Dell Alienware M17x R2 User Manual [po]

INSTRUKCJA KOMPUTERA ALIENWARE®

M17x MOBILE

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia

UWAGA: UWAGA wskazuje ważną informację, która pomoże Ci lepiej

korzystać z komputera.

PRZESTROGA: PRZESTROGA wskazuje potencjalne zagrożenie
uszkodzeniem sprzętu lub utraty danych w przypadku
nieprzestrzegania instrukcji.

Treść niniejszego dokumentu może ulec zmianie bez uprzedniego
powiadomienia.

© 2011 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie tych materiałów w jakikolwiek sposób bez pisemnego zezwolenia
rmy Dell Inc. jest surowo zabronione.

OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE informuje o sytuacjach, w których
występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu, obrażeń lub śmierci.

Ten produkt zawiera technologię ochrony przed kopiowaniem, która jest chroniona
przez patenty w USA i inne prawa własności intelektualnej rmy Rovi Corporation.
Przetwarzanie wsteczne i dezasemblacja są zabronione.

Znaki towarowe użyte w niniejszym podręczniku: Nazwa Alienware, AlienFX i
logo AlienHead są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
należącymi do rmy Alienware Corporation.; Dell jest znakiem towarowym
należącym do rmy Dell Inc.; Microsoft i Windows są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do rmy Microsoft Corporation
w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach; Intel i Intel SpeedStep są
zastrzeżonymi znakami towarowymi, a Core jest znakiem towarowym należącym
do rmy Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach;
Blu-ray Disc jest znakiem towarowym należącym do rmy Blu-ray Disc Association;
Bluetooth jest zastrzeżonym znakiem towarowym należącym do rmy Bluetooth
SIG,Inc.; Phoenix FailSafe i jest znakiem towarowym należącym do rmy Phoenix
TechnologiesLtd.

Podręcznik może zawierać także inne znaki towarowe i nazwy towarowe,
odnoszące się do podmiotów posiadających prawa do tych znaków i nazw lub do
ich produktów. Dell Inc. zrzeka się wszelkich praw własności do innych znaków
towarowych, niż znaki towarowe stanowiące własność Dell Inc.

Oznaczenie modelu: P01E Typ: P01E002

Nr ref.: X3Y3F Wersja A01 Październik 2011

Spis treści

WPROWADZNIE...........................................................5

ROZDZIAŁ 1: KONFIGURACJA LAPTOPA .....................................7

Przed przystąpieniem do konguracji laptopa .........................8

Podłącz zasilacz .....................................................9

Naciśnij przycisk zasilania ...........................................10

Konguracja systemu Microsoft Windows ............................10

Podłączanie do Internetu (opcjonalne) ............................... 11

ROZDZIAŁ 2: ZAPOZNANIE Z NOWYM LAPTOPEM .......................... 13

Widok z przodu .....................................................14

Widok z tyłu ........................................................14

Widok z lewej strony ................................................15

Widok z prawej strony ...............................................16

Funkcje wyświetlacza ...............................................17

Funkcje umieszczone w podstawie komputera i na klawiaturze ........18

Lampki stanu .......................................................19

Przyciski dotykowe..................................................19

Przycisk zasilania .................................................. 20

Klawisze funkcyjne..................................................21

ROZDZIAŁ 3: KORZYSTANIE Z LAPTOPA ...................................23

Podłączanie wyświetlaczy zewnętrznych.............................24

Korzystanie z nośników danych i kart ................................25

Użycie napędu optycznego ..........................................25

Korzystanie z wbudowanej kamery...................................26

Sterowanie łącznością bezprzewodową ..............................26

Akumulator.........................................................26

Zarządzanie energią ................................................26

Alienware Command Center .........................................27

Tryb Stealth ........................................................27

Czujnik upadku .................................................... 28

Konguracja programu BIOS........................................ 28

ROZDZIAŁ 4: INSTALACJA LUB USUWANIE PODZESPOŁÓW.................33

Przed rozpoczęciem pracy .......................................... 34

Wymiana akumulatora ............................................. 36

Wymiana modułów pamięci .........................................37

Wymiana dysku twardego .......................................... 39

Spistreści

3

ROZDZIAŁ 5: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..............................43

