CORRECCIÓN, PRECISIÓN, CONFIABILIDAD, ACTUALIDAD O CUALQUIER OTRO ASPECTO. USTED ASUME TODOS LOS
RIESGOS DEL RESULTADO Y EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE APPLE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS. LA ANTERIOR EXCLUSIÓN PUEDE NO SER VÁLIDA EN SU CASO.

NI APPLE, NI SUS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS O AGENTES SON RESPONSABLES ANTE USTED DE LOS DAÑOS
CONSECUENTES, ACCIDENTALES O INDIRECTOS (INCLUIDOS LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDAD,
PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL, ETC) QUE RESULTEN DE USAR O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE APPLE,
INCLUSO SI SE NOTIFICÓ A APPLE LA POSIBILIDAD DE QUE DICHOS DAÑOS SE PRODUJERAN. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO
PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE
QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO CORRESPONDAN A SU CASO.

causa y con independencia de la forma en que se actúe (de forma contractual o extracontractual [incluida la negligencia], por responsabilidad del producto o
cualquier otra vía), estará limitada a 50 dólares estadounidenses.

Avisos de derechos restringidos

Para organismos de defensa: Aviso de derechos restringidos. El uso, la reproducción o la entrega a terceros están sujetos a las restricciones expresadas en el subpárrafo
(c)(1)(ii) de la cláusula de derechos de datos técnicos y software para computadora, punto 252.227.7013.

Para organismos civiles: Aviso de derechos restringidos. El uso, la reproducción o la entrega a terceros están sujetos a las restricciones expresadas en los subpárrafos
del (a) al (d) de la cláusula de derechos restringidos de software comercial para computadoras de 52.227-19 y las limitaciones expresadas en el acuerdo comercial
estándar de Electronics For Imaging para este software. Derechos inéditos reservados bajo las leyes del copyright de los EE.UU.

Impreso en los EE.UU. en papel reciclado.

Número de referencia:

45010081

La responsabilidad de Apple ante usted por daños reales por cualquier

Símbolo CE

El símbolo CE de este producto representa la declaración de conformidad de Minolta con las directivas aplicables de la Unión Europea, vigentes desde las fechas
indicadas.

1 de enero de 1996: Directiva del Consejo 73/23/CEE, enmendada por la Directiva del Consejo 98/68/CEE. Una aproximación a la normativa de los estados
miembros en relación con equipos de bajo voltaje.

1 de enero de 1996: Directiva del Consejo 89/336/CEE. Una aproximación a la normativa de los estados miembros en relación con la compatibilidad
electromagnética.

Para obtener una declaración completa en la que se enumeran todas las directivas relevantes y estándares utilizados, póngase en contacto con el representante de
Minolta.

Símbolo CE (Declaración de conformidad)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que la copiadora y las opciones a las que se refiere esta declaración están en conformidad con la especificación
que aparece más adelante. Esta declaración sólo es válida para la zona de la Unión Europea (UE).

Tipo de producto Controlador de impresora

Nombre de producto ZXP-01 (con máquina de copiado, 6 cpm color y 23 cpm en monocromo)

Estándares Seguridad * 2 : EN 60 950/1992 (A1: 1993, A2: 1993, A3: 1995, A4: 1997)

EMC*1 : EN55022 (Clase B)/1995

Notas: Este dispositivo debe utilizarse con cables de interfaz apantallados.

Notas: *1) Rendimiento de EMC: Este producto se ha diseñado para su utilización en un entorno de oficina normal.

Seguridad: 73/23/CEE y 93/68/CEE
EMC: 89/336/CEE y 93/68/CEE

(Seguridad de equipos de tecnologías de la información, incluidos los equipos comerciales eléctricos)
EN 60825-1 (1994) <Sólo para la máquina de copiado>
(Seguridad de productos de láser- Parte I: Clasificación de los equipos, requisitos y guía de usuarios)

(Límites y método de medida de las características derivadas de las interferencias de radio de los equipos de tecnologías
de la información (ITE)
(Compatibilidad electromagnética (EMC)- Parte 3: Límites, Sección 2: Límites para emisiones armónicas de corriente
(corriente de entrada del equipo 16 A por fase))
EN61000-3-2/1995
EN61000-3-3/1995

EN50082-1/1992 <Sólo para la máquina de copiado> (Compatibilidad electromagnética - Estándar de inmunidad
genérica Parte 1:
Residencial, comercial e industria ligera)
IEC 801-2/1991: Requisitos de descarga electrostática
IEC 801-3/1984: Requisitos de campo electromagnético radiado
IEC 801-4/1988: Requisitos de transición eléctrica rápida/ráfagas
EN50082-1 / 1997 y EN55024/98 <Sólo para ZXP-01> (Compatibilidad electromagnética - Estándar de inmunidad
genérica Parte 1: Residencial, comercial e industria ligera)
EN61000-4-2/1995 (Sección 2: Prueba de inmunidad de descarga electrostática)
EN61000-4-3/1995 (Sección 3: Campo electromagnético radiado y de radiofrecuencia, prueba de inmunidad)
EN61000-4-4/1995 (Sección 4: Prueba de inmunidad de transición eléctrica rápida/ráfagas)
EN61000-4-5/1995 (Sección 5: Prueba de inmunidad ante picos de corriente)
EN61000-4-6/1996 (Sección 6: Interferencias de conducción inducidas por campos de radiofrecuencia - Prueba de
inmunidad)
EN61000-4-8/1994 (Sección 8: Prueba de inmunidad de campos magnéticos de frecuencia de potencia)
EN61000-4-1/1994 (Sección 11: Prueba de inmunidad ante caídas e interrupciones breves de voltaje y variaciones de
voltaje)

*2) Primer año de etiquetado acorde con las directivas 73/23/CEE y 93/68/CEE de la CE: 99
*3) Este producto se ha diseñado para su utilización en un entorno de oficina normal.

