Delonghi BAR 14FE EX:C, BAR 12FF EX:C, BAR 14F 220V, BAR 14F EX:C, BAR 14F (QUELLE) User Manual

bar 14 rus 10-01-2003 10:06 Pagina 65

и ‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛП ˝ЪУ„У Ф Л·У ‡ ‚МЛП‡ЪО¸МУ Ф У˜ЪЛЪ ‰‡ММ˚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ. нУО¸НУ ‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡ ‚˚ ТПУКЪ У·ТФ˜ЛЪ¸ М‡ЛОЫ˜¯Л БЫО¸Ъ‡Ъ˚ Л П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ·БУФ‡ТМУТЪ¸ Ф Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаь ий ЕЦбйиДлзйлна

ÇÌËχÚθÌÓ Ô Ó˜ÚËÚ Ë ÒÓı ‡ÌËÚ ÒÎ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚ Û͈ËË!

-и ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛП Ф У‚ ¸Ъ, ˜ЪУ М‡Ф flКМЛ ТЪЛ ТУУЪ‚ЪТЪ‚ЫЪ М‡Ф flКМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ Ъ‡·ОЛ˜Н Ф Л·У ‡. иУ‰НО˛˜‡ИЪ Ф Л·У ЪУО¸НУ Н УБЪН ЪУН‡, ‡ТТ˜ЛЪ‡ММУИ ПЛМЛПЫП М‡ 10A Л У·У Ы‰У‚‡ММУИ ЛТФ ‡‚М˚П Б‡БПОМЛП.

-и Л У·М‡ ЫКМЛЛ МТУ‚ПТЪЛПУТЪЛ ПК‰ЫУБЪНУИ Л ¯ЪФТО¸МУИ ‚ЛОНУИ Ф Л·У ‡ У· ‡ЪЛЪТ¸ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ

ÔÒÓ̇ÎÛ ‰Îfl Á‡ÏÌ˚ ‚ËÎÍË Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛.

-щОНЪ У·БУФ‡ТМУТЪ¸ ‰‡ММУ„У Ф Л·У ‡ У·ТФ˜Л‚‡ЪТfl ЪУО¸НУ ЪУ„‰‡, НУ„‰‡ УМ

Ô‡‚ЛО¸МУ ФУ‰НО˛˜М Н ЛТФ ‡‚МУПЫ Б‡БПОМЛ˛, Н‡Н ˝ЪУ Ф ‰ЫТПУЪ МУ

‰ÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô ‡‚Ë·ÏË ÚıÌËÍË

·БУФ‡ТМУТЪЛ	Ô Ë	‡·ÓÚ	Ò
˝ÎÍÚ ÓÓ·Ó Û‰Ó‚‡ÌËÏ.		îË Ï‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚθ	Ì ÏÓÊÚ	Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl

ÓÚ‚ÚÒÚ‚ÌÌÓÈ Á‡ Û˘ ·, ̇ÌÒÌÌ˚È

‚ÒΉÒÚ‚Ë	УЪТЫЪТЪ‚Лfl Б‡БПОМЛfl
Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl.		и Л ‚УБМЛНМУ‚МЛЛ
ТУПММЛИ		Ó· ‡˘‡ÈÚÒ¸	Í
Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ ТФˆЛ‡ОЛТЪЫ.

-ç ‚Íβ˜‡ÈÚ Ô Ë·Ó ·Á ‚Ó‰˚!

-С‡ММ‡fl П‡¯ЛМ‡ Ф ‰М‡БМ‡˜М‡ ‰Оfl Ф Л„УЪУ‚ОМЛfl НУЩ Л ФУ‰У„ ‚‡ М‡ФЛЪНУ‚: ·Ы‰¸Ъ ‚МЛП‡ЪО¸М˚ Л М У·УК„ЛЪТ¸ ТЪ ЫflПЛ ‚У‰˚ ЛОЛ Ф‡ ‡ ЛОЛ Ф Л МФ ‡‚ЛО¸МУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ф Л·У ‡.

-ç Ô Ë͇҇ÈÚÒ¸ Í „Ó fl˜ËÏ ˜‡ÒÚflÏ (Ú Û·Í Ô‡ ‡, ‚Ó‰, ÁÓÌ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‰ ʇÚÎÏ ÙËÎ¸Ú ‡ Ë ÙËÎ¸Ú ÓÏ).