Podstawowe porady i wskazówki.................................... 44

Wykonywanie kopii zapasowych i ogólne czynności konserwacyjne ... 44

Narzędzia diagnostyczne........................................... 45

Rozwiązania często występujących problemów ...................... 48

ROZDZIAŁ 6: ODZYSKIWANIE SYSTEMU ................................... 51

AlienRespawn/DataSafe Local Backup................................52

DataSafe Online Backup ............................................ 53

Usługa My Dell Downloads ......................................... 54

ROZDZIAŁ 7: PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE ...........................55

ZAŁĄCZNIK A: ŚRODKI OSTROŻNOŚCI .....................................59

ZAŁĄCZNIK B: KONTAKT Z FIRMĄALIENWARE ............................. 61

4

Spistreści

INTRODUCTION

WPROWADZENIE

Drogi Kliencie Alienware,

Witamy w rodzinie użytkowników Alienware. Cieszymy się, że dołączasz do rosnącej
liczby wytrawnych użytkowników tego wydajnego sprzętu komputerowego.

Inżynierowie rmy Alienware, którzy stworzyli ten komputer zapewniają, że jest to
odpowiednio zoptymalizowane i wydajne urządzenie, które w pełni wykorzystuje
swój potencjał. Tworzymy komputery w jednym, niezłomnym celu: Tworzyć jak
dla siebie samych. Inżynierowie nie spoczną, dopóki nasz nowy komputer nie
spełni lub przekroczy naszych bardzo wymagających kryteriów!

Poddaliśmy ten komputer wymagającym testom w celu zapewnienia
użytkownikowi najwyższych poziomów wydajności. Oprócz standardowego okresu
wypalania, komputer został poddany testom przy zastosowaniu rzeczywistych
narzędzi, takich jak syntetyczne testy wydajności.

Zachęcamy do podzielenia się z nami Waszymi opiniami dotyczącymi nowego
komputera, dlatego prosimy o kontakt z rmą Alienware, za pośrednictwem
poczty e-mail lub telefonu, w przypadku pytań lub wątpliwości. Nasz cały zespół
dzieli Wasz entuzjazm dotyczący nowych technologii i mamy nadzieję, że ten
nowy komputer przyniesie Państwu tyle radości ile nam przyniosło tworzenie
tego produktu.

Z poważaniem,

Zespół rmy Alienware

WPROWADZENIE

5

WPROWADZENIE

6

CHAPTER 1: SETTING UP YOUR LAPTOP

ROZDZIAŁ 1: KONFIGURACJA LAPTOPA

ROZDZIAŁ1:KONFIGURACJALAPTOPA

7

Przed przystąpieniem do konguracji laptopa

Gratulujemy zakupu komputera Alienware® M17x!

Przed włączeniem swojego nowego laptopa przeczytaj wszystkie instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa i konguracji. Rozpocznij od ostrożnego otwarcia
pudełka i wyjęcia wszystkich dostarczonych komponentów. Przed rozpoczęciem
konguracji laptopa lub jego komponentów upewnij się, że sprawdziłeś
wszystkie elementy pod względem zycznych uszkodzeń, które mogły powstać
podczas transportu. Zgłoś jakiekolwiek uszkodzone elementy do działu obsługi
klienta niezwłocznie po otrzymaniu przesyłki. Uszkodzenia powstałe w trakcie
transportu muszą zostać zgłoszone w przeciągu 5 dni od otrzymania przesyłki, w
innym przypadku zgłoszenie nie będzie honorowane.

Przed rozpoczęciem konguracji laptopa lub komponentów, sprawdź na
dołączonej fakturze, czy wszystkie zamówione elementy zostały dostarczone.
Zgłoś braki komponentów do działu obsługi klienta w przeciągu 5 dni od
otrzymania przesyłki. Zgłoszenia brakujących części złożone po terminie 5 dni
od otrzymania przesyłki nie będą honorowane. Poniżej wymieniono niektóre z
części, które należy sprawdzić:

• Zasilacz i kabel zasilania laptopa

• Klucz płyty CD systemu Microsoft znajdujący się na dolnej części laptopa

• Monitor z kablem zasilania i kablem wideo (jeżeli został zamówiony)

• Klawiatura (jeżeli została zamówiona)

• Mysz (jeżeli została zamówiona)

• Głośniki i subwoofer (jeżeli zostały zamówione)

• Joystick (jeżeli został zamówiony)

Do podłączenia kabli urządzeń peryferyjnych do laptopa może być potrzebny
mały płaski i/lub gwiazdkowy śrubokręt.

