Instructions
www.danfoss.de
SAF VFG21 DN 40 - 80
ENGLISH
DEUTSCH
SVENSKA
6 000 005 864 DEBC 11 / 01
SAF VFG21
Safety Pressure Reducer (SAV)
SAF VFG21 Sicherheitsabsperrventil (SAV) mit
Druckminderer www.iwk.danfoss.de
www.danfoss.com
VI.HA.R1.5B
1 (10)
SAF / VFG 21
ENGLISH
Contents
Safety Notes 3
Definition of Application 3
Mounting 4
– Admissible Installa-
tion Position 4
– Installation Scheme 5
– Valve Installation 5
– Insulation 6
– Dimensions,
Weight 6
– Dismounting 6
Set Up 7
– Filling the System,
First Start-up 7
– Putting out of
Operation 7
– Leak and Pressure
Test 8
– Setpoint Adjustment 9
– Safety Function 10
DEUTSCH
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung 3
Montage 4
– Zulässige
Einbaulagen 4
– Einbauschema 5
– Einbau Ventil 5
– Isolierung 6
– Abmessungen,
Gewichte 6
– Demontage 6
Inbetriebnahme 7
– Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme 7
– Außerbetriebnahme 7
– Dichtheits-,
Druckprüfung 8
– Sollwerteinstellung 9
– Sicherheitsfunktion 10
2
SAF / VFG 21
ENGLISH
Safety Notes
To avoid injury of persons
and damages to the
device, it is absolutely
necessary to carefully read
and observe these Instructions.
Necessary assembly, startup, and maintenance work
may be performed only by
qualified and authorized
personnel.
Prior to assembly and
disassembly depressurized
system!
Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.
Definition
of Application
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät
zu vermeiden, diese Anleitung unbedingt beachten.
Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten
dürfen nur von sachkundigen und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.
Anlage vor Montage und
Demontage unbedingt
drucklos machen.
Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu
beachten.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
The controller is designed
for pressure control and as
a protection against excess
pressure behind the valve.
This device is used for
water control in heating and
district heating systems.
The technical data on the
rating plates determine the
use.
Der Regler dient der
Druckregelung und der
Absicherung gegen
Überschreitung des
Druckes nach dem Ventil.
Der Regler wird in
Heizungs- und
Fernheizungsanlagen für
das Medium Wasser
eingesetzt.
Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.
3
SAF / VFG 21
ENGLISH
Mounting
Admissible Installation
Positions
DN 15 - 80
medium temperatures
up to 120 °C:
Can be installed in any
position.
DN 100 - 250
and DN 15 - 80, medium
temperatures größer
>120 °C:
Installation only permitted
in horizontal pipelines with
the actuator hanging
downwards.
DEUTSCH
Montage
Zulässige Einbaulagen
DN 15 - 80
Mediumtemperaturen
bis 120 °C:
Einbaulage beliebig.
DN 100 - 250
und bei DN 15 - 80
Mediumtemperaturen
größer 120 °C:
Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach
unten hängendem Antrieb
zulässig.
4
SAF / VFG 21
ENGLISH
Installation Scheme
System must be protected
behind the pressure
reducer by a safety monitoring unit (SV , SÜV)
Note DIN 4747.
Secure the shut-off unit ➂
against unauthorized
closing.
Valve Inst allation
1. Install strainer
the controller.
Max. mesh width
DN 40 - 65: 0.8 mm
DN 80: 1.25 mm
2.Rinse system prior to
installing the valve.
3. Observe flow direction
➀.
➃ before
➄ on the valve body.
DEUTSCH
Einbauschema
Die Anlage muss nach
dem Sicherheitsabsperrventil durch eine
Sicherheitseinrichtung (SV
➀ oder SÜV ➁ )
abgesichert werden.
DIN 4747 beachten.
Die Absperrarmatur ➂
gegen unbefugtes
Schließen sichern.
Einbau Ventil
1.Schmutzfänger
dem Regler einbauen.
Max. Maschenweite
DN 40 - 65: 0,8 mm
DN 80: 1,25 mm
2. Anlage vor dem Einbau
des Ventils spülen.
3.Durchflussrichtung ➄
auf dem Ventilgehäuse
beachten.
➃ vor
➁
➀
SAF VFG21
➂
➃
➄
Flanges
must be in parallel position
and sealing surfaces must
be clean and without any
damage.
4. Install valve.
5. Tighten screws cross-
➅ in the pipeline
wise in 3 steps up to the
max. torque.
Flansche
leitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.
4. Ventil einbauen.
5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment
anziehen.
➅ in der Rohr-
➅
5
SAF / VFG 21
ENGLISH
Insulation
Do not insulate the
pressure actuator
Dimensions, Weights
Flanges: connection
dimensions acc. to
DIN 2501, seal form C.
Dismounting
➀.
DEUTSCH
Isolierung
Den Druckantrieb
isolieren.
Abmessungen, Gewichte
Flansche: Anschlussmaße
nach DIN 2501,
Dichtleiste Form C.
Demontage
➀ nicht
ø 172
➀
L
DN 40 50 65 80
L mm 200 230 290 310
H (1-6 bar) mm 700 700 735 735
H
Weight kg 21.5 24.5 36.5 40.5
H (3-8.5 bar) m m 790 790 825 825
Weight kg 22.5 25.5 37.5 42.5
Danger
Danger of injury by
steam, hot water!