-ç ÒÌËχÈÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ-‰ ʇÚθ ÙËÎ¸Ú ‡ ̇ χ¯ËÌ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÌËÏ ËÎË ‚Ó ‚ Ïfl ÔÓ‰‡˜Ë.

-ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÏÒÚ‡ı Ò ÚÏÔ ‡ÚÛ ÓÈ ÓÍ Ûʇ˛˘È Ò ‰˚ ÌËÊ ËΡ‚ÌÓÈ 0°C.

-иУТО ТМflЪЛfl ЫФ‡НУ‚НЛ Ы·‰ЛЪТ¸ ‚ ˆОУТЪМУТЪЛ Ф Л·У ‡. и Л ‚УБМЛНМУ‚МЛЛ ТУПММЛИ М ЛТФУО¸БЫИЪ Ф Л·У , ‡

RUS

У· ‡ЪЛЪТ¸ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ ТФˆЛ‡ОЛТЪЫ.

-щОПМЪ˚ ЫФ‡НУ‚НЛ (ФО‡ТЪЛНУ‚˚ Ф‡НЪ˚, ФМУФУОЛТЪЛ УО Л Ъ.‰.) М ‰УОКМ˚ УТЪ‡‚ОflЪ¸Тfl ‚ ‰УТЪЫФМ˚ı ‰Оfl ‰ЪИ ПТЪ‡ı, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ fl‚Оfl˛ЪТfl ФУЪМˆЛ‡О¸М˚ПЛ ЛТЪУ˜МЛН‡ПЛ УФ‡ТМУТЪЛ.

-щЪУЪ Ф Л·У ‰УОКМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ ‰УП‡¯МЛı ЫТОУ‚Лflı. аТФУО¸БУ‚‡МЛ ‚ О˛·˚ı ‰ Ы„Лı ЫТОУ‚Лflı Т˜ЛЪ‡ЪТfl МТУУЪ‚ЪТЪ‚Ы˛˘ЛП Л, ФУ˝ЪУПЫ, УФ‡ТМ˚П.

-îË П‡-ЛБ„УЪУ‚ЛЪО¸ М ПУКЪ Т˜ЛЪ‡Ъ¸Тfl УЪ‚ЪТЪ‚ММУИ Б‡ Ы˘ ·, М‡МТММ˚И ‚БЫО¸Ъ‡Ъ МФ ‡‚ЛО¸МУ„У, У¯Л·У˜МУ„У Л М ‡БЫПМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

-ç Ô Ë͇҇ÈÚÒ¸ Í Ô Ë·Ó Û ÏÓÍ ˚ÏË ËÎË ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË Ë ÌÓ„‡ÏË.

-з ЛТФУО¸БЫИЪ Ф Л·У ‚ ФУП˘МЛflı, Ф ЛТФУТУ·ОММ˚ı ФУ‰ ‚‡ММЫ ЛОЛ ‰Ы¯.

-з ‰УФЫТН‡ИЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Ф Л·У ‡ ‰Ъ¸ПЛ ЛОЛ М‰ТФУТУ·М˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ ·Б Ф ЛТПУЪ ‡.

-ç ÔÓ„ ÛʇÈÚ Ô Ë·Ó ‚ ‚Ó‰Û.

-и ‰ ‚˚ФУОММЛП О˛·˚ı УФ ‡ˆЛИ ФУ У˜ЛТЪН ЛОЛ ЪıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ УЪНО˛˜ЛЪ Ф Л·У УЪ ТЪЛ ФУ‰‡˜Л ˝ОНЪ У˝М „ЛЛ, УЪНО˛˜‡fl ¯ЪФТО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ.

-и Л ФУОУПН ЛОЛ МФУО‡‰Н‡ı ‚ ‡·УЪ Ф Л·У ‡ ‚˚НО˛˜ЛЪ „У Л М УЪН ˚‚‡ИЪ. СОfl Ф У‚‰МЛfl ПУМЪ‡ У· ‡˘‡ИЪТ¸ ЪУО¸НУ ‚ ˆМЪ ЪıФУПУ˘Л, ЛП˛˘ЛИ‡Б ¯МЛ ЩЛ П˚-ЛБ„УЪУ‚ЛЪОfl, Л Ъ ·ЫИЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Б‡Ф˜‡ТЪИ ЩЛ П˚- ЛБ„УЪУ‚ЛЪОfl. и Л МТУ·О˛‰МЛЛ ‚˚¯ЫН‡Б‡ММ˚ı Ъ ·У‚‡МЛИ ПУКЪ ·˚Ъ¸ М‡ Ы¯М‡ ·БУФ‡ТМУТЪ¸ Ф Л·У ‡.

-åÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÌ ÓÒÛ˘ÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚ Û͈ËflÏË ÙË Ï˚- ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÎfl.

-нУНУФУ‰‡˛˘ЛИ Н‡·О¸ ‰‡ММУ„У Ф Л·У ‡ М ‰УОКМ Б‡ПМflЪ¸Тfl ФУО¸БУ‚‡ЪОП, Ъ‡Н Н‡Н ‰Оfl Б‡ПМ˚ Ъ ·Ы˛ЪТfl ТФˆЛ‡О¸М˚ ЛМТЪ ЫПМЪ˚. и Л ФУ‚ К‰МЛЛ ˝ЪУ„У Н‡·Оfl ЛОЛ ‰Оfl „У Б‡ПМ˚ У· ‡˘‡ИЪТ¸ ЛТНО˛˜ЛЪО¸МУ ‚ ˆМЪ ЪıФУПУ˘Л, ЛП˛˘ЛИ‡Б ¯МЛ ЩЛ Ï˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÎfl.

СОfl ·УО О„НУ„У Л ·˚ТЪ У„У Ф Л„УЪУ‚ОМЛfl НУЩ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НУЩ ‚ Ъ‡·ОЪН‡ı. и Л ˝ЪУП, ФУПЛПУ ФУТЪУflММУ„У У·ТФ˜МЛfl МЫКМУИ ‰УБЛ У‚НЛ, У·О„˜‡ЪТfl У˜ЛТЪН‡ П‡¯ЛМ˚.

65

bar 14 rus 10-01-2003 10:06 Pagina 66

-йЪНО˛˜‡ИЪ ¯ЪФТО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ УЪ ˝ОНЪ УТЪЛ Л ‚˚НО˛˜‡ИЪ „О‡‚М˚И ‚˚НО˛˜‡ЪО¸, НУ„‰‡ Ф Л·У М ЛТФУО¸БЫЪТfl. з УТЪ‡‚ОflИЪ Ф Л·У ‚НО˛˜ММ˚П ·Б М‡‰У·МУТЪЛ.

С‡ММ˚И Ф Л·У ТУУЪ‚ЪТЪ‚ЫЪ ‰Л НЪЛ‚ Цщл 87/308 (мН‡Б ПЛМЛТЪ ‡ 13/04/89) ФУ ФУ‰‡‚ОМЛ˛ ‡‰ЛУФУПı.

éÔËÒ‡ÌË Ô Ë·Ó ‡

A è‡Ìθ ÛÔ ‡‚ÎÌËfl

B ê͇ۘ ÓÚÍ ˚ÚËfl Ô‡ ‡ C Å‡Í ‰Îfl ‚Ó‰˚

(Т˙ПМ˚И М‡ МНУЪУ ˚ı ПУ‰Оflı) D л˙ПМ‡fl Н ˚¯Н‡

E нУНУФУ‰‡˛˘ЛИ Н‡·О¸

F í ۷͇ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡ ‡ Ë „Ó fl˜È ‚Ó‰˚

Gи ЛТФУТУ·ОМЛ ‰Оfl Ф Л„УЪУ‚ОМЛfl Н‡ФФЫ˜˜ЛМУ (ТОЛ Ф ‰ЫТП‡Ъ Л‚‡ЪТfl)

H èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Ò·Ó ‡ ͇Ôθ

IÜÎÓ· ̇„ ‚‡ÚÎfl

L èÒÚ (ÒÎË Ô ‰ÛÒÏ‡Ú Ë‚‡ÚÒfl) M å ͇ / ÔÒÚ

N äÓÎÔ‡˜ÓÍ-‰ ʇÚθ ÙËÎ¸Ú ‡

O ê˚˜‡ÊÓÍ ‰Îfl ·ÎÓÍË Ó‚ÍË ÙËÎ¸Ú ‡ P îËÎ¸Ú Ì‡ 1 ˜‡¯ÍÛ

Q îËÎ¸Ú Ì‡ 2 ˜‡¯ÍË

R ë˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇ “OK” (“„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸”)

