Danby DPA120HCB1WDB User Manual [nl]
OWNER’S USE AND CARE GUIDE
GUIDE D’UTILISATION ET D'ENTRETIEN
PORTABLE AIR CONDITIONER
CLIMATISEUR PORTATIF
MODEL • MODÈLE
DPA120HCB1WDB / DPA120HUB1WDB
31.10.14
DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840
1-800-263-2629 (1-800-26-DANBY)
DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER
WITHOUT FURTHER INSTRUCTIONS
Dear valued customer, we hope your Danby product purchase fulfills all your requirements. Your satisfaction is our priority!
Please contact us at our toll free consumer service number for any inquiries you may have about your new unit.
NE PAS RETOURNER CET APPAREIL CHEZ LE DÉTAILLANT SANS CONSIGNES SUPPLÉMENTAIRES
Cher(ère) client(e) important(e), nous espérons que votre produit Danby répond à tous vos besoins. Votre satisfaction est notre priorité!
Veuillez nous contacter au numéro gratuit de service après-vente, si vous avez des questions quelconques à propos de votre nouvel appareil.
NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A LA TIENDA SIN
INSTRUCCIONES ADICIONALES
Estimado cliente, esperamos que el producto Danby que ha comprado satisfaga completamente sus necesidades. Su satisfacción
es nuestra prioridad!
Por favor, contáctenos gratuitamente a nuestro número de Servicio al Cliente para cualquier pregunta que tenga sobre su nuevo electrodoméstico.
Danby 28.08.2014
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE YOU MUST PROVIDE A VALID PROOF OF PURCHASE. PLEASE STAPLE YOUR RECEIPT TO THIS PAGE FOR FUTURE REFERENCE.
POUR OBTENIR LE SERVICE SUR GARANTIE, VOUS DEVEZ FOURNIR UNE PREUVE D’ACHAT VALIDE. VEUILLEZ AGRAFER VOTRE REÇU À CETTE PAGE POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
IMPORTANT - GROUNDING METHOD
This product is factory equipped with a power supply cord that has a three-pronged grounded plug. It must be plugged into a mating grounding type receptacle in accordance with the National Electrical Code and applicable local codes and ordinances. If the circuit does not have a grounding type receptacle, it is the responsibility and obligation of the customer to exchange the existing receptacle in accordance with the National Electrical Code and applicable local codes and ordinances. The third ground prong should not, under any circumstances, be cut or removed. Never use the cord, the plug or the appliance when they show any sign of damage. Do not use your appliance with an extension cord unless it has been checked and tested by a qualified electrician or electrical supplier.
IMPORTANT - MÉTHODE POUR LA MISE À LA TERRE
Ce produit arrive d’origine avec un cordon d’alimentation équipé d’une prise à trois fiches. Il doit être branché dans une prise avec une fiche de mise à la terre en conformité avec le Code national de l’électricité et les codes et règles locaux applicables. Si la prise murale n’a pas de mise à la terre, il est de la responsabilité du client de changer la prise existante pour la rendre conforme au Code national de l’électricité et aux codes et règles locaux applicables. La fiche de mise à la terre ne doit pas, en aucune circonstance, être coupée ou retirée. Si vous apercevez des signes de dommage, n’utilisez jamais le cordon d’alimentation, la prise ou l’appareil. N’utilisez jamais l’appareil avec une rallonge sauf si elle a été vérifiée et testée par un électricien qualifié ou un fournisseur de matériel électrique.
CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
PORTABLE AIR CONDITIONER |
1-16 |
Owner’s Use and Care Guide ................................ |
|
• Welcome |
|
• Important Safety Information |
|
• Features |
|
• Installation Instructions |
|
• Operation Instructions |
|
• Care and Maintenance |
|
• Troubleshooting |
|
• Warranty |
|
CLIMATISEUR PORTATIF |
17-32 |
Guide d’utilisation et d’entretien............................ |
•Bienvenue
•Consignes de sécurité importantes
•Caractéristiques
•Consignes d’installation
•Consignes d’utilisation
•Soins et entretien
•Dépannage
•Garantie
CAUTION:
Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product.
