Daikin FFQ25C2VEB, FFQ35C2VEB, FFQ50C2VEB, FFQ60C2VEB Installation manuals [sl]

PRIROČNIK ZA MONTAŽO

Klimatska naprava sistema Split

FFQ25C2VEB
FFQ35C2VEB
FFQ50C2VEB
FFQ60C2VEB

53.23.1

0~75

H1



H2

PP

aP

3

4

1
2

2

3

1

23

2

 





122



3

2

4

5

1



1

4

2

1

3

4

5

2

1

5

6

1

H2

1

PP

9 10

76

8

BYFQ60C
BYFQ60B

PP

H2

PP

PP
PP

BYFQ60C
BYFQ60B

PP

H1 H2

PP

2

1

5

4



3

8

8

2

47

19

10 5

52

74

3

a

2

3

4

2

5

6



575

a

700

700

a

575



8

7

 



3
2
1

4

1

5

6



575

a

620

620

a

575



a

8



7





3
2
1

4

2

3

4

1

2

 

1

2

3.1

6

3.2

4

5

7

8

9

10

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.021G16/02-2013

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351–QUA/EMC02–4565

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

*

**

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of March 2013

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

07

08

FFQ25C2VEB, FFQ35C2VEB, FFQ50C2VEB, FFQ60C2VEB,

05

06

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P323721–4C

FFQ25C2VEB

1x 1x 8x 4x 1x+1x 7x

1x 1x 1x1x 1x

1x

89 1110 12

13

123 546

1x

7

FFQ35C2VEB
FFQ50C2VEB
FFQ60C2VEB

Klimatska naprava sistema Split

Priročnik za montažo

Vsebina Stra n

Pred namestitvijo............................................................................... 1

Izbira mesta namestitve .................................................................... 2

Priprava pred namestitvijo................................................................. 3

Montaža notranje enote .................................................................... 3

Priprava in namestitev cevi za hladivo .............................................. 4

Delo z odvodnimi cevmi .................................................................... 5

Delo z električnimi vodniki................................................................. 6

Primer ožičenja in postopek nastavitve daljinskega upravljalnika..... 7

Primer ožičenja ................................................................................. 8

Namestitev okrasne plošče ............................................................... 8

Nastavitev sistema ............................................................................ 8

Testno delovanje ............................................................................... 9

Vezalna shema................................................................................ 10

PRED MONTAŽO SKRBNO PREBERITE NAVODILA.
PRIROČNIK SHRANITE NA PRIROČNO MESTO, DA GA
BOSTE LAHKO ŠE KDAJ VZELI V ROKE.

NESTROKOVNA MONTAŽA ALI PRIKLOP NAPRAVE IN
OPREME LAHKO POVZROČI ELEKTRIČNI UDAR,
KRATEK STIK, UHAJANJE TEKOČIN ALI POŽAR ALI
KAKO DRUGAČE POŠKODUJE NAPRAVO ALI OPREMO.
UPORABLJAJTE LE PRIBOR PODJETJA DAIKIN, KI JE
ZASNOVAN IN IZDELAN POSEBEJ ZA NJIHOVO
OPREMO. MONTIRA NAJ GA STROKOVNJAK.

ČE IMATE KAKRŠNA KOLI VPRAŠANJA GLEDE
MONTAŽE ALI UPORABE NAPRAVE, SE VEDNO
POSVETUJTE S PRODAJALCEM KLIMATSKIH NAPRAV
DAIKIN.

Izvorni jezik teh navodil je angleščina. Navodila v drugih jezikih so
prevodi navodil v izvornem jeziku.

Pred namestitvijo

 Enota naj ostane v embalaži, dokler ne prispete na mesto

namestitve. Če enoto morate razpakirati, za dvigovanje
uporabite dvižni trak iz mehkega materiala ali zaščitne plošče in
vrv, da bi preprečili poškodbe in odrgnjenje enote.
Kadar enoto jemljete iz embalaže ali pa jo razpakirano
premikate, jo obvezno dvignite tako, da pridržite nosilec za
obešanje, ne da bi premočno pritiskali druge dele, zlasti cevi za
hladivo, odvodne cevi in druge dele iz smole.

 Za elemente, ki niso opisani v tem priročniku, glejte priročnik za

montažo zunanje enote.

 Pri hladivu R410A bodite pozorni na naslednje:

Zunanje enote, ki se priključujejo, morajo biti zasnovane
izključno za R410A.

Varnostni ukrepi

 Enote ne nameščajte v spodaj naštetih prostorih.

- V prostorih, v katerih se hrani mineralno olje ali v katerih
so prisotni hlapi ali kapljice olja, npr. v kuhinji. (Plastični
deli lahko razpadejo.)

- V prostorih, v katerih so prisotni korozivni plini, kot je žveplov
plin. (Bakrene cevi in varjeni deli lahko korodirajo.)

- V prostorih, kjer se uporabljajo vnetljivi plini, kot so razredčila
ali bencin.

- V prostorih, v katerih so nameščene naprave, ki povzročajo
elektromagnetno valovanje. (Krmilni sistem se lahko okvari.)

- V prostorih, kjer je v zraku veliko soli, na primer ob morju, ali
kjer se pojavljajo velika nihanja električne napetosti (na
primer v tovarnah). V vozilih ali plovilih.

 Pri izbiri mesta namestitve uporabite priloženo papirnato

šablono za montažo.

 Pribora ne montirajte neposredno na ohišje. Pri vrtanju ohišja bi

lahko poškodovali električne kable, kar lahko povzroči požar.

Oprema

Preverite, ali je enoti priložena naslednja oprema.

1 Kovinska objemka
2 Gibka odvodna cev
3 Podložka nosilca za obešanje
4 Vijak
5 Priročnik za montažo in uporabo
6 Vezica
7 Izolacija za priključek plinske cevi
8 Izolacija za priključek tekočinske cevi

9 Velika tesnilna obloga
10 Srednja tesnilna obloga 1
11 Srednja tesnilna obloga 2
12 Mala tesnilna obloga
13 Papirnata šablona za montažo (priložena na zgornjem pladnju)

Opcijska dodatna oprema

 Na voljo sta dve vrsti daljinskih upravljalnikov: žični in brezžični.

Daljinski upravljalnik izberite v skladu z zahtevami stranke in ga
namestite na ustrezno mesto.
Pri izbiri primernega daljinskega upravljalnika si pomagajte
s katalogi in tehnično dokumentacijo.

 Pri tej notranji enoti je treba namestiti opcijsko okrasno ploščo.