Dokumentacja produktu i nośniki

Dokumentacja dostarczana z laptopem Alienware® laptop ma za zadanie
udzielenie odpowiedzi na wiele pytań, które mogą się pojawić w miarę odkrywania
funkcji nowego laptopa. W dokumentacji można znaleźć informacje techniczne
lub ogólne, które będą przydatne w razie wystąpienia pytań w przyszłości oraz
pomocą w znalezieniu odpowiedzi i rozwiązań. Odnośniki w niektórych rozdziałach
dokumentacji prowadzą do dołączonego nośnika, który jest potrzebny do
wykonania określonych zadań. Pracownicy naszego działu pomocy technicznej
są zawsze do Państwa dyspozycji.

ROZDZIAŁ1:KONFIGURACJALAPTOPA

8

Ustawienie laptopa

Podłącz zasilacz

OSTRZEŻENIE: Nie wolno umieszczać laptopa w pobliżu lub nad
grzejnikiem albo wylotem gorącego powietrza. Jeżeli laptop jest
umieszczony w szafce należy upewnić się, że jest zapewniona
odpowiednia wentylacja. Nie umieszczać laptopa w miejscach o dużej
wilgotności lub obszarach, w których laptop będzie narażony na działanie
deszczu lub wody. Należy uważać, aby nie dopuścić do rozlania płynu na
powierzchni lub przeniknięcia do wnętrza laptopa.

W trakcie ustawiania laptopa należy pamiętać, aby:

• Komputer był umieszczony na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Złącza kabli zasilania i innych nie były zablokowane pomiędzy laptopem i
ścianą lub innym przedmiotem.

• Nie było ograniczenia przepływu powietrza z przodu, za lub pod laptopem.

• Wokół laptopa występowała wystarczająca przestrzeń, zapewniająca
łatwy dostęp do napędów optycznych i innych zewnętrznych urządzeń
pamięcimasowej.

OSTRZEŻENIE: Zasilacz współpracuje z gniazdami elektrycznymi na
całym świecie. Jednakże, złącza zasilające i listwy zasilające są różne
dla różnych krajów. Użycie nieodpowiedniego kabla, nieprawidłowe
podłączenie kabla do listwy zasilającej lub gniazda elektrycznego może
spowodować pożar lub uszkodzenie sprzętu.

UWAGA: Zasilacz musi być podłączony do komputera w celu osiągnięcia

maksymalnej wydajności podczas gier.

ROZDZIAŁ1:KONFIGURACJALAPTOPA

9

Naciśnij przycisk zasilania

Konguracja systemu Microsoft Windows

PRZESTROGA: Nie wolno przerywać procesu konguracji systemu
operacyjnego. W przeciwnym przypadku komputer może nie nadawać
się do użytku.

Posiadany komputer został wyposażony w system operacyjny wybrany w trakcie
zakupu. W celu konguracji pozostałych ustawień wykonaj instrukcje wyświetlane
na ekranie.

UWAGA: W celu zachowania optymalnej wydajności komputera zaleca się
pobranie i zainstalowanie najnowszej wersji systemu BIOS oraz sterowników
komputera, które są dostępne pod adresem support.dell.com.

UWAGA: Więcej informacji na temat systemu operacyjnego oraz funkcji
możesz znaleźć pod adresem support.dell.com/MyNewDell.

UWAGA: Zalecamy utworzenie pełnej kopii zapasowej systemu zaraz po
konguracji systemu Microsoft Windows. Informacje na temat tworzenia
pełnej kopii zapasowej systemu można znaleźć w punkcie „AlienRespawn/
DataSafe Local Backup” na stronie52.

