Size:
3.48 Mb
Download

www..com

DC820

DC822

DC825

DC827

DC830

DC832

DC835

DC837

DC840

DC845

Figure 1

c

d

g

A

B

h

i

Figure 2

i

h

j

Figure 3

A

 

B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Figure 4

d

c

Figure 5

f

e

2

ENGLISH

DC820, DC822, DC825, DC827, DC830, DC832, DC835, DC837, DC840, DC845

CORDLESS IMPACT WRENCHES/DRIVERS

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical data

 

 

DC820

DC822

DC825

DC827

DC830

DC832

DC835

DC837

DC840

DC845

Voltage

VDC

18

18

18

18

14.4

14.4

14.4

14.4

12

12

Battery Type

 

NiCd/NiMH

NiCd/NiMH

NiCd/NiMH

NiCd/NiMH

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

 

 

Li-Ion

Li-Ion

Li-Ion

Li-Ion

No-loadspeed

min-1

0-2400

0-24000-24000-2400

0-24000-2400

0-24000-2400

0-24000-2400

Impact

min-1

2700

2700

2700

2700

2700

2700

2700

2700

2700

2700

Max. torque

Nm

195

195

150

150

180

180

140

140

160

130

Tool holder

 

1/2"

1/2"

1/4"

1/4"

1/2"

1/2"

1/4"

1/4"

1/2"

1/4"

 

 

Square

Square

Hex

Hex

Square

Square

Hex

Hex

Square

Hex

Max. bolt size

mm

M16

M16

M12

M12

M16

M16

M12

M12

M16

M12

Weight (without

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

battery pack)

kg

0.98

0.96

0.98

0.96

0.96

0.96

0.96

0.96

0.96

0.96

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery pack

 

 

DE9180

DE9503

DE9140

DE9502

DE9501

Battery type

 

 

Li-Ion

NiMH

Li-Ion

NiMH

NiMH

Voltage

 

VDC

 

18

18

 

14.4

14.4

 

12

Capacity

 

Ah

 

2.0

2.6

 

2.0

2.6

 

2.6

Weight

 

kg

0.68

1.0

 

0.58

0.86

 

0.69

Charger

 

 

 

DE9130

 

 

DE9135

 

 

 

Mains voltage

 

VAC

 

230

 

 

 

230

 

 

 

Battery type

 

 

 

NiCd/NiMH

 

NiCd/NiMH/Li-Ion

 

 

 

Approx. charging time

min

 

30

 

 

 

40

 

 

 

 

 

 

(2.0 Ah battery packs)

(2.0 Ah battery packs)

 

 

Weight

 

kg

 

0.52

 

 

0.52

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuses:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Europe

 

230 V tools

10 Amperes, mains

 

 

 

 

 

U.K. & Ireland

 

230 V tools

13 Amperes, in plugs

 

 

 

 

 

28 3

16/08/2007
DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Germany

ENGLISH

Definitions: Safety Guidelines

 

 

CAUTION: Indicates a potentially

 

The definitions below describe the level of severity

 

hazardous situation which, if not

 

 

avoided, may result in minor or

 

for each signal word. Please read the manual and

 

 

 

moderate injury.

 

 

pay attention to these symbols.

 

 

 

 

 

 

 

 

CAUTION: Used without the safety alert

DANGER: Indicates an imminently

 

 

symbol indicates a potentially hazardous

hazardous situation which, if not avoided,

 

 

situation which, if not avoided, may

will result in death or serious injury.

 

 

result in property damage.

 

WARNING: Indicates a potentially

 

 

 

Denotes risk of electric shock.

 

hazardous situation which, if not

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

avoided, could result in death or

 

Denotes risk of fire.

 

 

serious injury.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC820

DC822

DC825

DC827

DC830

DC832

DC835

DC837

DC840

DC845

LpA (sound pressure)

dB(A

91

91

90

90

91

91

90

90

91

90

KpA (sound pressure

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

uncertainty K)

dB(A)

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

LWA (acoustic power)

dB(A)

102

102

101

101

102

102

101

101

102

101

KWA (acoustic power

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

uncertainty K)

dB(A)

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745:

Vibration

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

emission value

m/s²

9.7

9.7

13.7

13.7

9.7

9.7

13.7

13.7

9.7

13.7

Uncertainty K

m/s²

2.3

2.3

5.3

5.3

2.3

2.3

5.3

5.3

2.3

5.3

The declared vibration emission value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.