Priročnik za montažo

1

Klimatska naprava sistema Split

FFQ25~60C2VEB

4P341094-1C – 2013.06

Med montažo pazite zlasti na naslednje točke in jih po

PP



PP



PP

(A)

PP

(B)

1500 mm

acba

montaži tudi preverite

Vnesite ,

ko preverite





















Ali je notranja enota varno pritrjena?

Enota lahko pade, vibrira ali povzroča hrup.

Ali je preizkus puščanja plina opravljen?

To lahko povzroči nezadostno hlajenje ali ogrevanje.

Ali je enota popolnoma izolirana?

Kondenzat lahko kaplja.

Ali odvod gladko odteka?

Kondenzat lahko kaplja.

Ali napajalna napetost ustreza podatku na nazivni ploščici?

Pride lahko do okvare enote in komponente lahko
pregorijo.

Ali sta ožičenje in napeljava cevi pravilno izvedena?

Pride lahko do okvare enote in komponente lahko
pregorijo.

Ali je enota pravilno ozemljena?

Nevarnost zaradi uhajanja električnega toka.

Ali mere kablov ustrezajo tehničnim podatkom?

Pride lahko do okvare enote in komponente lahko
pregorijo.

Ali so izstopne oziroma vstopne odprtine za zrak na notranjih
ali zunanjih enotah neovirane?

To lahko povzroči nezadostno hlajenje ali ogrevanje.

Ali so dolžine cevi za hladivo in dodatno polnjenje hladiva
zabeleženi?

Količina hladiva v sistemu morda ni jasna.

Opombe za monterja

 Temeljito preberite ta priročnik, da zagotovite pravilno montažo.

Obvezno poučite stranko o pravilnem upravljanju sistema
spomočjo priloženega priročnika za uporabo.

 Stranki na mestu vgradnje pojasnite, kakšen sistem je

nameščen. Obvezno vnesite ustrezne tehnične podatke sistema
v poglavju "Kaj storiti pred uporabo" v priročniku za uporabo
zunanje enote.

Izbira mesta namestitve

Kadar razmere v stropu presegajo 30°C in relativno vlažnost 80%,
ali kadar se svež zrak dovaja v strop, je potrebna dodatna izolacija
(iz polietilenske pene z debelino najmanj 10 mm).

Pri tej enoti lahko izberete različne smeri pretoka zraka. Za izpust
zraka v smeri 3 ali 4 (zaprta vogala) morate obvezno dokupiti opcijski
komplet zaporne obloge.

Enoto montirajte tako, da odprtine za zrak, luči ali naprave v bližini
enote ne bodo ovirale pretoka zraka.

a Notranja enota
b Osvetlitev

Slika se nanaša na nadometne stropne svetilke, vendar je možno
uporabljati tudi vgradne stropne svetilke.

c Ventilator

A Če je izstopna odprtina za zrak zaprta, mora biti mera

označenega prostora (A) najmanj 500 mm. Če pa sta zaprta desni
in levi vogal odprtine za zrak, mora biti mera označenega prostora
(A) najmanj 200 mm.

B ≥1500 mm od katerega koli statičnega predmeta

1 Izberite mesto namestitve, ki izpolnjuje naslednje pogoje in

ustreza tudi potrebam vaše stranke.

• Na katerem je mogoče zagotoviti porazdelitev zraka.

• Na katerem nič ne ovira pretoka zraka.

• Na katerem je mogoče pravilno odvajanje kondenzata.

• Na katerem spuščeni strop ni nagnjen.

• Na katerem je mogoče zagotoviti zadosten prostor za vzdrževanje
in servis.

• Na katerem ni nevarnosti puščanja vnetljivega plina.

• Oprema ni namenjena za uporabo v potencialno eksplozivnem
okolju.

• Na katerem je napeljava cevi med notranjimi in zunanjimi enotami
mogoča znotraj dopustne omejitve. (Glejte priročnik za montažo
zunanje enote.)

• Notranja enota, zunanja enota, ožičenje med enotami in ožičenje
daljinskega upravljalnika morajo biti najmanj 1 meter oddaljeni od
televizijskih in radijskih aparatov. S tem boste preprečili motnje
v sliki in šum v teh električnih napravah. (Odvisno od razmer
nastajanja električnega valovanja se šum lahko pojavi tudi ob
upoštevanju razdalje 1 meter.)

•Pri nameščanju kompleta brezžičnega daljinskega upravljalnika
je lahko razdalja med brezžičnim daljinskim upravljalnikom in
notranjo enoto krajša, če se uporabljajo fluorescentne luči z
električnim proženjem v prostoru. Notranja enota mora biti
nameščena na največji možni razdalji od fluorescentnih luči.

2 Višina stropa

Notranjo enoto lahko namestite na strope, visoke do 3,5 m.
Vendar je treba pri namestitvi enote na višini več kot 2,7 m
nastavitve sistema določiti s pomočjo daljinskega upravljalnika.
Da bi preprečili nenamerno dotikanje, priporočamo, da enoto
namestite na višini več kot 2,5 m.
Glejte "Nastavitev sistema" na strani 8 in priročnik za montažo
okrasne plošče.

3 Smeri pretoka zraka

Izberite smeri pretoka zraka, ki so najprimernejše za izbrani
prostor in mesto namestitve. (Za izpust zraka v 3 smereh morate
z daljinskim upravljalnikom določiti nastavitve sistema in zapreti
odprtino(-e) za izpust zraka.) Glejte priročnik za montažo
opcijskega kompleta zaporne obloge in "Nastavitev sistema" na

strani 8. (Glejte sliko 1) ( : smer pretoka zraka)

1 Izpust zraka v vseh smereh
2 Izpust zraka v 4 smereh
3 Izpust zraka v 3 smereh

OPOMBA

Smeri pretoka zraka, kot prikazuje sliko 1, so
namenjene zgolj ponazoritvi možnih smeri pretoka
zraka.

4 Za montažo uporabite vzmetne vijake. Preverite, ali je strop

dovolj močan, da vzdrži težo notranje enote. Če obstaja
nevarnost, da ni, strop ojačite, preden montirate enoto.

(Montažna mera je označena na papirnati šabloni za montažo.
Spomočjo šablone preverite, katera mesta je treba ojačiti.)

Za prostor, potreben za montažo, glejte sliko 2 (: smer
pretoka zraka)

1 Izpust zraka
2 Vstop zraka

OPOMBA

Pustite 200 mm ali več prostora na mestih, označenih
z zvezdico (*), na straneh z zaprto odprtino za izpust
zraka.