ADVERTENCIA: Para permitir el uso de este equipo cerca de equipos industriales, científicos y médicos (ISM), la radiación externa de los equipos de
tipo ISM debe limitarse o deben tomarse medidas especiales de migración.

Cumplimiento de la Clase A de la FCC

NOTA: A través de las pruebas realizadas con este equipo se comprobó que cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase A, acorde con la
parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar un grado razonable de protección contra interferencias perjudiciales cuando se
utiliza el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza acorde con el manual de
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Es muy probable que la utilización de este equipo en un área residencial
cause interferencias perjudiciales. En este caso, el usuario debe eliminar las interferencias por sus propios medios.

ADVERTENCIA: El diseño y la producción de esta unidad cumplen la normativa de la FCC y cualquier cambio o modificación debe registrarse con la FCC y
quedar sujeto al control de la FCC. Cualquier cambio realizado por el comprador o por el usuario sin ponerse en contacto previamente con Minolta estará sujeto
a penalizaciones acorde con la normativa de la FCC.

Aviso de la Clase A para la industria de Canadá

Este aparato digital no sobrepasa los límites de la Clase A para emisiones de ruido de radio desde aparatos digitales, tal y como se establece en el estándar para
equipos que generan interferencias, titulado “Aparatos digitales” ICES-003 para la industria de Canadá.

Avis de Conformation Classe A de l’Industrie Canada

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la Classe A prescrites dans la
norme sur le matériel brouilleur, “Appareils Numériques” NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

Certificado del fabricante/importador

Se certifica que el FC07 está protegido de interferencias de radio acorde con las disposiciones de VFG 243/1991. Se ha reportado a los servicios postales alemanes
que este dispositivo sale al mercado y han tenido oportunidad de inspeccionar esta serie para comprobar si cumple la normativa.

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

Heirmit wird bescheinigt, dass der FC07 im Uebereinstimmung mit den Bestimmungen der VFG 243/1991 Funk-Entstort ist. Der Deutschen Bundespost wurde
das Inverkehrbringen dieses Geraetes angezeigt und die Berechtigung zur Ueberpruefung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeraumt.

Acuerdo de licencia de software

Antes de usar el Software, lea detenidamente los siguientes términos y condiciones. AL UTILIZAR ESTE SOFTWARE, USTED CONFIRMA SU
ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO. Si no puede aceptar estos términos o no desea aceptarlos, puede regresar el paquete completo al
distribuidor o al representante, dentro de los diez (10) próximos días, para obtener un reembolso de la totalidad del importe pagado.

Electronics For Imaging le concede una licencia intransferible y no exclusiva para el uso del software y la documentación que lo acompaña (“Software”),
suministrados con el Fiery que ha adquirido, incluido, pero sin limitación, el software de PostScript suministrado por Adobe Systems Incorporated.

Usted puede:
a. Utilizar el software exclusivamente para los fines de su compañía y exclusivamente junto con el Fiery.
b. Utilizar los programas de contornos y mapas de bits codificados y en lenguaje máquina (“programas de tipos”) que se suministran con el Fiery en un formato

encriptado especial (“programas de tipos codificados”) para reproducir y mostrar diseños, estilos, grosores y versiones de letras, caracteres y símbolos (“diseños
tipográficos”) solamente para sus fines y a través de la ventana de visualización del Fiery o del monitor que utilice con el Fiery.

c. Usar las marcas que utiliza Electronics For Imaging para identificar los programas de tipos codificados y los diseños tipográficos que se reproducen con ellos
(“marcas”).

d. Asignar a un tercero los derechos de que dispone según este acuerdo, mediante la transferencia de todos sus derechos, su titularidad y su interés en relación con
el Fiery, siempre y cuando el destinatario acepte someterse a todos los términos y condiciones de este acuerdo.

Usted no puede:
a. Usar el software, ya sea directa o indirectamente, para imprimir imágenes de mapas de bits con resoluciones de impresión de 600 puntos por pulgada o superiores

ni para generar tipos ni diseños tipográficos que no estén destinados para su uso con el Fiery.
b. Hacer, solicitar o permitir copias del software, los programas de tipos codificados, la documentación correspondiente ni ninguna parte de la misma, excepto en

los casos necesarios para su uso con la unidad Fiery que ha adquirido, siempre y cuando no realice ni permita copias de la parte de software que se incluye en el
disco duro del Fiery. No puede copiar la documentación.

c. Intentar alterar, descompilar, desencriptar o realizar ingeniería inversa del software, los programas de tipos codificados o la documentación correspondiente.
d. Alquilar o conceder el software bajo leasing.

