Daikin EKHBH008BB3V3, EKHBH008BB6V3, EKHBH008BB6WN, EKHBH008BB6T1, EKHBH008BB9WN Installation manuals [pl]

Instrukcja montażu

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu

powietrze-woda

EKHBH008BB3V3
EKHBH008BB6V3
EKHBH008BB6WN
EKHBH008BB6T1
EKHBH008BB9WN
EKHBH008BB9T1

EKHBX008BB3V3
EKHBX008BB6V3
EKHBX008BB6WN
EKHBX008BB6T1
EKHBX008BB9WN

35

8

01

SP

B B

T T

1

12 3 45

2x2x1x 1x 1x

2

1

3

895

922

2

4

260

830

1" MB

2
3

469

4

30°

90°

361

48

4

1

96

39

4
5

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

mÔ

oÔ

xÔ

rÔ

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

bÔ

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

tÔ

vÔ

kÔ

wÔ

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D10/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

uÔ

qÔ

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

sÔ

nÔ

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

cÔ

yÔ

hÔ

jÔ

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

aÔ

dÔ

fÔ

lÔ

eÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

iÔ

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

pÔ

gÔ

07

08

EKHBH008BB3V3*, EKHBH008BB6V3*, EKHBH008BB6WN*, EKHBH008BB6T1*, EKHBH008BB9WN*, EKHBH008BB9T1*,

EKHBX008BB3V3*, EKHBX008BB6V3*, EKHBX008BB6WN*, EKHBX008BB6T1*, EKHBX008BB9WN*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW57792-1

EKHBH008BB***
EKHBX008BB***

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu

powietrze-woda

Instrukcja montażu

Spis treści Strona

1. Definicje..................................................................................... 2

1.1. Znaczenie ostrzeżeń i symboli....................................................... 2

1.2. Znaczenie używanych terminów .................................................... 2

2. Ogólne środki ostrożności .........................................................2

3. Wstęp ........................................................................................ 3

3.1. Informacje ogólne........................................................................... 3

3.2. Zakres niniejszej instrukcji ............................................................. 4

3.3. Identyfikacja modelu ...................................................................... 4

3.4. Przykłady typowego zastosowania ................................................ 5

Zastosowanie 1.............................................................................. 5

Zastosowanie 2.............................................................................. 5

Zastosowanie 3.............................................................................. 6

Zastosowanie 4.............................................................................. 7

Zastosowanie 5.............................................................................. 8

Zastosowanie 6............................................................................ 10

4. Akcesoria..................................................................................11

4.1. Akcesoria dostarczane razem z urządzeniem wewnętrznym .........11

5. Opis ogólny urządzenia wewnętrznego....................................11

5.1. Otwieranie urządzenia wewnętrznego ......................................... 11

5.2. Główne elementy ......................................................................... 12

5.3. Główne podzespoły skrzynki elektrycznej.................................... 13

5.4. Schemat funkcjonalny.................................................................. 13

6. Instalacja urządzenia wewnętrznego....................................... 14

6.1. Wybór miejsca instalacji............................................................... 14

6.2. Wymiary i przestrzeń serwisowa.................................................. 14

6.3. Dokonywanie przeglądu urządzenia, obchodzenie

się z nim i rozpakowywanie.......................................................... 15

6.4. Montaż urządzenia wewnętrznego............................................... 15

6.5. Montaż tacy na skropliny EKHBDP (tylko modele EKHBX)......... 16

6.6. Instalacja czynnika chłodniczego................................................. 16

6.7. Instalacja przewodów rurowych ................................................... 16

Sprawdzanie instalacji wodnej ..................................................... 16

6.8. Ogólne środki ostrożności dotyczące instalacji wodnych............. 16

Sprawdzanie objętości wody i ciśnienia wstępnego

w zbiorniku rozprężnym ............................................................... 17

Ustawianie ciśnienia wstępnego zbiornika rozprężnego.............. 18

Podłączanie do instalacji wodnej ................................................. 18

6.9. Napełnianie wodą......................................................................... 18

6.10. Izolacja przewodów...................................................................... 19

7. Instalacja okablowania elektrycznego .....................................19

7.1. Środki ostrożności podczas prac przy montażu

okablowania elektrycznego.......................................................... 19

7.2. Okablowanie wewnętrzne – spis elementów ............................... 19

7.3. Okablowanie systemu – przegląd ................................................ 20

Wskazówki dotyczące okablowania w miejscu instalacji ............. 20

Podłączanie przewodu zasilającego i przewodu

komunikacyjnego urządzenia wewnętrznego............................... 21

Podłączanie źródła zasilania grzałki dodatkowej ......................... 21

Podłączanie przewodu termostatu............................................... 22

Podłączanie przewodów sterowania zaworem ............................ 22

Połączenie maty grzejnej panelu dolnego.................................... 23

Podłączanie do zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh ....... 23

7.4. Przenoszenie cyfrowego panelu sterowania................................ 24

Parametry przewodów ................................................................. 24

Montaż ......................................................................................... 24

8. Uruchomienie i konfiguracja ....................................................25

8.1. Przegląd ustawień przełącznika DIP............................................ 25

8.2. Konfiguracja instalacji termostatu pokojowego ............................ 25

8.3. Konfiguracja pompy ..................................................................... 26

8.4. Konfiguracja zbiornika ciepłej wody na potrzeby

gospodarstwa domowego ............................................................ 26

8.5. Pierwszy rozruch przy niskich temperaturach otoczenia ............. 27

8.6. Czynności kontrolne przed uruchomieniem ................................. 27

Kontrola przed pierwszym uruchomieniem .................................. 27

8.7. Podłączanie urządzenia wewnętrznego do zasilania................... 27

8.8. Ustawianie prędkości pompy ....................................................... 28

8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji.................................................. 28

Procedura..................................................................................... 28

Szczegółowy opis......................................................................... 28

8.10. Tabela konfiguracji w miejscu instalacji........................................ 41

9. Praca w trybie testowym i ostateczna kontrola........................ 45

9.1. Ostateczna kontrola .....................................................................45

9.2. Praca w trybie testowym (uruchomienie ręczne) ......................... 45

Procedura..................................................................................... 45

9.3. Program osuszania szlichty ogrzewania podłogowego................ 45

Wyłączenie odpowiedzialności..................................................... 45

Konfiguracja w miejscu instalacji.................................................. 45

Rozpoczęcie pracy....................................................................... 45

10. Czynności konserwacyjne i serwisowe .................................... 46

10.1. Czynności konserwacyjne............................................................ 46

Środki ostrożności przed przystąpieniem do konserwacji

i serwisu .......................................................................................46

Otwieranie urządzenia ................................................................. 47

Czynności konserwacyjne i serwisowe ........................................47

11. Rozwiązywanie problemów...................................................... 48

11.1. Wskazówki ogólne .......................................................................48

11.2. Objawy ogólne .............................................................................48

11.3. Kody błędów.................................................................................50

12. Dane techniczne ......................................................................52

12.1. Informacje ogólne.........................................................................52

12.2. Parametry elektryczne .................................................................52

Dodatek ..........................................................................................53

3. Wstęp....................................................................................... 53

3.1. Informacje ogólne......................................................................... 53

3.4. Przykłady typowego zastosowania .............................................. 54

Zastosowanie 2 ............................................................................ 54

5. Opis ogólny urządzenia wewnętrznego ...................................55

5.2. Główne elementy ......................................................................... 55

6. Instalacja urządzenia wewnętrznego....................................... 55

6.8. Ogólne środki ostrożności dotyczące instalacji wodnych............. 55

Sprawdzanie objętości wody i ciśnienia wstępnego w zbiorniku

rozprężnym .................................................................................. 55

7. Instalacja okablowania elektrycznego......................................56

7.3. Okablowanie systemu – przegląd ................................................56

Podłączanie do zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh ... 56

8. Uruchomienie i konfiguracja.....................................................56

8.5. Ponowny rozruch przy niskich temperaturach otoczenia ............. 56

8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji.................................................. 56

8.10. Tabela konfiguracji w miejscu instalacji........................................ 58

11. Rozwiązywanie problemów...................................................... 60

11.2. Objawy ogólne .............................................................................60

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego urządzenia
wewnętrznego.

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje we
wszystkich pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji
oryginalnej.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TĄ INSTRUKCJĄ.
INSTRUKCJA ZAWIERA INFORMACJE NA TEMAT
PRAWIDŁOWEGO MONTAŻU ORAZ KONFIGURACJI
URZĄDZENIA. INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ
W DOSTĘPNYM MIEJSCU, ABY MOŻNA Z NIEJ BYŁO
KORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

URZĄDZENIE OPISANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
PRZEZNACZONE JEST WYŁĄCZNIE DO MONTAŻU
WEWNĘTRZNEGO W TEMPERATURACH OTOCZENIA
W ZAKRESIE OD 4°C DO 35°C.

Instrukcja montażu

1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

1. Definicje

1.1. Znaczenie ostrzeżeń i symboli

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji są sklasyfikowane według powagi
i prawdopodobieństwa wystąpienia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na sytuację niebezpieczną, której zaistnienie
spowoduje zgon lub poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, której
zaistnienie może spowodować zgon lub poważne
obrażenia ciała.

PRZESTROGA

Wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, której
zaistnienie mogłoby spowodować niewielkie lub
umiarkowane obrażenia ciała. Ten symbol może być także
stosowany jako ostrzeżenie przed niebezpiecznymi
sposobami postępowania.

UWAGA

Wskazuje sytuacje, które mogą doprowadzić do
uszkodzenia urządzeń lub innego mienia.

INFORMACJE

Ten symbol oznacza przydatne wskazówki lub informacje
dodatkowe.

Niektóre rodzaje niebezpieczeństwa oznaczone są specjalnymi
symbolami:

Prąd elektryczny.

Niebezpieczeństwo oparzeń.

1.2. Znaczenie używanych terminów

Instrukcja montażu:

Instrukcja montażu przeznaczona specjalnie dla określonego
produktu lub zastosowania, wyjaśniająca procedurę jego montażu,
konfiguracji i konserwacji.

Instrukcja obsługi:

Instrukcja montażu przeznaczona specjalnie dla określonego
produktu lub zastosowania, wyjaśniająca sposób jego obsługi.

Instrukcja konserwacji:

Instrukcja przeznaczona specjalnie dla określonego produktu lub
zastosowania, wyjaśniająca (odpowiednio) procedurę jego montażu,
konfiguracji, obsługi i/lub konserwacji danego produktu lub zastosowania.

Dealer:

Dystrybutor (sprzedawca) produktów wymienionych w tytule tej
instrukcji.

Monter:

Osoba dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami technicznymi,
uprawniona do montażu produktów wymienionych w tytule tej instrukcji.

Użytkownik:

Osoba będąca właścicielem produktu i/lub użytkująca produkt.

Firma serwisowa:

Firma dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami, uprawniona do
prowadzenia lub koordynacji niezbędnego serwisu urządzenia.

Obowiązujące prawo:

Wszelkie dyrektywy europejskie, krajowe i lokalne, przepisy,
uregulowania i/lub kodeksy obowiązujące dla danego produktu lub
branży.

Akcesoria:

Sprzęt dostarczany wraz z urządzeniem i wymagający montażu
zgodnie z instrukcjami zawartymi w dokumentacji.

Wyposażenie opcjonalne:

Urządzenia, które mogą zostać opcjonalnie używane wraz
z produktami wymienionymi w tytule niniejszej instrukcji.

Nie należy do wyposażenia:

Wyposażenie wymagające montażu zgodnie z instrukcjami
dołączonymi do tej instrukcji, lecz niedostarczonymi przez firmę Daikin.

2. Ogólne środki ostrożności

Wszystkie zawarte tutaj środki ostrożności dotyczą bardzo ważnych
zagadnień, konieczne jest więc dokładne stosowanie się do nich.

Wszystkie opisane w niniejszej instrukcji czynności powinny być
wykonywane przez montera, zgodnie z odpowiednimi przepisami.

Podczas montażu, konserwacji i serwisowania należy koniecznie
nosić odpowiednią odzież ochronną (rękawice ochronne, okulary, ...).

Z wątpliwościami dotyczącymi procedury montażu lub eksploatacji
urządzenia należy zawsze zwracać się do lokalnego dealera w celu
uzyskania porady lub dodatkowych informacji.

Nieprawidłowy montaż lub podłączenie urządzenia i akcesoriów
może spowodować porażenie prądem elektrycznym, zwarcie,
wycieki, pożar lub inne uszkodzenia sprzętu. Należy stosować
wyłącznie akcesoria i wyposażenie opcjonalne produkcji firmy Daikin,
zaprojektowane specjalnie z myślą o wykorzystaniu z opisywanymi
produktami i musi być instalowane przez montera.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM

Przed zdjęciem panelu serwisowego skrzynki elektrycznej,
wykonaniem jakichkolwiek połączeń lub dotknięciem
części elektrycznych należy odłączyć zasilanie.

Nie należy dotykać żadnego z przełączników wilgotnymi
rękoma. Dotykanie przełącznika wilgotnymi rękoma może
doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Nie
wolno dotykać części elektrycznych urządzenia bez
wcześniejszego odłączenia wszystkich źródeł zasilania.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, należy
odłączyć zasilanie urządzenia na co najmniej 1 minutę przed
przystąpieniem do serwisowania podzespołów
elektrycznych. Ponadto po upływie 1 minuty należy zmierzyć
napięcie na stykach kondensatorów głównego obwodu lub
podzespołów elektrycznych oraz, przed ich dotknięciem,
upewnić się, że napięcie jest niższe od 50 V DC.

Gdy panele serwisowe są zdjęte, podzespoły pod
napięciem mogą zostać przypadkowo dotknięte. Nie
należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie
montażu lub serwisowania, gdy zdjęty jest panel
serwisowy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIE NALEŻY DOTYKAĆ
PRZEWODÓW RUROWYCH ANI PODZESPOŁÓW
WEWNĘTRZNYCH

Nie dotykać przewodów rurowych czynnika chłodniczego,
przewodów wodnych ani części wewnętrznych podczas
pracy i niezwłocznie po zatrzymaniu urządzenia.
Powierzchnie przewodów i podzespołów wewnętrznych
mogą osiągać bardzo niskie lub bardzo wysokie
temperatury, zależnie od warunków pracy urządzenia.

Dotknięcie rur lub podzespołów wewnętrznych może
spowodować poparzenia lub odmrożenia dłoni. Aby
uniknąć obrażeń, należy odczekać, aż temperatura tych
przewodów i podzespołów wróci do normalnego poziomu,
a jeśli konieczne jest ich dotykanie, należy założyć
rękawice ochronne.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

2

OSTRZEŻENIE

■ Nigdy nie należy dotykać bezpośrednio wyciekającego
czynnika chłodniczego. Może to spowodować
poważne obrażenia w wyniku odmrożenia.

■ Nie należy dotykać rur z czynnikiem chłodniczym
w trakcie działania urządzenia ani bezpośrednio po
wyłączeniu urządzenia – rury czynnika chłodniczego
mogą być gorące lub zimne, w zależności od stanu
czynnika przepływającego przez rurociąg, sprężarkę
i inne części obiegu. Dotknięcie rur z czynnikiem
chłodniczym może spowodować poparzenia lub
odmrożenia dłoni. Aby uniknąć obrażeń, należy
odczekać, aż temperatura rur wróci do normalnego
poziomu, a jeśli konieczne jest dotykanie rur, należy
założyć odpowiednie rękawice.

PRZESTROGA

Urządzenia nie wolno zwilżać. Może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

3. Wstęp

3.1. Informacje ogólne

Urządzenie wewnętrzne to instalowana w pomieszczeniu część
pompy ciepła powietrze-woda ERHQ lub ERLQ. Urządzenia to jest
przeznaczone do instalacji na ścianie wewnątrz pomieszczeń. Patrz

"6.1. Wybór miejsca instalacji" na stronie 14. Urządzenie można

łączyć z klimakonwektorami firmy Daikin, układami podgrzewania
podłogowego, wymiennikami niskotemperaturowymi, układami
ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego firmy Daikin
oraz zestawami solarnymi do ogrzewania wody na potrzeby
gospodarstwa domowego firmy Daikin.

W przypadku instalacji z ograniczonym zasilaniem urządzenie
wewnętrzne można skonfigurować tak, aby ograniczało pobór energii
elektrycznej.

Istnieją 2 sposoby ograniczania poboru energii elektrycznej:

■ umożliwienie jednoczesnej pracy wyłącznie urządzenia
zewnętrznego i grzałki dodatkowej lub wyłącznie urządzenia
zewnętrznego i grzałki wspomagającej, poprzez ustawienie
priorytetu [4-01] (patrz "[4] Temperatura wyłączenia grzałki

wspomagającej/dodatkowej i ogrzewania pomieszczenia" na
stronie 30);

■ umożliwienie pracy wyłącznie grzałki dodatkowej, grzałki
wspomagającej lub urządzenia zewnętrznego (patrz "Dodatek"

na stronie 53) przez [d-02] (patrz "[d] Tryb ograniczonego
zasilania/Lokalna wartość przełączenia zależna od pogody" na
stronie 57).

INFORMACJE

Wszystkie informacje i ustawienia przedstawione
w instrukcji dotyczą wszystkich zastosowań, z wyjątkiem
rozdziałów zawierających następującą informację
w stopce: "Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb
ograniczonego zasilania, patrz "Dodatek" na stronie 53".

UWAGA

Tryb ograniczonego zasilania może być użyty wyłącznie
w przypadku zbiornika z wbudowaną grzałką
wspomagającą (EKHW*).

Urządzenia grzewczo/chłodzące oraz urządzenia tylko
grzewcze

(1)

Gama urządzeń obejmuje dwie główne wersje urządzeń: wersję
grzewczo/chłodzącą (EKHBX) oraz tylko grzewczą (EKHBH).

Obie wersje są dostarczane z wbudowaną grzałką stanowiącą
dodatkowe źródło ciepła w przypadku niskich temperatur
zewnętrznych. Dodatkowa grzałka jest też rozwiązaniem awaryjnym
na wypadek awarii urządzenia zewnętrznego. Dostępne są urządzenia
(z dodatkową grzałką) o wydajności grzewczej wynoszącej 3, 6 i 9 kW
oraz – w zależności od wydajności grzewczej – urządzenia o trzech
różnych parametrach zasilania.

Model urządzenia

wewnętrznego

EKHB*008BB3V3 3 kW 1x 230 V
EKHB*008BB6V3 6 kW 1x 230 V
EKHB*008BB6WN 6 kW 3x 400 V
EKHB*008BB9WN 9 kW 3x 400 V
EKHB*008BB6T1 6 kW 3x 230 V
EKHB*008BB9T1 9 kW 3x 230 V

P

H

1 Wydajność pompy ciepła
2 Wymagana wydajność grzewcza (w zależności od miejsca

3 Dodatkowa wydajność grzewcza zapewniana

4 Temperatura równowagi (może być ustawiona

T

A

P

H

Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego

(2)

(opcja)

Wydajność dodatkowej

grzałki

43

instalacji)

przez grzałkę zapasową

za pośrednictwem interfejsu użytkownika, patrz

"8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 28)

Temperatura otoczenia (zewnętrzna)
Wydajność grzewcza

Napięcie znamionowe

dodatkowej grzałki

1

2

T

A

Opcjonalny zbiornik ciepłej wody można podłączyć wyłącznie do
urządzenia wewnętrznego. Zbiornik na ciepłą wodę użytkową
dostępny jest w 2 rodzajach:

■ zbiornik z wbudowaną elektryczną grzałką wspomagającą
(EKHW*) w 3 różnych rozmiarach: 150, 200 i 300 litrów,

■ zbiornik bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)
w 2 różnych rozmiarach: 200 i 260 litrów.

Szczegółowe informacje zamieszczono w instrukcji instalacji
zbiornika ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego.

Zestaw tacy na skropliny (opcja)

W przypadku modeli chłodząco-grzewczych (EKHBX) konieczne jest
zainstalowanie zestawu tacy na skropliny EKHBDP.

Więcej informacji dotyczących zestawu tacy na skropliny można
znaleźć w sekcji "6.5. Montaż tacy na skropliny EKHBDP (tylko

modele EKHBX)" na stronie 16.

Instrukcja montażu

3

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

(2) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Zestaw solarny do zbiornika ciepłej wody na potrzeby
gospodarstwa domowego (opcja)

Informacje na temat zestawu solarnego EKSOLHW można znaleźć
w instrukcji montażu tego zestawu.

INFORMACJE

Zestawu solarnego EKSOLHW należy używać wyłącznie
w połączeniu ze zbiornikiem ciepłej wody użytkowej
EKHW*.

Połączenie pomiędzy EKSOLHW a zbiornikiem ciepłej
wody użytkowej EKHTS NIE JEST możliwe.

Zestaw płytki drukowanej cyfrowej karty we/wy (opcja)

Do urządzenia wewnętrznego można podłączyć opcjonalną płytkę
drukowaną cyfrowej karty we/wy EKRP1HB, która umożliwia obsługę
następujących sygnałów:

■ zdalne wyjście alarmowe,

■ sygnał wyjściowy włączania/wyłączania ogrzewania/chłodzenia,

■ sygnał pracy w trybie biwalentnym (sygnał zezwalający na

uruchomienie pomocniczego ogrzewacza wody) lub sygnał
zezwalający na uruchomienie zewnętrznej grzałki dodatkowej.

Więcej informacji zawiera instrukcja obsługi urządzenia
wewnętrznego oraz instrukcja instalacji płytki drukowanej cyfrowej
karty we/wy.

Sposób podłączenia tej karty do urządzenia opisano na schemacie
elektrycznym i/lub na schemacie połączeń.

Zestaw termostatu w pomieszczeniu (opcja)

Do urządzenia wewnętrznego można podłączyć opcjonalny
termostat dla pomieszczenia EKRTW, EKRTWA lub EKRTR.
Dodatkowe informacje zawiera instrukcja montażu termostatu
pokojowego.

Mata grzejna panelu dolnego (opcja)

Możliwe do podłączenia grzałki

EKBPHT08 EKBPHT08BA

EKHBH/X008BB Dopuszczalne Dopuszczalne

(a) Zalecane.

(a)

Możliwe kombinacje

EKHBH/X_BB

ERHQ_BA Dopuszczalne
ERLQ_BA Dopuszczalne

(a) Jeśli wymagana jest mata grzejna panelu dolnego, patrz "Mata grzejna panelu

dolnego (opcja)" na stronie 4.

Podłączanie do zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh

(a)

(1)

To urządzenie pozwala na połączenie do układu zasilającego z taryfą
o korzystnej stawce za kWh, co pozwala na korzystanie
z optymalnych, obniżonych cen na energię elektryczną. Zachowanie
pełnej kontroli nad urządzeniem jest możliwe także wtedy, gdy taryfa
o korzystnej stawce za kWh charakteryzuje się przerwami
w zasilaniu. Szczegółowe informacje można znaleźć w punkcie

"Podłączanie do zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh" na
stronie 23.

3.2. Zakres niniejszej instrukcji

Ta instrukcja NIE obejmuje procedury doboru oraz projektowania
instalacji wodnej. Zamieszczono jedynie pewne środki ostrożności
oraz wskazówki i podpowiedzi dotyczące instalacji wodnej. Można je
znaleźć w osobnym rozdziale niniejszej instrukcji.

Po dokonaniu wyboru i zaprojektowaniu układu wodnego w niniejszej
instrukcji można znaleźć opis procedur przenoszenia, montażu
i podłączania urządzeń EKHBH/X. Niniejsza instrukcja została
opracowana z myślą o udostępnieniu informacji koniecznych do
odpowiedniej obsługi urządzenia oraz informacji pomocnych
w rozwiązywaniu ewentualnych problemów.

INFORMACJE

Zagadnienia pominięte w tej instrukcji opisano w instrukcji
montażu urządzenia zewnętrznego.

Sposób obsługi urządzenia wewnętrznego został opisany
w instrukcji obsługi urządzenia wewnętrznego.

3.3. Identyfikacja modelu

Urządzenie wewnętrzne

EK HB X 008 BB 3 V3

Napięcie znamionowe
zapasowej grzałki:
V3 = 1P, 230 V

WN = 3P, 400 V
T1 = 3P, 230 V

Wydajność grzałki dodatkowej (kW)

Serie

Wydajność chłodnicza/grzewcza (kW)

X = chłodzenie i ogrzewanie,
H = tylko ogrzewanie

Moduł wodny

Zestaw europejski

(a) Dokładne wartości zamieszczono w punkcie "12. Dane techniczne" na stronie 52.

Zestaw tacy na skropliny (opcjonalny)

EK HB DP 150

Taca na skropliny

Moduł wodny

Zestaw europejski

(a)

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

4

3.4. Przykłady typowego zastosowania

Poniższe przykłady zastosowania służą jedynie do celów
informacyjnych.