The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

EC-Declarationof conformity

DC820, DC822, DC825, DC827, DC830, DC832, DC835, DC837, DC840, DC845

WARNING: The vibration emission

DEWALT declares that these tools have been

value during actual use of the power

designed in compliance with:

tool can differ from the declared value

98/37/EC, 89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1,

depending on the ways in which the tool

EN 60745-2-2,EN55014-2,EN55014-1.

is used. This could lead to a significant

 

underestimate of exposure when the

For more information, please contact DEWALT at the

tool is used regularly in such a way.

address below, or refer to the back of the manual.

An estimation of the level of exposure to vibration

Director Engineering and Product Development

experienced during a given period of work should

Horst Grossmann

also take into account the times when the tool is

 

switched off and when it is running idle in addition to

 

the trigger time.

 

This may significantly reduce the exposure level over

 

the total working period.

 

429

ENGLISH

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

The term “power tool" in the warnings refers to your mains-operated(corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1)WORK AREA SAFETY

a)Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b)Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c)Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2)ELECTRICAL SAFETY

a)Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b)Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c)Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d)Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e)When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f)If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3)PERSONAL SAFETY

a)Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b)Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skidsafety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c)Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d)Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e)Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f)Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g)If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-relatedhazards.

4)POWER TOOL USE AND CARE

a)Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b)Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c)Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

30 5

ENGLISH

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d)Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e)Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f)Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g)Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5)BATTERY TOOL USE AND CARE

a)Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b)Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of

injury and fire.

c)When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d)Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6)SERVICE

a)Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES

Safety Instructions for All

Impact Drills

Wear ear protectors with impact drills.

Exposure to noise can cause hearing loss.

Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live" wire will make exposed metal parts of the tool “live" and shock the operator.

Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.

Wear safety goggles or other eye protection. Hammering and drilling operations cause chips to fly. Flying particles can cause permanent eye damage.

Bits, sockets and tools get hot during operation. Wear gloves when touching them.

Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused by tool action may be harmful to your hands and arms. Use gloves to provide extra cushion and limit exposure by taking frequent rest periods.

Residual risks

In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:

Impairment of hearing

Risk of personal injury due flying particles.

Risk of burns due to accessories becoming hot during operation.

Risk of personal injury due to prolonged use.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool:

Wear ear protection.

Wear eye protection.

631

ENGLISH

DATE CODE POSITION

Date Code, which also includes the year of manufacture, is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and battery!

Example:

2007 XX XX

Year of Manufacture

Important Safety Instructions for All Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instructions for the DE9130/DE9135 battery chargers.

Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using battery pack.

DANGER: Electrocution hazard. 230 volts are present at charging

terminals. Do not probe with conductive objects. Electric shock or electrocution may result.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DEWALT rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged in to the power supply, the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean.

DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together.

These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution.

Do not expose charger to rain or snow.

Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk of damage to electric plug and cord.

Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution.

An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size.

Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing.

Do not operate charger with damaged cord or plug — have them replaced immediately.

Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized service center.

Do not disassemble charger; take it to an authorized service center when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.

Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk.

NEVER attempt to connect 2 chargers together.

The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

32 7

ENGLISH

Chargers

The DE9130 charger accepts 7.2 – 18 V NiCd and NiMH batteries.

The DE9135 charger accepts 7.2 – 18 V NiCd, NiMH or Li-Ionbatteries.

These chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate.

Charging Procedure

DANGER: Electrocution hazard.

230 volts present at charging terminals. Do not probe with conductive objects. Danger of electric shock or electrocution.

1.Plug the charger (j) into an appropriate outlet before inserting battery pack.

2.Insert the battery pack (h) into the charger. The red (charging) light will blink continuously

indicating that the charging process has started.

3.The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger.

Charging process

Refer the table below for the state of charge of the battery pack.