FFQ25~60C2VEB
Klimatska naprava sistema Split
4P341094-1C – 2013.06

Priročnik za montažo

2

Priprava pred namestitvijo

1

(300)

450×450

Montaža notranje enote

1 Razmerje odprtine v stropu in enote ter položaj vzmetnega

vijaka:
Pri okrasni plošči
BYFQ60C: glejte sliko 3.1
BYFQ60B: glejte sliko 3.2

1 Mere okrasne plošče
2 Mere stropne odprtine
3 Mere notranje enote
4 Razdalje med vzmetnimi vijaki
5 Cevi za hladivo
6 Vzmetni vijak (4)
7 Sp uščen strop
8 Nosilec za obešanje

 Na stranico krmilne omarice, na mestu, ki omogoča preprost

pregled krmilne omarice in odvodne črpalke, namestite
kontrolno odprtino.

1 Kontrolna odprtina

Pri okrasni plošči BYFQ60B

OPOMBA

Namestitev je možna pri meri stropa 660 mm
(z oznako *). Vendar mora biti razdalja med stropom in
enoto 45 mm ali manj, da bi se strop in plošča
prekrivala v širini 20 mm. Če je razdalja med stropom
in enoto več kot 45 mm, pritrdite material stropa na del
ali obnovite del stropa.

2 Na ustreznem mestu pripravite odprtino v stropu za namestitev.

(Velja za obstoječe strope.)

- Za mere stropne odprtine glejte papirnato šablono za
montažo.

- Pripravite stropno odprtino, potrebno za namestitev.
V prostor med stranico odprtine in odprtino na ohišju ali
kontrolno odprtino vstavite cevi za hladivo in odvodne cevi ter
ožičenje za daljinski upravljalnik (pri brezžičnem upravljalniku
ni potrebno). Glejte posamezno poglavje o napeljavi cevi
oziroma ožičenju.

- Ko pripravite odprtino v stropu, bo treba morda ojačiti stropne
tramove, da bi ohranili izravnanost stropa in preprečili
tresljaje. O podrobnostih se posvetujte z graditeljem.

3 Namestite vzmetne vijake. (Uporabite vijake M8~M10.)

Za ojačitev stropa, da bi prenesel težo enote, pri obstoječih
stropih uporabite sidra, pri novih stropih pa vgradne vstavke,
vgradna sidra ter druge lokalno dobavljene dele. Preden
nadaljujete, nastavite odmik od stropa.
Primer montaže (Glejte sliko 4)

1 Stropna plošča
2 Sidro
3 Dolga matica ali vrtljiva spojka
4 Vzmetni vijak
5 Sp uščen strop

Za montažo opcijske dodatne opreme (razen pri okrasni plošči)
preberite tudi priročnik za montažo opcijske dodatne opreme.
Odvisno od pogojev na mestu vgradnje bo opcijsko dodatno opremo
morda preprosteje vgraditi pred montažo notranje enote. Pri
obstoječih stropih morate pred montažo enote vedno vgraditi nov
komplet za zajem zraka.

1 Namestite enoto v odprtino v stropu.

- Pritrdite nosilec za obešanje na vzmetni vijak. Obvezno ga
varno pritrdite s pomočjo matice in podložke z zgornje in
s spodnje strani nosilca za obešanje.

- Pritrditev nosilca za obešanje (Glejte sliko 5)

1 Matica (lokalna dobava)
2 Podložka (priložena enoti)
3 Nosilec za obešanje
4 Dvojna matica (lokalna dobava, pritegnite)

2 Pritrdite papirnato šablono za montažo. (Velja samo za nove

strope.)

- Papirnata šablona za montažo ustreza meram stropne
odprtine. O podrobnostih se posvetujte z graditeljem.

- Središče stropne odprtine je označeno na papirnati šabloni
za montažo. Središče enote je označeno na ohišju enote.

- Ko odstranite embalažo s papirnate šablone za montažo,
pritrdite papirnato šablono za montažo na enoto s pritrjenimi
vijaki, kot prikazuje sliko 7.

1 Papirnata šablona za montažo
2 Vijaki (priloženi enoti)
3 Središče stropne odprtine

3 Enoto nastavite v pravilen položaj za namestitev.

(Glejte "Priprava pred namestitvijo" na strani 3.)

4 Preverite, ali je enota vodoravno poravnana.

- Enote ne smete namestiti z nagibom. Notranja enota
je opremljena z vgrajeno odvodno črpalko in plavajočim
stikalom. (Če je enota nagnjena v smeri pretoka kondenzata
(stran odvodnih cevi je dvignjena), lahko pride do okvare
plavajočega stikala in kapljanja vode.)

- Uporabite vodno tehtnico ali z vodo napolnjeno vinilno cev,
kot prikazuje sliko 11, in preverite, ali so vsi štirje vogali enote
izravnani.

1 Vodna tehtnica
2 Vinilna cev

5 Odstranite papirnato šablono za montažo. (Velja samo za nove

strope.)

OPOMBA

 Vsi navedeni deli se dobavljajo lokalno.
 O podrobnostih za nestandardno namestitev se

Priročnik za montažo

3

posvetujte s svojim prodajalcem.

Klimatska naprava sistema Split

FFQ25~60C2VEB

4P341094-1C – 2013.06

Priprava in namestitev cevi za hladivo

2

3

1 Momentni ključ
2 Viličasti ključ
3 Cevna spojka
4 Holandska matica

R0.4~0.8

45

2

A

4 551 2 3

1 Te k o činska cev
2 Plinska cev
3 Izolacija za priključek

tekočinske cevi

4 Izolacija za priključek

plinske cevi

5 Objemke

(za vsako izolacijo uporabite
2 objemki)

AB

D

C

7

1234566

ABC

D7

Za cevi zunanje enote za hladivo glejte priročnik za montažo,
priložen zunanji enoti.

Obe strani plinskih in tekočinskih cevi popolnoma toplotno izolirajte.
V nasprotnem lahko pride do puščanja vode.

Pred nameščanjem cevi preverite vrsto uporabljenega hladiva.

Namestitev mora opraviti pooblaščen strokovnjak za
hladilno tehniko, izbira materiala in namestitev pa morata
biti v skladu z zadevnimi nacionalnimi in mednarodnimi
predpisi. EN378 je zadevni standard za Evropo, ki ga je
treba uporabiti.

 Uporabite cevni rezalnik in razširitev, primerna za hladivo

R410A.

 Da bi preprečili vstop prahu, vlage ali drugih tujkov v cev, konec

zatisnite ali zaščitite s trakom.

 Zunanja enota je napolnjena s hladivom.
 Da bi preprečili puščanje vode, obe strani plinskih in tekočinskih

cevi popolnoma toplotno izolirajte. Pri uporabi toplotne črpalke
lahko plinske cevi dosežejo temperaturo do približno 120°C,
zato uporabite toplotno obstojno izolacijo.

 Pri priključitvi cevi na enoto in snemanju cevi z nje obvezno

sočasno uporabite viličasti in momentni ključ.