Zastosowanie 1

Tylko ogrzewanie pomieszczeń, termostat pokojowy podłączony do
urządzenia wewnętrznego.

T

6745321

Zastosowanie 2

(1)

Tylko ogrzewanie pomieszczeń, termostat pokojowy nie jest
podłączony do urządzenia wewnętrznego. Temperatura w każdym
pomieszczeniu sterowana jest za pośrednictwem zaworu w instalacji
wodnej. Ciepła woda użytkowa dostarczana jest przez zbiornik
ciepłej wody użytkowej podłączony do urządzenia wewnętrznego.

645321

7 8

M

M1T1M2T2M3

9

T3

6

FHL1

FHL2

FHL3

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Kolektor (nie należy do wyposażenia)

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T Termostat w pomieszczeniu (opcjonalny)

Działanie pompy i ogrzewanie pomieszczenia

Jeżeli termostat pokojowy (T) jest podłączony do urządzenia
wewnętrznego, pompa (5) zacznie działać po wysłaniu żądania
ogrzewania przez termostat, a urządzenie zewnętrzne zacznie
pracować, aby temperatura wody na wylocie była zgodna z nastawą
dokonaną za pośrednictwem interfejsu użytkownika.

Jeżeli temperatura w pomieszczeniu będzie wyższa od nastawy
termostatu, urządzenie zewnętrzne i pompa przestaną pracować.

UWAGA

Należy upewnić się, czy przewody termostatu zostały
podłączone do właściwych styków (patrz punkt "Podłączanie

przewodu termostatu" na stronie 22) oraz czy przełącznik

DIP działa prawidłowo (patrz punkt "8.2. Konfiguracja

instalacji termostatu pokojowego" na stronie 25).

6

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Elektrozawór 3-drogowy (dostarczany ze zbiornikiem cwu)
8 Kolektor (nie należy do wyposażenia)
9 Zawór obejściowy (nie należy do wyposażenia)

10 Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego (opcjonalny)

11 Grzałka wspomagająca

12 Wężownica wymiennika ciepła

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T1...3 Termostat w danym pomieszczeniu (opcjonalny)

M1...3 Indywidualny elektrozawór pętlą ogrzewania podłogowego

(nie należy do wyposażenia)

11 12

(2)

FHL1

FHL2

FHL3

10

(3)

Działanie pompy

Bez termostatu podłączonego do urządzenia wewnętrznego (2)
pompa (5) może zostać tak skonfigurowana, aby działa dopóki
urządzenie wewnętrzne jest włączone lub dopóki nie zostanie
osiągnięta żądana temperatura wody.

INFORMACJE

Szczegółowe informacje na temat konfiguracji pompy
można znaleźć w punkcie "8.3. Konfiguracja pompy" na

stronie 26.

Instrukcja montażu

5

Ogrzewanie pomieszczeń

Urządzenie zewnętrzne (1) będzie pracować, dopóki nie zostanie
osiągnięta docelowa temperatura wody na wylocie, ustawiona za
pośrednictwem interfejsu użytkownika.

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

(2) W przypadku zbiornika bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)

grzałka dodatkowa będzie używana w trybie ogrzewania ciepłej wody
użytkowej.

(3) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

UWAGA

Jeżeli cyrkulacja w każdym obiegu ogrzewania
pomieszczenia (FHL1..3) sterowana jest zdalnie za
pośrednictwem zaworów (M1..3), ważne jest, aby
zamontować zawór obejściowy (9); pozwoli to uniknąć
aktywacji zabezpieczenia z czujnikiem przepływu.

Zawór obejściowy powinien być tak ustawiony, aby przez
cały czas zapewniany był minimalny przepływ wody,
zgodnie z punktem "6.7. Instalacja przewodów rurowych"

na stronie 16.

Zalecany jest wybór różnicy ciśnień sterowanej zaworem
obejściowym.

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Po włączeniu trybu ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa
domowego (ręcznie przez użytkownika lub automatycznie za
pośrednictwem wyłącznika czasowego) temperatura docelowa
ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego będzie
uzyskiwana w wyniku wymiany ciepła z wężownicą wymiennika
ciepła i działania elektrycznej grzałki wspomagającej
dodatkowej

(2)

.

(1)

lub grzałki

Jeżeli temperatura ciepłej wody jest niższa od nastawy użytkownika,
zostanie aktywowany zawór 3-drożny, co pozwoli na ogrzewanie
wody za pośrednictwem pompy ciepła. W przypadku dużego
zapotrzebowania na ciepłą wodę na potrzeby gospodarstwa
domowego lub wysokiej nastawy temperatury ciepłej wody
dodatkowe ogrzewanie może zapewnić grzałka wspomagająca

(3)

(11)

lub grzałka dodatkowa (4)

(4)

.

INFORMACJE

Tylko dla EKHW*:

■ W przypadku niskich temperatur na zewnątrz, gdy
zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia jest
wyższe, urządzenie wewnętrzne można skonfigurować
na ogrzewanie ciepłej wody użytkowej wyłącznie przez
grzałkę wspomagającą. Dzięki temu pełna moc pompy
ciepła może być wykorzystana do ogrzewania
pomieszczenia.

■ Szczegółowe informacje na temat konfiguracji
zbiornika cwu przy niskich temperaturach
zewnętrznych można znaleźć w punkcie

"8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 28,

konfiguracje od [5-02] do [5-04].

Tylko dla EKHTS:

■ W przypadku niskich temperatur na zewnątrz, gdy
zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia jest
wyższe, urządzenie wewnętrzne można
skonfigurować na ogrzewanie ciepłej wody użytkowej
przez jednocześnie pompę ciepła i grzałkę
wspomagającą. Dzięki temu przerwa w ogrzewaniu
pomieszczenia ograniczona jest do minimum.

■ Szczegółowe informacje na temat konfiguracji
zbiornika cwu przy niskich temperaturach
zewnętrznych można znaleźć w punkcie

"8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 28,

konfiguracje od [5-02] do [5-04].

UWAGA

Należy upewnić się, że właściwa konfiguracja w miejscu
instalacji jest aktywna lub wybrana zgodnie z danym
typem zbiornika. Aby uzyskać szczegółowe informacje,
patrz konfiguracja w miejscu instalacji w rozdziale

"[4] Temperatura wyłączenia grzałki wspomagającej/
dodatkowej i ogrzewania pomieszczenia" na stronie 30.

Zastosowanie 3

Chłodzenie i ogrzewanie pomieszczenia z termostatem
w pomieszczeniu ustawionym na ogrzewanie/chłodzenie

podłączonym do urządzenia wewnętrznego. Ogrzewanie zapewnia
ogrzewanie podłogowe oraz klimakonwektory. Chłodzenie odbywa
się za tylko pośrednictwem klimakonwektorów.

Ciepła woda użytkowa dostarczana jest przez zbiornik ciepłej wody
użytkowej podłączony do urządzenia wewnętrznego.

9

T

645321

7

M

6

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Elektrozawór 3-drogowy (dostarczany ze zbiornikiem cwu)
8 Elektrozawór 2-drogowy (nie należy do wyposażenia)
9 Kolektor (nie należy do wyposażenia)

10 Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego (opcjonalny)

11 Grzałka wspomagająca
12 Wężownica wymiennika ciepła

FCU1...3 Klimakonwektor (opcjonalny)

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T Termostat w pomieszczeniu (opcjonalny)

(5)

8

M

11 12

(6)

FCU1

FHL1

10

FCU2

FHL2

FCU3

FHL3

(1) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika bez wbudowanej elektrycznej grzałki

wspomagającej (EKHTS).

(3) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

(4) Dotyczy wyłącznie zbiornika bez wbudowanej elektrycznej grzałki

wspomagającej (EKHTS).

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

(5) W przypadku zbiornika bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)

grzałka dodatkowa będzie używana w trybie ogrzewania ciepłej wody
użytkowej.

(6) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Instrukcja montażu

6

Działanie pompy oraz ogrzewanie i chłodzenie pomieszczenia

W zależności od pory roku użytkownik za pomocą termostatu
w pomieszczeniu (T) wybiera tryb ogrzewania lub chłodzenia. Wyboru
nie można dokonać za pośrednictwem interfejsu użytkownika.

Po wysłaniu żądania chłodzenia/ogrzewania pomieszczenia przez
termostat w pomieszczeniu (T) pompa zaczyna pracować, a urządzenie
wewnętrzne (2) przełącza się w "tryb chłodzenia"/"tryb ogrzewania".
Urządzenie zewnętrzne (1) zacznie pracować, tak aby osiągnięta
została docelowa temperatura wody zimnej/gorącej na wylocie.

W trybie chłodzenia zawór 2-drogowy (8) zostanie zamknięty, aby
zimna woda nie dostała się do ogrzewania podłogowego (FHL).

UWAGA

■ Należy upewnić się, czy przewody termostatu zostały
podłączone do właściwych styków (patrz punkt

"Podłączanie przewodu termostatu" na stronie 22)

oraz czy przełącznik DIP działa prawidłowo (patrz
punkt "8.2. Konfiguracja instalacji termostatu

pokojowego" na stronie 25).

■ Okablowanie zaworu 2-drogowego (8) jest inne niż
zaworu NC (normalnie zamknięty) oraz zaworu NO
(normalnie otwarty)! Należy upewnić się, czy zostały
podłączone styki o właściwych numerach, zgodnie ze
schematem elektrycznym.

Włączanie/wyłączanie funkcji ogrzewania/chłodzenia umożliwia
termostat w pomieszczeniu i nie ma możliwości wykonania tej
czynności za pośrednictwem interfejsu użytkownika urządzenia
wewnętrznego.

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa
domowego

(1)

Ogrzewanie ciepłej wody użytkowej opisano w punkcie

"Zastosowanie 2" na stronie 5.

Zastosowanie 4

Chłodzenie i ogrzewanie pomieszczenia bez termostatu
podłączonego do urządzenia wewnętrznego, ale z termostatem

pokojowym (ustawienie wyłącznie ogrzewania) sterującym układem
tylko grzewczym (podłogowym) oraz termostatem chłodzenia/
ogrzewania (ustawienie chłodzenia/ogrzewania) sterującym
klimakonwektorami. Ogrzewanie zapewnia ogrzewanie podłogowe
oraz klimakonwektory. Chłodzenie odbywa się za tylko pośrednictwem
klimakonwektorów.

9

10

T4

T5

FCU2

FHL2

T6

FCU3

FHL3

T

FCU1

7

645321

6

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Elektrozawór 2-drogowy, odcinający ogrzewanie

podłogowe w czasie chłodzenia (nie należy
do wyposażenia)

8 Elektrozawór 2-drogowy do aktywacji termostatu

pokojowego (nie należy do wyposażenia)

9 Kolektor (nie należy do wyposażenia)

10 Zawór obejściowy (nie należy do wyposażenia)
FCU1...3 Klimakonwektor (opcjonalny)
FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T Termostat pomieszczenia, tylko ogrzewanie (opcjonalny)

T4...6 Termostat pokojowy w danym pomieszczeniu,

pomieszczenie ogrzewane/chłodzone za pośrednictwem
klimakonwektorów (opcjonalny)

8

M

M

FHL1

Działanie pompy

Bez termostatu podłączonego do urządzenia wewnętrznego (2)
pompa (5) może zostać tak skonfigurowana, aby działa dopóki
urządzenie wewnętrzne jest włączone lub dopóki nie zostanie
osiągnięta żądana temperatura wody.

INFORMACJE

Szczegółowe informacje na temat konfiguracji pompy
można znaleźć w punkcie "8.3. Konfiguracja pompy" na

stronie 26.

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

Instrukcja montażu

7

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Chłodzenie i ogrzewanie pomieszczenia

W zależności od pory roku za pośrednictwem interfejsu użytkownika
urządzenia wewnętrznego użytkownik wybiera chłodzenie lub
ogrzewanie.

Urządzenie zewnętrzne (1) będzie pracowało w trybie chłodzenia lub
w trybie ogrzewania, aby zapewnić właściwą temperaturę wody na
wylocie.

W trybie ogrzewania zawór 2-drogowy (7) jest otwarty. Gorąca woda
dostarczana jest zarówno przez klimakonwektory jak i ogrzewanie
podłogowe.

W trybie chłodzenia zawór 2-drogowy (7) jest zamknięty, aby zimna
woda nie dostawała się do ogrzewania podłogowego (FHL).

UWAGA

■ Jeżeli za pomocą zaworów zdalnych zamkniętych
zostanie kilka pętli w systemie, konieczne może być
zamontowanie zaworu obejściowego (10), co pozwoli
uniknąć aktywacji zabezpieczenia z czujnikiem
przepływu. Patrz także "Zastosowanie 2" na stronie 5.

■ Okablowanie zaworu 2-drogowego (7) jest inne niż
zaworu NC (normalnie zamknięty) oraz zaworu NO
(normalnie otwarty)! Należy upewnić się, czy zostały
podłączone styki o właściwych numerach, zgodnie ze
schematem elektrycznym.

4532

1

6

6 7

14

8

M

8

9

11

12

9

15

13

10

FHL1

FHL2

FHL3

Włączanie/wyłączanie ogrzewania/chłodzenia odbywa się za
pośrednictwem interfejsu użytkownika urządzenia wewnętrznego.

Zastosowanie 5

Ogrzewanie pomieszczeń z zastosowaniem pomocniczego
ogrzewacza wody (praca zamienna)

Ogrzewanie pomieszczeń za pośrednictwem urządzenia
wewnętrznego Daikin lub pomocniczego ogrzewacza wody włączonego
w układ. Decyzja o tym, czy ma pracować urządzenie wewnętrzne
EKHB*, czy też przepływowy ogrzewacz wody, może zostać podjęta
przez styk pomocniczy lub styk kontrolowany przez urządzenie
wewnętrzne EKHB*.

Wspomniany styk pomocniczy może być np. zewnętrznym
termostatem, stykiem zmiany taryfy elektrycznej, stykiem
obsługiwanym ręcznie, itp. Patrz "Okablowanie w miejscu instalacji

zgodnie ze schematem A" na stronie 8.

Styk kontrolowany przez urządzenie wewnętrzne EKHB* (inaczej:
"sygnał zezwalający na uruchomienie pomocniczego ogrzewacza
wody") zależy od temperatury na zewnątrz (termostat znajduje się
przy urządzeniu zewnętrznym). Patrz "Okablowanie w miejscu

instalacji zgodnie ze schematem B" na stronie 9.

Praca biwalentna jest możliwa tylko w trybie ogrzewania
pomieszczeń i nie jest możliwa w trybie ogrzewania wody. Ciepła
woda użytkowa w takich zastosowaniach dostarczana jest przez
zbiornik ciepłej wody użytkowej podłączony do urządzenia
wewnętrznego Daikin.

Pomocniczy podgrzewacz wody może zostać wbudowany w rurociąg
i podłączony do instalacji elektrycznej zgodnie z rysunkami poniżej.

PRZESTROGA

■ Należy pamiętać, że zarówno ogrzewacz
przepływowy, jak i jego integracja z systemem muszą
być zgodne z odpowiednimi przepisami.

■ Firma Daikin nie odpowiada za nieprawidłowe
działanie ani zagrożenia związane z układem
ogrzewacza przepływowego.

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Elektrozawór 3-drogowy (dostarczany ze zbiornikiem cwu)
8 Zawór zwrotny (nie należy do wyposażenia)

9 Zawór odcinający (nie należy do wyposażenia)
10 Kolektor (nie należy do wyposażenia)
11 Ogrzewacz wody (nie należy do wyposażenia)
12 Zawór regulacyjny Aquastat (nie należy do wyposażenia)
13 Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego (opcjonalny)

14 Grzałka wspomagająca
15 Wężownica wymiennika ciepła

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

(1)

(2)

Okablowanie w miejscu instalacji zgodnie ze schematem A

L

Com

H

EKHB*/auto

EKHB*

/ Boiler

A

K1A

N

BTISygnał wejściowy termostatu przepływowego

A Styk pomocniczy (normalnie zamknięty)
H Termostat pomieszczenia, zapotrzebowanie

K1A Przekaźnik pomocniczy umożliwiający aktywację

K2A Przekaźnik pomocniczy umożliwiający aktywację

K2A

ogrzewacza wody

na ogrzewanie (opcjonalny)

urządzenia EKHB* (nie należy do wyposażenia)

ogrzewacza wody (nie należy do wyposażenia)

X2M

123 4

K1A

K2A

B

TI

Y

X

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

(1) W przypadku zbiornika bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)

grzałka dodatkowa będzie używana w trybie ogrzewania ciepłej wody
użytkowej.

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Instrukcja montażu

8

Okablowanie w miejscu instalacji zgodnie ze schematem B

EKHB*

X2M

123 4

K1A

Com

HC
EKRTR*

Com Termostat dla wszystkich pomieszczeń (opcjonalny)

K1A Przekaźnik pomocniczy umożliwiający aktywację

KCR Sygnał zezwalający na uruchomienie pomocniczego

EKHB*

X2M

3 4

12

K1A

Com

H

C

EKRTW*

BTISygnał wejściowy termostatu przepływowego

ogrzewacza wody

C Termostat pomieszczenia, zapotrzebowanie na chłodzenie

(opcjonalny)

H Termostat pomieszczenia, zapotrzebowanie na

ogrzewanie (opcjonalny)

ogrzewacza wody (nie należy do wyposażenia)

ogrzewacza wody

EKRP1HB*

KCR

X1 X2

X

Y

B

TI

K1A

Praca

■ Konfiguracja A

W momencie, gdy termostat pokojowy zgłosi żądanie
ogrzewania, zostanie uruchomione urządzenie EKHB* lub
przepływowy ogrzewacz wody w zależności od położenia styku
pomocniczego (A).

■ Konfiguracja B

W momencie, gdy termostat pokojowy zgłosi żądanie
ogrzewania, zostanie uruchomione urządzenie EKHB* lub
przepływowy ogrzewacz wody w zależności od temperatury na
zewnątrz (status "sygnału zezwalającego na uruchomienie
pomocniczego ogrzewacza wody").
Jeśli przepływowy ogrzewacz wody otrzyma sygnał zezwalający
na ogrzewanie pomieszczenia, wtedy urządzenie EKHB*
zostanie automatycznie wyłączone.
Więcej informacji zawiera konfiguracja w miejscu instalacji
[C-02~C-04].

UWAGA

■ Konfiguracja A

Należy upewnić się, że ustawiono wystarczającą
wartość różnicy lub opóźnienia czasowego styku
pomocniczego (A); pozwoli to uniknąć zbyt częstego
przełączania między pracą urządzenia EKHB* a pracą
ogrzewacza przepływowego. Jeśli stycznik pomocniczy
(A) stanowi termostat zewnętrzny, należy upewnić się,
że termostat zainstalowano w miejscu osłoniętym od
promieni słonecznych, tak aby na jego pracę, a tym
samym włączanie i wyłączanie, nie miało wpływu
promieniowanie słoneczne.

Konfiguracja B

Należy się upewnić, że ustawiono wystarczającą
wartość różnicy dla histerezy biwalentnej [C-04];
pozwoli to uniknąć zbyt częstego przełączania
między pracą urządzenia EKHB* a pracą ogrzewacza
przepływowego. Temperatura na zewnątrz jest
mierzona przez czujnik temperatury urządzenia
zewnętrznego, dlatego też urządzenie zewnętrzne
należy zainstalować w cieniu (aby nie pozwolić na
działanie promieni słonecznych).
Częste przełączanie może prowadzić do
przedwczesnej korozji ogrzewacza przepływowego.
Należy skontaktować się z producentem ogrzewacza.

■ W trakcie ogrzewania za pośrednictwem urządzenia
EKHB* urządzenie będzie pracować, dopóki nie zostanie
osiągnięta docelowa temperatura wody na wylocie,
ustawiona za pośrednictwem interfejsu użytkownika.
Aktywacja pracy w trybie zależnym od pogody powoduje,
że temperatura wody określana jest automatycznie
w zależności od temperatury zewnętrznej.
W trakcie ogrzewania za pośrednictwem
przepływowego ogrzewacza wody ogrzewacz będzie
pracować, dopóki nie zostanie osiągnięta docelowa
temperatura wody na wylocie, ustawiona na
sterowniku ogrzewacza.
Pod żadnym pozorem nie należy ustawiać docelowej
temperatury wody na wylocie przepływowego
ogrzewacza wody na wartość wyższą niż 55°C.

■ Należy upewnić się, że w instalację wodną
wbudowano nie więcej niż 1 zbiornik rozprężny.
W urządzeniu wewnętrznym firmy Daikin znajduje się
zamontowany zbiornik rozprężny.

Instrukcja montażu

9

UWAGA

Należy upewnić się, że przełącznik DIP SS2-3 na płytce
drukowanej skrzynki elektrycznej urządzenia EKHB*
został prawidłowo ustawiony. Patrz "8.2. Konfiguracja

instalacji termostatu pokojowego" na stronie 25.

Przy konfiguracji B: Należy właściwie dokonać konfiguracji
w miejscu instalacji [C-02, C-03 i C-04]. Patrz "Praca w

trybie biwalentnym" na stronie 37.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

UWAGA

Należy upewnić się, że temperatura wody powracającej do
wymiennika ciepła urządzenia EKHB* nigdy nie
przekracza 55°C.

Z tego względu nigdy nie należy ustawiać temperatury
wody na wylocie z ogrzewacza przepływowego na wartość
wyższą niż 55°C, a w razie potrzeby należy na przewodzie
powrotnym urządzenia EKHB* zainstalować zawór
Aquastat

(a)

.

Upewnić się, czy zawory zwrotne (nie należą do
wyposażenia) zostały prawidłowo zamontowane.

Upewnić się, czy termostat w pomieszczeniu EKRTR lub
EKRTW nie jest zbyt często włączany/wyłączany.

Daikin nie odpowiada za uszkodzenia wynikające
z nieprzestrzegania powyższej zasady.

(a) Nastawa zaworu Aquastat musi wynosić 55°C i musi on spowodować zamknięcie

dopływu wody powracającej do urządzenia, jeśli temperatura przekracza 55 °C.
W przypadku obniżenia się poziomu temperatury wody zawór Aquastat musi
ponownie otworzyć dopływ wody powracającej do urządzenia EKHB*.

INFORMACJE

Ręczne zezwolenie na uruchomienie przepływowego
ogrzewacza wody za pomocą urządzenia EKHB*.

W przypadku gdy tylko urządzenie EKHB* ma pracować
w trybie ogrzewania pomieszczenia, należy wyłączyć pracę
w trybie biwalentnym przy pomocy ustawienia [C-02].

W przypadku gdy tylko przepływowy ogrzewacz wody ma
pracować w trybie ogrzewania pomieszczenia, należy
wówczas włączyć pracę w trybie biwalentnym i ustawić
temperaturę [C-03] na 25°C.

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa
domowego

(1)

Ogrzewanie ciepłej wody użytkowej opisano w punkcie

"Zastosowanie 2" na stronie 5.

Zastosowanie 6

Ogrzewanie pomieszczenia z termostatem pokojowym przy
wykorzystaniu klimakonwektorów i pętli ogrzewania podłogowego.
Pętle ogrzewania podłogowego i klimakonwektory mają inne
wymagania odnośnie temperatur wody.

W przeciwieństwie do klimakonwektorów, pętle ogrzewania
podłogowego potrzebują niższej temperatury wody w trybie
ogrzewania. W celu utrzymania tych dwóch nastaw, potrzebne jest

użycie stacji mieszania, która ustawi temperaturę wody w zależności
od potrzeb pętli ogrzewania podłogowego. Klimakonwektory są
podłączone bezpośrednio do instalacji wodnej urządzenia
wewnętrznego, natomiast pętle ogrzewania podłogowego za
pośrednictwem stacji mieszającej. Sterowanie stacji mieszającej nie
odbywa się przy udziale urządzenia wewnętrznego.

Za eksploatację i konfigurację zewnętrznej instalacji wodnej
odpowiada jej monter.

Firma Daikin oferuje jedynie sterowanie nastawą na dwa sposoby.
Takie sterowanie zezwala na osiągnięcie dwóch nastaw.
W zależności od żądanej temperatury wody (wymagane są pętle
ogrzewania podłogowego i/lub klimakonwektory), można aktywować
pierwszą albo drugą nastawę.

B

7

T1

A

FCU1

8

FCU2

FCU3

T2

645321

6

9

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Kolektor dla strefy B (nie należy do wyposażenia)
8 Kolektor dla strefy A (nie należy do wyposażenia)
9 Stacja mieszania (nie należy do wyposażenia)

FCU1...3 Klimakonwektor (opcjonalny)

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T1 Termostat w pomieszczeniu dla strefy A (opcjonalny)
T2 Termostat w pomieszczeniu dla strefy B (opcjonalny)

FHL1

FHL2

FHL3

INFORMACJE

■ Zaletą sterowania nastawą na dwa sposoby jest to, że
w momencie, gdy potrzebna jest jedynie praca
w trybie ogrzewania, pompa ciepła pracuje/może
pracować przy najniższej żądanej temperaturze wody
na wylocie. Wyższe temperatury wody na wylocie
wymagane są tylko w przypadku pracy
klimakonwektorów.
Umożliwi to lepszą wydajność pompy ciepła.

