DE DIETRICH MC45, DTG-E130, MC 35 E, MC65, MC90 User Manual [ru]

...

0 (0)

DE DIETRICH MC45, DTG-E130, MC 35 E, MC65, MC90 User Manual

ELIDENS, INNOVENS

DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115

Газовый конденсационный котел Газовые настенные конденсационные котлы

РУССКИЙ

09/05/07

Инструкцияпо эксплуатации

Содержание

Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Важные рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1	Вентиляция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
2	Техническое обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
3	Перевод на другой тип газа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4

Описание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1	Котлы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
2	Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7

Экономия энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

В случае неисправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Сообщения о неисправностях. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Немецкая инструкция артикул 300003110-001 доступна по запросу.

2	DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115	09/05/07 - 300005853-001-D

Мы поздравляем Вас с выбором оборудования DE DIETRICH, являющимся высококачественным продуктом. Мы рекомендуем Вам прочитать следующие инструкции, чтобы обеспечить оптимальную работу Вашего оборудования. Мы убеждены, что оно полностью удовлетворит Вас и будет соответствовать Вашим ожиданиям.

Используемые символы

Осторожно, опасность

Существует риск травмы пользователя или поломки оборудования. Уделить особое внимание технике безопасности для сохранности оборудования и отсутствия травм

Особая информация Информация должна быть принята во внимание для обеспечения удобства

ZОбратитесьСсылка к другой инструкции или к другим страницам данной инструкции

ECS : Горячая санитарно-техническая вода

Важные рекомендации

Правильная работа оборудования обуславливается

точным соблюдением настоящей инструкции.

Любые операции на оборудовании и отопительной

установке должны производиться квалифицированным специалистом.

Наша ответственность производителя не действует в

случае неправильного использования оборудования, его неправильного или недостаточного технического обслуживания или же неправильной установки оборудования (что касается последнего, то Вы должны проследить, чтобы установка была выполнена квалифицированными специалистами).

Проверить герметичность подключения

трубопроводов воды и газа.

Проверить, что оборудование правильно настроено

для используемого типа газа.

Соблюдать полярность, указанную на клеммах: фаза (L), нейтраль (N) и земля 4.

Регулярно проверять, что установка заполнена водой

и находится под давлением.

Риск ожога при прямом контакте с окошком для

наблюдения за пламенем.

		3
09/05/07 - 300005853-001-D	DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115

1 Вентиляция

1.1	Модели для подключения к дымовой трубе
Отверстия для притока воздуха в помещение не		Германия : сечениевентиляционногоотверстия, обязательного
	должны загораживаться (даже частично).	для помещения, в котором установлен котел, должно
Франция : сечение вентиляционного отверстия, обязательного		соответствовать норме VDI 2050 лист 1 и другим действующим
Франция : сечение вентиляционного отверстия, обязательного		местным нормам и правилам.
для помещения, в котором установлен котел, в случае прямого		Другие страны : сечение вентиляционного отверстия для
притока воздуха, должно соответствовать норме DTU 61.1 (Р45-		Другие страны : сечение вентиляционного отверстия для
204)	и, в частности, инструкции относительно общего	притока воздуха, обязательного для помещения с
обустройства (Тетрадь 1764, апрель 1982 года).		установленным котлом, должно соответствовать действующим
обустройства (Тетрадь 1764, апрель 1982 года).		нормам для данной страны.
		нормам для данной страны.

Бельгия : Сечение вентиляционного отверстия, обязательного для помещения, в котором установлен котел, в случае прямого притока воздуха, должно соответствовать норме NBN D51-003.

1.2Модели для подключения к коаксиальному дымоходу

Нет необходимости обеспечивать вентиляцию помещения с установленным котлом. Вентиляция необходима в случае наличия механических соединений на газовой магистрали.

2 Техническое обслуживание

-Техническое обслуживание, чистка котла, прочистка дымоходов и лючка для чистки должны обязательно выполняться по меньшей мере 1 раз в год квалифицированным специалистом.

-Регулярно проверять уровень воды в установке и доливать, если необходимо, избегая резкого поступления холодной воды в горячий котел.

3 Перевод на другой тип газа

-Рекомендуется заключить контракт на техническое обслуживание.

Не рекомендуется опорожнять установку, кроме

случаев абсолютной необходимости. Пример : Многомесячное отсутствие с риском замораживания в здании.

Бельгия :		Другие страны :
Необходимые операции для перехода с одного газа на другой		Необходимые операции для перехода с одного газа на другой
должны быть выполнены техником SERV’elite.		должны быть выполнены Вашим монтажником.