State of charge

charging

– – – – – –

fully charged

–––––––––––

hot/cold pack delay

–––

–––

replace battery pack

•••••••••••

problem

•• ••

•• ••

Automatic refresh

The automatic refresh mode will equalise or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity. Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work.

To refresh your battery pack, place the battery in the charger as usual. Leave the battery pack for at least 8 hours in the charger.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature. The charger

then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life.

DEEP DISCHARGE PROTECTION

The battery pack is protected against deep discharging when it is used in the tool.

Important Safety Instructions for All Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure to include catalog number and voltage. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes.

Charge the battery packs only in DEWALT chargers.

DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40˚ C (105° F) (such as outside sheds or metal buildings in summer).

DANGER: Electrocution hazard. Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Electric shock or electrocution may result. Damaged battery packs should be returned to service center for recycling.

WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged

battery packs should be returned to service center for recycling.

833

ENGLISH

CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM (NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH)

Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire.

A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or temperature conditions. This does not indicate a failure.

However, if the outer seal is broken:

a.and the battery liquid gets on your skin, immediately wash with soap and water for several minutes.

b.and the battery liquid gets into your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention. (Medical note: The liquid is 25-35%solution of potassium hydroxide.)

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION (LI-ION)

Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire.

Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned.

If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for

15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte

is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.

Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame.

Battery Cap (fig. 3)

A protective battery cap is supplied to cover the contacts of a detached battery pack. Without the protective cap in place, loose metal objects could

short circuit the contacts, causing a fire hazard and damaging the battery pack.

1.Take off the protective battery cap before placing the battery pack in the charger or tool (Fig. 3A).

2.Place the protective cap over the contacts immediately after removing the battery pack from the charger or tool (Fig. 3B).

WARNING: Make sure the protective battery cap is in place before storing or carrying a detached battery pack.

Battery pack (fig. 1)

BATTERY TYPE

The DC820, DC822, DC825 and DC827 operate on 18 volt battery packs.

The DC830, DC832, DC835 and DC837 operate on 14.4 volt battery packs.

The DC840 and DC845 operate on 12 volt battery packs.

Storage Recommendations

1.The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold.

2.Long storage will not harm the battery pack or charger. Under proper conditions, they can be stored for 5 years or more.

Labels on charger and battery pack

In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs:

Read instruction manual before use.

Battery charging.

Battery charged.

Battery defective.

Hot/cold pack delay.

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs.

34 9

ENGLISH

Use only with DEWALT battery packs, others may burst, causing personal injury and damage.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced immediately.

Charge only between 4 °C and 40 °C.

Discard the battery pack with due care for the environment.

Do not incinerate the battery pack

NiMH, NiCd+ and Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd

battery packs.

Charges Li-Ionbattery packs.

See technical data for charging time.

Package contents

The package contains:

1 Cordless Impact Driver/Wrench

2 Battery packs

1Charger

1Instruction manual

1Exploded drawing

NOTE: Battery packs and chargers are not included with N-models.

Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.

Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation.

Description (fig. 1–5)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result.

INTENDED USE

These heavy-dutyimpact wrenches/drivers are designed for professional impact screwdriving applications.

The impact function makes this tool particularly useful for driving fasteners in wood, metal and concrete.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.

These impact wrenches/drivers are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool.

a.Trigger switch

b.Forward/reverse button

c.Sleeve

d.1/4" hex quick-releasechuck

e.Detent pin

f.Anvil

g.Worklight

h.Battery pack

i.Battery release buttons

Electrical safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains.

Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organization.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

DANGER:

Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician.

Disconnect the plug from the supply.

Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet.

Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse (1).

10 35

ENGLISH

The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for Live

(L)(2) and Blue is for Neutral (N) (4).

Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminals crews.

1

2

4

3

WARNING: NEVER use a light socket.

NEVER connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth pin marked E or .

Using an extension cable

An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger (see technical data). The minimum conductor size is 1 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: Prior to assembly and adjustment, always remove the battery pack. Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack.

WARNING: Use only DEWALT battery packs and chargers.

Inserting and removing the battery pack from the tool (fig. 2)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-upcan cause injury.

TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE

1.Align the base of the tool with the notch inside the tool’s handle (Fig. 2).

2.Slide the battery pack firmly into the handle until you hear the lock snap into place.

TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL

1.Press the battery release buttons (i) and firmly pull the battery pack out of the tool handle.

2.Insert battery pack into the charger as described in the charger section of this manual.

OPERATION

Instructions for use

WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations.

Variable Speed Trigger Switch (fig. 1)

To turn the tool on, squeeze the trigger switch (a).

To turn the tool off, release the trigger switch.

Your tool is equipped with a brake. The chuck will stop as soon as the trigger switch is fully released.

Use lower speeds for starting holes without a center punch, drilling in metals or plastics, or driving screws. For maximum tool life, use variable speed only for starting holes or fasteners.

NOTE: Continuous use in variable speed range is not recommended. It may damage the switch and should be avoided.

Forward/Reverse Control Button (fig. 1)

A forward/reverse control button (b) determines the direction of the tool and also serves as a lock off button.

To select forward rotation, release the trigger switch and depress the forward/reverse control button on the right side of the tool.

To select reverse, depress the forward/reverse control button on the left side of the tool.

The center position of the control button locks the tool in the OFF position. When changing the position of the control button, be sure the trigger is released.

NOTE: The first time the tool is run after changing the direction of rotation, you may hear a click on start up. This is normal and does not indicate a problem.

36 11

ENGLISH

Worklight (fig. 1)

Cat #

Ft.-Lbs.In.-Lbs.

Nm

There is a worklight (g) located just above the trigger switch (a). The worklight will be activated when the trigger switch is squeezed.

NOTE: The worklight is for lighting the immediate work surface and is not intended to be used as a flashlight.

Quick-ReleaseChuck (fig. 4)

DC825, DC827, DC835, DC837, DC845

NOTE: The chuck accepts 1/4" hex accessories only.

Place the switch in the locked off (center) position or remove battery pack before changing accessories.

To install an accessory, pull the chuck collar (c) away from the front of the tool, insert the accessory and release the collar. The accessory is locked in place.

To remove an accessory, pull the chuck collar away from the front of the tool. Remove the accessory and release the collar.

DC835

103

1240

140

DC837

103

1240

140

DC840

120

1440

160

DC845

96

1150

130

CAUTION: Ensure fastener and/or system will withstand the level of torque generated by the tool. Excessive torque may cause breakage and possible personal injury.

1.Place the socket on the fastener head. Keep the tool pointed straight at the fastener.

2.Press switch to start operation. Always check torque with a torque wrench, as the fastening torque is affected by many factors including the following:

Voltage: Low voltage, due to a nearly discharged battery, will reduce fastening torque.

Socket size: Failure to use the correct socket size will cause a reduction in fastening torque.

Anvil With Detent Pin (fig. 5)

DC820, DC822, DC830, DC832, DC840

Place the switch in the locked off (center) position or remove battery pack before changing accessories.

To install a socket on the anvil, align the hole in the side of the socket with the detent pin (e) on the anvil (f). Press the socket on until the detent pin engages in the hole. Depression of detent pin may be necessary to aid installation of socket.

CAUTION: Use only impact sockets. Non-impactsockets may break and cause a hazardous condition. Inspect socket prior to use to ensure that it contains no cracks.

To remove a socket, depress the detent pin through the hole and pull the socket off.

Usage

Your impact tool generates the following output torque:

Cat #

Ft.-Lbs.

In.-Lbs.

Nm

DC820

145

1740

195

DC822

145

1740

195

DC825

111

1330

150

DC827

111

1330

150

DC830

135

1620

180

DC832

135

1620

180

Bolt Size: Larger bolt diameters generally require higher fastening torque. Fastening torque will also vary according to length, grade, and torque coefficient.

Bolt: Ensure that all threads are free of rust and other debris to allow proper fastening torque

Material: The type of material and surface finish of the material will affect fastening torque.

Fastening Time: Longer fastening time results in increased fastening torque. Using a longer fastening time than recommended could cause the fasteners to be overstressed, stripped or damaged.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-upcan cause injury.

12 37

ENGLISH

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallicparts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non-metallicbrush. Do not use water or any cleaning solutions.

Optional accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-useof recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of ourafter-salesservice and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment:

Run the battery pack down completely, then remove it from the tool.