Derechos de propiedad

Usted reconoce que el software, los programas de tipos codificados, los diseños tipográficos, las marcas y la documentación correspondiente son propiedad de
Electronics For Imaging y sus proveedores y que la titularidad o cualquier otro derecho de propiedad intelectual siguen perteneciendo a Electronics For Imaging
y sus proveedores. Excepto en lo indicado anteriormente, este acuerdo no le concede ningún derecho sobre patentes, copyright, secretos comerciales, marcas (ya
sean registradas o no registradas) ni ningún otro derecho, franquicia ni licencia sobre el software, los programas de tipos codificados, los diseños tipográficos, las
marcas ni la documentación correspondiente. Usted no puede adaptar ni utilizar ninguna marca ni nombre comercial que pueda confundirse con o parecerse a
uno de Electronics For Imaging o de sus proveedores ni puede llevar a cabo ninguna operación que anule o reduzca los derechos de Electronics For Imaging o sus
suministradores sobre las marcas registradas. Las marcas sólo pueden utilizarse para identificar la información impresa generada con los programas de tipos
codificados. Si Electronics For Imaging lo solicita, debe proporcionar ejemplos de los diseños tipográficos que estén identificados con una marca.

Confidencialidad

Usted acuerda mantener la confidencialidad del software y los programas de tipos codificados y entregar el software y los programas de tipos codificados sólo a
usuarios autorizados y que necesiten utilizarlos acorde con lo permitido en este acuerdo. Usted tomará las precauciones razonables para impedir la entrega a otros
organismos.

Compensaciones

El uso no autorizado, la copia o la entrega a terceros del software, los programas de tipos codificados, los diseños tipográficos, las marcas o la documentación
correspondientes dan lugar la anulación de esta licencia y facultan a Electronics For Imaging para obtener otras compensaciones legales.

Garantía limitada y descargo

Electronics For Imaging garantiza que, durante un periodo de noventa (90) días desde la fecha del suministro, el software funcionará durante un uso normal sin
errores significativos que impidan su utilización. La única responsabilidad de Electronics For Imaging y la única compensación que ofrece acorde con esta garantía
(que implica la devolución del Fiery a Electronics For Imaging o a un representante autorizado) será, si Electronics For Imaging lo estima oportuno, realizar el
esfuerzo comercial necesario para intentar corregir los problemas de forma permanente o temporal, sustituir el software con otro software que presente una
funcionalidad equivalente o reembolsar el precio de compra y dar fin a este acuerdo. Algunos estados no permiten el establecimiento de límites en la duración de
la garantía limitada, de forma que es posible que esta limitación no corresponda a su caso.

Excepto en lo expresado en la garantía limitada anterior, Electronics For Imaging no otorga ninguna otra garantía o condición sobre el producto, ni usted tiene
derecho a ellas, ya sean expresas, implícitas o pertenecientes al derecho fundamental. Por otro lado, Electronics For Imaging rechaza específicamente cualquier
garantía o condición implícita de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado.

Para obtener servicio técnico durante el periodo de la garantía, póngase en contacto con el centro autorizado de servicio técnico o asistencia.

EXCEPTO EN LO EXPRESADO ANTERIORMENTE EN LA GARANTÍA LIMITADA, ELECTRONICS FOR IMAGING NO HACE NINGUNA
OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN SOBRE EL SOFTWARE O LOS PROGRAMAS DE TIPOS CODIFICADOS, NI USTED TIENE DERECHO A
ELLAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, PERTENECIENTES AL DERECHO FUNDAMENTAL O SUJETAS A CUALQUIER OTRA CLÁUSULA
DE ESTE ACUERDO O DE LA CORRESPONDENCIA MANTENIDA CON USTED. POR OTRO LADO, ELECTRONICS FOR IMAGING
RECHAZA ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. Electronics For Imaging no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores del software ni que el software se adapte a sus requisitos
específicos.

Limitación de responsabilidad

NI ELECTRONICS FOR IMAGING NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE CUALQUIER
DAÑO, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE DATOS, EL LUCRO CESANTE Y LOS COSTOS DE COBERTURA NI DE CUALQUIER OTRO DAÑO
ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DEL USO DEL SOFTWARE, LOS
PROGRAMAS DE TIPOS CODIFICADOS O LA DOCUMENTACIÓN CORRESPONDIENTE, CON INDEPENDENCIA DE CÓMO SE
PRODUZCAN Y LA TEORÍA LEGAL BAJO LA QUE SE EVALÚEN. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ INCLUSO SI LA POSIBILIDAD DE DICHOS
DAÑOS SE NOTIFICÓ A ELECTRONICS FOR IMAGING O A CUALQUIER REPRESENTANTE AUTORIZADO. USTED ACUERDA QUE EL
PRECIO DE LA UNIDAD ES EL RIESGO MÁXIMO QUE QUEDA CUBIERTO. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO
PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE
QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO CORRESPONDA A SU CASO.