ROZDZIAŁ1:KONFIGURACJALAPTOPA

10

Podłączanie do Internetu (opcjonalne)

Konguracja połączenia przewodowego

• W przypadku korzystania z połączenia telefonicznego należy podłączyć
linię telefoniczną do złącza opcjonalnego zewnętrznego modemu USB i
do ściennego gniazda telefonicznego przed skongurowaniem połączenia
zInternetem.

• Jeśli używasz połączenia DSL lub za pomocą modemu przewodowego/
satelitarnego, skontaktuj się z lokalnym dostawcą usług internetowych lub
telefonii komórkowej, aby uzyskać instrukcje odnośnie konguracji.

Aby skongurować bezprzewodowe połączenie z Internetem, należy wykonać
instrukcje podane w punkcie „Konguracja połączenia z Internetem” na
stronie11.

Konguracja bezprzewodowego połączenia z Internetem

UWAGA: Aby skongurować router bezprzewodowy, zapoznaj się z
instrukcją dostarczoną wraz z routerem.

Zanim można będzie korzystać z bezprzewodowego połączenia z Internetem,
należy podłączyć router bezprzewodowy.

Aby skongurować połączenie z routerem bezprzewodowym, należy:

1. Upewnij się, że łączność bezprzewodowa jest włączona w komputerze.

2. Zapisz i zamknij wszystkie otwarte pliki i zamknij wszystkie
otwarteprogramy.

3. Kliknij Start → Control Panel (Panel sterowania)→ Network and Sharing
Center (Centrum sieci i udostępniania)→ Connect to a network (Połącz
zsiecią).

4. Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie, aby zakończyć kongurację.

Konguracja połączenia internetowego

Usługodawcy internetowi (ISP) i ich oferty są różne w różnych krajach. Skontaktuj
się ze swoim dostawcą Internetu w celu otrzymania ofert dostępnych w kraju.

Jeśli nie możesz teraz nawiązać połączenia z Internetem, a w przeszłości było
to możliwe, być może problem występuje po stronie dostawcy Internetu (ISP).
Skontaktuj się z usługodawcą, aby to sprawdzić lub spróbuj połączyć się później.

Należy mieć pod ręką informacje otrzymane od dostawcy usług internetowych.
Jeśli nie korzystasz z usług żadnego dostawcy, wybierz go za pomocą kreatora
uruchamianego przez opcję Connect to the Internet (Połącz z Internetem).

1. Zapisz i zamknij wszystkie otwarte pliki i zamknij wszystkie
otwarteprogramy.

2. Kliknij Start

3. Click Network and Internet (Sieć i Internet)

→ Control Panel (Panel sterowania).

→ Network and Sharing Center

(Centrum sieci i udostępniania)→ Set up a new connection or Network
(Konguruj nowe połączenie lub sieć)→ Connect to the Internet (Łączenie
zInternetem).

Zostanie wyświetlone okno Connect to the Internet (Łączenie
zInternetem).

ROZDZIAŁ1:KONFIGURACJALAPTOPA

11

UWAGA: Jeśli nie wiesz, jaki typ łącza wybrać, kliknij opcję
Help me choose (Pomóż mi wybrać) lub skontaktuj się z dostawcą

usług internetowych.

4. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie i użyj informacji
konguracyjnych dostarczonych przez ISP do zakończenia konguracji.

ROZDZIAŁ1:KONFIGURACJALAPTOPA

12

CHAPTER 2: GETTING TO KNOW YOUR LAPTOP

ROZDZIAŁ 2: ZAPOZNANIE Z NOWYM

W tym rozdziale znajdują się informacje na temat nowego laptopa, przedstawiające
różne funkcje i umożliwiające szybkie przygotowanie urządzenia do pracy.

LAPTOPEM

ROZDZIAŁ2:ZAPOZNANIEZNOWYMLAPTOPEM

13

Widok z przodu

Widok z tyłu

2 31

1 Głośnik lewy — W zestawie z prawym głośnikiem zapewnia wysokiej

jakości dźwięk stereo.

2 Port podczerwieni — Służy do podłączania urządzeń za pomocą

podczerwieni.

3 Głośnik prawy — W zestawie z lewym głośnikiem zapewnia wysokiej

jakości dźwięk stereo.