■ Równowaga hydrauliczna jest bardzo istotna.
(Hydrobox – stacja mieszania – FCU1...3)

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

10

Działanie pompy i ogrzewanie pomieszczenia

Jeśli termostat pokojowy pętli ogrzewania podłogowego (T1)
i klimakonwektory (T2) są podłączone do urządzenia wewnętrznego,
wówczas pompa (5) będzie pracować wtedy, gdy pojawi się żądanie
ogrzewania z T1 i/lub T2. Urządzenie zewnętrzne zacznie pracować,
tak aby osiągnięta została docelowa temperatura wody na wylocie.
Docelowa temperatura wody na wylocie zależy od tego, który
z termostatów pokojowych zgłosił żądanie ogrzewania.

Konfiguracja

Nastawa

Strefa A pierwsza UI WŁ. WYŁ WŁ. WYŁ
Strefa B druga [7-03] WYŁ WŁ. WŁ. WYŁ
Osiągnięta temperatura wody UI [7-03] [7-03] —
Praca pompy WŁ. WŁ. WŁ. WYŁ

w miejscu instalacji

Status termometru

Jeżeli temperatura w pomieszczeniu dla obu stref będzie wyższa od
nastawy termostatu, urządzenie zewnętrzne i pompa przestaną
pracować.

UWAGA

■ Należy upewnić się, że przewody termostatu zostały
podłączone do właściwych zacisków (patrz "5. Opis

ogólny urządzenia wewnętrznego" na stronie 11).

■ Należy właściwie dokonać konfiguracji w miejscu
instalacji [7-02], [7-03] i [7-04]. Patrz "Sterowanie za

pomocą dwu nastaw" na stronie 35.

■ Należy upewnić się, że przełącznik DIP SS2-3 na
płytce drukowanej skrzynki elektrycznej urządzenia
EKHBH został prawidłowo ustawiony. Patrz

"8.2. Konfiguracja instalacji termostatu pokojowego"
na stronie 25.

■ Obowiązkiem instalatora jest upewnienie się, że nie
wystąpią żadne niepożądane sytuacje (np. zbyt
wysoka temperatura wody w porównaniu z pętlami
ogrzewania podłogowego, itp.).

■ Należy mieć na uwadze, że rzeczywista temperatura
wody pochodzącej z pętli ogrzewania podłogowego
zależy od sterowania i ustawień stacji mieszania.

4. Akcesoria

4.1. Akcesoria dostarczane razem z urządzeniem
wewnętrznym

Patrz rysunek 1

1 Instrukcja montażu
2 Instrukcja obsługi
3 Zawór odcinający
4 Nalepka ze schematem okablowania (wewnątrz pokrywy

urządzenia wewnętrznego)

5 Śruba do mocowania pokrywy urządzenia wewnętrznego

5. Opis ogólny urządzenia wewnętrznego

5.1. Otwieranie urządzenia wewnętrznego

■ Klapa przednia pokrywy urządzenia wewnętrznego umożliwia

dostęp do manometru i interfejsu użytkownika.

■ Aby zdjąć pokrywę urządzenia wewnętrznego, należy odkręcić

2 śruby znajdujące się na spodzie i odczepić pokrywę.

INFORMACJE

■ Sygnały zapotrzebowania na ogrzewanie
pomieszczeń można zastosować na 2 różne sposoby
(wybór należy do instalatora).

- Sygnał włączenia/wyłączenia termostatu

z termostatu pokojowego

- Sygnał statusu (aktywny/nieaktywny) ze stacji

mieszania

■ Firma Daikin nie oferuje żadnego modelu stacji
mieszania. System ten zapewnia jedynie możliwość
stosowania sterowania za pomocą dwóch nastaw.

■ W momencie, gdy żądanie ogrzewania pochodzi ze
strefy A, wówczas do strefy B będzie napływać woda
o temperaturze równej pierwszej nastawie.
Może to doprowadzić do niepotrzebnego ogrzewania
strefy B.

■ W momencie, gdy żądanie ogrzewania pochodzi ze
strefy B, wówczas do stacji mieszania będzie napływać
woda o temperaturze równej drugiej nastawie.
W zależności od sterowania stacją mieszania, pętle
ogrzewania podłogowego mogą w dalszym ciągu
pobierać wodę o temperaturze równej nastawie stacji
mieszania.

■ W przypadku tego typu zastosowania wybór
ogrzewania/chłodzenia musi być wykonywany
z poziomu interfejsu użytkownika. Szczegółowe
informacje można znaleźć w punkcie "Sterowanie za

pomocą dwu nastaw" na stronie 35.

INFORMACJE

Podczas montażu pokrywy należy się upewnić, że została
zamocowana za pomocą śrub (śruby są dostarczane jako
wyposażenie dodatkowe).

■ Dostęp do elementów wewnętrznych skrzynki elektrycznej – np.
w celu podłączenia okablowania – możliwy jest po zdjęciu panelu
serwisowego skrzynki. Następnie należy poluzować wkręty
z przodu i odczepić panel serwisowy skrzynki elektrycznej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIE NALEŻY DOTYKAĆ
PRZEWODÓW RUROWYCH ANI PODZESPOŁÓW
WEWNĘTRZNYCH

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

Instrukcja montażu

11

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

5.2. Główne elementy

3

1

3

20

19
18

17

3

16

14

21

10
13

12

1. Zawór odpowietrzający

Zawór odpowietrzający umożliwia automatyczne usunięcie
powietrza z obiegu wody.

2. Grzałka dodatkowa

(1)

Grzałka dodatkowa składa się z elektrycznych elementów
grzejnych (zainstalowanych w zbiorniku), które zapewnią
dodatkową wydajność grzewczą w instalacji wody, jeżeli na
skutek niskiej temperatury zewnętrznej wydajność grzewcza
urządzenia zewnętrznego będzie niewystarczająca.

1

3

3. Czujniki temperatury

Temperaturę w różnych punktach instalacji wodnej i czynnika
chłodniczego mierzą cztery czujniki temperatury.

4. Skrzynka elektryczna

W skrzynce elektrycznej znajdują się główne elektroniczne
i elektryczne części urządzenia wewnętrznego.

5. Wymiennik ciepła

3

3

6. Zbiornik rozprężny (10 l)

7. Interfejs komunikacji z użytkownikiem

Interfejs użytkownika umożliwia monterowi i użytkownikowi
konfigurację, użycie i konserwację urządzenia.

8. Przyłącze ciekłego czynnika chłodniczego

2

1

9. Przyłącze gazowego czynnika chłodniczego

10. Zawory odcinające (akcesoria)

Zawory odcinające na przyłączu wlotu wody i przyłączu wylotu
wody umożliwiają oddzielenie instalacji wodnej po stronie
urządzenia wewnętrznego od strony instalacji wody
w mieszkaniu. Ułatwia to opróżnianie i wymianę filtru urządzenia
wewnętrznego.

11. Przyłącze wlotu wody

12. Przyłącze wylotu wody

1

13. Zawory opróżniania i napełniania

14. Filtr wody

Filtr wodny usuwa zanieczyszczenia z wody, zabezpieczając
przed uszkodzeniem pompy i zablokowaniem parownika. Filtr

2

wody należy regularnie czyścić. Patrz "10. Czynności

konserwacyjne i serwisowe" na stronie 46.

15. Manometr

3

Manometr umożliwia odczyt ciśnienia wody w obiegu wodnym.

16. Czujnik przepływu z wyłącznikiem

4

Czujnik przepływu sprawdza przepływ w układzie wody
i zabezpiecza wymiennik ciepła przed zamarznięciem i pompę
ciepła przed uszkodzeniem.

17. Pompa

5

6

Pompa zapewnia cyrkulację wody w układzie.

18. Zabezpieczenie termiczne grzałki dodatkowej

Grzałka dodatkowa wyposażona jest w zabezpieczenie
termiczne. Zabezpieczenie termiczne uaktywnia się, gdy
temperatura stanie się za wysoka.

19. Bezpiecznik termiczny grzałki dodatkowej

3

Grzałka dodatkowa wyposażona jest w bezpiecznik termiczny.
Bezpiecznik termiczny jest aktywowany w wyniku nadmiernego

7

wzrostu temperatury (gdy temperatura przekroczy temperaturę
zabezpieczenia termicznego grzałki dodatkowej).

15

3

20. Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa

Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa zapobiega wytworzeniu
nadmiernego ciśnienia w obiegu wody. W tym celu po
osiągnięciu ciśnienia 3 bar zawór otwiera się, upuszczając jej

8

9
13
10

11

pewną ilość.

21. Wąż ciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa

Rzeczywisty wylot zaworu upustowego ciśnienia. Należy
zapewnić właściwe odprowadzenie skroplin.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

Instrukcja montażu

12

5.3. Główne podzespoły skrzynki elektrycznej

14

12

11

10

X9A

X13A

SS2

TR1

A1P

K1M K2M

K3M K6M

K5M

12. Gniazdo X9A
Do gniazda X9A podłączane jest złącze termistora (tylko
instalacje ze zbiornikiem cwu).

13. Bezpiecznik FU2 (bezpiecznik szeregowy)

1

14. Transformator TR1

15. A4P

Płytka drukowana cyfrowej karty we/wy (tylko do instalacji
z zestawem solarnym lub zestawem płytki drukowanej cyfrowej
karty we/wy).

16. X6YA/X6YB/X6Y

2
3

1

Złącza do podłączenia do zasilania z taryfą o normalnej stawce
za kWh. Patrz także "Podłączanie do zasilania z taryfą

o korzystnej stawce za kWh" na stronie 23.

UWAGA

(4)

Schemat okablowania elektrycznego można znaleźć pod

4
5

pokrywą skrzynki elektrycznej.

15

F2B F3B F1B

FU1

9

A4P

6

X2M X4M

FU2

5

13

16

8

6

8

X1M

X3M

7

1. Styczniki grzałki dodatkowej K1M, K2M, K5M i K6M.

2. Główna płytka drukowana

Główna płytka drukowana steruje urządzeniem.

3. Stycznik grzałki wspomagającej K3M (tylko instalacje ze

zbiornikiem cwu)

4. Wyłącznik grzałki wspomagającej F2B (tylko instalacje ze

zbiornikiem cwu)

(1)

(2)

Wyłącznik zabezpiecza grzałkę wspomagającą zbiornika cwu
przed przeciążeniem lub zwarciem.

5. Wyłącznik grzałki dodatkowej F1B, F3B

Wyłącznik zabezpiecza obwód elektryczny grzałki dodatkowej
przed przeciążeniem lub zwarciem.

6. Listwy zaciskowe

Listwa zaciskowa umożliwia łatwe połączenie okablowania.

7. Mocowania opasek do kabli

Mocowania opasek do kabli umożliwiają zamocowanie
okablowania do skrzynki elektrycznej, tak aby nie zwisały.

8. Listwy zaciskowe X3M, X4M (tylko instalacje ze zbiornikiem cwu)

(3)

9. Bezpiecznik płytki drukowanej FU1

10. Przełącznik DIP SS2

Przełącznik DIP SS2 umożliwia wybór jednej z 4 pozycji,
odpowiednio do parametrów określonej instalacji. Patrz

"8.1. Przegląd ustawień przełącznika DIP" na stronie 25.

11. Gniazdo X13A

Do gniazda X13A podłączone jest złącze K3M (tylko instalacje
ze zbiornikiem cwu).

5.4. Schemat funkcjonalny

32 4 8

R1T

t >

R3T

t >

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Zbiornik rozprężny
4 Manometr
5 Zawór odpowietrzający
6 Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa
7 Grzałka dodatkowa
8 Pompa
9 Czujnik przepływu z wyłącznikiem

10 Zawór odcinający, wylot wody z zaworem spustowym

11 Zawór odcinający, wlot wody z zaworem spustowym

12 Filtr

13 Wymiennik ciepła
R1T Termistor na wylocie wodnego wymiennika ciepła
R2T Termistor grzałki dodatkowej na wylocie wody
R3T Termistor po stronie ciekłego czynnika chłodniczego
R4T Termistor na wlocie wody

5 6 7

H

O

2

(montaż na miejscu)

(montaż na miejscu)

R2T

t >

R4T

t >

9

10

11

12131

(1) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

(3) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Instrukcja montażu

13

(4) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

6. Instalacja urządzenia wewnętrznego

6.1. Wybór miejsca instalacji

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wykorzystywaniu przez małe zwierzęta
urządzenia jako schronienia, należy podjąć odpowiednie
środki ostrożności.

Kontakt małych zwierząt z częściami elektrycznymi może
doprowadzić do uszkodzeń, powstania dymu lub pożaru.
Należy poinformować użytkownika, że obszar wokół
urządzenia należy utrzymywać w czystości i nie blokować
dostępu.

PRZESTROGA

■ Nie należy używać urządzenia w atmosferze
wybuchowej.

■ W razie wycieku czynnika chłodniczego należy
koniecznie podjąć odpowiednie środki ostrożności
zgodnie z obowiązującymi przepisami.

■ W przypadku instalowania urządzenia w niewielkim
pomieszczeniu należy podjąć środki ostrożności
zabezpieczające przed przekroczeniem
dopuszczalnych stężeń na wypadek wycieku czynnika
chłodniczego.
Nadmierne stężenie czynnika w zamkniętej
przestrzeni może doprowadzić do niedoboru tlenu.

■ W miejscach, gdzie mogą występować wycieki gazów
palnych, gdzie podejrzewa się obecność w powietrzu
włókien węglowych lub pyłów palnych albo gazów
palnych, takich jak rozpuszczalniki lub benzyna.
Gazy takie mogą spowodować pożar.

Urządzenie przeznaczone jest do montażu na ścianie wewnątrz
budynku, w miejscu spełniającym poniższe wymagania:

■ W miejscu instalacji nie może występować mróz.

■ Wokół urządzenia musi być wystarczająco dużo wolnego

miejsca, by możliwe było wykonywanie czynności serwisowych.

(Patrz rysunek 2).

■ Obszar wokół urządzenia umożliwia swobodny przepływ
powietrza.

■ Istnieje możliwość odprowadzania skroplin (tylko modele
EKHBX z zestawem tacy spustowej EKHBDP) i odpowietrzania
ciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa.

■ Powierzchnia instalacji to płaska i pionowa ściana z materiału
niepalnego, która wytrzyma ciężar urządzenia gotowego do
pracy (patrz punkt "12. Dane techniczne" na stronie 52).

■ Uwzględnione zostały wszystkie długości rur i odległości.

Wymagania Wartość

Maksymalna dopuszczalna długość przewodów
czynnika chłodniczego między urządzeniem
zewnętrznym a wewnętrznym

Minimalna wymagana długość przewodów czynnika
chłodniczego między urządzeniem zewnętrznym
a wewnętrznym

Maksymalna dopuszczalna różnica wysokości między
urządzeniem zewnętrznym a wewnętrznym

Maksymalna dopuszczalna odległość między zaworem
3-drogowym a urządzeniem wewnętrznym
(tylko instalacje ze zbiornikiem cwu).

Maksymalna dopuszczalna odległość między
zbiornikiem cwu a urządzeniem wewnętrznym (tylko
instalacje ze zbiornikiem cwu). Przewód termistora
dostarczany wraz ze zbiornikiem cwu ma 12 m długości.

30 m

3 m

20 m

3 m

10 m

■ W trakcie normalnej eksploatacji moduł Hydrobox generuje
dźwięki postrzegane jako hałas. Źródłem dźwięku może być
pompa wodna i/lub aktywacja stycznika. Dlatego zaleca się
zainstalowanie modułu Hydrobox na stabilnej ścianie
z zapewnieniem wystarczającej odległości od miejsc, gdzie
hałas byłby niepożądany (np. sypialnia).

■ Nie należy instalować urządzenia w pomieszczeniach
o wysokiej wilgotności (np. w łazience).

■ Nie należy instalować urządzenia w miejscach często
wykorzystywanych do różnych prac warsztatowych.
Na czas prowadzenia robót budowlanych (np. szlifowania)
charakteryzujących się dużym pyleniem urządzenie należy zakryć.

■ Należy wykluczyć możliwość zniszczenia wskutek wycieku
wody instalacji oraz jej otoczenia.

■ Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów czy
innego sprzętu.

■ Przewód zasilający należy zainstalować w odległości co
najmniej 1 metra od odbiorników radiowych i telewizyjnych
w celu uniknięcia interferencji i zakłóceń.
(W zależności od długości fal radiowych odległość 1 metra
może nie być wystarczająca do uniknięcia zakłóceń).

■ Nie należy instalować urządzenia w następujących miejscach:

■ W miejscach występowania mgły, rozprysków lub oparów

oleju mineralnego.
Elementy plastikowe mogą ulec uszkodzeniu i odłamać się

lub spowodować wyciek wody.

■ W miejscach wytwarzania się gazów korozyjnych, np. par

kwasu siarkowego.
Korozja przewodów miedzianych lub spawanych może

spowodować wyciek czynnika.

■ W pobliżu urządzeń emitujących fale elektromagnetyczne.

Fale elektromagnetyczne mogą uszkodzić system sterowania
i doprowadzić do niepoprawnego funkcjonowania urządzenia.

■ W miejscach, gdzie w powietrzu występuje duże stężenie soli.

■ W miejscach, w których występują silne skoki napięcia, np.

w zakładach przemysłowych.

■ W pojazdach, na statkach lub łodziach.

■ W miejscach, w których występują kwaśne lub alkaliczne opary.

INFORMACJE

Jeżeli w instalacji znajduje się zbiornik cwu (opcjonalny),
należy zapoznać się z instrukcją instalacji zbiornika cwu.

6.2. Wymiary i przestrzeń serwisowa

Jednostka miary: mm

Wymiary urządzenia, patrz rysunek 3.

1 Elastyczny wąż na skropliny
2 Przyłącze wylotu wody
3 Przyłącze wlotu wody
4 Przyłącze ciekłego czynnika chłodniczego
5 Przyłącze gazowego czynnika chłodniczego

FBSP Female British Standard Pipe (żeński gwint rurowy

wg norm brytyjskich)

MBSP Male British Standard Pipe (męski gwint rurowy wg norm

brytyjskich)

Wymagana przestrzeń serwisowa, patrz rysunek 2.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

14

6.3. Dokonywanie przeglądu urządzenia, obchodzenie
się z nim i rozpakowywanie

■ Urządzenie wewnętrzne zapakowane jest w pudełko kartonowe,

zabezpieczone taśmami, na drewnianej palecie.

■ W czasie odbioru konieczne jest kontrolowanie urządzenia

i niezwłoczne zgłoszenie wszelkich uszkodzeń przewoźnikowi.

■ Sprawdzić, czy dostarczono wszystkie akcesoria urządzenia

wewnętrznego (patrz "4. Akcesoria" na stronie 11).

■ Urządzenie należy przetransportować możliwie jak najbliżej

docelowego miejsca montażu w oryginalnym opakowaniu, aby
zapobiec uszkodzeniom podczas transportu.

■ Urządzenie wewnętrzne waży około 46 kg i powinno być

przenoszone przez dwie osoby, korzystające z dwóch prętów do
podnoszenia.

PRZESTROGA

■ Podczas przenoszenia urządzenia nie chwytać za
skrzynkę elektryczną ani przewody rurowe!
Urządzenie wyposażono w dwa pręty umożliwiające
jego przenoszenie.

■ Materiały opakowaniowe należy usuwać w bezpieczny
sposób. Materiały opakowaniowe, takie jak gwoździe
czy inne części metalowe lub drewniane, mogą
doprowadzić do ukłuć lub innych obrażeń.

6.4. Montaż urządzenia wewnętrznego

PRZESTROGA

Ciężar urządzenia wewnętrznego wynosi około 46 kg. Do
montażu urządzenia potrzebne są dwie osoby.

1 Umieść wzornik montażowy (patrz opakowanie) na ścianie,

oznaczając punkty mocowania (2 w górnej (● T) i 2 w dolnej (● B)
części urządzenia).

Upewnij się, że oznaczenia (2 na 2) są całkowicie
wypoziomowane, a wymiary oznaczeń są zgodne z ilustracją
(rysunek 4).
Jeśli urządzenie nie zostanie zainstalowane poziomo, do układu
wodnego może przedostawać się powietrze, co spowoduje jego
uszkodzenie.
Szczególną uwagę należy na to zwrócić podczas instalacji
modelu EKHBX; pozwoli to uniknąć przepełnienia tacy na
skropliny.

2 Wywierć 4 otwory i zainstaluj 4 kołki (dostosowane do śrub M10).

3 Umieść śruby w górnych kołkach i zawieś urządzenie

wewnętrzne na górnych śrubach.

4 Umieść śruby w dolnych kołkach i dobrze zamocuj.

OSTRZEŻENIE

Rozedrzeć i wyrzucić torby plastikowe, tak aby nie bawiły
się nimi dzieci. Dopuszczenie do zabawy torbami
plastikowymi przez dzieci naraża je na niebezpieczeństwo
uduszenia.

1

2

3

Instrukcja montażu

15

1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

4

EKHBH/X008BB

6.5. Montaż tacy na skropliny EKHBDP (tylko modele

75°C (EKHTS)
65°C (EKHW*)

65°C

EKHBX)

6.8. Ogólne środki ostrożności dotyczące instalacji
wodnych

W przypadku modeli chłodząco-grzewczych konieczne jest
zainstalowanie zestawu tacy na skropliny (patrz "4. Akcesoria" na

stronie 11).

W czasie chłodzenia para wodna (wilgoć) znajdująca się w powietrzu
może ulegać kondensacji i osadzać się w postaci cieczy na
chłodnych przewodach czynnika i wody. Woda zbierana jest w tacy,
która musi być podłączona do odpływu.

Informacje na temat montażu można znaleźć w instrukcji dołączonej
do zestawu tacy na skropliny.

PRZESTROGA

Upewnić się, że koniec węża ciśnieniowego zaworu
bezpieczeństwa został umieszczony w tacy na skropliny.
Niezastosowanie się do tego warunku może prowadzić do
przedostania się wody do podzespołów elektrycznych,
a w konsekwencji do porażenia prądem elektrycznym lub
zwarcia instalacji elektrycznej.

6.6. Instalacja czynnika chłodniczego

Wszystkie wskazówki, instrukcje i dane techniczne dotyczące
instalacji czynnika chłodniczego między urządzeniem wewnętrznym
a urządzeniem zewnętrznym zawiera instrukcja montażu urządzenia
zewnętrznego.

Umiejscowienie przewodu gazowego i przewodu cieczowego
urządzenia wewnętrznego przedstawia punkt "5.2. Główne

elementy" na stronie 12.

Parametry techniczne

przewodów czynnika

chłodniczego

Przyłącze przewodu
gazowego

Przyłącze przewodu
cieczowego

Urządzenie

wewnętrzne

15,9 mm (5/8 cala) 15,9 mm (5/8 cala)

6,4 mm (1/4 cala) 6,4 mm (1/4 cala)

Urządzenie

zewnętrzne

Przed kontynuowaniem instalacji urządzenia należy skontrolować, co
następuje:

■ Maksymalne ciśnienie wody to 4 bar.

■ Maksymalna temperatura wody podczas ogrzewania

pomieszczenia to 65°C (nastawa urządzenia zabezpieczającego)

(1)

i 75°C

w trybie ogrzewania ciepłej wody użytkowej (nastawa
urządzenia zabezpieczającego). Należy upewnić się, że
zainstalowane przewody i akcesoria przewodów (np. zawory,
połączenia, ...) mogą wytrzymać temperatury przedstawione na
poniższej ilustracji.

75°C (EKHTS)
65°C (EKHW*)

T

645321

M

6

7

FCU1

8

M

11 12

FHL1

10

65°C

FCU2

FHL2

9

FCU3

FHL3

PRZESTROGA

Podczas podłączania przewodów rurowych czynnika
chłodniczego należy zawsze stosować dwu kluczy do
dokręcania/poluzowywania nakrętek! Niezastosowanie się
do tego warunku może skutkować uszkodzeniem
połączeń, a w konsekwencji powstaniem nieszczelności.

6.7. Instalacja przewodów rurowych

Sprawdzanie instalacji wodnej

Urządzenia są wyposażone we wlot i wylot wody, podłączane do
instalacji wodnej. Instalację tę musi wykonać monter, zgodnie
z obowiązującymi przepisami.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

UWAGA

Urządzenia należy eksploatować wyłącznie w zamkniętym
obiegu wody. Zastosowanie urządzenia w otwartym
obiegu wody może doprowadzić do nadmiernej korozji
przewodów wodnych.