SÇ˚Íβ˜‡Úθ “ON/OFF” Ò Ò˄̇θÌÓÈ Î‡ÏÔÓ˜ÍÓÈ

T Ç˚Íβ˜‡Úθ Ô‡ ‡

U Ç˚Íβ˜‡Úθ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙ Ë ‚Ó‰˚

дДд ЗдгыуДнъ еДтазм З иЦкЗхв кДб

иУТО ‡ТФ‡НУ‚НЛ Ф Л·У ‡ ‚˚М¸Ъ Ф‡НЪ Т ‰УФУОМЛЪО¸М˚ПЛ Ф ЛТФУТУ·ОМЛflПЛ. дУ„‰‡ Ф Л·У МУ‚˚И, МУ·ıУ‰ЛПУ Ф УП˚Ъ¸ ЪФОУИ ‚У‰УИ Т ПУ˛˘ЛП Т ‰ТЪ‚УП Т ФУТО‰Ы˛˘ЛП У·ЛО¸М˚П ТФУО‡ТНЛ‚‡МЛП ТО‰Ы˛˘Л ‰УФУОМЛЪО¸М˚ Ф ЛТФУТУ·ОМЛfl: НУОФ‡˜УН- ‰ К‡ЪО¸ ЩЛО¸Ъ ‡, П НЫ, ‰‚‡ ЩЛО¸Ъ ‡. б‡ЪП ‚˚ФУОМЛЪ Ф ‰‚‡ ЛЪО¸МЫ˛ Ф УП˚‚НЫ ‚МЫЪ ММ„У НУМЪЫ ‡ П‡¯ЛМ˚, ‚˚ФУОМflfl ТО‰Ы˛˘Л УФ ‡ˆЛЛ:

з‡ФУОММЛ ·‡Н‡ иУ‰МЛПЛЪ Т˙ПМЫ˛ Н ˚¯НЫ Л М‡ОИЪ ‚ ·‡Н

Т‚КИ ‚У‰˚ ( ЛТ. 1). З ПУ‰Оflı ТУ Т˙ПМ˚П ·‡НУП ‰Оfl У·О„˜МЛfl ˝ЪУИ УФ ‡ˆЛЛ ·‡Н ПУКМУ ТМflЪ¸, ‚˚Ъfl„Л‚‡fl „У Н‚ ıЫ ( ЛТ. 2). з Б‡·Ы‰¸Ъ ТМУ‚‡ ФУ„ ЫБЛЪ¸ Ъ Ы·НЛ Ф Л ЫТЪ‡МУ‚Н ·‡Н‡ М‡ ПТЪУ.

è ‰‚‡ ËÚθ̇fl ÏÓÈ͇

a)ЗТЪ‡‚¸Ъ ¯ЪФТО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ, ТУ·О˛‰‡fl Ф ‰ЫФ К‰МЛfl ФУ ·БУФ‡ТМУТЪЛ.

b)з‡КПЛЪ НО‡‚Л¯Л “ON/OFF” ((S) Л ФУ‰‡˜ЛНУЩ ((U). ЗНО˛˜‡ЪТfl ТЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФУ˜Н‡‚˚НО˛˜‡ЪОfl “ON/OFF” ( ЛТ. 3). з‡ТУТ М‡˜МЪ Б‡ОЛ‚‡Ъ¸ ‚У‰Ы. СУК‰ЛЪТ¸, ФУН‡ ‚У‰‡ М М‡˜МЪ ‚˚ıУ‰ЛЪ¸ ЛБ КОУ·‡ М‡„ ‚‡ЪОfl, ФУТО ˜„У ‚˚НО˛˜ЛЪ ‚˚НО˛˜‡ЪО¸ ФУ‰‡˜Л НУЩ. и Л·ОЛБЛЪО¸МУ ˜ Б 2 ПЛМЫЪ˚ ‚НО˛˜‡ЪТfl ТЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФУ˜Н‡ “OK” ( ЛТ. 4). щЪУ УБМ‡˜‡Ъ, ˜ЪУ ‚У‰‡ (‚ М‡„ ‚‡ЪО) ‰УТЪЛ„О‡ МЫКМУИ ЪПФ ‡ЪЫ ˚.