AVERTISSEMENT :
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant l’utilisation initiale de ce produit.
WARNING
Improper connection of the grounding plug can result in risk of fire, electric shock and/or injury to persons associated with the appliance. Check with a qualified service representative if in doubt that the appliance is properly grounded.
AVERTISSEMENT
Une fiche de mise à la terre mal branchée peut entraîner un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures aux personnes qui utilisent l’appareil. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil est correctement mis à la terre, consultez un préposé du service qualifié.
Model • Modèle
DPA120HCB1WDB / DPA120HUB1WDB
Welcome
Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products, and we believe in dependable service, like you will find in this Owner’s Use and Care Guide, and like you will receive from our friendly customer service department. Best of all, you will experience these values each and every time you use your Danby appliance. That is important, because your new appliance will be a part of your family for a long time.
Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty. To receive service, you must provide the original receipt.
Serial Number:
Date of Purchase:
NEED HELP?
Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better:
Read this Owner’s Use and Care Guide:
It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly.
If you received a damaged appliance:
Immediately contact the retailer (or builder) that sold you the appliance.
Save time and money:
Check the Troubleshooting section at the end of the guide before calling. This section helps you solve common problems that may occur.
If you do need service, you can relax, knowing help is only a phone call away.
1-800-26-
(1-800-263-2629)
1
Important Safety Information
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed. Incorrect operation resulting from ignoring these instructions may cause harm or damage.
SAFETY PRECAUTIONS
ALWAYS DO THIS
Your air conditioner should be used in such a way that it is protected from moisture. e.g. condensation, splashed water, etc. Do not place or store your air conditioner where it can fall or be pulled into water or any other liquid. Unplug unit immediately if this occurs.
Always transport your air conditioner in a vertical position and place on a stable, level surface during use. If the unit is transported laying on its side it should be stood up and left unplugged for 4 hours.
Turn off the unit when not in use.
Always contact a qualified person to perform repairs. If the power cord is damaged it must be repaired by a qualified technician.
Keep the unit away from walls, furniture and curtains with a clearance of at least 30 cm all around.
If the air conditioner is knocked over during use, turn off the unit and unplug it immediately.
Always use the switch on the control panel to turn the unit on or off.
Portable air conditioners exhaust large amounts of room air. Always ensure an adequate supply of make-up air to operate efficiently.
NEVER DO THIS
Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room.
Do not touch the unit with wet or damp hands.
Do not press the buttons on the control panel with anything other than your fingers.
Do not remove any fixed components. Never use this appliance if it is not working properly, or if it has been dropped or damaged.
Never use the plug to start and stop the unit.
Do not cover or obstruct the inlet or outlet grilles.
Do not use hazardous chemicals to clean or come into contact with the unit. Do not use the unit in the presence of inflammable substances or vapour such as alcohol, insecticides, gasoline, etc.
Do not allow children to operate the unit unsupervised.
Do not use this product for functions other than those described in this instruction manual.
2
Important Safety Information
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed. Incorrect operation resulting from ignoring these instructions may cause harm or damage.
ENERGY SAVING TIPS
•Use the unit in the recommended room size.
•Locate the unit where furniture cannot obstruct the air flow.
•Keep blinds/curtains closed during the sunniest part of the day.
•Keep the filters clean.
•Keep doors and windows closed to keep cool air in and warm air out (cooling mode)
OPERATING CONDITIONS
The air conditioner must be operated within the temperature range indicated below:
MODE |
ROOM TEMPERATURE |
COOL |
17°C (62°F) ~ 35°C (95°F) |
DRY |
13°C (55°F) ~ 35°C (95°F) |
HEAT (heat pump type) |
5°C (41°F) ~ 30°C (86°F) |
HEAT (electrical or heat pump) |
<30°C / 86°F |
Note: Performance may be reduced outside of these operating temperatures.