Controles de exportación

Usted acuerda no exportar ni reexportar el software ni los programas de tipos codificados, de ninguna forma, sin las licencias adecuadas de los EE.UU. y de otros
países. El incumplimiento de esta cláusula supone la anulación de este acuerdo.

Utilización por parte de la administración

El uso, la duplicación o la entrega a terceros del software por parte de la administración de los EE.UU. está sujeta a las restricciones expresadas en la subdivisión
(c) (1) (ii) de la cláusula de derechos de datos técnicos y software para computadora, punto DFARS 252.227-7013, o en los subpárrafos (c) (1) y (2) de la cláusula
de derechos restringidos de software comercial para computadora, en el punto 48 CFR 52.227-19, según corresponda.

Terceras partes beneficiarias

Por la presente se le notifica que Adobe Systems Incorporated, una corporación con sede en California, en 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, EE.UU.
(“Adobe”) es una tercera parte beneficiaria de este acuerdo en las partes de este acuerdo que se refieren al uso de tipos, programas de tipos codificados, diseños
tipográficos y marcas que se conceden bajo licencia. Estas provisiones se hacen expresamente a favor de Adobe, por lo que Adobe puede exigir su cumplimiento
de forma independiente de Electronics For Imaging.

Generalidades

Este acuerdo queda sujeto a la jurisdicción del estado de California (EE.UU.).

Este acuerdo constituye el único acuerdo entre las partes y sustituye a cualquier otra correspondencia o publicidad en relación con el software, los programas de
tipos codificados y la documentación correspondiente.

Si se determina que alguna provisión de este acuerdo no es válida, el resto del acuerdo mantiene toda su vigencia a todos los efectos.

Si tiene alguna pregunta acerca de este acuerdo, escriba a Electronics For Imaging, a la atención de: Departamento de licencias. También puede consultar la
ubicación de Web de Electronics For Imaging, en la dirección www.efi.com.

Electronics For Imaging
303 Velocity Way
Foster City, CA 94404, EE.UU.

Contenido

Introducción

Paquete de materiales para el cliente
Acerca de la documentación
Especificaciones
Software del usuario
Requisitos del sistema

Windows xvii
Mac OS xix
UNIX (TCP/IP) xx
IPX (Novell) xx
Command WorkStation xx

xiii

xiii

xiv

xvii

Instalación del software del usuario en una
computadora Windows

Instalación del software para Windows

Descarga de archivos de impresora con Instalador de WebTools 2

Configuración de la impresión PostScript con Windows 95/98

Configuración de la impresión SMB en Windows 95/98 9

Configuración de la impresión PostScript con Windows NT 4.0

Configuración de la impresión SMB en Windows NT 4.0 23

12

xv

1

2

Instalación del software del Fiery

Fiery Link, ColorWise Pro Tools y Fiery Downloader 25
Command WorkStation 27
Adobe Acrobat 4.0 29
Fiery Scan 29

25

x Contenido

Utilización del software por primera vez

Configuración de una conexión de Fiery Link 31
Configuración de la conexión para las utilidades de Fiery y Command WorkStation 43
Configuración de una conexión de ColorWise Pro Tools 47

Cómo copiar los archivos de colores desde el CD de software del usuario
Copia de los archivos de descripción de impresora para Windows

Instalación de los perfiles ICM en Windows 95/98 o Windows NT 4.0 52

31

51

52

Instalación del software del usuario en una
computadora Mac OS

Instalación del software para Mac OS

Descarga de archivos de impresora con Instalador de WebTools 58

Configuración del Fiery como impresora PostScript

Configuración del Fiery en el Selector 60

Instalación de ColorSync y del software de utilidades

Configuración de una conexión de ColorWise Pro Tools 63
Configuración de una conexión para Fiery Spooler 66
Configuración de una conexión para Fiery Link 70
Configuración de una conexión de Fiery Downloader 81
Tipos 83

57

58

61

Cómo copiar los archivos de colores desde el CD de software del usuario

Carga de perfiles ICC 85

84

Transferencia de instaladores con Fiery WebTools

Configuración de Fiery WebTools
Utilización de Instalador de WebTools

89

91

xi Contenido

Solución de problemas

En computadoras Windows

Configuración de la impresión en estaciones de trabajo Windows NT 93
Reinstalación del controlador de impresora PostScript de Adobe en Windows 95/98 93
Problemas con las utilidades de Fiery en Windows 95/98 o Windows NT 4.0 93

En computadoras Mac OS

Configuración del Fiery en el Selector 94

93

94

Índice

xiii Paquete de materiales para el cliente

Introducción

En este manual se describe cómo instalar el software del usuario del Fiery Z4 Color
Server™ y la configuración de la impresión en computadoras Windows y Mac OS. Para
obtener más información acerca de la configuración de servidores y clientes de red para
utilizar el Fiery® Color Server, consulte la
información general acerca de la utilización de la copiadora a color, su computadora, su
software de aplicación o su red, consulte los manuales que se suministran con esos
productos.

OTA

El término “Fiery” se utiliza en este manual para hacer referencia al Fiery Z4

N

:

Color Server.