c)ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡Úθ ÔÓ‰‡˜Ë ̇ 10/15 ÒÍÛ̉, ‰‡‚‡fl ‚Ó‰ ‚˚Ú˜¸ ËÁ ÊÎÓ·‡ ̇„ ‚‡ÚÎfl ( ËÒ. 5), Á‡ÚÏ ‚˚Íβ˜ËÚ ‚˚Íβ˜‡Úθ ÔÓ‰‡˜Ë.

d)СОfl У·ТФ˜МЛfl ıУ У¯И Ф ‰‚‡ ЛЪО¸МУИ ПУИНЛ ‚˚ФУОМЛЪ ‡ТТПУЪ ММ˚ ‚˚¯ УФ ‡ˆЛЛ ПЛМЛПЫП ÔflÚ¸-¯ÒÚ¸ ‡Á.

нФ ¸ П‡¯ЛМ‡ „УЪУ‚‡ Н МУ П‡О¸МУПЫ Ф ЛПММЛ˛.

è ËÒÓ‰ËÌÌË ÑÎfl Ô ËÒÓ‰ËÌÌËfl ÍÓÎÔ‡˜Í‡ Í Ï‡¯ËÌ

ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ НУОФ‡˜УН ФУ‰ КОУ· М‡„ ‚‡ЪОfl ( ЛТ. 6). иУТО ˝ЪУ„У ЪУОНМЛЪ НУОФ‡˜УН ‚‚ ı Л У‰МУ‚ ПММУ ФУ‚ МЛЪ ‚Ф ‡‚У. нУОН‡ИЪ ‚Т„‰‡ ‰У ЫФУ ‡.

икаЙйнйЗгЦзаЦ дйоЦ щдликЦллй

-ЗТ„‰‡ ЛТФУО¸БЫИЪ Т‚КЫ˛ ‚У‰Ы Л ФУ‰‰ КЛ‚‡ИЪ ·‡Н ‚ ˜ЛТЪУЪ.

-è ‰ ÔÓ‰‡˜È ÍÓÙ Ó·flÁ‡ÚθÌÓ ‰ÓʉËÚÒ¸ ‚Íβ˜ÌËfl Ò˄̇θÌÓÈ Î‡ÏÔÓ˜ÍË “OK”; ˝Ú‡ ·ÏÔӘ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ‚ ̇„ ‚‡ÚÎ ‰ÓÒÚ˄· ˉ‡Î¸ÌÓÈ ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÌËfl ÍÓÙ ÚÏÔ ‡ÚÛ ˚.

-ó‡¯ÍË, ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ-‰ ʇÚθ ÙËÎ¸Ú ‡ Ë ÙËÎ¸Ú ˚ ‰Ó Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÌËfl ÍÓÙ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Ó„ ‚‡Ú¸Òfl.

СОfl ФУ‰У„ ‚‡ ‰УФУОМЛЪО¸М˚ı Ф ЛТФУТУ·ОМЛИ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ „У fl˜Ы˛ ‚У‰Ы ЛБ-ФУ‰ Н ‡М‡ ‚У‰УФ У‚У‰‡ ЛОЛ ТО‰ЫЪ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ТО‰Ы˛˘Л УФ ‡ˆЛЛ:

-ÇÍβ˜ËÚ Ï‡¯ËÌÛ, ̇ÊËχfl ‚˚Íβ˜‡Úθ “ON/OFF” (S).

-иУПТЪЛЪ ЩЛО¸Ъ М‡ 1 ЛОЛ 2 ˜‡¯НЛ (ФУ ФУЪ ·МУТЪЛ) ‚ НУОФ‡˜УН ( ЛТ. 7).

-СУК‰ЛЪТ¸ ‚НО˛˜МЛfl ТЛ„М‡О¸МУИ О‡ПФУ˜НЛ “OK”, ФУТО ˜„У М‡КПЛЪ ‚˚НО˛˜‡ЪО¸ ФУ‰‡˜Л НУЩ (((U) Л ‰‡ИЪ„У fl˜И ‚У‰ М‡„ Ъ¸ ‰УФУОМЛЪО¸М˚ Ф ЛТФУТУ·ОМЛfl.

-Ç˚Íβ˜ËÚ ‚˚Íβ˜‡Úθ ÔÓ‰‡˜Ë, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ë ‰‡ÈÚ ÒÚ˜¸ ‚Ó‰ Ò ÍÓÎÔ‡˜Í‡, ÙËÎ¸Ú ‡ Ë ˜‡¯Í.

66