1

4

 Razen določenega hladiva ne smete v krog hladiva dodajati

ničesar, npr. zrak itd.

 Za razširitvene spoje uporabljajte samo kaljene materiale.
 Za mere holandskih matic in ustrezen pritezni moment glejte

Tabela 1. (Čezmerno pritegovanje lahko poškoduje razširitev in

povzroči puščanje.)

Tabela 1

Premer

razširitve

Premer cevi Pritezni moment

Ø6,4 15~17 N•m 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 N•m 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 N•m 16,2~16,6

 Ko priključujete holandsko matico, premažite razširitev

z notranje strani z etrskim ali esterskim oljem in najprej privijte
za 3-4 obrate na roke, preden jo zategnete.

A (mm)

Oblika razširitve

2

90

 Nato namestite še izolacijo, kot prikazuje spodnja slika

(uporabite priloženo dodatno opremo)

Postopek izolacije cevi

Plinske cevi Tekočinske cevi

1234566

1 Material za izolacijo cevi (lokalna dobava)
2 Priključek s holandsko matico
3 Izolacija za priključke (priložena enoti)
4 Material za izolacijo cevi (glavna enota)
5 Glavna enota
6 Objemka (lokalna dobava)
7 Srednja tesnilna obloga 1 za plinske cevi (priložena enoti)

Srednja tesnilna obloga 2 za tekočinske cevi (priložena enoti)

A Spoje obrnite navzgor
B Pritrdite na osnovo
C Zategnite del na mestu brez izolacijskega materiala cevi
D Ovijte spoj od ohišja enote do zgornjega roba holandske

matice

 Pri lokalni izolaciji izolirajte hišne cevi v celoti do

priključkov cevi znotraj enote.
Na neizoliranih ceveh se lahko nabira kondenzat
oziroma cevi lahko povzročijo opekline ob dotiku.

 Na plastičnih delih okrasne plošče (opcijska

oprema) ne sme biti ostankov olja.
Olje lahko povzroči propadanje in poškodbe
plastičnih delov.

 Če med deli hladilni plin uhaja, prezračite prostor. Iz plinastega

hladiva, izpostavljenega požaru, se tvori strupeni plin.

 Prepričajte se, da plinasto hladivo ne uhaja. Če pride plinasto

hladivo, ki uhaja v prostor, v stik s plamenom grelnika, štedilnika
itd., se lahko tvori strupen plin.

FFQ25~60C2VEB
Klimatska naprava sistema Split
4P341094-1C – 2013.06

Priročnik za montažo

4

Varnostni ukrepi za lotanje

12 345

6

6

21

15234

3

4

2

A

A'

A-A'

1

 Pri lotanju cevi obvezno izpihajte z dušikom.

Pri lotanju brez nadomestitve dušika oziroma brez vpihovanja
dušika v cevi nastajajo v notranjosti cevi debelejše plasti
oksidacijskega filma, ki škodljivo deluje na cevi in kompresorje
v hladilnem sistemu in preprečuje pravilno delovanje.

 Pri lotanju z dovajanjem dušika v cevi morate s pomočjo

reducirnega ventila nastaviti tlak dušika na 0,02 MPa (ravno
toliko, da ga lahko čutite na koži).

1 Cevi za hladivo
2 Del, ki ga je potrebno prilotati
3 Trak
4 Ročni ventil
5 Ventil za zniževanje tlaka
6 Dušik

- Po preizkusu odvodnih cevi pritrdite oblogo za zatesnitev
odvoda (4), priloženo enoti, preko odkritega dela odvodnega
priključka (= med odvodno cevjo in ohišjem enote).

1 Odvodni priključek (na enoti)
2 Odvodna cev (priložena enoti)
3 Kovinska objemka (priložena enoti)

OPOMBA: Konico kovinske objemke upognite tako,
da ne pretrgate tesnila.

4 Velika tesnilna obloga (priložena enoti)
5 Odvodne cevi (lokalna dobava)

Delo z odvodnimi cevmi

Namestitev odvodnih cevi

Namestite odvodne cevi, kot prikazuje slika, in z ustreznimi ukrepi
preprečite nastajanje kondenzata. Nepravilno nameščene cevi lahko
povzročijo puščanje, zaradi česar se pohištvo in druga lastnina lahko
zmočijo.

1 Drog za obešanje

 Namestite odvodne cevi.

- Cevi naj bodo čim krajše; napeljite jih z nagibom navzdol
najmanj 1/100, s čimer boste preprečili zastajanje zraka
vcevi.

- Premer cevi naj bo enak ali večji od premera priključne
cevi (vinilna cev z nazivnim premerom 20 mm in
zunanjim premerom 26 mm).

- Potisnite priloženo odvodno cev preko odvodnega priključka,
kolikor je mogoče daleč.

- Ovijte priloženo veliko tesnilno oblogo preko kovinske
objemke in odvodne cevi in jo pritrdite z vezicami.

- Izolirajte vse odvodne cevi v objektu (lokalna dobava).

- Če odvodne cevi ni mogoče postaviti z ustreznim nagibom,
pritrdite cev za dvig odvoda (lokalna dobava).

 Postopek napeljave cevi (Glejte sliko 6)

1 Stropna plošča
2 Nosilec za obešanje
3 Nastavitveno območje
4 Cev za dvig odvoda (nazivni premer vinilne cevi = 25 mm)
5 Odvodna cev (priložena enoti)
6 Kovinska objemka (priložena enoti)

-Priključite odvodno cev na cevi za dvig odvoda in jih
izolirajte.

-Priključite odvodno cev na odvodni priključek notranje
enote in jo pritrdite z objemko.

 Varnostni ukrepi

- Cevi za dvig odvoda namestite na višino manj kot H2.

- Cevi za dvig odvoda namestite pravokotno na notranjo
enoto in ne več kot 300 mm od enote.

- Da bi preprečili nastajanje zračnih mehurčkov, odvodno cev
namestite izravnano ali rahlo nagnjeno navzgor (≤75 mm).

- Odvodna črpalka, vgrajena v to enoto, omogoča veliko
črpalno višino. Za to črpalko je značilno, da se zvok
odvajanja zmanjšuje z višino namestitve

črpalke.

Priporočena višina odvodne črpalke je zato 300 mm.

Okrasna plošča H2

BYFQ60C 645 mm

BYFQ60B 630 mm

1 Odvodni priključek (na enoti)
2 Odvodna cev (priložena enoti)

- Pritegnite kovinsko objemko, kot prikazuje slika.

Priročnik za montažo

5

OPOMBA

Nagib priključene odvodne cevi mora biti
75 mm ali manj, tako da na izpustni priključek
ne deluje dodatna sila.