Li-Ion,NiCd and NiMH cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly.

38 13

Ⱥ

,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ӺюμШ

͈͒

,-?)4<

 

 

 

,-?)4<

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ɂ٣ ͼ

 

 

DC820

DC822

DC825

DC827

DC830

DC832

DC835 DC837

DC840

DC845

 

VDC

18

18

18

18

 

14.4

14.4

14.4

14.4

 

12

12

 

 

 

NiCd/NiMH

-

NiCd/NiMH

-

 

NiCd/NiMH -

NiCd/NiMH

-

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

 

 

-

Li-Ion

-

Li-Ion

-

Li-Ion

-

Li-Ion

-

 

-

 

min-1

0-2400

0-2400

0-24000-2400

0-24000- 2400

0-24000-2400

0-24000-2400

 

min-1

2700

2700

2700

2700

 

2700

2700

2700

2700

 

2700

2700

 

Nm

195

195

150

150

 

180

180

140

140

 

160

130

 

 

1/2"

1/2"

1/4"

1/4"

1/2"

1/2"

1/4"

1/4"

1/2"

 

1/4"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mm

M16

M16

M12

M12

 

M16

M16

M12

M12

 

M16

M12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

( )

kg

0.98

0.96

0.98

0.96

 

0.96

0.96

0.96

0.96

 

0.96 0.96

 

 

 

 

 

DE9180

DE9503

 

DE9140

DE9502

DE9501

 

 

 

 

Li-Ion

NiMH

 

Li-Ion

NiMH

 

NiMH

 

 

 

VDC

 

18

18

 

 

14.4

14.4

 

 

12

 

 

 

Ah

 

2.0

2.6

 

 

2.0

2.6

 

 

2.6

 

 

kg

 

0.68

1.0

 

 

0.58

0.86

 

0.69

 

 

 

 

 

DE9130

 

 

 

DE9135

 

 

 

 

 

 

V AC

 

230

 

 

 

230

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NiCd/NiMH

 

 

NiCd/NiMH/Li-Ion

 

 

 

 

 

 

 

 

30

 

 

 

 

40

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(2.0 Ah )

 

 

(2.0 Ah )

 

 

 

 

 

kg

 

0.52

 

 

 

 

 

0.52

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

230 V

 

 

10 A,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

230 V

 

 

13 A,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

Ⱥ

" ۭ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"

 

 

 

 

 

 

 

ײҲϼ̻ ڐƣ

 

 

 

 

 

 

 

ǧǮ"

 

 

 

 

 

 

 

 

ײҲϼ̻ ڐƣ

 

 

 

 

 

 

"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǧԛ dž˅ Ƣ

 

 

 

 

 

 

 

 

"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC820

DC822

DC825

DC827

DC830

DC832

DC835

DC837

 

DC840

DC845

LpA ( )

dB(A )

91

91

90

90

91

91

90

90

91

90

KpA ( K)

dB(A)

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

LWA ( )

dB(A)

102

102

101

101

102

102

101

101

102

101

KWA ( K)

dB(A)

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EN60745 ( ):

 

 

 

 

 

 

 

 

 

m/s2

9.7

9.7

13.7

13.7

9.7

9.7

13.7

13.7

9.7

13.7

K

m/s2

2.3

2.3

5.3

5.3

2.3

2.3

5.3

5.3

2.3

5.3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-+ أ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,+ ,+ ,+ ,+ ,+ ,+

 

 

ǧǮ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,+ ,+ ,+ ,+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,-?)4<

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

! -+!--+ !-+-6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-6-6-6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,-?)4<

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0WZ[\ /ZW[[UIVV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,-?)4< :QKPIZL 3TQVOMZ ;\ZI[M

 

 

 

, 1L[\MQV /MZUIVa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

Ⱥ

 

 

ǧǮ"

 

 

 

 

 

 

ڌ ۭ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ζ ǹȗ ǽ ۭ ǧǮ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǧǮ ۭ ǽӡξ ǧǮ ڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ײ ٠ ڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jڌ ȗҗڑڊ ̤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ȗҗڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ǯ ΌѢ ӡξ ǧǮ ڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ײ ǽ Υڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KΌ ۯ ֞ ƢΖ ϼ̻