Guía de configuración

. Para obtener

Paquete de materiales para el cliente

El Fiery se suministra con un paquete de materiales para el cliente, que contiene lo
siguiente:

• CD de software del usuario

• Paquete Escala de grises de Kodak

•

Notas de la versión

Acerca de la documentación

Este manual es parte del juego de documentación del Fiery, que también incluye los
manuales siguientes para usuarios y administradores de sistema:

• La

Guía de configuración

administración del Fiery para las plataformas y entornos de red admitidos. También
incluye instrucciones generales para la configuración de servidores UNIX, Windows
NT y Novell NetWare para proporcionar servicios de impresión PostScript de Adobe
a los clientes.

• La

Guía de instalación

imprimir al Fiery. Específicamente, describe la instalación de los controladores de
impresora Adobe PostScript, los archivos de descripción de impresoras y otros
elementos de software del CD de software del usuario. También explica cómo
conectar los distintos usuarios a la red.

explica las operaciones básicas de configuración y

describe cómo instalar el software para permitir a los usuarios

xiv Introducción

• La

Guía de impresión

que envían trabajos a través de estaciones de trabajo remotas de la red.

• La

Guía del color

color del Fiery. En esta guía se explican conceptos y asuntos asociados con la
impresión al Fiery y se resumen los principales casos de flujos de trabajo. Este
manual explica cómo calibrar la copiadora y cómo obtener el máximo rendimiento
del sistema de administración del color ColorWise® así como las características de
ColorWise Pro Tools™. Además, la
impresión desde las aplicaciones más conocidas para Windows y Mac OS.

• La

Guía de administración de trabajos

de Fiery y de Command WorkStation™, y cómo pueden utilizarse para administrar
trabajos y mantener la calidad del color. Este libro está destinado a operadores o a
administradores o a los usuarios que dispongan de los privilegios de acceso necesarios
y que necesitan monitorear y administrar el flujo de trabajo y resolver los problemas
que pueden surgir.

• Las

Notas de la versión

del producto y soluciones temporales a algunos de los problemas que pueden
aparecer.

describe las características de impresión del Fiery para usuarios

proporciona información acerca de la administración de la salida de

Guía del color

explica las funciones de las utilidades de cliente

(en papel) proporcionan información de última hora acerca

ofrece información acerca de la

Especificaciones

• CPU Pentium III, a 500 MHz

• 256 MB de memoria RAM

• Unidad de disco duro de 9.1 GB

• Una unidad interna de CD ROM

• Admite simultáneamente los protocolos AppleTalk, TCP/IP e IPX

• Admite el tipo de trama SNAP con puertos de Ethernet y Token Ring

• Admite par trenzado no apantallado thinnet (Fast Ethernet 100BaseTX o Ethernet
10BaseT)

• Admite Adobe PostScript 3

• Incluye 136 tipos (126 Adobe Type 1 PostScript y 10 TrueType)

Además, se incluyen dos tipos Multiple Master de Adobe, que se utilizan para
sustituciones de fuentes en archivos PDF.

xv Software del usuario

• Características incorporadas para administración de colores ColorWise® y
conectividad NetWise

• Fiery WebTools

™

™

• Utilidades de cliente ColorWise Pro Tools, Fiery Downloader™, Fiery Link™
y Fiery Spooler™ (sólo para Mac OS)

• Plugin Fiery Scan

™

• Software de Command WorkStation (sólo para Windows)

• Admite DocBuilder Pro™ (disponible como módulo opcional)

Consulte con el fabricante de la copiadora para obtener más detalles.

• Admite conexiones de red Token Ring (disponible como kit opcional)

Consulte con el fabricante de la copiadora para obtener más detalles.

• Admite la Interfaz de controlador avanzado, que contiene software, un monitor, un
teclado y un mouse (disponible como conjunto opcional)

Consulte con el fabricante de la copiadora para obtener más detalles.

OTA

Las utilidades de cliente pueden instalarse en el Fiery desde el CD de software

N

:

del usuario, si está instalada la Interfaz de controlador avanzado. No se admite
oficialmente ninguna otra aplicación, ya que pueden causar problemas.

Software del usuario

Todos los elementos de software del usuario del Fiery se suministran en el CD de
software del usuario.

Controlador de impresora
PostScript de Adobe

Archivo de descripción
de impresora PostScript
(PPD)

Permite imprimir al Fiery desde computadoras Windows
95/98, Windows NT 4.0 y Mac OS. Admite también las
características especiales del Fiery y las características de
PostScript 3.

Se utilizan con el controlador de impresora PostScript y
permiten utilizar el Fiery desde los cuadros de diálogo
Imprimir y Ajustar página de las aplicaciones más
conocidas. Los PPD del Fiery proporcionan información
acerca del Fiery y del modelo de copiadora concreto para
la aplicación y el controlador de impresora.

xvi Introducción

Tipos PostScript
(sólo Mac OS)

Tipos de pantalla y de impresora que corresponden a los
136 tipos de impresora PostScript instalados en el Fiery
(126 tipos Adobe Type 1 y 10 tipos TrueType). Consulte
el Apéndice B de la

Guía de impresión

para obtener una
lista completa con los tipos PostScript instalados en el
Fiery.