TOOLS FOR
WINDOW KIT
INSTALLATION
Identifying Parts
ELECTRICAL INFORMATION
1.Screwdriver (medium size, Phillips)
2.Tape measure or ruler
3.Knife or scissors
4.Saw (In the event that the window kit needs to be cut down in size because the window is too narrow for direct installation).
See www.danby.com for general instruction guide
WARNING
•Do not store or use gasoline or other flammable vapours and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
•Avoid fire hazard or electric shock. Do not use an extension cord or an adaptor plug. Do not remove any prong from the power cord.
WARNING
•Be sure the electrical supply is adequate for the model you have chosen. This information can be found on the serial plate, which is located on the side of the cabinet and behind the grill.
•Be sure the air conditioner is properly grounded. To minimize shock and fire hazards, proper grounding is important. The power cord is equipped with a three-prong grounding plug for protection against shock hazards.
•Your air conditioner must be used in a properly grounded wall receptacle. If the wall receptacle you intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker, have a qualified electrician install the proper receptacle.
•Ensure the receptacle remains accessible after the unit is installed.
3
Identifying Parts
ACCESSOIRES
PARTS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PART NAME |
QUANTITY |
Exhaust hose and adapotor; |
1 set |
window slider kit and pins |
|
Foam seal |
6 pieces |
Remote controller and battery |
1 ensemble |
(for remote control models only) |
|
Drain hose and drain adaptor* |
1 piece |
|
|
NOTE: Optional parts (*), some models do include
•Check all the accessories are included in the package and please refer to the installation instructions for their usage.
NOTE: All the illustrations in this manual are for explanation purpose only. Your air conditioner may be slightly different.
UNIT STRUCTURE
|
FRONT |
|
Fig.1 |
1 |
Control Panel |
|
2 |
Horizontal louver blade |
|
|
(adjusts automatically) |
|
3 |
Caster |
|
4 |
Carrying handle |
|
|
(both sides) |
4
Identifying Parts
|
REAR |
Upper air filter (behind(Behindthegrill)l) |
|
5 |
|
Fig.2 |
6 |
Upper air intake |
|
7 |
Air outlet |
|
8 |
Drain outlet (only for pump heating model) |
|
9 |
Power cord outlet |
|
10 |
Power cord buckle (used only when storing |
|
|
the unit) |
Features
ELECTRONIC CONTROL INSTRUCTIONS
11Bottom tray drain outlet
12Power plug socket (use only when storing the unit)
13Lower air filter (behind the grill)
14Lower air intake
15Drain outlet
Before you begin, thoroughly familiarize yourself with the control pannel and remote controller and all its functions. Select the functions you desire based on the associated symbol.
The unit can be controlled by the control panel alone or with the remote controller.
Note: This manual does not include Remote Controller Operation. See the Remote Controller Instructions packed with the unit for this information.
Fig.3
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
|||
|
7 |
|
6 |
|
5 |
|
|
4 |
|
3 |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
Features
ELECTRONIC CONTROL INSTRUCTIONS
1POWER button
Turns power on/off.
2SLEEP button
Used to initiate the SLEEP operation.
3FAN button
Controls the fan speed. Press to toggle between three fan speeds: LOW (press 1 time), MEDIUM (press 2 times) and HIGH (press 3 times). The fan speed indicator light indicates the corresponding fan setting. Press the button a fourth time to initiate AUTO-FAN mode. In this mode, all three indicator lights will light up.
4UP and DOWN buttons
Used to adjust (increase / decrease) temperature settings (1°C/1°F increments) in a range of 17°C(62°F) to 30°C(86°F) or the TIMER setting in a range of 0~24hrs. The control is capable of displaying temperature in degrees Fahrenheit or degrees Celsius. To convert from one to the other, press and hold the Up and Down buttons at the same time for 3 seconds.
5MODE select button
Selects the appropriate operating mode. Each time you press the button, a mode is selected in a sequence that goes from AUTO, COOL, DRY, FAN and HEAT. The mode indicator light illuminates depending on the mode settings.