Z vgradnjo drogov za obešanje na vsakih 1 do
1,5 m zagotovite nagib navzdol v razmerju
1:100.

Kadar želite združiti več odvodnih cevi, cevi
namestite, kot prikazuje sliko 8. Izberite
stekajoče se odvodne cevi s premerom,
primernim za delovno zmogljivost enote.

1 Stekajoče se odvodne cevi s T-priključkom

Klimatska naprava sistema Split

FFQ25~60C2VEB

4P341094-1C – 2013.06

Preizkušanje odvodnih cevi

213

Ko zaključite napeljavo cevi, preverite, ali odvajanje poteka tekoče.
 Skozi odprtino za izpust zraka postopoma dodajte približno 1 l

vode.
Način dodajanja vode (Glejte sliko 10)

1 Plastična zalivalka (cev naj bo dolga približno 100 mm)
2 Servisna odprtina za odvajanje (z gumijastim čepom)

(To odprtino uporabite za odvajanje vode iz zbirne posode
za kondenzat)

3 Mesto odvodne črpalke
4 Odvodna cev
5 Odvodni priključek (pogled v smeri pretoka vode)

 Preverite pretok odvoda.

 Če je električno ožičenje dokončano

Preverite pretok odvoda med HLAJENJEM, kot pojasnjuje

"Testno delovanje" na strani 9.

 Če električno ožičenje ni dokončano

- S pomočjo dveh vijakov odstranite pokrov krmilne
omarice. Povežite enofazno napajanje (50 Hz, 230 V)
spriključkoma št. 1 in št. 2 na priključni blok za ožičenje
znotraj enote in trdno priključite ozemljitveni vodnik (glejte

sliko 9).

- Ponovno namestite pokrov krmilne omarice in vklopite
napravo.

- Ne dotikajte se odvodne črpalke. To lahko povzroči
električni udar.

1 Pokrov krmilne omarice
2 Ožičenje v notranjosti enote
3 Ozemljitveni kabel
4 Priključni blok za napajanje
5 Vezica
6 Prenosni vodniki
7 Priključna letev za prenosne vodnike
8 Odprtina za kable
9 Nalepka z vezalno shemo

(na zadnji strani pokrova krmilne omarice)

10 Ožičenje daljinskega upravljalnika

Delo z električnimi vodniki

Splošna navodila

 Napeljavo kablov in električne priključke na mestu vgradnje

mora izvesti pooblaščeni električar. Pri tem mora upoštevati vse
evropske in nacionalne predpise.

 Uporabljajte samo bakrene vodnike.



Pri ožičenju zunanje enote, notranjih enot in daljinskega
upravljalnika ravnajte v skladu z 'Vezalno shemo', pritrjeno na
ohišje enote. Za podrobnosti o priključitvi daljinskega upravljalnika
glejte "Priročnik za montažo daljinskega upravljalnika".

 Vse ožičenje mora opraviti usposobljen električar.
 Glavno stikalo ali drug način izklopa, ki ima kontakte na vseh

polih, mora biti vdelano v fiksno ožičenje v skladu z zadevno
lokalno in nacionalno zakonodajo.
Ob izklopu in ponovnem vklopu glavnega napajanja se bo
delovanje samodejno znova zagnalo.

 Za velikost napajalnega kabla, priključenega na zunanjo enoto,

zmogljivost zemljostičnega odklopnika in varovalke ter navodila
za ožičenje glejte priročnik za montažo, priložen zunanji enoti.

 Obvezno ozemljite klimatsko napravo.
 Ozemljitvenega vodnika ne priključite na:

- plinske cevi: ob uhajanju plina lahko pride do eksplozije;

- telefonske ozemljitvene vodnike ali strelovode: lahko
povzroči izjemno visok električni potencial v zemlji med
nevihto s strelami;

- vodovodne cevi: pri uporabi trdih vinilnih cevi ni ozemljitve.

 Pazite, da oblika napajalnega kabla in vsakega drugega kabla

pred vstopom v enoto ustreza prikazu na sliki.

Priključni blok za napajanje (4)

- Preverite odvodni priključek in se prepričajte, da deluje.

- Ko preverite pretok odvoda, izklopite napravo, odstranite
pokrov krmilne omarice in znova odklopite enofazno
napajanje s priključnega bloka za ožičenje znotraj enote.
Enako kot prej pritrdite pokrov krmilne omarice.

Električne lastnosti

OPOMBA

Za podrobnosti glejte "Električni podatki".

Teh nični podatki za zunanje vodnike

Kabel

Med

notranjimi enotami

Daljinski

upravljalnik

za enoto

(1) Velja samo za zaščitene cevi. Če ni zaščite, uporabite H07RN-F.
(2) Prenosne kable med notranjo in zunanjo enoto napeljite skozi kanal, da jih

zaščitite pred zunanjimi silami, in kanal napeljite skozi steno skupaj s cevmi
za hladivo.

(3) Za daljinski upravljalnik uporabite dvojno izolirani vodnik (debelina izolacije:

≥1 mm) ali pa vodnike napeljite skozi steno ali kanal, da uporabnik ne more
priti v stik z njimi.

(4) To je skupna največja podaljšana dolžina v sistemu, kadar se uporablja skupinski

nadzor.

H05VV-U4G

Oplaščen

vodnik (2-žilni)

(1),(2)

(3)

Velikost (mm2)

2,5 —

0,75–1,25 ≤500 m

Dolžina

(4)

FFQ25~60C2VEB
Klimatska naprava sistema Split
4P341094-1C – 2013.06

Priročnik za montažo

6

Primer ožičenja in postopek nastavitve

12 3

1 Okrogli obrobljeni priključek
2 Pritrdite izolacijski tulec
3 Ožičenje

daljinskega upravljalnika

Postopek priključitve kablov (Glejte sliko 9)

 Ožičenje v notranjosti enote

Odstranite pokrov krmilne omarice (1) in povežite priključni blok
za notranje ožičenje v notranjosti z ujemajočimi se številkami ter
priključite ozemljitveni vodnik na ozemljitveni priključek. Pri tem
napeljite kable skozi odprtino na pokrovu krmilne omarice
v notranjost in kable spnite, kot prikazuje slika.

 Ožičenje daljinskega upravljalnika

Odstranite pokrov krmilne omarice (1) in napeljite kable skozi
odprtino na pokrovu krmilne omarice v notranjost ter jih
priključite na priključni blok za ožičenje daljinskega upravljalnika.
S pomočjo vezice varno pritrdite kable, kot prikazuje slika.