Fiery Downloader Permite imprimir archivos PostScript, EPS y en formato

PDF (Portable Document Format) directamente al Fiery
sin abrir la aplicación en la que se crearon. Fiery
Downloader también permite administrar los tipos de
impresora instalados en el Fiery.

Fiery Spooler
(sólo Mac OS)

Permite ver el orden y prioridad de los trabajos de
impresión, personalizar los ajustes de la impresora para
los distintos trabajos, eliminar trabajos y trasladar
trabajos de una cola a otra. También puede utilizarlo para
ver información contable acerca de los trabajos.

Fiery Scan Módulos de plugin para Photoshop que permiten

explorar imágenes de la copiadora directamente desde la
aplicación.

ColorWise Pro Tools Herramientas de gestión del color y de calibración

compatibles con ICC. Permiten editar y transferir perfiles
ICC.

Fiery Link Permite monitorear el estado de los servidores Fiery

conectados y de los trabajos de impresión enviados a
éstos.

Software de Command
WorkStation

Permite al operador controlar las funciones del Fiery
desde estaciones de trabajo Windows 95/98 y
Windows NT 4.0. Para usar Command WorkStation,

Archivos de administración
de colores

consulte la

Archivos de administración de colores ColorSync e ICM
que permiten mantener la consistencia entre los colores

Guía de administración de trabajos

.

de las artes originales en el monitor y los colores de la
salida impresa.

xvii Requisitos del sistema

Archivos de referencia
de colores

Archivos de calibración Incluye archivos de medidas y destinos que puede usar

N

OTA

Los controladores de impresora PostScript y los archivos de descripción de

:

impresora pueden instalarse desde el CD de software del usuario o desde el Fiery con
Instalador de WebTools. Para obtener más instrucciones, consulte “Utilización de
Instalador de WebTools” en la página 91.

Páginas de referencia de colores que puede imprimir para
ver el rango de colores disponible en el Fiery. Para
obtener el resultado de colores más predecible, consulte
estas páginas cuando defina colores en las aplicaciones.

Para obtener más información acerca de la gestión de
colores, consulte la

con ColorWise Pro Tools. Si no dispone de un
densitómetro, puede utilizar estos archivos para calibrar
el Fiery.

Guía del color

.

Requisitos del sistema

Para instalar el software del usuario del Fiery en una computadora Windows o
Mac OS, la computadora debe disponer de una unidad de CD ROM incorporada o
externa.

Windows

Para imprimir al Fiery, necesita:

• Una computadora basada en Windows con un procesador 80486, AMD o Pentium

• Windows 95/98 o Windows NT 4.0

• Al menos 16 MB de RAM

En el caso de Microsoft Windows 95/98, necesitará también:

• Protocolo de red IPX/SPX o TCP/IP instalado

• Controlador de impresora PostScript de Adobe versión 4.2 o posterior (el software
del usuario incluye la versión 4.2.4)

xviii Introducción

En el caso de Microsoft Windows NT 4.0, necesita también:

• Protocolo de red TCP/IP o AppleTalk instalado

• Controlador de impresora PostScript de Adobe versión 5.0 para Windows NT 4.0
(el software del usuario incluye la versión 5.1)

Para usar las utilidades de Fiery (Fiery Downloader, ColorWise Pro Tools y Fiery Link)
también necesita:

•

Bien

Windows 95/98 o Windows NT 4.0 con el Service Pack 4 para NT

• Como mínimo 48 MB de RAM. Se recomiendan 56 MB de RAM

Para utilizar Fiery Scan, también se necesita Adobe Photoshop versión 4.0 o posterior.

Para usar las utilidades de Fiery WebTools, necesita también:

•

Bien

Netscape Communicator v4.0 o v4.5 con Java habilitado

o bien

Microsoft

Internet Explorer v4.0 o v5.0 con Java habilitado

N

:

OTA

Netscape y Microsoft publican con frecuencia actualizaciones de sus
examinadores. Dado que no puede garantizarse la compatibilidad con todas las
versiones, utilice las versiones especificadas anteriormente, para obtener los mejores
resultados.

• Un monitor que admita una profundidad de colores de 16 bits y una resolución

mínima de 800 x 600

• Una red con TCP/IP habilitado y la dirección IP o el nombre DNS del Fiery

• Servicios de Web habilitados en el Fiery

xix Requisitos del sistema

Mac OS

Para imprimir al Fiery, necesita:

• Una computadora basada en Mac OS

• Al menos 16 MB de RAM

• EtherTalk instalado

• El software del sistema Apple versión 8.0 o posterior

• Controlador de impresora PostScript de Adobe versión 8.5 o posterior (el software

del usuario incluye la versión 8.5.1)

Para usar las utilidades de Fiery (ColorWise Pro Tools, Fiery Link, Fiery Downloader
y Fiery Spooler) también necesita:

• Una computadora Power Macintosh

• Como mínimo 48 MB de RAM. Se recomiendan 56 MB de RAM

Para utilizar Fiery Scan, también se necesita Adobe Photoshop versión 4.0 o posterior.