ROZDZIAŁ2:ZAPOZNANIEZNOWYMLAPTOPEM

14

1

1 Złącze zasilacza — Umożliwia podłączenie zasilacza do komputera i

naładowanie akumulatora.

Widok z lewej strony

4

5 Złącze sieciowe— Umożliwia podłączenie komputera do sieci lub

6 Złącza USB (2)— Do podłączania urządzeń USB, takich jak mysz,

Złącze DisplayPort— Służy do łączenia komputera z zewnętrznymi

monitorami i projektorami wyposażonymi w złącze typu DisplayPort.

urządzenia szerokopasmowego.

klawiatura, drukarka, napęd zewnętrzny lub odtwarzacz MP3.

1

2

3 Złącze HDMI— Umożliwia przesyłanie sygnałów audio i wideo

Gniazdo kabla zabezpieczającego — Umożliwia podłączenie

do komputera dostępnych na rynku urządzeń zabezpieczających
przedkradzieżą.

UWAGA:Przed dokonaniem zakupu kabla bezpieczeństwa upewnij się, że
pasuje on do gniazda kabla na komputerze.

Złącze VGA— Służy do podłączania urządzeń wideo, takich jak

monitor lub projektor.

dotelewizora.
UWAGA: Przez monitor bez wbudowanych głośników odczytywany będzie

tylko sygnał wideo.

21

3

4 5

6

8

7

7

do podłączania urządzeń eSATA (takich jak zewnętrzne twarde dyski lub
napędy optyczne) lub urządzeń USB (takich jak, mysz, klawiatura, drukarka,
napęd zewnętrzny lub odtwarzacz MP3).
Funkcja USB Powershare umożliwia ładowanie urządzeń USB gdy
komputer jest wyłączony lub znajduje się w trybie gotowości. Jeżeli
komputer zostanie wyłączony w trakcie ładowania urządzenia USB,
ładowanie zostanie przerwane. Aby kontynuować ładowanie, odłącz
urządzenie USB i podłącz je ponownie.

UWAGA: Niektóre urządzenia USB mogą nie być ładowane, gdy komputer
jest wyłączony lub znajduje się w trybie gotowości. W takim przypadku
należy włączyć komputer, aby naładować urządzenie.

8

prędkości z urządzeniami, takimi jak kamery cyfrowe.

Złącze USB/eSATA combo z obsługą USB PowerShare— Służy

Złącze IEEE 1394 A— Służy do połączeń szeregowych o dużej

ROZDZIAŁ2:ZAPOZNANIEZNOWYMLAPTOPEM

15

Widok z prawej strony

2

3

1 Czytnik kart pamięci 8 w 1— Zapewnia szybki i wygodny sposób

przeglądania i udostępniania fotograi cyfrowych, muzyki, lmów i
dokumentów zapisanych na karcie pamięci.

2 Gniazdo na karty ExpressCard—

komunikacji przewodowej i bezprzewodowej, multimediów i funkcji
zabezpieczeń. Gniazdo obsługuje karty Express 54 mm.

UWAGA: Gniazdo karty ExpressCard jest przeznaczone tylko do kart
ExpressCards. Gniazdo NIE obsługuje kart PC.

3 Napęd optyczny—

(opcjonalnie) wyłącznie w rozmiarze standardowym (12 cm). Sprawdź,
czy strona z nadrukiem lub napisem jest skierowana do góry. Więcej
informacji można znaleźć w punkcie „Korzystanie z napędu optycznego”
na stronie25.

Odtwarza lub nagrywa dyski CD, DVD i Blu-ray

Zapewnia obsługę dodatkowej pamięci,

4 516 7 8

4

5 Wyjście audio out/Gniazdo słuchawek — Służy do podłączania

6 Wyjście audio/ Złącze słuchawek — Służy do podłączania głośnika

7 Złącze tylnych głośników L/R surround — Służy do podłączania

8 Wejście audio /Złącze mikrofonu — Umożliwia podłączenie

Złącza USB (2)— Do podłączania urządzeń USB, takich jak mysz,

klawiatura, drukarka, napęd zewnętrzny lub odtwarzacz MP3.

głośników L/R lub słuchawek.

centralnego/subwoofera lub słuchawek.

tylnych głośników L/R surround.

mikrofonu i wejścia audio do oprogramowania telefonicznego.