 Po priključitvi

Namestite malo tesnilno oblogo (priloženo enoti) okrog kablov,
da preprečite vdor vode iz zunanjosti v enoto. Če ste uporabili
dva ali več kablov, razdelite malo tesnilno oblogo na potrebno
število delov in le-te ovijte okrog kablov.

 Pritrdite pokrov krmilne omarice.

1 Pokrov krmilne omarice
2 Ožičenje v notranjosti enote
3 Ozemljitveni kabel
4 Priključni blok za napajanje
5 Objemka (lokalna dobava)
6 Ožičenje daljinskega upravljalnika
7 Priključni blok za ožičenje daljinskega upravljalnika
8 Odprtina za kable
9 Nalepka z vezalno shemo (na zadnji strani pokrova

krmilne omarice)

Varnostni ukrepi

1 Pri priključevanju kablov na napajalno priključno ploščo

upoštevajte spodaj navedene informacije.

- Za priključitev na priključni blok pri ožičenju enot uporabite
okrogli obrobljeni priključek za izolacijski tulec. Če le-ta ni na
voljo, ravnajte v skladu z naslednjimi navodili.

- Ko so vsi priključki kablov pripravljeni, zaprite reže v odprtini
na ohišju za napeljavo kablov s tesnilnim kitom ali
izolacijskim materialom (lokalna dobava), s čimer boste
preprečili vstop malih živali in umazanije v enoto, katere
bi lahko povzročile kratki stik v krmilni omarici.

2 Skupni tok križnih povezav med notranjimi enotami naj bo

največ 12 A. Kadar uporabljate dva napajalna kabla s premerom
več kot 2 mm

2

(Ø1,6), linijo razcepite izven priključnega bloka

enote v skladu s standardi za električno opremo.
Razvod mora biti oplaščen, da se zagotovi enaka ali boljša

izolacija kot pri samem napajalnem kablu.

3 Ne priključujte žic različnih premerov na isti ozemljitveni

priključek. Zaradi zrahljane povezave lahko pride do oslabitve
zaščite.

4 Kabli daljinskega upravljalnika morajo biti najmanj 50 mm

oddaljeni od kablov v notranjosti enote in drugih kablov. Če tega
ne upoštevate, lahko pride do okvare zaradi električnega šuma.

5 Za ožičenje daljinskega upravljalnika glejte "Priročnik za

montažo daljinskega upravljalnika", priložen daljinskemu
upravljalniku.

OPOMBA

6

Stranka lahko izbere termistor daljinskega upravljalnika.

Notranjega ožičenja ne smete priključiti na ožičenje daljinskega
upravljalnika. Takšna napaka lahko povzroči poškodbe celotnega
sistema.

7 Uporabljajte samo določene vodnike in trdno priključite vodnike

na priključne sponke. Pazite, da vodniki ne povzročajo zunanjih
sil na priključne sponke. Kabli morajo biti urejeni, da ne ovirajo
druge opreme, npr. da ne povzročajo odpiranja servisnega
pokrova. Prepričajte se, da se pokrov tesno zapre. Nepopolna
priključitev lahko povzroči pregrevanje, v najslabšem primeru pa
tudi električni udar ali požar.

Priročnik za montažo

7

- Ne priključujte žic različnih premerov na isti napajalni
priključek. (Zaradi zrahljane povezave lahko pride do
pregrevanja.)

- Za spenjanje vodnikov uporabite vezice (priložene enoti), da
preprečite delovanje zunanje sile na priključke kablov. Trdno
jih zategnite. Pri ožičenju pazite, da so kabli urejeni in ne
povzro

čajo izbočenosti krmilne omarice. Trdno zaprite

pokrov.

- Kadar priključujete kable z enakim premerom, jih povežite
v skladu s sliko.

Uporabite predpisani električni vodnik. Varno priključite
vodnik na priključek. Kabel pritrdite in pri tem ne pritiskajte
čezmerno na priključek. Uporabite momente v skladu
s spodnjo tabelo.

Pritezni moment (N•m)

Priključni blok za daljinski upravljalnik 0,79~0,97

Priključni blok za ožičenje enot 1,18~1,44

- Pri nameščanju pokrova krmilne omarice pazite, da ne
priščipnete kablov.

Klimatska naprava sistema Split

FFQ25~60C2VEB

4P341094-1C – 2013.06

Primer ožičenja

Nastavitev sistema

Za ožičenje zunanjih enot glejte priročnik za montažo, priložen
zunanjim enotam.

Preverite vrsto sistema:
 Parni ali večdelni sistem: 1 daljinski upravljalnik nadzoruje

1 notranjo enoto (standardni sistem).

 Sistem s sočasnim upravljanjem: 1 daljinski upravljalnik

nadzoruje 2 notranji enoti (2 notranji enoti delujeta enako).

 Skupinsko upravljanje: 1 daljinski upravljalnik nadzoruje do

16 notranjih enot (vse notranje enote delujejo v skladu
z nadzorom prek daljinskega upravljalnika).

 Upravljanje z 2 daljinskima upravljalnikoma: 2 daljinska

upravljalnika nadzorujeta 1 notranjo enoto.

Parni ali večdelni sistem (Glejte sliko 12)

Sistem s sočasnim upravljanjem (Glejte sliko 13)

Skupinsko upravljanje (Glejte sliko 14)

Upravljanje z 2 daljinskima upravljalnikoma (Glejte sliko 15)

1 Omrežno napajanje
2 Glavno stikalo
3 Varovalka
4 Daljinski upravljalnik (opcijska dodatna oprema)
5 Notranja enota (glavna)
6 Notranja enota (pomožna)

OPOMBA

Varnostni ukrepi

1 Vsi prenosni vodniki, razen vodnikov za daljinski upravljalnik,

2 Pri skupinskem upravljanju priključite kable daljinskega

3 Za daljinski upravljalnik za skupinsko upravljanje izberite

Pri uporabi skupinskega upravljanja določitev naslova
notranje enote ni potrebna. Naslov se samodejno
nastavi, ko se sproži delovanje.

so polarizirani in se morajo ujemati z oznako na priključku.

upravljalnika na glavno enoto, ko priključujete sistem s sočasnim
upravljanjem (priključitev na pomožno enoto ni potrebna).

daljinski upravljalnik, ki ustreza notranji enoti z največjim
številom funkcij (kot je priključena nihajna loputa).

Nastavitev sistema je treba določiti s pomočjo daljinskega
upravljalnika v skladu z namestitvenimi razmerami.

 Nastavitev je mogoče določiti s spreminjanjem "Št. načina",

"Št. prve kode" in "Št. druge kode".

 Za nastavitev in delovanje glejte "Nastavitev sistema"

v priročniku za montažo daljinskega upravljalnika.