Para usar las utilidades de Fiery WebTools, necesita también:

• Netscape Communicator v4.0 ó 5.0 con Java habilitado

N

:

OTA

Netscape publica con frecuencia actualizaciones de su examinador. Dado que no
puede garantizarse la compatibilidad con todas las versiones, utilice la versión
especificada anteriormente, para obtener los mejores resultados.

• Un monitor que admita una profundidad de colores de 16 bits y una resolución

mínima de 800 x 600

• Una red con TCP/IP habilitado y la dirección IP o el nombre DNS del Fiery

• Servicios de Web habilitados en el Fiery

xx Introducción

UNIX (TCP/IP)

Para imprimir al Fiery con una estación de trabajo UNIX, necesita:

• Una estación de trabajo con conectividad TCP/IP estándar (por ejemplo, una

estación de trabajo Sun SPARCStation o Silicon Graphics con el software Solaris
versión 2.x, 7.x o SunOS versión 4.1.x)

• Un software de impresión para TCP/IP que cumpla el estándar RFC1179 (protocolo

Berkeley lpd)

IPX (Novell)

Para utilizar el Fiery con una red IPX (Novell), necesita:

• Un servidor Novell

• Software Novell NetWare versión 5.x, 4.x ó 3.x

• Compatibilidad con Ethernet SNAP, Ethernet II, Ethernet 802.3, Ethernet 802.2,

Token Ring SNAP o Token Ring

Command WorkStation

Para utilizar la aplicación Command WorkStation desde una estación de trabajo
remota, necesita:

• Una computadora basada en Windows con un procesador Pentium a 200 MHz

• Windows 95/98 o Windows NT 4.0 con el Service Pack 4 de NT

• Protocolo de red TCP/IP o IPX/SPX instalado

• Una tarjeta adaptadora de vídeo con al menos 2 MB de memoria de vídeo

• Al menos 32 MB de RAM

• Una unidad de disco duro de 850 MB (o mayor)

• Una unidad de CD ROM 2

• Un monitor de 17" que admita una profundidad de colores de 16 bits y una

resolución mínima de 1024 x 768

x

1 Instalación del software para Windows

Instalación del software del usuario en una computadora Windows

En este capítulo se describe la instalación del software y la configuración de la
impresión desde una computadora Windows basada en Windows 95/98 o
Windows NT 4.0.

Los pasos generales de la instalación del software del Fiery son los siguientes:

• Instalar el controlador de impresora PostScript (Windows 95/98 y

Windows NT 4.0) y los archivos de controlador de impresora correspondientes.

• Configurar el controlador de impresora para que se comunique con el Fiery.

• Instalar el software de Command WorkStation en las estaciones de trabajo

Windows 95/98 o Windows NT 4.0 elegidas.

• Configurar la conexión para Fiery Link, Fiery Downloader, ColorWise Pro Tools,

Fiery Scan y Command WorkStation.

• Copiar archivos adicionales desde el CD de software del usuario si es necesario.

Instalación del software para Windows

El CD de software del usuario contiene las siguientes carpetas de instalador:

• Downloader: Instalador de Fiery Downloader

• Fiery Link

• Fiery Scan: Instalador del módulo de TWAIN, que permite utilizar el plugin

Fiery Scan en Adobe Photoshop

• CStation: Instalador de la aplicación Command WorkStation

• ColorWise Pro: Instalador de ColorWise Pro Tools

2 Instalación del software del usuario en una computadora Windows

Por otro lado, el CD de software del usuario contiene un conjunto de archivos de
colores. Puede copiar o instalar estos archivos desde el CD y situarlos en las ubicaciones
adecuadas de su disco duro (consulte “Cómo copiar los archivos de colores desde el
CD de software del usuario” en la página 51).

• Perfiles de dispositivo ICM y un archivo de ajustes de monitor

• Archivo de referencia de colores CMAN PostScript

• Archivo de referencia de colores PostScript PANTONE estucados

• Archivos de referencia de colores RVZ para especificar colores en Microsoft Word y

PowerPoint

• Archivos de medidas de PostScript con muestras de colores

Descarga de archivos de impresora con Instalador de WebTools

Usted puede transferir los controladores de impresora y los archivos de impresora desde
el Fiery con Instalador de WebTools (si el administrador de la ubicación ha habilitado
el acceso de Internet al Fiery). Para obtener más instrucciones, consulte “Utilización de
Instalador de WebTools” en la página 91. Después de transferir los archivos de
impresora, el proceso de instalación es idéntico al que se sigue con los instaladores del
CD de software del usuario.

Configuración de la impresión PostScript con
Windows 95/98

Para configurar el Fiery como impresora PostScript, debe instalar el controlador de
impresora PostScript para Windows 95/98 y el archivo de descripción de impresora
que corresponda a su impresora. También debe configurar un tipo concreto de
conexión entre la estación de trabajo y el Fiery.

El procedimiento que aparece a continuación describe la instalación de los
controladores de impresora desde el CD de software del usuario o desde Instalador de
WebTools. Los procedimientos que aparecen a continuación describen la configuración
de la conexión de impresión.

Si desea imprimir con SMB (Server Message Block), puede conectarse al Fiery e
instalar los controladores de impresora en un solo paso. Para configurar el Fiery para
impresión SMB, consulte “Configuración de la impresión SMB en Windows 95/98”
en la página 9.