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ҟǢѡǹȗҗdž˅ Ϝ̻

ۭ

 

 

 

 

 

 

ײ ځ Ƣ ɥ ̻ μڊ

IǢ Ǯ Ǖ ڑڊ

 

 

ڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JƢ أ ۼ Ƣځ ϼ̻ӆυ أ Ɂ

LΖ ǹȗҗɁӡξ ϼ̻ю җ

Ζ ǹȗҗײҧڑڊ

 

 

 

 

dž ڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

K

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MӺҟǕ ׃ҧڑڊҖإѡ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ȴ ڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

N͈͒ъ˅ ڌȗ

Ɂ ۭ

 

 

 

 

 

 

 

җ ҧڑڊӄҟ Щƪ

IΖ ǹȗтȶ̻ ا ݐ ڋҳ۫ ͈̻͒ ͣ ۯΌѢڑڊ

 

 

тȶҗϧ ڋѡΌ ͤ ƴҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ΟӚΖ ǹȗݐ ɯ ͩтȶΌ ײ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

O ӆڊ Ǣ Ƣ ǹ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ο ǧ π Ƣ ǢΞ ײ ΞǮ

J Шχю˞ Ǯ υǻ Ʊ Ο

̻ μڊ ڑڊ

 

 

 

 

Ӛ ӧͣ ۯΌѢڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

K

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ζ ǹȗ ײ ײ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IΖ ǹȗ ӺҟƢҧڑڊ

 

͠ Όҳ̻ҖΖ ǹȗҗײ ڑڊ

Lμҗ ѡ͒Ѻ ҧڑڊ μҗǮ Ζ

 

 

 

 

 

 

 

ǹȗҗdž˅ ۫͠Ɂdž˅тȶҗִҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

ˊѡ ӡ ҟϼ̻ ̻ ͣ

JځѡǮ ɥ ۯ̻ Ζ ǹȗ̻

 

ۯΌѢμҗǽ ڑڊ

 

 

 

ײҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MΖ ǹȗҗڎݟ ײ Ϝ̻ ڎݟ ײ

KΖ ǹȗҗdž˅ ۼإҟҗǧ dž˅

μҗײ ڑڊ

 

 

ǽ Ɂ ϼ̻ҟ тȶҗ

 

 

 

 

 

 

ִڑڊ

 

 

 

 

 

 

Nڇ Ζ ǹȗҗײ

 

 

 

 

 

 

 

̻ ǧ ̻ ͕Ɂ :+,ѡΟ ǹȽ

 

 

 

 

 

 

 

ڑڊ:+,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16

Ⱥ

Lײ ۯ̻ Ζ ǹȗ̻ҡͣ ۯ̻ Ǹ ǽ Ǯ Ζ ǹȗ˅ ڊ ײ ٠ ۯ ײЬΖ ǹȗҗͤ ײ өǕ ڑڊ

MΖ ǹȗ ̻өΟї˅ ϐ Ɂ Ζ ǹȗ Ζ ԛ ̻ Ƣ ̻ ڑڊ Ο ̻ ǧ ײ Ɂ

Ζ ǹȗҗ ҟڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

N׳ ǹȗҗ ҟǮ əʺѡڑ

ڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ƣ ۭ ȳ

ӡξ μҢͤ ۭ

tμҢײ Ϝ̻ѕȗҗ ڑڊ

t ǹȗݐ ɯ ǹΞ̻ π ײ ڑڊ

 

 

 

 

 

t׳ ǹȗƢ ٤ǝ ϼ̻ μ ̻ Ϝ̻ Ο ȶҤ Ӛҩ

ͣΌѢΖ ǹȗҗڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t иϼ̻ ͒Җڋ ۭ Ο

ͤ ǹȗπ Ǯ ڑڊ

Oǧǻ Ǯєڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ײ ϒШΖ ǹȗ ۼإҟ֞ υ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t ۭ ǮȺ ϼ̻ Ɂ ̤ ȗҗڑڊ

 