Nastavitev višine stropa

Nastavite št. druge kode v skladu z naslednjo preglednico tako, da
ustreza višini stropa pri vašem sistemu. (Tovarniška nastavitev št.
druge kode je "01".)

Višina stropa (m) Št. načina Št. prve kode Št. druge kode

≤2,7 N 13 (23) 0 01

>2,7 ali ≤3,0 H 13 (23) 0 02

>3,0 ali ≤3,5 S 13 (23) 0 03

Višina stropa velja za izpust zraka v vseh smereh.

Nastavitev smeri izpusta zraka

Če želite spremeniti smer izpusta zraka (3 ali 4 smeri), glejte priročnik
za opcijski komplet zaporne obloge. (Tovarniška nastavitev št. druge
kode je "01" za izpust v vseh smereh.)

Nastavitev količine zraka, ko je termostatski nadzor IZKLOPLJEN

Preden nastavite termostatski nadzor, se posvetujte s stranko glede
ustreznosti te možnosti za njeno okolje.
(Tovarniška nastavitev št. druge kode je "02", ko je termostat
IZKLOPLJEN, drugih pa "01".)

Št.

Nastavitev

Ventilator se ustavi ob

IZKLOPU termostata

(hlajenje/ogrevanje)

Količina zraka ob IZKLOPU

termostata za hlajenje

Količina zraka ob IZKLOPU

termostata za ogrevanje

(1) Nastavitev št. načina se opravi serijsko za skupino. Če želite pripraviti ali potrditi

nastavitve za posamezno enoto, nastavite št. načina, prikazano v oklepajih.

Normalno

Zaustavitev

LL

Nastavitev
količine

LL

Nastavitev
količine

načina

11( 21) 2

12(22) 6

12(22) 3

Št. prve

(1)

kode

Št. druge

kode

01

02

01

02

01

02

4 Če se za upravljanje sistema s sočasnim upravljanjem

uporabljata 2 daljinska upravljalnika, ju priključite na glavno
enoto (priključitev na pomožno enoto ni potrebna).

5 Obvezno priključite kable na glavno enoto, če sistem

kombinirate z večdelnim sistemom s sočasnim in skupinskim
upravljanjem.

6 Ozemljitve opreme ne priključujte na plinske cevi, strelovode ali

skupaj s telefoni. Nepravilna ozemljitev lahko povzroči električni
udar.

Namestitev okrasne plošče

Glejte priročnik za montažo, dobavljen z okrasno ploščo.

Po namestitvi okrasne plošče se prepričajte, da med ohišjem enote in
okrasno ploščo ni reže. V nasprotnem lahko zrak uhaja skozi režo in
povzroča kapljanje.

FFQ25~60C2VEB
Klimatska naprava sistema Split
4P341094-1C – 2013.06

Nastavitev znaka za filter za zrak

Daljinski upravljalniki so opremljeni z znaki iz tekočih kristalov za filter
za zrak, ki prikazujejo čas, ko je treba filter za zrak očistiti.

Spremenite št. druge kode glede na količino umazanije oziroma
prahu v prostoru. (Tovarniška nastavitev št. druge kode je "01" za
lučko za onesnaženje filtra za zrak.)

Onesnaženje filtra za zrak

Interval

Nastavitev

Rahlo ±2500 h 10 (20) 0 01

Močno ±1250 h 10 (20) 0 02

Ni prikaza — 10 (20) 3 02

prikaza

Št. načina

Kadar uporabljate brezžične daljinske upravljalnike, morate uporabiti
nastavitev naslova. Za navodila za nastavitev glejte priročnik za
montažo, priložen brezžičnemu daljinskemu upravljalniku.

Št. prve

kode

Št. druge

kode

Priročnik za montažo

8

Nastavitev številke notranje enote v sistemu s sočasnim upravljanjem

Pri uporabi v načinu sistema s sočasnim upravljanjem spremenite
št. druge kode, kot je prikazano v preglednici. (Tovarniška nastavitev
št. druge kode je "01" za 1 priključeno enoto.)

Nastavitev Št. načina

Parni sistem (1 enota)

Sistem s sočasnim

upravljanjem (2 enoti)

Sistem s sočasnim

upravljanjem (3 enote)

Sistem s sočasnim

upravljanjem (4 enote)

Št. prve

kode

11 (21) 0

Št. druge

kode

01

02

03

04

Pri uporabi načina sistema s sočasnim upravljanjem glejte "Ločena

nastavitev v sistemu s sočasnim upravljanjem" na strani 9 za ločeno

nastavitev glavne in pomožne enote.

Uporaba brezžičnih daljinskih upravljalnikov

Pri uporabi brezžičnih daljinskih upravljalnikov je potrebna nastavitev
naslova brezžičnega daljinskega upravljalnika. Za navodila za
nastavitev glejte priročnik za montažo, priložen brezžičnemu
daljinskemu upravljalniku.

Ločena nastavitev v sistemu s sočasnim upravljanjem

Postopek je olajšan, če se opcijski daljinski upravljalnik uporabi za
nastavitev pomožne enote.

Pri ločeni nastavitvi glavne in pomožne enote opravite naslednje
postopke.

Postopek (Glejte sliko 16)

1 Omrežno napajanje
2 Glavno stikalo
3 Varovalka
4 Daljinski upravljalnik (opcijska dodatna oprema)
5 Notranja enota (glavna)
6 Notranja enota (pomožna)

1 Spremenite št. druge kode v "02" za ločeno nastavitev, da

omogočite posamično nastavitev pomožne enote. (Tovarniška
nastavitev št. druge kode je "01" za poenoteno nastavitev.)

Nastavitev Št. načina Št. prve kode Št. druge kode

Poenotena

nastavitev

Individualna

nastavitev

11 (21) 1

2 Pripravite nastavitve sistema za glavno enoto.

3 Po koraku (2) izklopite glavno stikalo za vklop napajanja.

4 Odklopite daljinski upravljalnik z glavne enote in ga priključite na

pomožno enoto.

5

Znova vklopite glavno stikalo za vklop napajanja in, enako kot
v koraku (1), spremenite št. druge kode v "02" za ločeno nastavitev.

6 Pripravite nastavitve sistema za pomožno enoto.

01

02

Testno delovanje

Glejte "Med montažo pazite zlasti na naslednje točke in jih po

montaži tudi preverite" na strani 2.

Po zaključeni napeljavi cevi za hladivo, odvodnih cevi in električnega
ožičenja opravite ustrezno testno delovanje za zaščito enote.

Testno delovanje po montaži okrasne plošče

1 Odprite zaporni ventil za plin.

2 Odprite zaporni ventil za tekočino.

3 Vklopite napajanje grelnika okrova motorne gredi za 6 ur.

4 Z daljinskim upravljalnikom nastavite hlajenje in pritisnite gumb

za VKLOP/IZKLOP, da sprožite delovanje.