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Elektrozawór 3-drogowy (dostarczany ze zbiornikiem cwu)
8 Elektrozawór 2-drogowy (nie należy do wyposażenia)
9 Kolektor (nie należy do wyposażenia)

10 Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego (opcjonalny)

11 Grzałka wspomagająca
12 Wężownica wymiennika ciepła

FCU1...3 Klimakonwektor (opcjonalny)

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T Termostat w pomieszczeniu (opcjonalny)

(2)

(3)

■ Instalację wodną należy wyposażyć w niezbędne
zabezpieczenia, które zagwarantują, że ciśnienie wody nie
przekroczy nigdy maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia
roboczego (4 bar).

■ Z urządzeniem dostarczone zostały dwa zawory odcinające. Dla
ułatwienia serwisu i konserwacji zamontować jeden przy wlocie
wody, a drugi przy wylocie wody z urządzenia wewnętrznego.
Należy pamiętać o właściwym położeniu zaworów odcinających.
Orientacja wbudowanych zaworów spustowych i do napełniania
ma szczególne znaczenie dla późniejszych czynności
serwisowych. Patrz rysunek 3.

(1) Należy upewnić się, że właściwa konfiguracja w miejscu instalacji jest

aktywna lub wybrana zgodnie z danym typem zbiornika. Aby uzyskać
szczegółowe informacje, patrz konfiguracja w miejscu instalacji
w rozdziale "[4] Temperatura wyłączenia grzałki wspomagającej/

dodatkowej i ogrzewania pomieszczenia" na stronie 30.

(2) W przypadku zbiornika bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)

grzałka dodatkowa będzie używana w trybie ogrzewania ciepłej wody
użytkowej.

(3) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Instrukcja montażu

16

■ We wszystkich nisko położonych punktach układu należy
zamontować kurki spustowe, umożliwiające całkowite
opróżnienie układu w czasie konserwacji.
Dwa zawory spustowe wbudowane w zawory odcinające
umożliwiają odprowadzenie wody z układu wodnego urządzenia
wewnętrznego.

■ Należy koniecznie zapewnić prawidłowe odprowadzanie wilgoci
z ciśnieniowego zaworu upustowego – pozwoli to uniknąć
przedostawania się wody do podzespołów elektrycznych.

■ We wszystkich wysoko położonych punktach układu należy
zamontować odpowietrzniki. Powinny one znajdować się
w miejscach łatwo dostępnych dla serwisu. Urządzenie
wewnętrzne wyposażone jest w automatyczny odpowietrznik.
Sprawdzić, czy zawór odpowietrzający nie jest zbyt mocno
dokręcony, aby możliwe było automatyczne odpowietrzenie
obiegu wody.

■ Należy zwrócić uwagę, czy podzespoły zamontowane na
przewodach wytrzymają ciśnienie i temperaturę wody.

■ Należy zawsze stosować materiały kompatybilne z wodą
stosowana w układzie oraz z pozostałymi materiałami użytymi
w urządzeniu.

Przedostanie się do instalacji wodnej powietrza, wilgoci lub kurzu
może być przyczyną problemów. Dlatego podczas podłączania
instalacji wodnej należy zawsze przestrzegać następujących
zaleceń:

■ Używać tylko czystych przewodów.

■ Podczas usuwania zanieczyszczeń skierować koniec przewodu

ku dołowi.

■ Zatkać przewód podczas przeciskania go przez otwór w ścianie,
aby do wnętrza nie przedostał się pył ani zanieczyszczenia.

■ Do uszczelniania połączeń należy użyć dobrej jakości
uszczelniacza do gwintów.

■ W przypadku stosowania rur metalowych niezawierających
mosiądzu należy odizolować oba materiały, aby uniknąć korozji
galwanicznej.

■ Ponieważ mosiądz jest materiałem stosunkowo miękkim, do
podłączania obiegu wodnego należy użyć odpowiednich
narzędzi. Użycie nieprawidłowych narzędzi może spowodować
uszkodzenie przewodów.

■ Średnicę przewodów należy dobrać na podstawie wymaganego
strumienia przepływu wody oraz dostępnego ciśnienia
podnoszenia pompy.

■ Minimalny wymagany przepływ wody dla urządzenia
wewnętrznego to 12 l/min. Jeśli przepływ wody będzie niższy
niż ta wartość minimalna, zostanie wyświetlony błąd przepływu
7H, a praca urządzenia zostanie przerwana.

■ W układzie wodnym zabronione jest stosowanie elementów
cynkowanych. Z uwagi na fakt, że układ wodny wewnątrz
urządzeń wykonano z rur miedzianych, może dojść do
nadmiernej korozji elementów ocynkowanych.

■ W przypadku korzystania z zaworu 3-drożnego w obiegu
wodnym.
Szczególne znaczenie ma zagwarantowanie pełnego
oddzielenia obiegu wody na potrzeby gospodarstwa domowego
i obiegu ogrzewania podłogowego.

■ W przypadku korzystania z zaworu 3-drożnego lub 2-drożnego
w obiegu wodnym; maksymalny czas przełączania nie powinien
przekraczać 60 sekund.

UWAGA

Zdecydowanie zaleca się montaż dodatkowego filtru na
instalacji wodnej układu grzewczego. Ma to szczególne
znaczenie z uwagi na eliminację opiłków metalu
z przewodów zewnętrznego układu grzewczego; zaleca
się zastosowanie filtru cyklonowego lub magnetycznego
umożliwiającego usunięcie niewielkich cząstek. Niewielkie
cząstki metalu, które nie są zatrzymywane przez filtr
standardowy pompy ciepła, mogą uszkodzić urządzenie.

Sprawdzanie objętości wody i ciśnienia wstępnego
w zbiorniku rozprężnym

Urządzenie wyposażone jest w zbiornik rozprężny o pojemności
10 litrów, w którym ciśnienie domyślnie wynosi 1 bar.

Aby zapewnić prawidłową pracę urządzenia, konieczne może być
wyregulowanie ciśnienia w zbiorniku rozprężnym oraz sprawdzenie
minimalnej i maksymalnej objętości wody.

1 Sprawdzić, czy całkowita objętość wody w całym obiegu,

z wyjątkiem pojemności urządzenia wewnętrznego, wynosi co
najmniej 10 l. Pojemność urządzenia wewnętrznego podano
w sekcji "12. Dane techniczne" na stronie 52.

INFORMACJE

W przypadku większości zastosowań spełnienie tego
minimalnego warunku przepływu wody da
satysfakcjonujące efekty.

W przypadku procesów krytycznych lub
w pomieszczeniach o wysokim obciążeniu cieplnym może
być konieczne zapewnienie większego strumienia
przepływu wody.

UWAGA

W przypadku, jeśli sterowanie obiegiem każdej pętli
grzewczej odbywa się zdalnie za pośrednictwem zaworów,
ważne jest, aby utrzymać tę minimalną objętość wody,
nawet, jeśli wszystkie zawory są zamknięte.

Przykład

645321

6

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Kolektor (nie należy do wyposażenia)
8 Zawór obejściowy (nie należy

do wyposażenia)

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T1...3 Termostat w danym pomieszczeniu

(opcjonalny)

M1...3 Indywidualny elektrozawór pętlą ogrzewania

podłogowego (nie należy do wyposażenia)

2 Korzystając z poniższej tabeli należy określić, czy ciśnienie

wstępne w zbiorniku rozprężnym wymaga regulacji.

(1)

7

M1T1M2T2M3

FHL1

FHL2

8

T3

FHL3

Instrukcja montażu

17

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

3 Na podstawie poniższej tabeli i rysunków należy określić, czy

całkowita objętość wody w instalacji znajduje się poniżej
maksymalnego dopuszczalnego poziomu.

Różnica
wysokości

(a)

montażu

≤7 m

>7 m

Regulacja ciśnienia wstępnego
nie jest wymagana.

Wymagane czynności:

• ciśnienie wstępne należy
zmniejszyć – wykonać
obliczenia zgodnie
z punktem "Obliczenie

ciśnienia wstępnego
zbiornika rozprężnego"

• sprawdzić, czy objętość
wody jest niższa niż
maksymalna dopuszczalna
objętość wody (skorzystać
z poniższego wykresu)

(a) Różnica wysokości montażu: różnica wysokości (m) między najwyżej a najniżej

położonym punktem obiegu wody i urządzenia wewnętrznego. Jeżeli urządzenie
wewnętrzne znajduje się w najwyższym punkcie instalacji, jako wysokość
instalacji przyjmuje się 0 m.

≤≤≤≤280 l >280 l

Objętość wody

Wymagane czynności:

• ciśnienie wstępne należy
zwiększyć – wykonać
obliczenia zgodnie
z punktem "Obliczenie

ciśnienia wstępnego
zbiornika rozprężnego"

• sprawdzić, czy objętość
wody jest niższa niż
maksymalna dopuszczalna
objętość wody (skorzystać
z poniższego wykresu)

Zbiornik rozprężny jest zbyt
mały dla instalacji.

Obliczenie ciśnienia wstępnego zbiornika rozprężnego

Wymagane ciśnienie wstępne (Pg) zależy od maksymalnej różnicy
wysokości instalacji (H) i można je obliczyć korzystając z poniższego
wzoru:

Pg=(H/10+0,3) bar

Sprawdzanie maksymalnej dopuszczalnej objętości

Aby określić maksymalną dopuszczalną objętość wody w całym
układzie, należy wykonać następujące czynności:

1 Posługując się poniższym wykresem, wyznaczyć dla obliczonego

ciśnienia wstępnego (Pg) maksymalną objętość wody.

2 Sprawdzić, czy całkowita objętość wody w całym obiegu wody

jest mniejsza od tej wartości.

Jeżeli tak nie jest, oznacza to, że zbiornik rozprężny w środku
urządzenia wewnętrznego jest za mały dla tej instalacji.

2.5

2

1.5

Przykład 2

Urządzenie wewnętrzne jest zamontowane w najwyższym punkcie
obiegu wody. Całkowita objętość wody w obiegu wynosi 350 l.

Wynik:

■ Ponieważ 350 l to więcej niż 280 l, ciśnienie wstępne musi
zostać zmniejszone (patrz tabela poniżej).

■ Wymagane ciśnienie wstępne wynosi:
Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar

■ Odpowiadającą temu ciśnieniu objętość wody można odczytać
z wykresu: około 410 l.

■ Ponieważ całkowita objętość wody (350 l) jest mniejsza od
maksymalnej objętości wody (410 l), zbiornik rozprężny jest
wystarczający dla instalacji.

Ustawianie ciśnienia wstępnego zbiornika rozprężnego

Jeżeli wymagana jest zmiana domyślnego ciśnienia wstępnego
zbiornika rozprężnego (1 bar), należy pamiętać o poniższych
wskazówkach:

■ Do regulacji ciśnienia wstępnego w zbiorniku rozprężnym należy
stosować wyłącznie suchy azot.

■ Nieprawidłowe ustawienie ciśnienia wstępnego w zbiorniku
rozprężnym doprowadzi do usterki sytemu. Dlatego też regulacji
ciśnienia wstępnego powinien dokonywać wyłącznie technik.

Podłączanie do instalacji wodnej

Przewody wodne należy podłączać zgodnie z obowiązującymi
przepisami oraz ze schematem dołączonym do urządzenia,
uważając, by nie pomylić wlotu z wylotem.

UWAGA

Należy uważać, by nie odkształcić przewodów urządzenia
w wyniku zastosowania nadmiernej siły podczas
podłączania. Odkształcenie przewodów może być
przyczyną wadliwego działania urządzenia.

6.9. Napełnianie wodą

1 Podłącz doprowadzenie wody do zaworu opróżniania

i napełniania (patrz "5.2. Główne elementy" na stronie 12).

2 Upewnij się, że otwarty jest automatyczny zawór

odpowietrzający (co najmniej 2 obroty).

3 Napełnij wodą, dopóki manometr nie wskaże ciśnienia

wynoszącego w przybliżeniu 2,0 bar. Za pomocą zaworów
odpowietrzających maksymalnie odpowietrz układ. Powietrze
obecne w układzie wodnym może spowodować nieprawidłowe
działanie grzałki dodatkowej.

4 Sprawdź, czy zbiornik z grzałką dodatkową jest napełniony

wodą, otwierając ciśnieniowy zawór upustowy. Woda musi
wypływać z zaworu.

1

pre-pressure [bar]

0.5

0.3

10

pre-pressure = ciśnienie wstępne
maximum water volume = maksymalna objętość wody

100

500

150 200 250 300 350 400 450

maximum water volume [l]

Przykład 1

Urządzenie wewnętrzne jest zamontowane 5 m poniżej najwyższego
punktu obiegu wody. Całkowita objętość wody w obiegu wynosi 100 l.

W tym przykładzie nie jest wymagane wykonywanie żadnych
czynności ani regulacji.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

INFORMACJE

■ W czasie napełniania może nie być możliwe całkowite
odpowietrzenie układu. Pozostałe powietrze zostanie
usunięte za pomocą automatycznych zaworów
odpowietrzających w pierwszych godzinach pracy
układu. Może być wówczas konieczne uzupełnienie
poziomu wody.

■ Ciśnienie wody wskazywane przez manometr będzie
różniło się w zależności od temperatury wody (wyższe
ciśnienie przy wyższej temperaturze wody).
Przez cały czas ciśnienie wody powinno jednak być
wyższe niż 0,3 bar, co pozwoli uniknąć dostania się
powietrza do układu.

■ Przez ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa
z urządzenia może wydostawać się nadmiar wody.

■ Jakość wody musi odpowiadać dyrektywie UE 98/83 WE.

Instrukcja montażu

18

6.10. Izolacja przewodów

7.2. Okablowanie wewnętrzne – spis elementów

Cała instalacja wodna, w tym wszystkie przewody, musi być
zaizolowane w celu uniknięcia kondensacji w czasie chłodzenia
i spadku wydajności chłodniczej i grzewczej.

Jeśli temperatura przekracza 30°C, a wilgotność względna
przekracza 80%, to materiały uszczelniające powinny mieć grubość
co najmniej 20 mm, aby zapobiec kondensacji na powierzchni
uszczelnień.

7. Instalacja okablowania elektrycznego

7.1. Środki ostrożności podczas prac przy montażu
okablowania elektrycznego

OSTRZEŻENIE: Instalacja elektryczna

Okablowanie i elementy elektryczne muszą być
montowane przez uprawnionego elektryka i zgodne
z odpowiednimi przepisami.

UWAGA: Zalecenia dotyczące okablowania
elektrycznego.

Do osób wykonujących prace przy instalacji elektrycznej:
Nie należy uruchamiać urządzenia, dopóki nie zostaną
ukończone prace przy przewodach czynnika chłodniczego.
Uruchomienie układu przed wykonaniem poprawnych
połączeń rurowych spowoduje uszkodzenie sprężarki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

OSTRZEŻENIE

■ W montowaną na stałe instalację okablowania należy
wbudować główny wyłącznik lub inny element
odcinający z separacją styków wszystkich bolców,
zgodnie z właściwymi przepisami.

■ Stosować wyłącznie przewody miedziane.

■ Okablowanie musi być instalowane zgodnie ze

schematem dostarczonym wraz z urządzeniem
i instrukcjami podanymi poniżej.

■ Nigdy nie należy ściskać przewodów, należy tez
upewnić się, że nie stykają się one z nieizolowanymi
przewodami oraz z ostrymi krawędziami. Należy
sprawdzić, czy na złącza nie działa ciśnienie
zewnętrzne.

■ Należy zadbać o pewne zamocowanie przewodów
zasilających.

■ Niepodłączenie lub nieprawidłowe podłączenie fazy N
spowoduje uszkodzenie urządzenia.

■ Należy koniecznie zapewnić uziemienie. Uziemienia
nie wolno wykonywać za pośrednictwem rury,
zabezpieczenia przeciwprzepięciowego lub uziemienia
instalacji telefonicznej. Nieprawidłowe uziemienie
może być przyczyną porażenia elektrycznego.

■ Detektor prądu upływowego należy dobrać
i zainstalować z uwzględnieniem odpowiednich
przepisów. Niezastosowanie takiego detektora może
być przyczyną porażenia prądem elektrycznym lub
pożaru.

■ Należy koniecznie stosować oddzielne źródło
zasilania (niewykorzystywane równolegle przez inne
urządzenie).

■ Należy pamiętać o zainstalowaniu wymaganych
bezpieczników lub wyłączników automatycznych.

Instrukcja montażu

19

Należy skorzystać ze schematu okablowania wewnętrznego
dostarczonego z urządzeniem (wewnątrz pokrywy skrzynki elektrycznej
urządzenia wewnętrznego). Poniżej wymieniono stosowane skróty.

A1P........................ Główna płytka drukowana

A2P........................ Płytka drukowana interfejsu użytkownika

A3P................ * ..... Termostat (EKRTW/R) (PC=obwód zasilania)

(opcjonalny)

A3P................ * ..... Płytka drukowana stacji pompowej zestawu

solarnego (EKSR3PA) (opcjonalna)

A4P................ * ..... Płytka drukowana cyfrowej karty we/wy

(EKRP1HB) (opcja)

A4P................ * ..... Płytka drukowana odbiornika (EKRTR)

(opcjonalna)

BSK ............... *..... Przekaźnik stacji pompowej zestawu solarnego

(EKSR3PA) (opcjonalny)

E1H........................ Element grzałki dodatkowej 1

E2H........................ Element grzałki dodatkowej 2

E3H........................ Element grzałki dodatkowej 3

E4H............### .....Grzałka wspomagająca (3 kW)

(1)

F1B,F3B ................ Bezpiecznik grzałki dodatkowej

F2B............ ### ..... Bezpiecznik grzałki wspomagającej

(2)

F1T ........................ Bezpiecznik termiczny, grzałka dodatkowa

(250 V, 100°C)

FU1 .........................Bezpiecznik 3,15 A T 250 V (dla płytki drukowanej)

FU2........................ Bezpiecznik 5 A T 250 V

FuR,FuS ................ Bezpiecznik 5 A 250 V dla płytki drukowanej

cyfrowej karty we/wy

K1M ....................... Stycznik grzałki dodatkowej, krok 1

K2M ....................... Stycznik grzałki dodatkowej, krok 2

K3M ...........### ..... Stycznik grzałki wspomagającej

(3)

K4M ....................... Przekaźnik pompy

K5M,K6M .................Stycznik wyłącznika automatycznego odcinającego

wszystkie bieguny grzałki dodatkowej

M1P ....................... Pompa

M2S .............## ..... Zawór 2-drogowy trybu chłodzenia (nie należy

do wyposażenia)

M3S ...............# ..... Zawór 3-drogowy: ogrzewanie podłogowe/ciepła

woda użytkowa

PHC1..................... Obwód wejściowy sprzęgu optycznego

Q1DI,Q2DI............. Detektor prądu upływowego z wyłącznikiem

(nie należy do wyposażenia)

Q1L........................ Zabezpieczenie termiczne grzałki dodatkowej

Q2L,Q3L.... ### ..... Zabezpieczenie termiczne grzałki

wspomagającej

R1H ............... *..... Czujnik wilgotności (EKRTR) (opcjonalny)

R1T................ * ..... Czujnik temperatury otoczenia (EKRTR

i EKRTW) (opcjonalny)

R1T........................ Termistor na wylocie wodnego wymiennika

ciepła

R2T................ * ..... Czujnik zewnętrzny (dla ogrzewania

podłogowego lub otoczenia) (EKRTETS) (opcja)

R2T........................ Termistor grzałki dodatkowej na wylocie wody

R3T........................ Termistor po stronie ciekłego czynnika

chłodniczego

R4T........................ Termistor na wlocie wody

R5T................ # ..... Termistor ciepłej wody na potrzeby

gospodarstwa domowego

S1L ........................ Czujnik przepływu z wyłącznikiem

S2S......................... Styk zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh

S3S........................ Styk 2 nastawy podwójnej

(1) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

(3) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

S4S........................ Styk 1 nastawy podwójnej

SS1........................ Przełącznik DIP

TR1........................ Transformator 24 V płytki drukowanej

V1S........................ Gaszenie iskrzenia 1

V2S........................ Gaszenie iskrzenia 2

X1M~X9M.............. Listwy zaciskowe

X6Y,X9B ................ Złącze

* Opcjonalny
# Tylko instalacje ze zbiornikiem ciepłej wody na potrzeby

gospodarstwa domowego.

## Tylko ogrzewanie/chłodzenie

(a)

### Dostarczany ze zbiornikiem cwu

(a) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

.

7.3. Okablowanie systemu – przegląd

OSTRZEŻENIE

■ Przed wykonywaniem jakichkolwiek połączeń należy
odłączyć zasilanie.

■ Okablowanie i elementy elektryczne muszą być
montowane przez uprawnionego elektryka i zgodne
z odpowiednimi przepisami.

Na poniższej ilustracji przestawiono schemat wymaganego
okablowania w miejscu instalacji między niektórymi częściami instalacji.
Patrz także "3.4. Przykłady typowego zastosowania" na stronie 5.

T

5

B

D

E

2

C

1

4

10

3

11
13

A

L

A Oddzielne źródło zasilania urządzenia zewnętrznego,

grzałki dodatkowej i grzałki wspomagającej

B Urządzenie zewnętrzne
C Mata grzejna panelu dolnego
D Grzałka dodatkowa
E Urządzenie wewnętrzne

F Termostat w pomieszczeniu (opcjonalny)

G Zawór 3-drogowy zbiornika cwu (opcjonalny)

H Zawór 2-drogowy trybu chłodzenia (nie należy

do wyposażenia)

I Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego (opcjonalny)

J Grzałka wspomagająca

K Interfejs komunikacji z użytkownikiem (sterownik cyfrowy)

L Zasilanie (zasilanie z taryfą o normalnej stawce za kWh:

tylko w przypadku instalacji zasilania z taryfą o korzystnej
stawce za kWh)

F

I

K

12

6

G

M

7

H

M

8 9

(1)

(2)

I

J

Wymagana

liczba

Element Opis

1 Przewód zasilający urządzenia

zewnętrznego

2 Przewód zasilający

i komunikacyjny urządzenia
wewnętrznego

3 Kabel zasilający maty grzejnej

płyty dolnej

4 Przewód zasilający grzałki

dodatkowej

5 Przewód termostatu

pokojowego

6 Przewód sterowania zaworem

3-drogowym

7 Przewód sterowania zaworem

2-drogowym

8 Przewód zasilający grzałki

wspomagającej oraz przewód

(c)

zabezpieczenia termicznego

przewodów

2+GND

3+GND

2+GND lub

3+GND

3 lub 4 100 mA

2+GND 100 mA

2+GND 100 mA

4+GND

(f)

9 Przewód termistora 2

10 Przewód zasilający grzałki

wspomagającej

11 Przewód zasilania z taryfą

o korzystnej stawce za kWh
(styk beznapięciowy)

12 Przewód interfejsu komunikacji

z użytkownikiem

13 Zasilanie z taryfą o normalnej

stawce za kWh

(a) Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu zewnętrznym.
(b) Przekrój kabla 2,5 mm
(c) Przewód maty grzejnej panelu dolnego ma zastosowanie tylko

w połączeniu z zestawem ERLQ lub w przypadku opcjonalnego

zestawu EKBPHT.
(d) Minimalny przekrój kabla 0,75 mm
(e) Patrz tabela w punkcie "Podłączanie źródła zasilania grzałki dodatkowej" na

stronie 21.

(f) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką wspomagającą

(EKHW*).
(g) Termistor i przewód połączeniowy (12 m) dostarczane są ze zbiornikiem cwu.
(h) Kabel o przekroju 0,75 mm2 do 1,25 mm2, długość maksymalna: 50 m.

Styk beznapięciowy powinien gwarantować minimalne obciążenie 15 V DC, 10 mA.
(i) Kabel o przekroju 0,75 mm2 do 1,25 mm2, długość maksymalna: 500 m.

(f)

2

2+GND 13 A

2+GND

2

2

2

2

Maksymalny prąd

pracy

(a)

(b)

(d)

(e)

(d)

(d)

(d)

(b)

(g)

(h)

(i)

(b)

PRZESTROGA

Wszystkie przewody i ich średnice należy dobrać zgodnie
z obowiązującymi przepisami.

OSTRZEŻENIE

Po zakończeniu prac elektrycznych sprawdzić, czy
wszystkie części elektryczne i zacisk wewnątrz skrzynki
elektrycznej są podłączone w sposób pewny.

Wskazówki dotyczące okablowania w miejscu instalacji

■ Większość przewodów w miejscu instalacji po stronie
urządzenia wewnętrznego należy podłączyć do listwy
zaciskowej wewnątrz skrzynki elektrycznej. Aby uzyskać dostęp
do listwy zaciskowej, należy zdjąć górną pokrywę urządzenia
wewnętrznego i panel serwisowy skrzynki elektrycznej, patrz
punkt "5.1. Otwieranie urządzenia wewnętrznego" na stronie 11.