ײ ڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ӄμҢڊ ˊ۫Ʀ ڇ͈͒

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t ̻ ֞ ǹȗƢДǍڇ͈͒

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ҟǹȗ ײ ײ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t жڊƤ ǹȗҗΖڊҧڑڊ

 

 

 

IɁѡҩڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JΖ ǹȗ ̻ѡǩΟҟ ҩ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ײ ڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

ɁҌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

K ҟײ ۯ Ϝ ̻ ͕җ ѡ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

͕Щڊ ̻ҤΖ ّө˅ײ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ϼ̻ Ɂ ȼ ӿ υѡ ӇҟϨ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǽ ڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L۬ Lj ̻ҟ̢ۼ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ӘϜ̻ ̢ۼ ͣ ۯΌѢ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ڑڊҩ̢ۼ Ӿ ǧ ̻Ҕ

 

ǹȗ ΟШ

 

 

 

 

 

 

 

̻ ӿѡ۩ ˖ڑڊ ̢ۼ ̤ π Ƥ ǧ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ײ ɁЭ͈͒

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

֞

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IǞ Ư Ɂ٣ Ƣ Ζ Ȓ ײ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

֞ ͈͒

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17

Ⱥ

ˊ μ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"

@@ @@

ӡξҟɁ ͤ ݧ ۭ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,-! ,-!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"

 

 

 

 

 

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǧǮ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,-?)4<

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t ײӞڊ ̻ Ɂ ݟ ͒ ҖɁҗײҟ ҧ

ڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

t π Ɂ̻ ,-?)4<ҟҗ̻

ݟ Όѡײ ڇ͈͒

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tɁҗ֞˅ ̤ ̆ ڊҧڑڊ

tɁ Ǣ ʴ Ϝ ̻ μƢ ͈۫Ш т

ȶҗ۫͠Ɂڑڊ

 

 

 

 

 

 

tμ̻ ײЬdž˅ NJєˬ ۯǕ ϼ̻ ۵ѕۯΌѢΨтǢ ڑڊ

tμ̻ μڊ ݧ ǧҩײ ڑ

ڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t μ̻ ۭ Ɂ )?/

ײ ͈͒

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t ɁȗƢҨ˖ ǻѡ

 

Ɂ ͕ ӿLjє̐dž˅ μт Ӛ

 

Ɂҗ̐ҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t μ˅тȶƢ Ο Ɂ̻ ײҧڑ

 

ڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

t Ʈ Ǖ ϑ dž˅ ϨДҟ̻ υѡ

 

Ο Ɂ̻ Ζڊҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t ֞ځ˅ҟƢ ݧ Ϝ̻ Ɂҗ

 

ҬǮ ǹ ֞ځ اѡƢ Ƣڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tҗɁ ا Ɂ μ җח ڑڊ ȶдƩ σ͈͒

 

 

 

 

 

 

t

ͤѡ

 

 

 

t

Ɂ̻ > Ƣ Ζ ΌѢ

 

ǩΞ ڇ͈͒ ϒШ͒Җ۵

 

Ɂҗײҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

ǽ Υڑڊ

18

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ⱥ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ɂ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǻ

 

 

 

 

 

 

 

 

,-!

 

 

 

 

> 6Q+L

6Q50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,-!

 

 

 

> 6Q+L

6Q50

ӡξҟɁ ͤ ݧ ۭ

4Q 1WV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"

 

 

 

 

 

 

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

R

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ӡξ ڑڊ

 

 

 

 

 

 

P

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t

Ƣ أ ۼ Ƣځ ϼ̻ӆυ أ Ɂ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ҟҗdž˅ ײҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t

,-?)4<

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǻ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t ΌƢ + .ѡ ШƢ̻ ̻

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǹȗݐҟǽ ϼ̻ ײҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

ҘǮ˅ ȼ Ljӿ ˖ υ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ζҟ ьڊ

(refresh). .

. 8.

μ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" . ....

ǧǮ" .. .( ,) .

.