5 4-krat (2-krat pri brezžičnem daljinskem upravljalniku) pritisnite

gumb za pregled/testno delovanje in ohranite način
testnega delovanja 3 minute.

6 Pritisnite gumb za nastavitev smeri pretoka zraka in

se prepričajte, da enota deluje.

7 Pritisnite gumb za pregled/testno delovanje, da

preidete v običajno delovanje.

8 Preverite delovanje enote v skladu s priročnikom za uporabo.

Testno delovanje pred montažo okrasne plošče

OPOMBA

1 Odprite zaporni ventil za plin.

2 Odprite zaporni ventil za tekočino.

3 Vklopite napajanje grelnika okrova motorne gredi za 6 ur.

4 Z žičnim daljinskim upravljalnikom nastavite hlajenje in pritisnite

5 4-krat pritisnite gumb za pregled/testno delovanje in

6 Pritisnite gumb za pregled/testno delovanje, da

7 Preverite delovanje enote v skladu s priročnikom za uporabo.

8 Po delovanju izklopite glavno stikalo za vklop napajanja.

Varnostni ukrepi

1 Če ugotovite kakršne koli težave z enoto in enota ne deluje,

2 V primeru sistema z ločenim upravljanjem glejte priroč

3 Po montaži okrasne plošče izvedite testno delovanje, če se

Ne dotikajte se odvodne črpalke, sicer lahko pride do
električnega udara.

gumb za VKLOP/IZKLOP, da sprožite delovanje.

ohranite način testnega delovanja 3 minute.

preidete v običajno delovanje.

glejte priročnik za montažo, priložen zunanji enoti, ali pa se
obrnite na svojega prodajalca.

nik za

namestitev, priložen zunanji enoti.

uporablja brezžični daljinski upravljalnik.

7 Po koraku (6) izklopite glavno stikalo za vklop napajanja.

Če se uporabljata 2 ali več pomožnih enot, ponovite korake od
(4) do (7) za vse pomožne enote.

8 Po nastavitvi odklopite daljinski upravljalnik s pomožne enote in

ga ponovno priključite na glavno enoto. S tem je postopek
nastavitve zaključen.

Ponovni priklop daljinskega upravljalnika na glavno enoto ni
potreben, če se uporablja opcijski daljinski upravljalnik za pomožno
enoto. (Vendar pa morate odklopiti kable, priključene na priključno
letev daljinskega upravljalnika na glavni enoti.)

Priročnik za montažo

9

Klimatska naprava sistema Split

FFQ25~60C2VEB

4P341094-1C – 2013.06

Vezalna shema

Notranja enota

A1P...................... Tiskano vezje

C105....................Kondenzator (M1F)

DS1......................Dip-stikalo na tiskanem vezju

F1U...................... Varovalka (F, 5 A, 250 V)

HAP .....................Utripajoča lučka (indikator delovanja – zelena)

K2R......................Magnetni rele

M1F .....................Motor ventilatorja

M1P .....................Motor odvodne črpalke

M1S~M4S............Motor nihajne lopute

R1T...................... Termistor (zrak)

R2T,R3T ..............Termistor (tuljava)

S1L ......................Plavajoče stikalo

V1R......................Diodni mostiček

X1M .....................Priključni blok

X2M .....................Priključni blok

Z1F ......................Protišumni filter

Z1C...................... Feritno jedro

Z2C...................... Feritno jedro

PS........................ Preklopno napajanje

RC .......................Sprejemnik

TC........................ Oddajnik

Brezžični daljinski upravljalnik (sprejemnik/prikazovalnik)

A2P......................Tiskano vezje

A3P......................Tiskano vezje

BS1......................Potisno stikalo na tiskanem vezju

H1P......................Kontrolna lučka (vklop – rdeča)

H2P......................Kontrolna lučka (časovnik – zelena)

H3P......................Kontrolna lučka (znak filtra – zelena)

H4P......................Kontrolna lučka (odmrzovanje – oranžna)

SS1......................Preklopnik (glavni/pomožni)

SS2......................Preklopnik (nastavitev naslova brezžičnega

upravljalnika)

Komplet tipal

A4P......................Tiskano vezje

A5P......................Tiskano vezje

Žični daljinski upravljalnik

R4T......................Termistor (zrak)

Priključek za opcijske dele

X24A....................Priključek (priključitev daljinskega upravljalnika)

X33A....................Priključek (vmesnik za priključitev)

X35A....................Priključek (napajanje za vmesnik)

X81A....................Priključek (komplet tipal)

Beležke

1

2 Če uporabljate centralni daljinski upravljalnik, ga priključite na enoto v skladu s priloženim priročnikom za montažo.

3 X2A, X8A, X33A, X35A, X36A se priključijo, če se uporablja opcijska dodatna oprema.

Če uporabljate samočistilno okrasno ploščo, glejte vezalno shemo samočistilne okrasne plošče.

4 Neposredno priključite NAPAJANJE VMESNIKA za priključitev na priključni blok (X2M) notranje enote.

5 Za preklop na glavni/pomožni upravljalnik glejte priročnik za montažo, priložen daljinskemu upravljalniku.

6 Barvna legenda

BLK : Črna BLU : Modra BRN : Rjava

GRN : Zelena GRY : Siva ORG : Oranžna

RED : Rdeča WHT : Bela YLW : Rumena

In case of simultaneous operation system : Pri sistemu s sočasnim upravljanjem

Indoor unit (Master)/(Slave) : Notranja enota (glavna)/(pomožna)

To outdoor unit : Proti zunanji enoti

Remote controller : Daljinski upravljalnik

Control box : Krmilna omarica

Receiver/display unit : Sprejemnik/prikazovalnik

Central remote controller : Centralni daljinski upravljalnik

Wired remote controller : Žični daljinski upravljalnik

: Priključek : Konektor : Zunanje ožičenje

FFQ25~60C2VEB
Klimatska naprava sistema Split
4P341094-1C – 2013.06

Priročnik za montažo

10

11 12 13

14

15

2

2

1

123

2

3

12

3

P

1

P

2

4

123

2

3

12

3

65

12

3

4

P

1

P

2

123

1

2

3

12

3

4

123

1

2

3

12

3

123

1

2

3

12

3

12

3

1

2

3

123

4 4

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

123

1

2

3

12

3

56

12

3

(1)(2)

123

1

2

3

12

3

56

12

3

(5)(6)

(4)

(8)

44

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

12 13

1

1

11

14 15

16

16

4P341094-1C 2013.06

Copyright 2013 Daikin