OSTRZEŻENIE

Odłączyć wszystkie źródła zasilania – tj. zasilanie
urządzenia zewnętrznego i grzałki dodatkowej oraz
zasilanie zbiornika cwu (jeśli ma to zastosowanie) – przed
zdjęciem panelu serwisowego skrzynki elektrycznej.

(1) W przypadku zbiornika bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)

grzałka dodatkowa będzie używana w trybie ogrzewania ciepłej wody
użytkowej.

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

■ W dolnej części skrzynki elektrycznej znajdują się mocowania
opasek do kabli. Zamocować wszystkie przewody za pomocą
opasek (należą do wyposażenia).

■ Dla grzałki dodatkowej wymagany jest osobny obwód zasilający.

■ Instalacje wyposażone w zbiornik wymagają zapewnienia

osobnego obwodu zasilającego dla grzałki wspomagającej

(3)

Należy zapoznać się z instrukcją instalacji zbiornika ciepłej
wody na potrzeby gospodarstwa domowego.

(3) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Instrukcja montażu

20

.

Podłączanie przewodu zasilającego i przewodu
komunikacyjnego urządzenia wewnętrznego

Wymagania dotyczące obwodu zasilania i okablowania

Zasilanie urządzenia wewnętrznego doprowadzane jest przez
urządzenie zewnętrzne. Komunikacja z urządzeniem zewnętrznym
odbywa się za pośrednictwem tego samego przewodu.

Wszystkie wskazówki i dane techniczne dotyczące okablowania
w miejscu instalacji między urządzeniem wewnętrznym a urządzeniem
zewnętrznym zawiera instrukcja montażu urządzenia zewnętrznego.

Procedura

1 Korzystając z odpowiedniego przewodu należy podłączyć

obwód zasilania do odpowiednich styków, zgodnie ze
schematem elektrycznym i rysunkiem poniżej.

2 Podłączyć przewód uziemiający (żółto-zielony) do śruby

uziemiającej na płycie montażowej skrzynki elektrycznej.

3 Zamocować przewód w mocowaniach za pomocą opasek, aby

uniknąć zwisania nadmiaru przewodów.

4 Podczas prowadzenia kabli należy upewnić się, że nie blokują

one mocowania pokrywy urządzenia wewnętrznego, patrz

rysunek 3.

Uwaga: przedstawiono tylko omawiany przewód.

123

2

1 3

123

X1M

X3M

Podłączanie źródła zasilania grzałki dodatkowej

Wymagania dotyczące obwodu zasilania i okablowania

PRZESTROGA

Należy zastosować oddzielne źródło zasilania dla grzałki
dodatkowej i grzałki wspomagającej
zasilania wykorzystywanego równolegle przez inne
urządzenie.

(a) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Układ zasilania musi być zabezpieczony w odpowiedni sposób,
zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

Przewód zasilający należy wybrać zgodnie z obowiązującymi
przepisami. Wartości maksymalnego prądu pracy grzałki dodatkowej
zawiera poniższa tabela.

Model urządzenia
wewnętrznego

EKHB*008BB3V3 3 kW 1x 230 V 13 A —
EKHB*008BB6V3
EKHB*008BB6WN 6 kW 3x 400 V 8,6 A —
EKHB*008BB9WN 9 kW 3x 400 V 13 A —
EKHB*008BB6T1 6 kW 3x 230 V 15 A —
EKHB*008BB9T1

(a) Wyposażenie spełniające wymogi normy EN/IEC 61000-3-12
(b) To urządzenie spełnia wymogi normy EN/IEC 61000-3-11

(1)(2)

Napięcie
Wydajność
dodatkowej

grzałki

(a)(b)

(b)

impedancja układu Z
między układem zasilania użytkownika a siecią publiczną. Na monterze lub
użytkowniku systemu ciąży odpowiedzialność zapewnienia (a w razie potrzeby
także konsultacji z operatorem sieci dystrybucyjnej) podłączenia urządzenia
wyłącznie do układu zasilania o impedancji układu Z
wartości Z

max

6 kW 1x 230 V 26 A 0,29

9 kW 3x 230 V 23 A —

sys

.

znamionowe

dodatkowej

grzałki

jest mniejsza lub równa wartości Z

Procedura

1 Korzystając z odpowiedniego przewodu, należy podłączyć

obwód zasilania do wyłącznika głównego, zgodnie ze
schematem elektrycznym i rysunkiem poniżej.

2 Podłączyć przewód uziemiający (żółto-zielony) do śruby

uziemiającej styku X1M.

3 Zamocować przewód w mocowaniach za pomocą opasek, aby

uniknąć zwisania nadmiaru przewodów.

Uwaga: przedstawiono tylko omawiany przewód.

(a)

. Nigdy nie używać

Maksymalny

prąd pracy

(2)

mniejszej lub równej

sys

Z

(1)

pod warunkiem, że

w punkcie styku

max

max

(Ω)

Instrukcja montażu

21

3x 230 V
3x 400 V

X1M X1M

L1 L2 L3 N L1 N

L1 L2 L3

(1) Europejska/Międzynarodowa Norma Techniczna nakłada ograniczenia

odnośnie do prądów harmonicznych wytwarzanych przez sprzęt
podłączony do układów niskonapięciowych publicznej sieci
elektroenergetycznej o prądzie wejściowym >16 A i ≤75 A na fazę.

(2) Europejska/Międzynarodowa Norma Techniczna nakłada ograniczenia

odnośnie do skoków, wahań i pulsacji napięcia w układach
niskonapięciowych publicznej sieci elektroenergetycznej o prądzie
znamionowym ≤75 A.

X3M

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

1x 230 V

L1 N

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Podłączanie przewodu termostatu

Podłączanie przewodów sterowania zaworem

Sposób podłączenia przewodu termostatu zależy od zastosowania.
Więcej informacji opcji konfiguracyjnych dotyczących pracy pompy

w połączeniu z termostatem pokojowym można znaleźć w punktach

"3.4. Przykłady typowego zastosowania" na stronie 5 oraz
"8.2. Konfiguracja instalacji termostatu pokojowego" na stronie 25.

Wymagania dotyczące termostatu

■ Zasilanie: 230 V AC lub bateryjne

■ Napięcie na styku: 230 V.

Procedura

1 Podłączyć przewód termostatu do odpowiednich styków, w sposób

przedstawiony na schemacie elektrycznym w instrukcji montażu
termostatu pokojowego.

2 Zamocować przewód w mocowaniach za pomocą opasek, aby

uniknąć zwisania nadmiaru przewodów.

3 Ustawić przełącznik DIP SS2-3 na płytce drukowanej w położeniu

ON. Więcej informacji zawiera punkt "8.2. Konfiguracja instalacji

termostatu pokojowego" na stronie 25.

Połączenie styków pierwszej i drugiej nastawy

Połączenie styków pierwszej nastawy ma znaczenie tylko w przypadku
aktywacji podwójnej nastawy.

Patrz także "3.4. Przykłady typowego zastosowania" na stronie 5
oraz "Sterowanie za pomocą dwu nastaw" na stronie 35.

Wymagania dotyczące styków

Styk powinien być stykiem beznapięciowym zapewniającym
zasilanie 230 V (100 mA).

Procedura

1 Podłączyć styki pierwszej i drugiej nastawy do odpowiednich

zacisków zgodnie z rysunkiem poniżej.

X2M

123

4

SP1SP2

SP1 Styk pierwszej nastawy
SP2 Styk drugiej nastawy

2 Zamocować przewody w mocowaniach za pomocą opasek, aby

uniknąć zwisania nadmiaru przewodów.

3 W zależności od wymagań dotyczących pracy pompy, ustawić

przełącznik DIP SS2-3 oraz dokonać ustawienia w miejscu
instalacji [F-00]. Patrz "8.3. Konfiguracja pompy" na stronie 26
oraz ustawienie w miejscu instalacji [F-00] w punkcie

"[F] Konfiguracja opcjonalna" na stronie 39.

Wymagania dotyczące zaworu

■ Zasilanie: 230 V AC

■ Maksymalny prąd pracy: 100 mA

Okablowanie zaworu 2-drogowego

1 Używając właściwego przewodu, podłączyć przewód sterowania

zaworem do styku X2M, w sposób przedstawiony na schemacie
elektrycznym.

UWAGA

Okablowanie jest inne w przypadku zaworu NC
(normalnie zamknięty) i zaworu NO (normalnie
otwarty). Należy upewnić się, czy zostały podłączone
styki o właściwych numerach, zgodnie ze schematem
elektrycznym i rysunkami poniżej.

Zawór 2-drogowy normalnie

zamknięty (NC)

5X2M 6 7

M

NC

Zawór 2-drogowy normalnie

otwarty (NO)

5 6X2M 7

M

NO

2 Zamocować przewód (przewody) w mocowaniach za pomocą

opasek, aby uniknąć zwisania nadmiaru przewodów.

Okablowanie zaworu 3-drogowego

1 Używając właściwego przewodu, podłączyć przewód sterowania

zaworem do odpowiednich styków, w sposób przedstawiony na
schemacie elektrycznym.

UWAGA

Możliwe jest podłączenie zaworu 3-drogowego dwu
różnych typów. Dla każdego typu okablowanie jest inne:

■ Zawór 3-drogowy 2-przewodowy ze sprężyną
powrotną
Zawór 3-drożny należy zainstalować tak, aby przy
ustawieniu bezczynności (zawór nieaktywny)
wybrany był układ ogrzewania pomieszczenia.

■ Zawór 3-drogowy 3-przewodowy SPST
Zawór 3-drożny należy zainstalować tak, aby po
zasileniu styków 9 i 10 nastąpił wybór ogrzewania
obiegu cwu.

Zawór 2-przewodowy ze

sprężyną powrotną Zawór 3-przewodowy SPST

10

9X2M 8

10

9X2M 8

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

M

M

2 Zamocować przewód (przewody) w mocowaniach za pomocą

opasek, aby uniknąć zwisania nadmiaru przewodów.

Instrukcja montażu

22

Połączenie maty grzejnej panelu dolnego

1 Używając właściwego przewodu, podłączyć przewód zasilania

do odpowiednich styków, w sposób przedstawiony na
poniższym schemacie elektrycznym.

15

15a

X2M

2

1

X1Y

mata grzejna panelu dolnego

2 Zamocować przewód (przewody) w mocowaniach za pomocą

opasek, aby uniknąć zwisania nadmiaru przewodów.

3 Podczas prowadzenia kabli należy upewnić się, że nie blokują

one mocowania pokrywy urządzenia wewnętrznego.

4 Wybrać wartości ustawień w miejscu instalacji odpowiednie dla

maty grzejnej panelu dolnego. Patrz "[F-02]", "[F-03]" i "[F-04]"

na stronie 40.

Możliwe rodzaje zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh

Możliwe połączenia i wymagania dotyczące podłączania urządzeń
do takich obwodów zasilania zilustrowano na rysunku poniżej:

1
2

1
2

[d-01]=1

LN

1

S2S

43

LN

2

S2S

43

1
2

1
2

[d-01]=2

LN

1

S2S

LN

2

S2S

43

43

INFORMACJE

Mata grzejna panelu dolnego ma zastosowanie tylko
w połączeniu z zestawem ERLQ lub w przypadku
opcjonalnego zestawu EKBPHT.

Podłączanie do zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh

Elektrownie na całym świecie dążą do zapewnienia nieprzerwanych
dostaw prądu po korzystnych cenach i w związku z tym często
oferują korzystne taryfy opłat za energię elektryczną. Są one
uzależnione np. od pory dnia korzystania z prądu lub sezonu w roku.
Innym przykładem jest preferencyjna taryfa dla właścicieli pomp
ciepła Wärmepumpentarif oferowana w Niemczech i Austrii, ...

To urządzenie pozwala na połączenie do układu zasilającego z taryfą
o korzystnej stawce, co pozwala na korzystanie z optymalnych,
obniżonych cen na energię elektryczną.

W celu uzyskania informacji na temat dostępności takich taryf
i możliwości podłączenia urządzenia według taryfy o korzystnych
stawkach należy skontaktować się z dostawcą energii elektrycznej.

Podłączenie urządzenia do takiego systemu o korzystnej stawce
uprawnia elektrownię do:

■ przerw w dostawie energii do urządzenia na pewien okres
czasu;

■ nałożenia limitów zużycia energii przez urządzenie
w określonych porach dnia.

Urządzenie wewnętrzne zaprojektowano tak, aby odbierało ono
sygnał wejściowy powodujący przełączenie urządzenia do trybu
wymuszonego wyłączenia. Sprężarka urządzenia zewnętrznego nie
będzie wówczas działać.

(1)

LN

3

1
2

3

3

W przypadku podłączenia urządzenia zewnętrznego do zasilania
z taryfą o korzystnej stawce styk beznapięciowy odbiornika
sterującego sygnałem taryfy o korzystnej stawce dostawcy energii
elektrycznej muszą zostać podłączone do zacisków 17 i 18 listwy
zaciskowej X2M (zgodnie z ilustracją powyżej).

Jeśli parametr [d-01]=1 w chwili, gdy przez dostawcę energii
elektrycznej nadawany jest sygnał taryfy o korzystnej stawce za
kWh, styk otwiera się, a urządzenie jest przełączane do trybu
wymuszonego wyłączania

Jeśli parametr [d-01]=2 w chwili, gdy przez dostawcę energii
elektrycznej nadawany jest sygnał taryfy o korzystnej stawce za
kWh, styk zwiera się, a urządzenie jest przełączane do trybu
wymuszonego wyłączania

Typ 1

W tego typu taryfie o korzystnej stawce za kWh brak przerw
w zasilaniu.

Typ 2

W tego typu taryfie o korzystnej stawce za kWh przerwy w zasilaniu
występują po upływie pewnego czasu.

S2S

1 Skrzynka zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh
2 Odbiornik sterujący sygnałem, od dostawcy energii

elektrycznej

3 Zasilanie urządzenia zewnętrznego (odpowiednie

informacje podano w instrukcji instalacji urządzenia
zewnętrznego)

4 Styk beznapięciowy do urządzenia wewnętrznego
5 Zasilanie z taryfą o normalnej stawce za kWh

(2)

.

(3)

.

1
2

3

L

4

A1P

X40A

LN

3

S2S

N

5

X2M17 18 30 31

44

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

Instrukcja montażu

23

(2) Po ponownym nadaniu sygnału styk beznapięciowy zwiera się,

a urządzenie wznawia pracę. Stąd bardzo ważne jest pozostawienie
funkcji automatycznego restartu włączonej. Patrz "[3] Automatyczny

restart" na stronie 30.

(3) Po ponownym nadaniu sygnału styk beznapięciowy otwiera się,

a urządzenie wznawia pracę. Stąd bardzo ważne jest pozostawienie
funkcji automatycznego restartu włączonej. Patrz "[3] Automatyczny

restart" na stronie 30.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

EKHBH/X008BB

Typ 3

W tego typu taryfie o korzystnej stawce za kWh przerwy w zasilaniu
występują nagle.

Podłączyć urządzenie wewnętrzne do zasilania z taryfą
o normalnej stawce za kWh.

Jeśli taryfa o korzystnej stawce za kWh jest typu 2 lub 3 (przerwa
głównego zasilania urządzenia zewnętrznego), urządzenie
wewnętrzne powinno zostać podłączone do zasilania z taryfą
o normalnej stawce za kWh, aby umożliwić ciągłe sterowanie
wewnętrzne i działanie (np. pompy).

Odłączyć zacisk X6YA od X6Y i podłączyć X6YB do X6Y.

L

N

L

N

7.4. Przenoszenie cyfrowego panelu sterowania

Cyfrowy panel sterowania jest fabrycznie instalowany na urządzeniu
wewnętrznym. (bieżące położenie opisano w punkcie "5.2. Główne

elementy" na stronie 12). W razie potrzeby cyfrowy panel sterowania

można przenosić.

Należy pamiętać, że do urządzenia wewnętrznego można podłączyć
tylko 1 cyfrowy panel sterowania.

Parametry przewodów

Parametry przewodu Wartość

Typ 2-żyłowy

Przekrój 0,75-1,25 mm

Długość maksymalna 500 m

2

BLK

X2M30 31

WHT

X6YA

X6YB

X6YA

X6Y

BLK

WHT

X2M30 31

X6YB

X6Y

INFORMACJE

■ W przypadku włączenia funkcji zasilania z taryfą
o korzystnej stawce za kWh, nie można włączyć
funkcji osuszania szlichty.

■ Podczas podłączania urządzeń do taryfy o korzystnej
stawce za kWh należy zmienić ustawienie
dokonywane w miejscu instalacji [d-01]. Gdy zasilanie
z taryfą o korzystnej stawce za kWh jest typu 1 lub
urządzenie wewnętrzne podłączone jest do zasilania
z taryfą o normalnej stawce za kWh (przez 30-31,
X2M), należy zmienić konfiguracje [d-01] i [d-00].
Patrz "[d] Zasilanie z taryfą o korzystnej stawce za

kWh/Lokalna wartość przełączania zależna od
pogody" na stronie 38.

■ Gdy zasilanie z taryfą o korzystnej stawce za kWh jest
typu 1 lub urządzenie wewnętrzne podłączone jest do
zasilania z taryfą o normalnej stawce za kWh,
urządzenie zostanie wyłączone. Sterowanie pompą
układu solarnego nadal będzie możliwe.
W chwili nadawania sygnału taryfy o korzystnej
stawce za kWh wskaźnik scentralizowanego
sterowania będzie migać, wskazując aktywność
taryfy o korzystnej stawce za kWh.

■ Gdy zasilanie z taryfą o korzystnej stawce za kWh jest
typu 2 lub 3 lub urządzenie wewnętrzne podłączone
jest do zasilania z taryfą o normalnej stawce za kWh,
sterowanie grzałkami nie będzie możliwe. Taka
przerwa w zasilaniu powinna trwać nie dłużej niż
2 godziny; w przeciwnym wypadku nastąpi
zresetowanie zegara czasu rzeczywistego sterownika.
W trakcie przerwy w zasilaniu wyświetlacz sterownika
będzie pusty.

UWAGA

Przewód połączeniowy nie należy do wyposażenia.

Montaż

UWAGA

Cyfrowy panel sterowania wymaga montażu wewnętrznego.

1 Zdjąć przednią część cyfrowego panelu sterowania.

Włożyć śrubokręt w szczeliny (1) w tylnej
części cyfrowego panelu sterowania i zdjąć
przednią część panelu.

2 Zamocować cyfrowy panel sterowania na

płaskiej powierzchni.

UWAGA

Należy uważać, by nie odkształcić dolnej części cyfrowego
panelu sterowania w wyniku zbyt mocnego dokręcenia
śrub lub wkrętów.

3 Poprowadzić przewody do urządzenia

6

16a

16a

16

1

P1P2

16

1

2

P1P2

3

1

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

4 5

1 Urządzenie
2 Tylna cześć cyfrowego panelu sterowania
3 Przednia cześć cyfrowego panelu sterowania
4 Przewody prowadzone od tyłu
5 Przewody prowadzone od góry
6 Za pomocą szczypiec wykonać nacięcie służące

do przeprowadzenia przewodów.

Instrukcja montażu

24

Podłączyć przewody do zacisków w górnej części cyfrowego
panelu sterowania i do zacisków wewnątrz urządzenia (P1 do
16, P2 do 16a).

UWAGA

■ Przewody należy prowadzić z dala od kabli
zasilających, aby uniknąć elektrycznych
zakłóceń zewnętrznych.

■ Należy zdjąć izolację z części,
która ma zostać wsunięta do
wnętrza obudowy cyfrowego
panelu sterowania ( l ).

4 Ponownie zamontować górną część cyfrowego panelu

sterowania.

PRZESTROGA

Podczas zakładania górnej części pilota należy
uważać, by nie przyciąć przewodów.

Mocowanie rozpocznij od zaczepów na dole.

Przełącznik

DIP SS2

1 Nie dotyczy montera — (wartość

2 Instalacja zbiornika

ciepłej wody na potrzeby
gospodarstwa domowego
(patrz "8.4. Konfiguracja

zbiornika ciepłej wody na
potrzeby gospodarstwa
domowego" na
stronie 26)

3 Podłączenie termostatu

pokojowego
(patrz "8.2. Konfiguracja

instalacji termostatu
pokojowego" na
stronie 25)

4 To ustawienie

umożliwia wybór trybu
pracy pompy ciepła
w chwili, gdy pojawia
się jednoczesne
zapotrzebowanie na
ogrzewanie/chłodzenie
pomieszczeń oraz
ogrzewanie cwu.

(a) Dotyczy wyłącznie przypadku, gdy przełącznik DIP 2 = ON.
(b) Tryb ogrzewania/chłodzenia lub ogrzewania cwu można ograniczyć za pomocą

zegara i/lub ustawień w miejscu instalacji (4, 5, 8).

Opis ON OFF

domyślna)

Zainstalowany Niezainstalowany

Termostat
pokojowy
podłączony

(a)

Priorytet trybu
ogrzewania/
chłodzenia

(wartość
domyślna)

Termostat
pokojowy
niepodłączony
(domyślnie)

Priorytet ma strona
najwyższego
zapotrzebowania

(b)

1

8. Uruchomienie i konfiguracja

Konfigurację urządzenia wewnętrznego powinien przeprowadzić
wykwalifikowany monter, odpowiednio do parametrów otoczenia
(warunki klimatyczne, zainstalowane wyposażenie opcjonalne itp.)
i umiejętności użytkownika.

PRZESTROGA

Istotne jest, aby monter zapoznał się ze wszystkimi
informacjami zamieszczonymi w tym rozdziale
i przeprowadził konfigurację systemu w sposób prawidłowy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

8.1. Przegląd ustawień przełącznika DIP

Przełącznik DIP SS2 znajduje się na płytce drukowanej skrzynki
elektrycznej (patrz "5.3. Główne podzespoły skrzynki elektrycznej" na

stronie 13) i umożliwia konfigurację instalacji zbiornika ciepłej wody

użytkowej, podłączenie termostatu pokojowego oraz pracę pompy.

OSTRZEŻENIE

Przed zdjęciem panelu serwisowego skrzynki elektrycznej
i przystąpieniem do przestawiania przełączników DIP
należy koniecznie wyłączyć zasilanie.

ONOFF

4321

8.2. Konfiguracja instalacji termostatu pokojowego

■ Jeśli do urządzenia wewnętrznego nie
podłączono termostatu pokojowego,

ONOFF

przełącznik SS2-3 należy przestawić
w położenie OFF.

■ Jeśli do urządzenia wewnętrznego
podłączono termostat pokojowy, przełącznik

ONOFF

SS2-3 należy przestawić w położenie ON.

■ Na termostacie pokojowym dokonaj prawidłowych ustawień
(6®02=tak, 6®05=9, 6®06=5), tak aby uniknąć zbyt częstego
włączania i wyłączania się urządzeń; wpływa to bowiem
negatywnie na żywotność pompy.

INFORMACJE

■ Jeśli do urządzenia wewnętrznego podłączono termostat
pokojowy, włączniki czasowe ogrzewania i chłodzenia
nie działają. Nie ma to natomiast wpływu na włączniki
czasowe pozostałych funkcji. W celu uzyskania
dodatkowych informacji o włącznikach czasowych należy
zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

■ Jeśli do urządzenia wewnętrznego podłączono
termostat pokojowy oraz naciśnięto przycisk
lub , wskaźnik scentralizowanego sterowania
będzie migać, wskazując, że termostat pokojowy ma
priorytet i decyduje o włączeniu/wyłączeniu urządzenia
oraz przełączaniu między trybami.

W poniższej tabeli podsumowano informacje dotyczące wymaganej
konfiguracji oraz okablowania termostatu podłączonego do listwy
zaciskowej (X2M: 1, 2, 3, 4) w skrzynce elektrycznej. Tryby pracy
pompy wymieniono w trzeciej kolumnie. W ostatnich trzech kolumnach
wskazano, które z funkcji są dostępne z poziomu interfejsu
użytkownika (UI), a które są obsługiwane przez termostat (T):

• włączanie/wyłączanie trybu ogrzewania lub chłodzenia
pomieszczeń ( )

• przełączanie miedzy trybami ogrzewania i chłodzenia ( )

• włączniki czasowe ogrzewania i chłodzenia ( )

4321

4321

Instrukcja montażu

25

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Termostat Konfiguracja Działanie pompy

Brak termostatu • SS2-3=OFF

Termostat, tylko
ogrzewanie

Termostat z
czujnikiem
ogrzewania/
chłodzenia

(a) Pompa zatrzyma się po wyłączeniu trybu ogrzewania/chłodzenia pomieszczenia

lub po osiągnięciu żądanej temperatury wody, ustawionej za pośrednictwem
interfejsu użytkownika. W przypadku włączenia ogrzewania/chłodzenia
pomieszczeń pompa będzie włączać się co 5 minut na czas 3 minut w celu
sprawdzenia temperatury wody.