ROZDZIAŁ2:ZAPOZNANIEZNOWYMLAPTOPEM

16

Funkcje wyświetlacza

1 Mikrofon lewy — Działa w połączeniu z prawym mikrofonem, aby zapewnić

wysoką jakość rozmów i chatów wideo oraz nagrywania głosu.

1

2

3

4

2 Kamera — Wbudowana kamera do rejestracji obrazów wideo, rozmów

ichatów.

3 Wskaźnik aktywności kamery — Wskazuje, czy kamera jest włączona

lubwyłączona.

4 Mikrofon prawy — Działa w połączeniu z lewym mikrofonem, aby zapewnić

wysoką jakość rozmów i chatów wideo oraz nagrywania głosu.

ROZDZIAŁ2:ZAPOZNANIEZNOWYMLAPTOPEM

17

Funkcje umieszczone w podstawie komputera i na klawiaturze

1

2

3

4

1 Lampki stanu (3) — Wskazują, czy funkcje Scroll Lock, Caps Lock lub

Number Lock są włączone lub wyłączone.

2 Klawiatura — Podświetlanie klawiatury zapewnia widoczność w ciemności

przez oświetlenie wszystkich symboli i klawiszy.

6

5

3 Tabliczka dotykowa — Zapewnia funkcjonalność myszy do przesuwania

kursora, przeciągania lub przemieszczania zaznaczonych elementów,
oraz funkcje prawego lub lewego przycisku myszy po stuknięciu palcem
wpowierzchnię.

4 Przyciski tabliczki dotykowej (2) — Zapewniają funkcje lewego i prawego

klawisza myszy.

5 Przyciski dotykowe (9) — Naciśnięcie przycisku dotykowego powoduje

wykonanie przypisanej mu czynności. Aby uzyskać więcej informacji,
zobacz punkt „Przyciski dotykowe” na stronie19.

6 Przycisk zasilania — Po naciśnięciu, komputer zostaje włączony/

wyłączony. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w punkcie
„Przycisk zasilania” na stronie20.

ROZDZIAŁ2:ZAPOZNANIEZNOWYMLAPTOPEM

18

Lampki stanu

Przyciski dotykowe

Trzy lampki stanu są umieszczone w górnej lewej części klawiatury. Informacje
na temat dokładnej lokalizacji można znaleźć w punkcie „Podstawa komputera i
funkcje klawiatury” na stronie18.

Lampka Scroll Lock

Zapala się po włączeniu opcji Scroll Lock.

Lampka Caps Lock

Zapala się, gdy klawiatura jest w trybie Caps Lock.
W tym trybie wszystkie znaki są wyświetlane wielką literą.

Lampka Number Lock

Zapala się, gdy klawiatura jest w trybie Num Lock.
W tym trybie można korzystać z klawiszy numerycznych.

Przyciski dotykowe znajdują się w górnej części klawiatury. Informacje na temat
dokładnej lokalizacji można znaleźć w punkcie „Podstawa komputera i funkcje
klawiatury” na stronie18. Aby aktywować, delikatnie dotknij wybranego przycisku.
Przycisk na chwilę zostanie podświetlony w celu potwierdzenia wyboru.

Wysuń Zwiększanie głośności

Przewijanie
w tył lub
odtwarzanie
poprzedniego
utworu

Odtwarzanie
lub pauza

Przewijanie
w przód lub
odtwarzanie
kolejnego
utworu

Zmniejszanie
głośności

Sterowanie łącznością bezprzewodową ­Włącza i wyłącza łączność bezprzewodową

(więcej informacji na ten temat można
znaleźć w punkcie „Korzystanie z łączności
bezprzewodowej” na stronie26)

Alienware Command Center

(więcej informacji na ten temat można
znaleźć w punkcie „Alienware Command
Center” na stronie27)

Tryb Stealth - przełącza komputer w tryb
oszczędzania energii

(więcej informacji na ten temat można
znaleźć w punkcie „Tryb Stealth” na
stronie27)

ROZDZIAŁ2:ZAPOZNANIEZNOWYMLAPTOPEM

19