6TIMER button
Used to initiate the AUTO ON start time and AUTO OFF stop time program, in conjunction with the up & down buttons.
7SWING button
(select models only) Used to initiate the Auto swing feature. When operating press the SWING button to stop the louver at the desired angle.
8LED DISPLAY
Shows the set temperature in °C or °F and the Auto-timer settings. While on DRY and FAN modes, it shows the room temperature.
Error codes:
E1 - Room temperature sensor error -Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service.
E2 - Evaporator temperature sensor errorUnplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service.
E3 - Condenser temperature error - Unplug the unit and plug it back in. If error repeats call for service.
E4 - Display panel communication error - Unplug the unit and plug it back in. If error repeats call for service.
P1 - Bottom tray is full - Connect the drain hose and drain the collected water away. If error repeats, call for service.
6
Operating Instructions
OPERATING MODES
COOL mode
-Press the “MODE” button until the “COOL” indicator light comes on.
-Press the UP or DOWN arrow buttons to select your desired
room temperature. The temperature can be set within a range of 17°C-30°C / 62°F-86°F.
- Press the “FAN SPEED” button to choose the fan speed.
HEAT mode
-Press the “MODE” button until the “HEAT” indicator light comes on.
-Press the ADJUST buttons “up” and “down” to select your desired room temperature. The temperature can be set within a range of 17°C-30°C / 62°F-86°F.
-Press the “FAN SPEED” button to choose the fan speed. For some models, the fan speed cannot be adjusted under HEAT mode.
AUTO mode
-When you set the air conditioner in AUTO mode, it will automatically select cooling, or fan only operation depending on what temperature you have selected and the room temperature.
-The air conditioner will adjust the room temperature automatically to the temperature point set by you.
-Under AUTO mode, you can not select the fan speed.
FAN operation
-Press the “MODE” button until the “FAN” indicator light comes on.
-Press the “FAN SPEED” button to choose the fan speed (1 time for LOW, 2 times for MEDIUM, 3 times for HIGH, 4 times for AUTO-FAN).
-The corresponding fan speed indicator light for each speed lights up. All three indicators are lit up when AUTO-FAN is selected.
-The temperature cannot be adjusted.
-Do not use the window hose in this mode.
TIMER operation
-To initiate the “Auto-stop” program: When the unit is on, press the Timer button, the TIMER OFF indicator light will illuminate.
-To initiate the “Auto-start” program: When the unit is off, press the Timer button, the TIMER ON indicator light will illuminate.
-Press or hold the “UP” or “DOWN ” buttons to change the Auto-time by 0.5 hour increments, up to 10 hours, then by 1 hour increments up to 24 hours.The control will count down the time remaining until the unit starts.
-The selected time will register in 5 seconds and the system will automatically revert back to display the previous temperature setting.
-Turning the unit ON or OFF at any time or adjusting the timer setting
to 0.0 will cancel the Auto Start/Stop timed program.
- When a malfunction (E1,E2,E3, E 4 or P1) occurs, the Auto Start/Stop timed program will also be cancelled.
SLEEP function
Simply press the sleep button. When in cooling mode, the temperature will increase by 1°C / 2°F every half hour for 1 hour. The unit will then hold this new temperature for 7 hours before returning to the original temperature setting and resuming normal operation.
NOTE: This feature is unavailable in FAN and DRY mode.
7
Operating Instructions
POWER OUTAGE
AIR FLOW DIRECTION ADJUSTMENT
In the case of a power outage or interruption, the unit will automatically re-start with the default settings after the power is restored.
Wait 3 minutes before resuming operation
After the unit has stopped, it cannot operate for the first 3 minutes. This is to protect the unit. Operation will automatically start after 3 minutes.
Adjust the air flow direction automatically (Fig. 4):
-The louver can be adjusted automatically, to change the airflow direction. -When the power is ON, the louver opens fully.
-Press the SWING button on the panel or remote controller to initiate the Auto swing feature.
-The louver will swing up and down automatically.
Please do not adjust the louver manually.
Swing automatically
Fig. 4
8
Loading...