Valve without actuator is
open ➁, seal ➂ is in the
actuator.
Prior to dismounting,
depressurize system!
Gefahr
Verletzungsgefahr durch
Dampf, Heisswasser
Ventil ist ohne Antrieb
offen ➁, Abdichtung ➂
befindet sich im Antrieb.
Vor Demontage Anlage
unbedingt drucklos
machen.
➁
➂
6
SAF / VFG 21
ENGLISH
Filling the System, First
Start-up
The pressure ➁
behind the valve
may exceed the
pressure ➀ before the
valve only insignificantly.
Non-compliance may
cause damages at the
controller
1. Slowly open shut-off unit
➂.
➃ (outlet).
2. Slowly open shut-off unit
➄ (inlet).
Putting out of Operation
1. Slowly close shut-off
units ➄ (inlet).
2. Slowly close shut-off
units ➃ (outlet).
DEUTSCH
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
Der Druck ➁ am
Ventilausgang darf
den Druck ➀ am
Ventileingang nur geringfügig überschreiten.
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Regler
führen.
1. Absperrarmatur ➃
(Ausgang) langsam
öffnen.
2.Absperrarmatur ➄
(Eingang) langsam
öffnen.
Außerbetriebnahme
1. Absperrarmatur ➄
(Eingang) langsam
schließen.
2. Absperrarmatur ➃
(Ausgang) langsam
schließen.
➂
➃
➁
➀
➂
➄
7
SAF / VFG 21
ENGLISH
Leak and Pressure Tests
The pressure ➁
behind the valve
may exceed the
pressure ➀ before the
valve only insignificantly.
Non compliance may
cause damages at the
controller
With tests pressures
above 6 bar:
- It is absolutely
- Close connections ➄
Observe nominal pressure
➂.
necessary to remove
the impulse tube ➃.
with plugs
G 1/8 ISO 228.
➅ of the vlave.
DEUTSCH
Dichtheits-,
Druckprüfung
Druck ➁ nach
dem Ventil darf
den Druck
dem Ventil nur geringfügig
überschreiten.
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Regler
führen.
Bei Prüfdrücken größer
6 bar:
- die Steuerleitung
unbedingt entfernen
- den Anschluss
Stopfen G 1/8 ISO 228
schließen
Nenndruck ➅ des Ventils
beachten.
➀ vor
➂
➃
➄ mit
➄
➃
➁
➀
➂
➅
Max. test pressure is:
1.5xPN
Note:
The valve is open without
pressure.
The valve is closing when
the pressure after the
➆ rises above the
valve
adjusted setpoint.
Max. Prüfdruck ist:
1,5 x PN.
Hinweis:
Das Ventil ist drucklos
offen.
Das Ventil schließt, wenn
der Druck nach dem
➆ über den
Ventil
eingestellten Sollwert
steigt.
➆
8
SAF / VFG 21
ENGLISH
Setpoint Adjustment
Set-point range see rating
plate
➀.
1.Adjust flow rate at a
fitting ➁ after the
pressure reducer ➂ to
about 50 % of the max.
flow rate ➃.
2.Adjustment of the
pressure behind the
valve ➄.
Turning to the right ➅
increases the set-point
(stressing the tension
spring)
DEUTSCH
Sollwerteinstellung
Sollwertbereich siehe
Typenschild
1. Volumenstrom an einer
Armatur ➁ nach dem
Druckminderer ➂ auf
ca. 50 % des max.
Volumenstroms ➃ einstellen.
2. Einstellung des Druckes
nach dem Ventil ➄.
Rechtsdrehung ➅
erhöht den Sollwert.
(Druckfeder spannen)
➀.
Danfoss SAF
Code Nr. 065-4318
ps 1 - 6 bar
➁
p / bar
➄
0 50 %
➅
➃
➂
➀
V
max
Turning to the left ➆
reduces the set-point
(unstressing the spring)
3. The set-point adjuster ➇
may be sealed.
Linksdrehung ➆
reduziert den Sollwert.
(Feder entspannen)
3. Der Sollwertsteller ➇
kann plombiert werden.
+
bar
0
➆
-
bar
0
➇
9
SAF / VFG 21
ENGLISH
Safety function
If the control diaphragm
breaks, pressure is
developped in the
intermediate chamber ➁.
This pressure acts upon the
safety diaphragm ➂
and causes the following:
- The valve is closed.
- The control function
does not operate.
- A slight water leakage
at the threaded joint
indicates a break of the
diaphragm.
The controller must be
replaced when the
diaphragm is broken.
➀
➃
DEUTSCH
Sicherheitsfunktion
Bei einem Membranbruch
der Regelmembrane
wird in der Zwischenkammer ➁ ein Druck
aufgebaut. Der Druck wirkt
auf die Sicherheitsmembrane ➂, dadurch
- wird das Ventil
geschlossen
- ist die Regelfunktion
außer Betrieb
- Anzeige des Membranbruchs durch geringen
Wasseraustritt an der
Verschraubung
Der Regler muss nach
einem Membranbruch
ausgetauscht werden.
➀
➃
➂
➃
➁
➀
10
Loading...