19

Ⱥ

" ǹȗҗײ ۯ Ϝ̻ ײЬ NJєˬ dž˅ Ϩ ۯΌѢۭ Ο

֚ ̨ ̐ ڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

͈ μ 6Q+L ϼ̻ ͈ҟ6Q50 ͤ

ۭ

 

 

 

ڐ Ǖ Ξ dž˅ ݒҧӡΟ ǧ Ό

 

ҟƣҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

Ƣ ײ Lj ˅ ȷڐ Ό ̻ҟبсۼ Ƣ ̢ Π ڇ

͈͒

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ҟ41 176 ͤ ۭ

 

 

 

ڐ Ǖ Ξ dž˅ ݒҧӡΟ ǧ Ό

ҟƣҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ҟ˖ ӿ ͣӚڊ ̩֞ӿѡ

͠җ۩ ˖ڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ҟب Ϝ ˖ ӿѡǰЪ

ڇ͈͒

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǧǮ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ҟȶң

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

ǧǮ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ҟȶң

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,+ ,+ ,+

,+

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,+ ,+ ,+

,+

>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,+

,+ >

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǽ Ȧ ײ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ɁҟΟШ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20

Ⱥ

 

,-?)4<

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+

 

+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6Q50 6Q+L

 

4Q 1WV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6Q50

6Q+L

 

 

 

 

 

 

4Q 1WV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

˖ ӿ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ǯ"6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ӟȶң

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǧǮ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ό

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ڇ ǧ ˅ Ƣ أ ۼ ϼ̻ ƢځƢ ̻

ײ ҧڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ҡƢ ǹȗҩ ۯΌѢڑڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I

 

 

 

 

 

 

J

 

 

 

 

 

 

K

 

 

 

 

 

 

L

 

 

 

 

 

M

 

 

 

 

 

 

N

 

 

 

 

 

 

O

 

 

 

 

 

 

P

 

 

 

 

 

 

Q

 

 

 

 

 

 

Ɂ ۭ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,-?)4<

 

-6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,-?)4<

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

тȶ Ȓ Ș ۫жμҩ͠

"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,-?)4<

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

) *; )

 

 

 

 

 

 

 

 

21

Ⱥ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

4

2

 

3

ǧǮ" ͤѡ

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

 

 

4

 

6

 

ͤѡ

 

֚

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UU

 

 

 

 

U

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ҥ

ǧǮ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǧǮ",-?)4<

 

 

 

 

ǹȗҟdž ȶң

ǧǮ" ڐƣєӚ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǹȗ

ځҗʱǮҟ ҟڑ

ڊ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǹȗ πҟʽ Ɂ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ǹȗҟ ҟɁ

 

 

 

 

 

 

 

Q

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ײ

 

ǧǮ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ƣ Όҟdž ځ ȶң

 

 

 

 

 

 

 

I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ǯ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ȶң

 

 

 

J

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

єӚ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

єӚ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ǯ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22

Ⱥ

Ӟυ ȶң

 

 

 

 

 

 

Ft.-Lbs.

In.-Lbs.

 

Nm

 

 

 

 

 

I

 

 

 

 

O

 

DC835

 

103

1240

 

140

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC837

 

103

1240

 

140

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC840

 

120

1440

 

160

 

 

 

Ǯ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC845

 

96

1150

 

130

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ңҟȶң

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,+ ,+ ,+ ,+ ,+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ǯ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ۼإҟҗ єӚ

 

 

 

 

K

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

۵"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ɂ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ӊ̻ ۽֡ ȶң

 

 

 

 

Ɂ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,+ ,+ ,+ ,+ ,+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

N

 

M

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ѵ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"

 

 

 

 

 

 

 

ڊƤ"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

džєӚ

 

 

 

 

 

,-?)4<

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ײ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ft.-Lbs.

 

In.-Lbs.

Nm

 

 

 

ǧǮ" ڐƣєӚ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC820

 

145

 

1740

195

 

 

 

dž˅ ӿ ϼ̻

DC822

 

145

 

1740

195

 

 

 

ۼإҟҗdž Ɂ ǹȗ

DC825

 

111

 

1330

150

 

 

 

ځҗʱǮҟ ҟڑ

DC827

 

111

 

1330

150

 

 

 

ڊ

 

 

 

 

 

DC830

 

135

 

1620

180

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC832

 

135

 

1620

180

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23

24

Part NO. N026579