• przewody
elektryczne:
(brak)

X2M

1234

• SS2-3=ON

• przewody
elektryczne:

X2M

1234

• SS2-3=ON

• przewody
elektryczne:
(patrz instrukcja
montaży
zestawu
termostatu
pokojowego)

• SS2-3=ON

• przewody
elektryczne:
(patrz instrukcja
montaży
zestawu
termostatu
pokojowego)

określona
temperaturą wody

na wylocie

włączone
w przypadku
włączenia trybu
ogrzewania lub
chłodzenia
pomieszczeń

( )

włączone
w przypadku
sygnału
zapotrzebowania
na ciepło
z termostatu
pokojowego

włączone
w przypadku
sygnału
zapotrzebowania
na ciepło
lub zimno
z termostatu
pokojowego

(a)

UI UI UI

UI UI UI

T——

TT—

8.3. Konfiguracja pompy

W poniższej tabeli podsumowano informacje dotyczące wymaganej
konfiguracji oraz okablowania listwy zaciskowej (X2M: 1, 2, 4)
w skrzynce elektrycznej. Tryby pracy pompy wymieniono w trzeciej
kolumnie. W ostatnich trzech kolumnach wskazano, które z funkcji są
dostępne z poziomu interfejsu użytkownika (

UI), a które są

obsługiwane przez styki wyboru nastawy SP1 i SP2:

• włączanie/wyłączanie trybu ogrzewania lub chłodzenia
pomieszczeń ( )

• przełączanie miedzy trybami ogrzewania i chłodzenia ( )

• włączniki czasowe ogrzewania i chłodzenia ( )

Podwójna nastawa

Konfiguracja Działanie pompy

• [7-02]=1

• SS2-3=OFF

• przewody
elektryczne:

X2M

123

SP1SP2

• [7-02]=1

• SS2-3=ON

• przewody
elektryczne:

X2M

1234

SP2

SP1

(a) Pompa zatrzyma się po wyłączeniu trybu ogrzewania/chłodzenia pomieszczenia

lub po osiągnięciu żądanej temperatury wody, ustawionej za pośrednictwem
interfejsu użytkownika. W przypadku włączenia ogrzewania/chłodzenia
pomieszczeń pompa będzie włączać się co 5 minut na czas 3 minut w celu
sprawdzenia temperatury wody.

określona
temperaturą wody

na wylocie

4

lub gdy istnieje
konieczność wyboru
głównej lub/i
podrzędnej nastawy

SP1 = Styk pierwszej nastawy
SP2 = Styk drugiej nastawy

(a)

UI UI UI

SP2/SP1 UI —

INFORMACJE

Aby ustawić obroty pompy, należy zapoznać się z treścią
punktu "8.8. Ustawianie prędkości pompy" na stronie 28.

Układ bez termostatu pokojowego: przełącznik DIP SS2-3=OFF

Jeśli do urządzenia wewnętrznego nie jest podłączony termostat,
pompa będzie pracować na podstawie temperatury wody na wylocie.

W celu wymuszenia ciągłej pracy pompy w przypadku braku
podłączonego termostatu pokojowego należy wykonać następujące
czynności:

- ustawić przełącznik DIP SS2-3 w pozycji ON,

- zewrzeć zaciski o numerach 1-2-4 na listwie zaciskowej
w skrzynce elektrycznej.

Układ z termostatem pokojowym: przełącznik DIP SS2-3=ON

Jeśli do urządzenia wewnętrznego podłączono termostat, pompa
będzie działać w trybie ciągłym, niezależnie od zapotrzebowania na
ciepło lub zimno sygnalizowanego przez termostat.

Podwójna nastawa

W przypadku aktywacji podwójnej nastawy pracę pompy można
określić na podstawie statusu przełącznika DIP SS2-3 oraz styków
wyboru nastawy. Patrz tabela poniżej.

INFORMACJE

W przypadku włączenia podwójnej nastawy nie jest
możliwa "wymuszona ciągła praca pompy". Gdy styk
SS2-3 znajduje się w położeniu ON, zaś styki SP1 i SP2
są zwarte, praca pompy przebiega w ten sam sposób co
w konfiguracji z termostatem pokojowym, a druga nastawa
jest nastawą obowiązującą. Patrz tabela poniżej.

8.4. Konfiguracja zbiornika ciepłej wody na potrzeby
gospodarstwa domowego

■ Jeśli nie zainstalowano zbiornika cwu,

ONOFF

przełącznik SS2-2 należy przestawić w
położenie OFF (położenie domyślne).

■ Jeśli natomiast zainstalowano zbiornik cwu,

przełącznik SS2-2 należy przestawić w

ONOFF

położenie ON.

Jak to opisano w rozdziale "Zbiornik ciepłej wody na potrzeby

gospodarstwa domowego (opcja)" na stronie 3, dostępne są 2 typy

zbiorników cwu:

■ zbiornik z wbudowaną elektryczną grzałką wspomagającą

(EKHW*) (wartość domyślna [4-03] to 3),

■ zbiornik bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)

(wartość domyślna [4-03] to 5),

UWAGA

W celu zapewnienia prawidłowego działania systemu
bardzo istotne jest wykonanie prawidłowych i kompletnych
połączeń przewodów między urządzeniem wewnętrznym
a skrzynką elektryczną

(a)

zbiornika cwu przed

ustawieniem konfiguracji SS2-2 na ON.

Odpowiednia logika i ustawienia (na przykład wartość
domyślna [4-03]) są aktywowane stosownie do
podłączonego zbiornika. Szczegółowe informacje zawiera
punkt "[4] Temperatura wyłączenia grzałki wspomagającej/

dodatkowej i ogrzewania pomieszczenia" na stronie 30.

(a) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

4321

4321

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

26

8.5. Pierwszy rozruch przy niskich temperaturach
otoczenia

(1)

Podczas pierwszego rozruchu, oraz jeśli temperatura wody jest niska,
ważne jest podnoszenie temperatury wody stopniowo. Niestosowanie
się do tego zalecenia może skutkować popękaniem betonowej
posadzki wskutek nagłej zmiany temperatury. W celu uzyskania
dalszych informacji należy skontaktować się z podwykonawcą
elementów betonowych.

W tym celu najniższą wartość temperatury na wylocie można obniżyć
do wartości z przedziału od 15°C do 25°C, dostosowując ustawienie
[9-01] – dolna granica nastawy ogrzewania. Patrz "8.9. Konfiguracja

w miejscu instalacji" na stronie 28.

INFORMACJE

Jeśli temperatura wody na wylocie ustawiona jest
w zakresie od 15°C do 25°C, grzanie jest wykonywane
wyłącznie przez grzałkę dodatkową.

INFORMACJE

Funkcja programu osuszania szlichty ogrzewania
podłogowego oferuje możliwość automatycznego wykonania
i stopniowego podgrzewania. Patrz "9.3. Program osuszania

szlichty ogrzewania podłogowego" na stronie 45.

8.6. Czynności kontrolne przed uruchomieniem

Kontrola przed pierwszym uruchomieniem

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed wykonywaniem jakichkolwiek połączeń należy
odłączyć całe zasilanie.

Po zainstalowaniu urządzenia, a przed włączeniem go wyłącznikiem
głównym, należy skontrolować, co następuje:

1 Montaż

Należy sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo zamontowane,
aby uniknąć hałasów i wibracji podczas uruchamiania.

2 Okablowanie w miejscu instalacji

Należy upewnić się, że okablowanie łączące lokalny panel
zasilania oraz urządzenie wewnętrzne, urządzenie zewnętrzne
z urządzeniem wewnętrznym, urządzenie wewnętrzne oraz
zawory (w zależności od konfiguracji), urządzenie wewnętrzne
z termostatem pokojowym (w zależności od konfiguracji) oraz
urządzenie wewnętrzne ze zbiornikiem cwu poprowadzono
zgodnie z instrukcjami opisanymi w rozdziale "7. Instalacja

okablowania elektrycznego" na stronie 19, według instrukcji

zawartych na schematach elektrycznych oraz zgodnie
z obowiązującymi przepisami.

3 Bezpieczniki lub urządzenia zabezpieczające

Należy sprawdzić, czy typ i parametry bezpieczników lub
zainstalowanych lokalnie urządzeń zabezpieczających
odpowiadają podanym w rozdziale "12. Dane techniczne" na

stronie 52. Ponadto należy upewnić się, że żaden bezpiecznik

ani żadne urządzenie zabezpieczające nie zostało ominięte.

4 Wyłącznik grzałki dodatkowej F1B/F3B

Należy pamiętać o włączeniu wyłącznika automatycznego grzałki
dodatkowej F2B w skrzynce elektrycznej (F1B/F3B – zależnie od
typu grzałki dodatkowej). Patrz schemat okablowania.

5 Wyłącznik automatyczny grzałki dodatkowej F2B

Należy pamiętać o włączeniu wyłącznika automatycznego
grzałki wspomagającej F2B w skrzynce elektrycznej (dotyczy
tylko urządzeń z opcjonalnym zbiornikiem cwu).

(2)

6 Uziemienie

Należy sprawdzić, czy przewody uziemiające zostały właściwie
podłączone i czy zaciski uziemienia nie są poluzowane.

7 Okablowanie wewnętrzne

Należy skontrolować skrzynkę elektryczną w poszukiwaniu
ewentualnych luźnych połączeń lub uszkodzonych podzespołów
elektrycznych.

8 Mocowanie

Należy sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo
zamocowane, aby uniknąć hałasów i wibracji podczas
uruchamiania.

9 Uszkodzone podzespoły

Należy skontrolować wnętrze urządzenia pod kątem
uszkodzonych podzespołów lub zaciśniętych przewodów.

10 Wycieki czynnika chłodniczego

Wnętrze urządzenia należy skontrolować pod kątem
ewentualnych wycieków czynnika chłodniczego. W przypadku
stwierdzenia wycieku należy skontaktować się z lokalnym
dealerem.

11 Napięcie zasilania

Należy sprawdzić napięcie zasilania na lokalnej tablicy
rozdzielczej. Napięcie powinno odpowiadać napięciu podanemu
na tabliczce znamionowej urządzenia.

12 Średnice i izolację przewodów

Należy upewnić się, że zamontowano przewody o właściwych
średnicach i że izolacja została wykonana prawidłowo.

13 Zawory odcinające

Należy upewnić się, że zawory odcinające w urządzeniu
zewnętrznym (gaz i płyn) są całkowicie otwarte.

14 Zawór odpowietrzający

Upewnij się, że otwarty jest zawór odpowietrzający (co najmniej
2 obroty).

15 Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa

Sprawdź, czy grzałka dodatkowa jest całkowicie zalana wodą,
otwierając ciśnieniowy zawór upustowy. Zamiast powietrza
z otworu powinna wydobywać się woda.

UWAGA

Obsługa systemu z grzałką dodatkową nie
napełnioną całkowicie wodą spowoduje uszkodzenie
grzałki dodatkowej!

16 Wycieki wody

Wnętrze urządzenia należy skontrolować pod kątem
ewentualnych wycieków wody. W przypadku pojawienia się
wycieków wody należy zamknąć zawory odcinające wodę
wlotową i wylotową oraz powiadomić lokalnego dealera.

17 Zawory odcinające

Upewnić się, czy zawory odcinające zostały prawidłowo
zamontowane i czy są całkowicie otwarte.

UWAGA

Uruchomienie układu z zamkniętymi zaworami
spowoduje uszkodzenie pompy!

8.7. Podłączanie urządzenia wewnętrznego
do zasilania

Po włączeniu zasilania urządzenia wewnętrznego za pośrednictwem
interfejsu użytkownika podczas inicjalizacji wyświetlana jest wartość
"88"; może to potrwać do 30 sekund. W czasie tego procesu nie
należy przełączać interfejsu użytkownika.

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Instrukcja montażu

27

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

8.8. Ustawianie prędkości pompy

2

Istnieje możliwość wyboru prędkości pompy (patrz punkt

"5.2. Główne elementy" na stronie 12).

Domyślnie ustawiona jest największa prędkość
(III). Jeżeli natężenie przepływu w układzie jest

I

zbyt wysokie (np., słychać hałas przepływającej
wody w instalacji), prędkość można zmniejszyć na
średnią (II) lub niską (I).

Dopuszczalny spręż dyspozycyjny (ESP, wyrażony
w kPa) w funkcji natężenia przepływu wody (l/min)

II

III

przedstawiono na poniższym wykresie.

70

60

50

]

40

kPa

[

30

ESP

20

III

II

I

10

0

12 14 16 18 20 22 24 26 28 3 0 32 34 36 38 40 4

[

]

l/min

8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji

Konfigurację urządzenia wewnętrznego powinien przeprowadzić
wykwalifikowany monter, odpowiednio do parametrów otoczenia
(warunki klimatyczne, zainstalowane wyposażenie opcjonalne itp.)
i potrzeb użytkownika. Z tego względu dostępnych jest tak wiele
parametrów dotyczących konfiguracji w miejscu instalacji. Parametry
ustawiane podczas konfiguracji w miejscu instalacji są dostępne za
pośrednictwem interfejsu użytkownika na urządzeniu wewnętrznym,
za pomocą którego można je również wprowadzać.

Każdej konfiguracji w miejscu instalacji przypisany jest 3-cyfrowy
numer lub kod, na przykład [1-03], wskazywany na wyświetlaczu
interfejsu użytkownika. Pierwsza cyfra [1] wskazuje "pierwszy kod" lub
grupę konfiguracji. Druga i trzecia cyfra [03] oznaczają "drugi kod".

Lista wszystkich parametrów konfiguracji w miejscu instalacji
i wartości domyślnych zawiera "8.10. Tabela konfiguracji w miejscu

instalacji" na stronie 41. Listę tę zaopatrzono również w 2 kolumny

umożliwiające rejestrację daty i wartości zmienionych ustawień jako
wariancje wartości domyślnej.

Szczegółowy opis każdego parametru konfiguracji w miejscu
instalacji zawiera punkt "Szczegółowy opis" na stronie 28.

Procedura

Aby zmienić ustawienia (jedno lub kilka) wprowadzone podczas
konfiguracji, należy wykonać następujące czynności.

3

2

1

1 Nacisnąć przycisk i przytrzymać przez co najmniej 5 sekund,

aby włączyć tryb konfiguracji (FIELD SET MODE).
Zostanie wyświetlona ikona (3). Wskazywany jest
bieżący wybrany kod konfiguracji (2), a po jego prawej
stronie wyświetlana jest wartość nastawy (1).

2 Należy nacisnąć przycisk , aby wybrać odpowiedni

pierwszy kod konfiguracji.

3 Należy nacisnąć przycisk , aby wybrać odpowiedni

drugi kod konfiguracji.

4 Nacisnąć przycisk oraz przycisk , aby

zmienić wartość nastawy wybranej konfiguracji.

5 Zapisać nową wartość, naciskając przycisk .

6 Powtarzać kroki od 2 do 4, aby zmienić inne wartości,

odpowiednio do wymagań.

7 Po zakończeniu naciśnij przycisk , aby wyjść z trybu

konfiguracji (FIELD SET MODE)

.

UWAGA

Zmiany określonych parametrów konfiguracji zostaną
zapisane tylko po naciśnięciu przycisku . Przejście do
nowego pola kodu konfiguracji lub naciśnięcie przycisku

spowoduje odrzucenie zmian.

INFORMACJE

■ Przed dostawą wartości nastawy były zgodne
z wartościami, jakie zawiera "8.10. Tabela konfiguracji

w miejscu instalacji" na stronie 41.

■ Po włączeniu trybu konfiguracji (FIELD SET MODE)
na wyświetlaczu LCD interfejsu użytkownika
wyświetlona może zostać wartość "88"; oznacza to,
że przeprowadzana jest inicjalizacja urządzenia.

Szczegółowy opis

[0] Poziom dostępu użytkownika

W razie potrzeby można uniemożliwić użytkownikowi korzystanie
z niektórych przycisków.

Zdefiniowane są trzy poziomy dostępu (patrz tabela poniżej).
Przełączanie między poziomem 1 a poziomami 2/3 odbywa się
jednocześnie, za pośrednictwem przycisków i ,
a następnie niezwłocznie przycisków i , oraz przytrzymaniu
wszystkich 4 przycisków naciśniętych przez co najmniej 5 sekund
(w trybie normalnym). Należy zwrócić uwagę, że nie jest wyświetlana
żadna informacja dla użytkownika. Jeśli wybrano poziom 2/3, bieżący
poziom dostępu – poziom 2 lub poziom 3 – jest określony ustawieniem
dokonywanym na miejscu instalacji [0-00].

Poziom dostępu

Przycisk

Przycisk trybu pracy
cichej

Przycisk nastawy
zależnej od pogody

Przycisk aktywacji/
dezaktywacji
wyłącznika czasowego

Przycisk
programowania

Przyciski regulacji
czasu

Przycisk pracy w trybie
kontroli/testowania

1 2 3

działa — —

działa — —

działa działa —

działa — —

działa — —

działa — —

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

28

[1] Nastawa zależna od pogody

Ustawienia nastawy zależnej od pogody umożliwiają zdefiniowanie
parametrów pracy w trybie zależnym od pogody. Aktywacja pracy
w trybie zależnym od pogody powoduje, że temperatura wody
określana jest automatycznie w zależności od temperatury zewnętrznej:
w przypadku niskich temperatur zewnętrznych temperatura wody
będzie wyższa i odwrotnie. Podczas pracy w trybie zależnym od pogody
użytkownik ma możliwość zwiększenia lub zmniejszenia docelowej
temperatury wody o maksymalnie 5°C. Szczegółowy opis pracy w trybie
zależnym od pogody zawiera instrukcja obsługi.

■ Ustawienia w miejscu instalacji w trybie ogrzewania

■ [1-00] Niska temperatura otoczenia (Lo_A): niska

temperatura zewnętrzna.

■ [1-01] Wysoka temperatura otoczenia (Hi_A): wysoka
temperatura zewnętrzna.

■ [1-02] Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia (Lo_Ti):
docelowa temperatura wody, kiedy temperatura zewnętrzna
jest równa lub spada poniżej wartości niskiej temperatury
otoczenia (Lo_A).
Należy pamiętać, że wartość Lo_Ti powinna być wyższa niż
wartość Hi_Ti, ponieważ w niskich temperaturach
zewnętrznych (tj. Lo_A) woda musi być cieplejsza.

■ [1-03] Nastawa przy wysokiej temperaturze otoczenia
(Hi_Ti): docelowa temperatura wody, kiedy temperatura
zewnętrzna jest równa lub wzrasta powyżej wartości
wysokiej temperatury otoczenia (Hi_A).
Należy pamiętać, że wartość Hi_Ti powinna być niższa niż
wartość Lo_Ti, ponieważ w wyższych temperaturach
zewnętrznych (tj. Hi_A) wystarczy, jeśli woda będzie nieco
chłodniejsza.

■ Ustawienia w miejscu instalacji w trybie chłodzenia

■ [1-05] Włączanie (1)/wyłączanie (0) funkcji chłodzenia zależy

od pogody

■ [1-06] Niska temperatura otoczenia (Lo2_A): niska
temperatura zewnętrzna.

■ [1-07] Wysoka temperatura otoczenia (Hi2_A): wysoka
temperatura zewnętrzna.

■ [1-08] Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia (Lo2_Ti):
docelowa temperatura wody, kiedy temperatura zewnętrzna
jest równa lub spada poniżej wartości niskiej temperatury
otoczenia (Lo2_A).
Należy pamiętać, że wartość Lo2_Ti powinna być wyższa niż
wartość Hi2_Ti, ponieważ w niskich temperaturach
zewnętrznych (tj. Lo2_A) wystarczy, jeśli woda będzie
chłodniejsza.

■ [1-09] Nastawa przy wysokiej temperaturze otoczenia
(Hi2_Ti): docelowa temperatura wody, kiedy temperatura
zewnętrzna jest równa lub powyżej wartości wysokiej
temperatury otoczenia (Hi2_A).
Należy pamiętać, że wartość Hi2_Ti powinna być niższa niż
wartość Lo2_Ti, ponieważ w wyższych temperaturach
zewnętrznych (tj. Hi2_A) wymagana jest woda chłodniejsza.

T

t

[2] Funkcja dezynfekcji

(1)

Dotyczy wyłącznie instalacji ze zbiornikiem cwu.

Funkcja ta umożliwia dezynfekcję zbiornika cwu przez okresowe
podgrzewanie wody użytkowej do określonego poziomu temperatury.

PRZESTROGA

Ustawień funkcji dezynfekcji musi dokonać monter zgodnie
z obowiązującymi przepisami.

■ [2-00] Cykl: dni tygodnia, w które ma być podgrzewany
zbiornik cwu.

■ [2-01] Status: określa, czy funkcja dezynfekcji jest włączona
(1) czy wyłączona (0).

■ [2-02] Godzina rozpoczęcia: godzina w ciągu dnia, o której
ma rozpocząć się ogrzewanie zbiornika cwu.

■ [2-03] Nastawa: poziom temperatury, do którego ma zostać
podgrzana woda.

■ [2-04] Czas trwania: czas, przez jaki ma zostać utrzymany
osiągnięty poziom nastawy temperatury.

T

DHW

[2-03]

T

H

T

U

00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t

T

Temperatura ciepłej wody użytkowej

DHW

Nastawa temperatury użytkownika (zgodnie z ustawieniem

T

U

za pośrednictwem interfejsu użytkownika)
Nastawa wysokiej temperatury [2-03]

T

H

t Czas

[2-04]

[2-02]

OSTRZEŻENIE

Należy pamiętać o tym, że temperatura ciepłej wody na
potrzeby gospodarstwa domowego w kranie z ciepłą wodą
jest równa wartości ustawionej podczas konfiguracji
w miejscu instalacji [2-03] po przeprowadzeniu dezynfekcji.

W przypadku, gdy ta temperatura ciepłej wody jest na tyle
wysoka, że może stanowić zagrożenie dla zdrowia
użytkowników, wówczas na połączeniu wylotowym
zbiornika na ciepłą wodę należy zamontować zawór
mieszania wody (nie należy do wyposażenia). Zawór ten
zagwarantuje, że temperatura wody w kranie z ciepłą wodą
nie wzrośnie powyżej ustawionej wartości maksymalnej. Ta
dopuszczalna maksymalna temperatura ciepłej wody
powinna być ustawiona zgodnie z obowiązującymi
przepisami.

Lo_Ti

Lo2_Ti

Hi_Ti

Hi2_Ti

TtDocelowa temperatura wody

Temperatura otoczenia (zewnętrzna)

T

Shift value Dopuszczalna zmiana

Instrukcja montażu

A

29

Lo_A

Lo2_A

Hi_A

Hi2_A

T

+ 05

– 05

A

00

Shift value

PRZESTROGA

Należy dopilnować, aby czas włączenia funkcji dezynfekcji
[2-02] o określonym czasie trwania [2-04] nie został przerwany
przez ewentualne zapotrzebowanie na ciepłą wodę.

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

[3] Automatyczny restart

Kiedy po awarii zasilania zostanie ono ponownie włączone, funkcja
automatycznego restartu przywróci ustawienia interfejsu użytkownika
z chwili, w której doszło do awarii.

UWAGA

Stąd zalecane jest pozostawienie funkcji automatycznego
restartu włączonej.

Jeśli funkcja ta jest wyłączona, włącznik czasowy nie zostanie
aktywowany w przypadku przywrócenia zasilania po jego awarii.
Aktywowanie lub dezaktywowanie włącznika czasowego umożliwia
przycisk .

■ [3-00] Status: określa, czy funkcja automatycznego restartu

jest włączona (0) czy wyłączona (1).

UWAGA

Gdy taryfa o korzystnej stawce za kWh charakteryzuje się
przerwami w zasilaniu, należy dopilnować, aby ustawione
zostało zezwolenie na automatyczne ponowne
uruchomienie urządzenia.

INFORMACJE

Ciągłe sterowanie urządzenia wewnętrznego można
zagwarantować niezależnie od stanu zasilania z taryfą
o korzystnej stawce za kWh, poprzez podłączenie
urządzenia wewnętrznego do zasilania z taryfą o normalnej
stawce za kWh. Patrz "Podłączanie do zasilania z taryfą

o korzystnej stawce za kWh" na stronie 23.

[4] Temperatura wyłączenia grzałki wspomagającej/dodatkowej
i ogrzewania pomieszczenia

(1)

Działanie grzałki dodatkowej (tylko dla EKHW* lub do
zastosowań bez zainstalowanego zbiornika)

INFORMACJE

Dotyczy zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką
wspomagającą (EKHW*)

LUB

gdy opcjonalny zbiornik ciepłej wody użytkowej nie jest
podłączony (można pominąć wszystkie informacje
i ograniczenia dotyczące grzałki wspomagającej).

Działanie grzałki dodatkowej można włączyć lub wyłączyć. Może być
ona również wyłączana w zależności od tego, czy działa grzałka
wspomagająca.

■ [4-00] Status: określa, czy grzałka pomocnicza jest włączona
(1), czy wyłączona (0).