3 Configuración de la impresión PostScript con Windows 95/98

P

ARA INSTALAR EL CONTROLADOR DE

1. Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras para ver la
ventana Impresoras.

2. Haga doble clic en el icono Agregar impresora y haga clic en Siguiente.

3. Especifique si desea imprimir con una impresora local o de red y haga clic en
Siguiente.

4. En el cuadro de diálogo en el que se muestran los fabricantes y las impresoras, haga
clic en Utilizar disco.

IMPRESORA POSTSCRIPT PARA WINDOWS 95/98:

El cuadro de diálogo Instalar desde disco solicita un disco.

4 Instalación del software del usuario en una computadora Windows

5. Si desea instalar desde el CD, escriba el nombre de la unidad de CD ROM (por ejemplo,
D:\) y haga clic en Examinar. Busque Espanol\Drv_impr.

Si desea instalar desde archivos transferidos con Instalador, busque la carpeta
Prntdrvr.

Asegúrese de seleccionar “Oemsetup.inf”.

6. Haga clic en Aceptar.

La ruta se copia al cuadro de diálogo Instalar desde disco.

7. Verifique si la ruta es correcta y haga clic en Aceptar.

8. En el cuadro Impresoras, seleccione el archivo del Fiery y haga clic en Siguiente.

5 Configuración de la impresión PostScript con Windows 95/98

9. En el cuadro Puertos disponibles, seleccione el puerto LPT1 y haga clic en Siguiente.

El puerto se configura más adelante, en función del tipo de red que utilice.

10. Con un máximo de 31 caracteres, introduzca un nombre para el Fiery (o utilice el
nombre por omisión) en el cuadro Nombre de impresora.

Este nombre se utiliza en la ventana Impresoras y en las ventanas de cola de impresión.

NOTA: Si introduce más de 31 caracteres, pueden producirse problemas de impresión

con algunas aplicaciones de red.

11. Si desea utilizar el Fiery como impresora por omisión, seleccione Sí. En caso contrario,
seleccione No.

12. Seleccione No cuando se le pregunte si desea imprimir la página de prueba y haga clic
en Siguiente.

Los archivos necesarios se instalan en el disco duro. Ahora puede seguir las
instrucciones de conexión a su tipo de red (consulte “Realización de la conexión en
Windows 95/98” en la página 6).

6 Instalación del software del usuario en una computadora Windows

Realización de la conexión en Windows 95/98

Para imprimir desde Windows 95/98, debe:

• Configurar los servidores de red, si los hay.

• Configurar el Fiery para aceptar trabajos de impresión desde su computadora.

• Configurar un puerto en cada computadora Windows para el tipo de red.

Realización de la conexión de IPX/SPX o IPX (Novell) en Windows 95/98

Si desea imprimir a través de un servidor Novell, debe tener configurados la red Novell
y el servidor de archivos antes de comenzar. El servidor de archivos debe tener
configurado un servidor de impresión y una conexión de impresión para el Fiery.
Para obtener más detalles, consulte la documentación de NetWare y la Guía de
configuración.

Para imprimir desde computadoras Windows 95/98 a través de IPX (Novell), en
primer lugar debe instalar los protocolos IPX/SPX y después configurar el Fiery
mediante la selección del tipo de puerto IPX y la introducción de los valores necesarios
para el puerto que usted utiliza.

NOTA: También puede utilizar Fiery Downloader para imprimir directamente al Fiery

desde Windows 95/98 con IPX/SPX.

7 Configuración de la impresión PostScript con Windows 95/98

PARA CONFIGURAR LA IMPRESIÓN A TRAVÉS DE IPX/SPX:

1. Haga clic en el botón Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Panel de control.

2. Haga doble clic en el icono Red.

Asegúrese de que el protocolo compatible con IPX/SPX aparezca en la sección Están
instalados los siguientes elementos de red.

Para obtener más instrucciones, consulte la documentación de Windows 95/98.

3. Haga doble clic en el icono Protocolo compatible con IPX/SPX.

4. Haga clic en la sección Avanzado.

8 Instalación del software del usuario en una computadora Windows

5. En la lista Propiedad, haga clic en Tipo de trama. En el menú desplegable Valor,
seleccione el tipo de trama que corresponda al seleccionado en Config de la red, en el
Fiery.

Si es necesario, imprima la página Configuración desde el panel de control para
comprobar qué tipos de tramas ha configurado.

NOTA: No seleccione Auto. Si lo hace, es posible que no se active el tipo de trama que

especificó en el Fiery.

6. Haga clic en Aceptar y cierre el panel de control Red.

7. Cuando se le pregunte si desea reiniciar la computadora, haga clic en Sí.

PARA CONFIGURAR LA IMPRESIÓN A TRAVÉS DE IPX (NOVELL) CON WINDOWS 95/98:

1. Haga clic en el botón Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.

2. Haga clic con el botón derecho en el icono de la impresora del Fiery y seleccione
Propiedades en el menú Archivo.

3. Haga clic en la sección Detalles y haga clic en Agregar puerto.

Aparece una lista de opciones de conexión.