■ [4-01] Priorytet: decyduje o tym, czy grzałka dodatkowa oraz
grzałka wspomagająca mogą działać jednocześnie (0) lub czy
grzałka wspomagająca ma priorytet względem pracy w trybie
grzałki dodatkowej (1) lub czy grzałka dodatkowa ma priorytet
względem pracy w trybie grzałki wspomagającej (2).

INFORMACJE

W przypadku włączenia priorytetu konfiguracji (1)
wydajność ogrzewania pomieszczenia przez system
w niskich temperaturach zewnętrznych może ulec
obniżeniu, ponieważ w momentach zapotrzebowania
na ogrzewanie cwu grzałka dodatkowa nie będzie
dostępna dla układu ogrzewania (ogrzewanie będzie
zapewniała pompa ciepła).

W przypadku włączenia priorytetu konfiguracji (2)
wydajność ogrzewania pomieszczenia przez
system w niskich temperaturach zewnętrznych
może ulec obniżeniu, ponieważ w momentach
zapotrzebowania na ogrzewanie cwu grzałka
wspomagająca nie będzie dostępna dla układu
ogrzewania. Nadal będzie jednak dostępne
ogrzewanie cwu za pośrednictwem pompy ciepła.

UWAGA

W przypadku wyłączenia priorytetu konfiguracji (0)
należy upewnić się, że pobór prądu nie
przekracza limitu zasilania.

Praca grzałki wspomagającej (tylko dla EKHW*)

INFORMACJE

Dotyczy zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką
wspomagającą (EKHW*)

Dotyczy wyłącznie instalacji ze zbiornikiem cwu.

Działanie grzałki wspomagającej można aktywować lub ograniczyć
w zależności od temperatury zewnętrznej (T
(T

) lub trybu pracy pompy ciepła.

DHW

), temperatury cwu

A

■ [4-03] Czas pracy grzałki wspomagającej: określa, czy
grzałka wspomagająca jest włączona (1), oraz czy jej praca
jest ograniczona (0/2/3/4).

Objaśnienie ustawień [4-03]

Grzałka wspomagająca będzie/może być eksploatowana
wyłącznie po aktywacji trybu ogrzewania cwu ( ).

■ [4-03]=0, wówczas działanie grzałki wspomagającej jest
dopuszczalne wyłącznie w trybie "[2] Funkcja dezynfekcji" oraz
"Ogrzewanie cwu z pełną mocą" (patrz instrukcja obsługi).
To ustawienie jest zalecane w przypadku, gdy wydajność
pompy ciepła umożliwia pokrycie zapotrzebowania na
ogrzewanie budynku oraz zapotrzebowanie na ogrzewanie
cwu przez cały sezon grzewczy.

W wyniku dokonania tego ustawienia cwu nie będzie
ogrzewana za pomocą grzałki wspomagającej; wyjątkiem
będą dwie sytuacje: "[2] Funkcja dezynfekcji" oraz
"Ogrzewanie cwu z pełną mocą" (patrz instrukcja obsługi).

INFORMACJE

Jeśli działanie grzałki wspomagającej jest
ograniczone ([4-03]=0), zaś temperatura otoczenia T
jest niższa, niż nastawa konfigurowana na miejscu
instalacji, na którą ustawiono parametr [5-03]
i [5-02]=1, wówczas cwu nie będzie ogrzewana.

Konsekwencją tego ustawienia jest możliwość
osiągnięcia przez temperaturę cwu (T

DHW

maksymalnej temperatury wyłączenia pompy ciepła
(T
i "[6-01]" na stronie 33.

). Patrz ustawienia "[6-00]" na stronie 33

HP OFF

A

)

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

■ [4-03]=1, wówczas działanie grzałki wspomagającej jest
zdeterminowane wyłącznie temperaturą wyłączenia grzałki
wspomagającej (T
wspomagającej (T

), temperaturą włączenia grzałki

BH OFF

) i/lub włącznikiem czasowym. Patrz

BH ON

ustawienia "[7-00]" na stronie 34 i "[7-01]" na stronie 34.

Instrukcja montażu

30

■ [4-03]=2, wówczas działanie grzałki wspomagającej jest
dozwolone wyłącznie, gdy pompa ciepła jest poza "zakresem
roboczym" trybu grzania ciepłej wody użytkowej pompą
ciepła (TA<[5-03] lub TA>35°C) lub gdy temperatura ciepłej
wody użytkowej jest o 2°C niższa niż temperatura
wyłączenia pompy ciepła (T
użytkowej (T

DHW≥THP OFF

–2°C). (Patrz ustawienia "[5-03]"

) dla trybu ciepłej wody

HP OFF

na stronie 32, "[6-00]" na stronie 33 i "[6-01]" na stronie 33).

Wyniki w optymalnym zakresie pokrycia zapotrzebowania na
cwu przez ogrzewanie pompą ciepła.

■ [4-03]=3, wówczas działanie grzałki wspomagającej
przebiega tak samo, jak dla ustawienia 1, z wyjątkiem faktu,
że grzałka wspomagająca jest wyłączana w przypadku
aktywności pompy ciepła w trybie cwu. W konsekwencji
ustawienie [8-03] nie ma zastosowania.

Wyniki w optymalnym zakresie pokrycia zapotrzebowania na
cwu przez ogrzewanie pompą ciepła względem [8-04].

INFORMACJE

■ W przypadku ustawienia [4-03]=1/2/3/4 działanie
grzałki wspomagającej może zostać ograniczone
również przez wyłącznik czasowy. Np. w sytuacji,
gdy w określonej porze dnia preferowane jest
ogrzewanie grzałką wspomagającą. (patrz
instrukcja obsługi)

■ W przypadku ustawienia [4-03]=2 dopuszczalna
będzie praca grzałki wspomagającej przy
TA<[5-03] niezależnie od statusu [5-02].
W przypadku aktywacji pracy biwalentnej, jeśli
włączony jest sygnał zezwalający na uruchomienie
pomocniczego ogrzewacza wody, grzałka
wspomagająca zostanie ograniczona nawet
wówczas, gdy TA<[5-03]. (Patrz "[C-02]" na

stronie 37).

■ Praca grzałki wspomagającej jest dozwolona
zawsze w trakcie pracy na pełnej mocy oraz
w funkcji dezynfekcji, z wyjątkiem okresu, gdy ze
względów bezpieczeństwa wymagana jest praca
grzałki dodatkowej i [4-02]=1.

■ [4-03]=4, wówczas działanie grzałki wspomagającej jest
takie samo jak w przypadku ustawienia 2, z tym wyjątkiem,
że grzanie ciepłej wody użytkowej (pompą ciepła i grzałką
wspomagającą) będzie działać zgodnie z zaprogramowanym
buforowaniem i powtórnym ogrzewaniem. Patrz konfiguracja
w miejscu instalacji "[6-03]" na stronie 33 i "[6-05]" na

stronie 33.

Praca grzałki dodatkowej (tylko dla EKHTS)

INFORMACJE

W przypadku zbiornika bez elektrycznej grzałki
wspomagającej (EKHTS) grzałka dodatkowa będzie
używana w trybie ogrzewania ciepłej wody użytkowej.

Działanie grzałki dodatkowej można włączyć, wyłączyć lub
ograniczyć.

■ [4-00] Status: określa, czy dodatkowa grzałka jest wyłączona
(0), włączona (1) czy ograniczona (2).

Kiedy [4-00]=2, grzałka dodatkowa włącza się tylko w trybie
podgrzewania cwu.

INFORMACJE

■ W szczególnych warunkach, na przykład,
kiedy urządzenie zewnętrzne nie działa
z powodu usterki, grzałka dodatkowa może
się włączyć także podczas ogrzewania
pomieszczenia.

■ Jeśli działanie grzałki dodatkowej jest
wyłączone ([4-00]=0), woda nie będzie
ogrzewana.

PRZESTROGA

W przypadku opcjonalnego zbiornika ciepłej wody
użytkowej EKHTS, konfiguracja [4-03] powinna
być ustawiona na 5.

[4-03]=5, to ustawienie jest automatyczne
wybierane, jeśli podłączony jest zbiornik EKHTS
i ustawienie SS2-2 jest ustawione na ON. [4-03]=5
aktywuje odpowiednią logikę i ustawienia dla
EKHTS.

INFORMACJE

■ Należy upewnić się, że nastawa ciepłej wody
użytkowej wprowadzona jest zgodnie z wymaganiami
użytkownika.

Jeśli nie ma potrzeby zwiększenia wartości nastawy
ciepłej wody użytkowej, ustawienie niskiej wartości
jest wystarczające (wszystko zależy od preferencji
dotyczących korzystania z wody).

■ Zwrócić uwagę, aby woda na potrzeby gospodarstwa
domowego nie była niepotrzebnie ogrzewana.

(a) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

Instrukcja montażu

31

PRZESTROGA

W przypadku opcjonalnego zbiornika ciepłej wody
użytkowej konfiguracja [4-03] powinna być
ustawiona na 0, 1, 2, 3 lub 4.

W przypadku konfiguracji [4-03]=5 istnieje
nieprawidłowe okablowanie w miejscu instalacji
pomiędzy zbiornikiem a urządzeniem
wewnętrznym. Wymaganą czynność korygującą
opisano w punkcie "Objaw 8: Ustawienie [4-03]

i maksymalna nastawa zbiornika nie są ustawione
zgodnie z danym zbiornikiem" na stronie 49.

INFORMACJE

[4-03]=3 (domyślne), to ustawienie jest wybierane
automatycznie, jeśli prawidłowe i kompletne
połączenia przewodów pomiędzy urządzeniem
wewnętrznym a skrzynką elektryczną

(a)

opcjonalnego zbiornika cwu zostaną wykonane
ZANIM ustawienie SS2-2 zostanie ustawione na ON.
[4-03]=0~4 aktywuje odpowiednią logikę i ustawienia
dla EKHW*.

wspomagającą (EKHW*).

Temperatura wyłączenia ogrzewania pomieszczenia

■ [4-02] Temperatura wyłączenia ogrzewania pomieszczenia:
temperatura zewnętrzna, powyżej której ogrzewanie
pomieszczenia jest wyłączone, co zapobiega przegrzaniu.

■ [4-06] Działanie awaryjne grzałki dodatkowej: określa, czy
grzałka dodatkowa może (1) czy nie może (0) działać
w trybie awaryjnym.

Tryb awaryjny uruchomi grzałkę dodatkową w razie
wystąpienia określonych usterek urządzenia zewnętrznego.

■ [4-07] Drugi stopień grzałki dodatkowej: określa, czy drugi
stopień grzałki dodatkowej jest (1) czy nie jest (0) dozwolony.

W ten sposób można ograniczyć wydajność grzałki
dodatkowej.

INFORMACJE

Tylko dla EKHTS: Jeśli nastawa buforowanej wody
przekracza 50°C, firma Daikin zaleca nie wyłączać
drugiego stopnia grzałki dodatkowej, ponieważ
w dużym stopniu wpłynie to na czas potrzebny
urządzeniu do ogrzania zbiornika cwu.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

[5] Temperatura równowagi i temperatura pierwszeństwa
ogrzewania pomieszczenia

(1)

Temperatura równowagi (tylko dla EKHW*)

Ustawienia "temperatury równowagi" dotyczą działania grzałki
dodatkowej.

Jeśli włączona jest funkcja temperatury równowagi, działanie grzałki
pomocniczej ogranicza się do niskich temperatur zewnętrznych, tj.
do przypadków, gdy temperatura zewnętrzna obniża się do lub
poniżej określonej temperatury równowagi. Gdy funkcja jest
wyłączona, eksploatacja grzałki pomocniczej jest możliwa
niezależnie od temperatury zewnętrznej. Włączenie tej funkcji
powoduje obniżenie czasu pracy grzałki pomocniczej.

■ [5-00] Status temperatury równowagi: określa, czy funkcja
temperatury równowagi jest włączona (1), czy wyłączona (0).

■ [5-01] Temperatura równowagi: temperatura zewnętrzna, poniżej
której dopuszczalna jest eksploatacja grzałki dodatkowej.

Temperatura pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia (tylko
dla EKHW*)

(2)

Dotyczy wyłącznie instalacji ze zbiornikiem cwu

. Ustawienie

"temperatury pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia" dotyczy
działania zaworu 3-drogowego oraz grzałki wspomagającej
w zbiorniku cwu.

Gdy włączona jest funkcja pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia,
w pierwszej kolejności pełna wydajność pompy ciepła jest zużywana
na ogrzewanie pomieszczenia, o ile tylko temperatura zewnętrzna jest
równa lub niższa niż wartość temperatury pierwszeństwa ogrzewania
pomieszczenia tj. w przypadku niskich temperatur zewnętrznych.
W takim przypadku cwu będzie ogrzewana wyłącznie grzałką
wspomagającą.

■ [5-02] Status pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia:
określa, czy pierwszeństwo ogrzewania pomieszczenia
zostało włączone (1), czy wyłączone (0).

■ [5-03]

Temperatura pierwszeństwa ogrzewania
pomieszczenia: temperatura zewnętrzna, poniżej której woda
użytkowa ogrzewana jest wyłącznie za pośrednictwem grzałki
wspomagającej, inaczej niska temperatura zewnętrzna.

INFORMACJE

Jeśli działanie grzałki wspomagającej jest
ograniczone ([4-03]=0), zaś temperatura otoczenia T

A

jest niższa, niż nastawa konfigurowana na miejscu
instalacji, na którą ustawiono parametr [5-03]
i [5-02]=1, wówczas cwu nie będzie ogrzewana.

■ [5-04] Korekta nastawy temperatury wody użytkowej: korekta
nastawy temperatury wody użytkowej stosowana przy niskiej
temperaturze zewnętrznej, gdy włączona jest funkcja
zapewniająca pierwszeństwo ogrzewania pomieszczeń.
Skorygowana (wyższa) nastawa zapewnia niemal
niezmienioną łączną wydajność cieplną wody w zbiorniku
w wyniku kompensacji chłodniejszych warstw wody przy dnie
zbiornika (ponieważ nie działa wężownica wymiennika ciepła)
z cieplejszymi warstwami wody w górnej części zbiornika.

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

T

set

T

U

T

set

T

U

T

A

[5-04]

[5-03]

Nastawa temperatury ciepłej wody użytkowej
Nastawa użytkownika (zgodnie z ustawieniem

za pośrednictwem interfejsu użytkownika)
Temperatura otoczenia (zewnętrzna)
Pierwszeństwo ogrzewania pomieszczeń

T

A

OSTRZEŻENIE

Należy pamiętać, że temperatura cwu zostanie
automatycznie zwiększona o wartość wybraną dla
ustawienia w miejscu instalacji [5-04] (gdy temperatura
zewnętrzna spadnie poniżej ustawienia w miejscu instalacji
[5-03]) w porównaniu z nastawą użytkownika dla cwu (TU).
Aby wybrać preferowaną nastawę, zob. ustawienie
w miejscu instalacji [5-03], [7-00] oraz instrukcja obsługi.

W przypadku, gdy ta temperatura ciepłej wody jest na tyle
wysoka, że może stanowić zagrożenie dla zdrowia
użytkowników, wówczas na połączeniu wylotowym
zbiornika na ciepłą wodę należy zamontować zawór
mieszania wody (nie należy do wyposażenia). Zawór ten
zagwarantuje, że temperatura wody w kranie z ciepłą wodą
nie wzrośnie powyżej ustawionej wartości maksymalnej. Ta
dopuszczalna maksymalna temperatura ciepłej wody
powinna być ustawiona zgodnie z obowiązującymi
przepisami.

Temperatura równowagi (tylko dla EKHTS)

Ustawienia "temperatury równowagi" dotyczą działania grzałki
dodatkowej podczas ogrzewania pomieszczenia.

Jeśli włączona jest funkcja temperatury równowagi, działanie grzałki
pomocniczej ogranicza się do niskich temperatur zewnętrznych, tj. do
przypadków, gdy temperatura zewnętrzna obniża się do lub poniżej
określonej temperatury równowagi. Ta funkcja powoduje obniżenie
czasu pracy grzałki dodatkowej.

■ [5-00] Status temperatury równowagi: funkcja temperatury
równowagi jest włączona (1) (to ustawienie w miejscu
instalacji jest stałe i nie można go zmienić).

■ [5-01] Temperatura równowagi: temperatura zewnętrzna,
poniżej której dopuszczalna jest eksploatacja grzałki
dodatkowej.

Temperatura pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia (tylko
dla EKHTS)

Dotyczy wyłącznie instalacji ze zbiornikiem cwu

(3)

. Ciepła woda jest
ogrzewana przez pompę ciepła i grzałkę dodatkową. Ustawienia
"temperatury pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia" dotyczą
działania zaworu 3-drogowego oraz grzałki dodatkowej podczas
przygotowywania cwu.
Gdy włączona jest funkcja pierwszeństwa ogrzewania
pomieszczenia, w pierwszej kolejności pełna wydajność pompy
ciepła jest zużywana w maksymalnym możliwym zakresie na
ogrzewanie pomieszczenia, o ile temperatura zewnętrzna jest równa
lub niższa niż wartość temperatury pierwszeństwa ogrzewania
pomieszczenia, tj. w przypadku niskich temperatur zewnętrznych.
W tym celu należy zezwolić grzałce dodatkowej na wspomaganie
ogrzewania cwu. Oznacza to, że czas ogrzewania cwu zostanie
skrócony do minimum, a wydajność pompy ciepła zostanie
maksymalnie wykorzystana na potrzeby ogrzewania pomieszczenia.

(3) Dotyczy wyłącznie zbiornika bez wbudowanej elektrycznej grzałki

wspomagającej (EKHTS).

Instrukcja montażu

32

■ [5-02] Temperatura pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia:
temperatura zewnętrzna, poniżej której czas ogrzewania cwu
zostaje skrócony do minimum, ponieważ grzałka dodatkowa
będzie wspomagać ogrzewanie przy niskiej temperaturze
w zbiorniku cwu (to ustawienie w miejscu instalacji jest stałe
i nie można go zmienić).

■ [5-03] Temperatura pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia:
temperatura zewnętrzna, poniżej której grzałka dodatkowa
może wspomagać ogrzewanie cwu. Oznacza to, że czas
ogrzewania cwu zostanie skrócony do minimum, a wydajność
pompy ciepła zostanie maksymalnie wykorzystana na potrzeby
ogrzewania pomieszczenia.

UWAGA

[5-01] Temperatura równowagi i [5-03] temperatura
pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia to
ustawienia w miejscu instalacji, dotyczące grzałki
dodatkowej. Dlatego pozycje [5-01] i [5-03] muszą
mieć tę samą wartość.

INFORMACJE

Jeśli działanie grzałki dodatkowej jest ograniczone
([4-00]=0), zaś temperatura otoczenia T

jest niższa,

A

niż nastawa konfigurowana na miejscu instalacji, na
którą ustawiono parametr [5-03], wówczas cwu nie
będzie ogrzewana przez grzałkę dodatkową.

[6] DT dla trybu grzania ciepłej wody użytkowej pompą ciepła/
zaprogramowanego buforowania i powtórnego ogrzewania
ciepłej wody użytkowej

Różnica temperatur w trybie ogrzewania cwu pompą ciepła

Dotyczy wyłącznie instalacji ze zbiornikiem cwu.

DT (delta temperatur) dla konfiguracji w miejscu instalacji temperatury
wody użytkowej ogrzewanej pompą ciepła oznacza różnicę temperatur,
przy której rozpoczyna się ogrzewanie cwu za pośrednictwem pompy
ciepła (tj. temperaturę WŁĄCZENIA pompy ciepła) oraz temperaturę,
przy której jest ono przerywane (tj. temperaturę WYŁĄCZENIA pompy
ciepła).
Gdy temperatura wody użytkowej spada poniżej temperatury
WŁĄCZENIA pompy ciepła (T

), rozpoczyna się ogrzewanie wody

HP ON

użytkowej za pośrednictwem pompy ciepła. Gdy tylko temperatura
ciepłej wody użytkowej osiągnie poziom temperatury wyłączenia pompy
ciepła (T

) lub temperaturę nastawy użytkownika (TU),

HP OFF

ogrzewanie ciepłej wody użytkowej za pośrednictwem pompy ciepła
zostanie przerwane (poprzez przełączenie zaworu 3-drogowego).

Temperatura WYŁĄCZENIA pompy ciepła oraz temperatura
WŁĄCZENIA pompy ciepła, oraz ich powiązanie z konfiguracją
w miejscu instalacji [6-00] i [6-01] wyjaśniono na rysunku poniżej.

■ [6-00]

■ [6-01]

TU > T

T(°C)

(1) W zależności od wyboru urządzenia zewnętrznego i zbiornika. Aby uzyskać

Instrukcja montażu

Rozpoczęcie: różnica temperatur określająca temperaturę

WŁĄCZENIA pompy ciepła (T

). Patrz rysunek.

HP ON

Zakończenie: różnica temperatur określająca temperaturę

WYŁĄCZENIA pompy ciepła (T

HP MAX

TU = 70°C
[6-01] = 2°C
[6-00] = 7°C

T

60

U

50

T

HP MAX

T

48

41 T

TUNastawa temperatury użytkownika (zgodnie z ustawieniem

T

HP MAX

T

HP OFF

T

HP ON

szczegółowe informacje, patrz zakres roboczy ciepłej wody użytkowej.

[6-01]

HP OFF

[6-00]

HP ON

za pośrednictwem interfejsu użytkownika)
Maksymalna temperatura na czujniku zbiornika ciepłej

wody użytkowej dla pompy ciepła (50°C) (w zależności
od wartości T

Temperatura WYŁĄCZENIA pompy ciepła
Temperatura WŁĄCZENIA pompy ciepła

(1)

)

A

HP OFF

T

U

T(°C)

50 T
45

38 T

< T

HP MAX

). Patrz rysunek.

TU = 45°C
[6-01] = 2°C
[6-00] = 7°C

HP MAX

TU = T

HP OFF

HP ON

[6-00]

33

INFORMACJE

Maksymalna temperatura ciepłej wody użytkowej, którą
można uzyskać przy użyciu pompy ciepła, to 50°C
Zaleca się wybranie wartości T
niż 48°C, w celu zwiększenia wydajności pompy ciepła

HP OFF

nie większej

(a)

w trybie ogrzewania ciepłej wody użytkowej pompą ciepła.
W przypadku wybrania ustawienia [4-03]=0, 2, 4, lub 5

należy zwrócić szczególną uwagę na ustawienie [6-00].
Konieczna jest właściwa równowaga między wymaganą
temperaturą cwu oraz temperaturą WŁĄCZENIA pompy
ciepła (T

(a) W zależności od wyboru urządzenia zewnętrznego i zbiornika. Aby uzyskać

szczegółowe informacje, patrz zakres roboczy ciepłej wody użytkowej.

Grzanie ciepłej wody użytkowej zaprogramowanym
buforowaniem

(2)(3)

HP ON

:

).

Bezpośredni dostęp do nastawy umożliwiają przyciski i .

■ [6-03] Zaprogramowane buforowanie: określa, czy
zaprogramowane ogrzewanie wody na potrzeby
gospodarstwa domowego w trybie buforowania w nocy jest
włączone (1) czy nie (0).

■ [6-04] Godzina rozpoczęcia zaprogramowanego
buforowania: godzina w ciągu nocy, o której ma rozpocząć
się ogrzewanie zbiornika cwu.

Zaprogramowane powtórne ogrzewanie ciepłej wody
użytkowej

(4)(5)

:

■ [6-05] Powtórne ogrzewanie: określa, czy zaprogramowane
powtórne ogrzewanie wody w ciągu dnia jest włączone (1),
czy ciągłe powtórne ogrzewanie jest włączone (2) oraz czy
powtórne ogrzewanie jest wyłączone (0)

■ [6-06] Godzina rozpoczęcia zaprogramowanego powtórnego
ogrzewania: godzina w ciągu dnia, o której ma rozpocząć się
ogrzewanie zbiornika cwu.

■ [6-07] Nastawa powtórnego ogrzewania cwu

■ [6-08] Histereza nastawy powtórnego ogrzewania cwu

Przykład 1: Zaprogramowane buforowanie [6-03]=1,
zaprogramowane powtórne ogrzewanie [6-05]=1, funkcja dezynfekcji
[2-01]=1 włączone.

T

A B C

[2-03]

T

DHW

[6-07]

[6-04] [6-06] [2-02]

A Zaprogramowane buforowanie: włączone o [6-04],

ogrzewanie cwu do momentu osiągnięcia nastawy T
(np. 55°C) ciepłej wody, ustawionej za pomocą interfejsu
użytkownika.

B Zaprogramowane powtórne ogrzewanie: włączone

o [6-06], ogrzewanie cwu do momentu osiągnięcia nastawy
powtórnego ogrzewania [6-07] (np. 45°C) ciepłej wody.

C Dezynfekcja (jeśli włączona): włączona o [2-02],

ogrzewanie cwu do momentu osiągnięcia nastawy
dezynfekcji [2-03] (np. 60°C) ciepłej wody. Patrz

"[2] Funkcja dezynfekcji" na stronie 29.

t Czas

T Temperatura ciepłej wody użytkowej

Nastawa cwu ustawiona za pomocą interfejsu użytkownika

T

DHW

(2) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

(3) Ogrzewanie zaprogramowanym buforowaniem/powtórnym ogrzewaniem

ciepłej wody użytkowej ma zastosowanie tylko w przypadku ustawienia
[4-03]=4 lub 5.

(4) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

(5) Ogrzewanie zaprogramowanym buforowaniem/powtórnym ogrzewaniem

ciepłej wody użytkowej ma zastosowanie tylko w przypadku ustawienia
[4-03]=4 lub 5.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

DHW

EKHBH/X008BB

.

t

Przykład 2: Zaprogramowane buforowanie [6-03]=1, ciągłe powtórne
ogrzewanie [6-05]=2, funkcja dezynfekcji [2-01]=1 włączona.

T

A B C

B

[2-03]

T

DHW

[6-07]

[6-08]

[6-04] [2-02]

A Zaprogramowane buforowanie: włączone o [6-04],

ogrzewanie cwu do momentu osiągnięcia nastawy T
(np. 55°C) ciepłej wody, ustawionej za pomocą interfejsu
użytkownika.

B Ciągłe powtórne ogrzewanie: ciągle włączone

ogrzewanie wody do momentu osiągnięcia nastawy [6-07]
(np. 45°C) powtórnego ogrzewania ciepłej wody
z histerezą [6-08].

C Dezynfekcja (jeśli włączona): włączona o [2-02],

ogrzewanie cwu do momentu osiągnięcia nastawy
dezynfekcji [2-03] (np. 60°C) ciepłej wody. Patrz

"[2] Funkcja dezynfekcji" na stronie 29.

t Czas

T Temperatura ciepłej wody użytkowej

Nastawa cwu ustawiona za pomocą interfejsu użytkownika

T

DHW

DHW

t

INFORMACJE

■ Należy upewnić się, że nastawa ciepłej wody
użytkowej wprowadzona jest zgodnie z wymaganiami
użytkownika.

Jeśli nie ma potrzeby zwiększenia wartości nastawy
buforowania ciepłej wody użytkowej, ustawienie
niskiej wartości jest wystarczające (wszystko zależy
od preferencji dotyczących korzystania z wody).

■ Zwrócić uwagę, aby woda na potrzeby gospodarstwa
domowego nie była niepotrzebnie ogrzewana. Na
początek wystarczy włączyć automatyczne
buforowanie wody w ciągu nocy (ustawienie
domyślne). W przypadku gdy zaprogramowane
buforowanie ciepłej wody w ciągu nocy jest
niewystarczające można dodatkowo ustawić
powtórne ogrzewanie w ciągu dnia.

[7] DT grzałki wspomagającej i sterownika podwójnej nastawy

DT grzałki wspomagającej (tylko dla EKHW*)

Dotyczy wyłącznie instalacji ze zbiornikiem cwu

(1)

.

Podczas ogrzewania wody użytkowej, po osiągnięciu temperatury
nastawy (zgodnie z nastawą dokonaną przez użytkownika) grzałka
wspomagająca kontynuuje pracę, ogrzewając wodę jeszcze o kilka
stopni powyżej temperatury nastawy, tj. do temperatury WYŁĄCZENIA
grzałki wspomagającej. Ta kilkustopniowa różnica temperatur jest
definiowana jako przegrzanie wody użytkowej. Prawidłowe ustawienie
tej wartości zapobiega nieustannemu włączaniu i wyłączaniu
ogrzewania wody użytkowej. Uwaga: grzałka wspomagająca włączy
się ponownie, gdy temperatura wody użytkowej spadnie [7-01]
(ustawienie w miejscu instalacji) poniżej temperatury wyłączenia
grzałki wspomagającej.

INFORMACJE

Jeśli aktywny jest włącznik czasowy grzałki wspomagającej
(patrz instrukcja obsługi), grzałka będzie działać tylko po
otrzymaniu sygnału aktywacji z włącznika czasowego.

■ [7-00]

Przegrzanie wody użytkowej: różnica temperatur
między wartością nastawy dla wody użytkowej a temperaturą,
przy której następuje wyłączenie grzałki wspomagającej.

T

DHW

T

BH OFF

T

T

HP MAX

T

HP OFF

T

BH ON

T

HP ON

+[7-00])

U

BH OFF

[7-00]

[6-01]

[6-00]

–[7-01])

BH

T
[7-00] = 3°C
[6-01] = 2°C
[6-00] = 7°C

73
71

70

U

60
50

48

41
40

30

20

10

HP

5

BH Grzałka wspomagająca

HP Pompa ciepła. Jeśli czas nagrzewania za pomocą pompy

ciepła jest zbyt długi, może zostać załączona grzałka
wspomagająca.

T

T

T

Temperatura WYŁĄCZENIA grzałki wspomagającej

BH OFF

(T
Temperatura WŁĄCZENIA grzałki wspomagającej

T

BH ON

(T
Maksymalna temperatura na czujniku zbiornika ciepłej

HP MAX

wody użytkowej dla pompy ciepła
Temperatura WYŁĄCZENIA pompy ciepła (T

HP OFF

T

Temperatura WŁĄCZENIA pompy ciepła (T

HP ON

Temperatura ciepłej wody użytkowej

T

DHW

Nastawa temperatury użytkownika (zgodnie z ustawieniem

T

U

za pośrednictwem interfejsu użytkownika)

t Czas

[7-01]

= 70°C

U

HP MAX

HP OFF

OSTRZEŻENIE

Należy pamiętać, że temperatura cwu zostanie
automatycznie zwiększona (zawsze) o wartość wybraną
dla ustawienia w miejscu instalacji [7-00] w porównaniu
z nastawą użytkownika dla cwu (TU). Aby wybrać
preferowaną nastawę, zob. ustawienie w miejscu instalacji
[7-00] oraz instrukcja obsługi.

W przypadku gdy ta temperatura ciepłej wody jest na tyle
wysoka, że może stanowić zagrożenie dla zdrowia
użytkowników, wówczas na połączeniu wylotowym zbiornika
na ciepłą wodę należy zamontować zawór mieszania wody
(nie należy do wyposażenia). Zawór ten zagwarantuje, że
temperatura wody w kranie z ciepłą wodą nie wzrośnie
powyżej ustawionej wartości maksymalnej. Ta dopuszczalna
maksymalna temperatura ciepłej wody powinna być
ustawiona zgodnie z obowiązującymi przepisami.

INFORMACJE

Jeśli działanie grzałki wspomagającej jest ograniczone
([4-03]=0), wówczas parametr nastawy konfigurowanej
w miejscu instalacji [7-00] ma znaczenie tylko dla
ogrzewania cwu.

■ [7-01] Wartość histerezy grzałki wspomagającej: różnica
temperatur określająca temperaturę WŁĄCZENIA grzałki
wspomagającej (T

BH ON

). T

BH ON=TBH OFF

–[7-01]

INFORMACJE

Wartość minimalna temperatury WŁĄCZENIA grzałki
wspomagającej (T
poniżej temperatury WYŁĄCZENIA (T

) to 2°C (wartość stała)

BH ON

HP OFF

HP

t

–[6-01])

–[6-00])

).

(1) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

34

Sterowanie za pomocą dwu nastaw

Dotyczy tylko instalacji z urządzeniami różniącymi się emisją ciepła,
wymagającymi różnych nastaw.

System ten zapewnia możliwość generowania 2 różnych nastaw.

INFORMACJE

Brak jest jednoznacznej informacji, która nastawa jest
obecnie aktywna!

■ [7-02] Status sterowania za pośrednictwem podwójnej
nastawy: określa, czy sterowanie podwójną nastawą jest
włączone (1) czy wyłączone (0).

■ [7-03] Ogrzewanie z użyciem drugiej nastawy: określa
temperaturę drugiej nastawy w trybie ogrzewania.

■ [7-04] Chłodzenie z użyciem drugiej nastawy: określa
temperaturę drugiej nastawy w trybie chłodzenia.

UWAGA

■ Pierwsza nastawa ogrzewania/chłodzenia jest
nastawą wybraną w interfejsie użytkownika.

- W trybie ogrzewania pierwsza nastawa może być

wartością stałą lub zależną od pogody.

- W trybie chłodzenia pierwsza nastawa może być

wartością stałą lub zależną od pogody.

■ Druga nastawa w trybie ogrzewania [7-03] powinna
być połączona z urządzeniami emitującymi ciepło
wymagającymi najwyższej nastawy w trybie
ogrzewania. Przykład: klimakonwektor.

■ Druga nastawa w trybie chłodzenia [7-04] ma zawsze
wartość stałą. Powinna być ona połączona
z urządzeniami emitującymi ciepło, wymagającymi
najniższej nastawy w trybie chłodzenia. Przykład:
klimakonwektor.

■ Rzeczywista wartość drugiej nastawy ogrzewania
zależy od wybranej wartości nastawy [7-03].

- W przypadku gdy [7-03]=1~24 rzeczywista

wartość drugiej nastawy będzie równa pierwszej
nastawie ogrzewania powiększonej o [7-03]
(maksimum to 55°C).
W ten sposób druga nastawa ogrzewania
jest zależna od pierwszej.

- W sytuacji, gdy [7-03]=25~55, rzeczywista wartość

drugiej nastawy ogrzewania jest równa [7-03].

■ Wybór drugiej lub pierwszej nastawy jest
zdeterminowany zaciskami (X2M: 1, 2, 4).
Wartość drugiej nastawy zawsze ma priorytet przed
wartością pierwszej nastawy.

X2M

1234

SP2

SP1

SP1 Styk pierwszej nastawy
SP2 Styk drugiej nastawy

UWAGA

Za zapewnienie, by nie dochodziło do sytuacji
niepożądanych, odpowiada instalator.

Bardzo ważne jest, aby temperatura wody w pętlach
ogrzewania podłogowego nigdy nie rosła zbyt mocno w trybie
ogrzewania, oraz nigdy nie spadała zbyt nisko w trybie
chłodzenia. Nieprzestrzeganie tej reguły może skutkować
uszkodzeniem konstrukcji lub obniżeniem komfortu. Na
przykład w trybie chłodzenia kondensacja na podłodze może
występować, gdy woda w pętli ogrzewania podłogowego jest
zbyt chłodna (ma temperaturę punktu rosy).

[8] Włącznik czasowy trybu ogrzewania ciepłej wody użytkowej

Dotyczy wyłącznie instalacji ze zbiornikiem cwu.

Konfiguracja włącznika czasowego trybu ogrzewania ciepłej wody
użytkowej w miejscu instalacji określa minimalne i maksymalne
czasy ogrzewania oraz minimalny odstęp czasu między dwoma
cyklami ogrzewania za pomocą pompy ciepła, a także czas
opóźnienia zadziałania grzałki wspomagającej.

■ [8-00] Minimalny czas pracy: określa minimalny czas
aktywacji układu ogrzewania cwu za pomocą pompy ciepła,
nawet jeśli docelowa wartość temperatury dla pompy ciepła

) została już uzyskana.

(T

HP OFF

■ [8-01] Maksymalny czas pracy: określa maksymalny czas
aktywacji układu ogrzewania cwu za pomocą pompy ciepła,
nawet jeśli docelowa wartość temperatury dla pompy ciepła
(T

) nie została jeszcze uzyskana.

HP OFF

Rzeczywisty maksymalny czas pracy będzie automatycznie
wahał się między ustawieniami [8-01] a [8-01]+[8-04],
w zależności od temperatury zewnętrznej. Patrz rysunek
w rozdziale "[8-04]" na stronie 36.

INFORMACJE

Należy zwrócić uwagę, że jeśli urządzenie zostało
skonfigurowane do pracy z termostatem pokojowym
(patrz "8.2. Konfiguracja instalacji termostatu

pokojowego" na stronie 25), maksymalna wartość

włącznika czasowego zostanie uwzględniona tylko
w przypadku wystąpienia zapotrzebowania na
ogrzewanie lub chłodzenie pomieszczeń.
W przypadku braku zapotrzebowania na ogrzewanie
lub chłodzenie pomieszczeń ogrzewanie cwu za
pomocą pompy ciepła będzie odbywać się aż do
momentu, gdy zostanie osiągnięta temperatura
wyłączenia pompy ciepła (patrz konfiguracja
w miejscu instalacji "[6]" na stronie 33). Jeśli nie
zainstalowano termostatu pokojowego, zawsze
będzie uwzględniany sygnał z włącznika czasowego.

■ [8-02] Opóźnienie ponownego uruchomienia: określa
minimalny czas między dwoma cyklami pracy w trybie
ogrzewania cwu za pomocą pompy ciepła.
Rzeczywiste opóźnienie ponownego uruchomienia będzie
automatycznie wahać się między ustawieniami [8-02] a 0,
w zależności od temperatury zewnętrznej. Patrz rysunek
w rozdziale "[8-04]" na stronie 36.

INFORMACJE

W przypadku, gdy aktywne jest sterowanie z użyciem
podwójnej nastawy, wybór ogrzewania/chłodzenia odbywa
się w interfejsie użytkownika.

Instrukcja montażu

35

1

0

1

0

[8-00]

[8-01] [8-02]

1 Tryb grzania ciepłej wody użytkowej pompą ciepła

(1=aktywne, 0=nie aktywne)

2 Zapotrzebowanie na gorącą wodę dla pompy ciepła

(1=zapotrzebowanie, 0=brak zapotrzebowania)

t Czas

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

t

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

INFORMACJE

■ Jeśli temperatura zewnętrzna jest wyższa niż nastawa
konfigurowana w miejscu instalacji, na którą ustawiany
jest parametr [4-02], i jest niższa niż nastawa, na którą
ustawiony jest parametr [F-01], wówczas ustawienia
parametrów [8-01], [8-02] i [8-04] konfigurowane
w miejscu instalacji nie są uwzględniane.

■ Parametr [F-01] ma zastosowanie wyłącznie do
urządzeń wewnętrznych EKHBX*.

■ [8-03] Czas opóźnienia grzałki wspomagającej (tylko dla
EKHW*)

(1)

: określa czas opóźnienia rozruchu grzałki
wspomagającej po aktywacji trybu ogrzewania pompy ciepła
ogrzewającej ciepłą wodę użytkową.

INFORMACJE

■ Gdy pompa ciepła jest aktywna w trybie
ogrzewania cwu, opóźnienie grzałki
wspomagającej to [8-03].

■ Gdy pompa ciepła jest nieaktywna w trybie
ogrzewania cwu, opóźnienie to 20 min.

■ Wyłącznik czasowy rozpoczyna pracę od
temperatury WŁĄCZENIA grzałki
wspomagającej (T

1

4

0

1

3

0

1

0

1

0

BH ON

)

INFORMACJE

■ Dostosowując czas opóźnienia grzałki
wspomagającej do maksymalnej liczby godzin pracy,
można wyznaczyć optymalną wartość będącą
kompromisem między efektywnością energetyczną
a czasem nagrzewania.

■ Jeśli jednak czas opóźnienia grzałki wspomagającej
jest zbyt długi, osiągnięcie temperatury nastawy przez
zbiornik cwu może zająć zbyt wiele czasu od chwili
wystąpienia takiego żądania.

■ Ustawienie [8-03] ma na celu opóźnienie
uruchomienia grzałki wspomagającej względem
czasu pracy pompy ciepła w trybie ogrzewania cwu.

■ Ustawienie [8-03] obowiązuje wyłącznie, jeśli
ustawienie [4-03]=1. Ustawienie [4-03]=0/2/3/4
ogranicza pracę grzałki wspomagającej
automatycznie względem czasu pracy pompy ciepła
w trybie ogrzewania cwu.

■ Należy zwrócić uwagę, aby parametr [8-03] mieścił
się w maksymalnej liczbie godzin pracy [8-01].

Przykład: [4-03]=1

Ustawienie oszczędzania

energii

[8-01] 20~60 min. 30 min.
[8-03] [8-01] + 20 min 20 min.

Ustawienie szybkiego

ogrzewania (domyślne)

■ [8-04] dodatkowy czas pracy przy ustawieniu [4-02]/[F-01]:

określa dodatkowy czasu pracy przy ustawieniu
maksymalnego czasu pracy w temperaturze zewnętrznej
[4-02] lub [F-01]. Patrz rysunek poniżej.

Ogrzewanie Chłodzenie

t

[8-01]+

[8-04]

[8-02]

[8-01]

t

[8-01]+

[8-04]

[8-02]

[8-01]

[8-03]

1 Praca grzałki wspomagającej (1=aktywna, 0=nie aktywna)
2 Tryb grzania ciepłej wody użytkowej pompą ciepła

(1=aktywne, 0=nie aktywne)

3 Zapotrzebowanie na gorącą wodę dla grzałki

wspomagającej (1=zapotrzebowanie, 0=brak
zapotrzebowania)

4 Zapotrzebowanie na gorącą wodę dla pompy ciepła

(1=zapotrzebowanie, 0=brak zapotrzebowania)

t Czas

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

t

0

[5-03] [4-02]

t Czas

Temperatura otoczenia (zewnętrzna)

T

A

Opóźnienie ponownego uruchomienia
Maksymalny prąd pracy

0

T

A

[F-01] 35°C

T

A

INFORMACJE

Tylko dla EKHW*: Pełne wykorzystanie ustawienia [8-04]
jest możliwe, gdy ustawienie [4-03] ma wartość różną od 1.

[9] Zakresy nastawy temperatury chłodzenia i ogrzewania

Konfiguracja tych wartość ma zapobiec wybraniu przez użytkownika
nieprawidłowej (tj., zbyt wysokiej lub zbyt niskiej) temperatury wody
na wylocie. Z tego względu możliwa jest konfiguracja nastawy
zakresu temperatury ogrzewania i nastawy zakresu temperatury
chłodzenia dostępnych dla użytkownika.

PRZESTROGA

■ W przypadku instalacji ogrzewania podłogowego
ważne jest ograniczenie temperatury ogrzewanej
wody na wylocie odpowiednio do specyfikacji
instalacji ogrzewania podłogowego.

■ W przypadku instalacji ogrzewania podłogowego
ważne jest ograniczenie minimalnej temperatury
wody na wylocie (przy nastawie parametru [9-03]
konfigurowanej w miejscu instalacji) do 16~18°C
w przypadku chłodzenia w celu zapobieżenia
zjawisku kondensacji pary wodnej na posadzce.

Instrukcja montażu

36

■ [9-00] Górna granica nastawy ogrzewania: maksymalna
temperatura wody na wylocie podczas ogrzewania.

■ [9-01] Dolna granica nastawy ogrzewania: minimalna
temperatura wody na wylocie podczas ogrzewania.

■ [9-02] Górna granica nastawy chłodzenia: maksymalna
temperatura wody na wylocie podczas chłodzenia.

■ [9-03] Dolna granica nastawy chłodzenia: minimalna
temperatura wody na wylocie podczas chłodzenia.

■ [9-04] Nastawa przeregulowania: określa, o ile ponad
wartość nastawy może wzrosnąć temperatura wody, zanim
sprężarka zostanie zatrzymana. Funkcja ta dotyczy
wyłącznie trybu ogrzewania.

Automatyczna funkcja obniżania temperatury

Funkcja obniżania temperatury pozwala obniżyć temperaturę wody
podczas ogrzewania pomieszczenia. Funkcja obniżania temperatury
może przykładowo zostać aktywowana w nocy, ponieważ wtedy
zapotrzebowanie na ciepło jest inne niż w ciągu dnia.

INFORMACJE

■ Należy zwrócić uwagę na to, że ikona będzie migać
w czasie aktywności trybu obniżania temperatury.
Obliczona nastawa obniżenia temperatury wody
na wylocie nie jest wyświetlana podczas obniżania.

■ Funkcja obniżania temperatury jest domyślnie
wyłączona.

■ Funkcję obniżania temperatury można stosować
w kombinacji z automatycznym trybem nastawy
zależnej od pogody.

■ Funkcja obniżania temperatury jest funkcją
automatyczną, zaplanowaną na każdy dzień.

■ Funkcję obniżania temperatury można połączyć
z włącznikiem czasowym. Kiedy obniżanie temperatury
jest włączone, zaprogramowana nastawa ogrzewania
pomieszczenia zostanie obniżona przy użyciu wartości
obniżenia temperatury wody na wylocie [9-08].

■ [9-05] Określa, czy funkcja obniżania temperatury jest
włączona (1) czy wyłączona (0).

■ [9-06] Godzina rozpoczęcia: moment rozpoczęcia obniżania
temperatury

■ [9-07] Godzina zakończenia: moment zakończenia obniżania
temperatury

■ [9-08] Wartość obniżenia temperatury wody na wylocie

T

55°C

A

2°C [9-08]

53°C

B

t

[9-06] [9-07]

A Normalna nastawa temperatury wody na wylocie lub

obliczona nastawa zależna od pogody

B Obliczona nastawa obniżenia temperatury wody

na wylocie

t Czas

T Temperatura

Gdy zainstalowane jest EKHW* i ustawienie [4-03]=4 lub gdy
zainstalowany jest zbiornik EKHTS, zaleca się ustawienie czasu
włączenia automatycznego buforowania wody w ciągu nocy [6-04]
w momencie uruchomienia funkcji obniżania temperatury [9-06].

INFORMACJE

Nie należy ustawiać zbyt niskiej wartości dla obniżania
temperatury, szczególnie w okresie chłodniejszych pór roku
(np. w zimie). W przeciwnym razie może nie być możliwe
osiągnięcie właściwej temperatury w pomieszczeniu (lub
może to zająć dużo więcej czasu), co wynika z różnicy
temperatur.

[C] Konfiguracja płytki drukowanej cyfrowej karty we/wy
EKRP1HB

Tryb priorytetu układu solarnego

■ [C-00] Ustawienie trybu priorytetu układu solarnego:
informacje na temat zestawu solarnego EKSOLHW można
znaleźć w instrukcji montażu tego zestawu.

Logika wyjścia alarmowego

■ [C-01] Logika wyjścia alarmowego: definiuje logikę wyjścia
alarmowego na płytce drukowanej cyfrowej karty we/wy
urządzenia EKRP1HB.
Jeśli [C-01]=0, wyjście alarmowe będzie zasilane po
wystąpieniu alarmu (domyślnie).
Jeśli [C-01]=1, wyjście alarmowe nie będzie zasilane po
wystąpieniu alarmu. To ustawienie konfigurowane w miejscu
instalacji pozwala na rozróżnienie między wykryciem alarmu
a wykryciem awarii zasilania urządzenia.

Brak zasilania

[C-01] Alarm Brak alarmu

0
(domyślnie)

1 Wyjście otwarte Wyjście zwarte Wyjście otwarte

Wyjście zwarte Wyjście otwarte Wyjście otwarte

urządzenia

Praca w trybie biwalentnym

Dotyczy tylko instalacji z pomocniczym ogrzewaczem wody (praca
zamienna, połączenie równoległe). Funkcja ta ma na celu określenie –
w oparciu o temperaturę zewnętrzną – które źródło ciepła może
zapewniać ogrzewanie pomieszczenia: urządzenie wewnętrzne Daikin
czy pomocniczy ogrzewacz wody.

Ustawienie w miejscu instalacji "pracy w trybie biwalentnym" ma
zastosowanie wyłącznie do pracy urządzenia wewnętrznego w trybie
ogrzewania przestrzeni oraz do sygnału zezwalającego na
uruchomienie pomocniczego ogrzewacza wody.

Po włączeniu funkcji pracy biwalentnej urządzenie wewnętrzne
automatycznie przerywa pracę w trybie ogrzewania przestrzeni, jeśli
temperatura zewnętrzna spadnie poniżej temperatury WŁĄCZENIA
trybu biwalentnego, zaś sygnał zezwolenia na pracę pomocniczego
ogrzewacza wody stanie się aktywny.

Po wyłączeniu pracy w trybie biwalentnym możliwe jest ogrzewanie
urządzenia wewnętrznego przy wszystkich temperaturach
zewnętrznych (patrz zakresy pracy), zaś sygnał zezwalający na
pracę pomocniczego ogrzewania wody jest zawsze dezaktywowany.

■ [C-02] Status pracy w trybie biwalentnym: określa, czy praca
w trybie biwalentnym jest włączona (1), czy wyłączona (0).

■ [C-03] Temperatura WŁĄCZENIA trybu pracy biwalentnej:
określa temperaturę zewnętrzną, poniżej której aktywny staje
się sygnał zezwolenia na pracę pomocniczego ogrzewacza
wody (zamknięty, KCR w EKRP1HB), oraz przerywana jest
praca urządzenia wewnętrznego w trybie ogrzewania
pomieszczeń.

■ [C-04] Histereza trybu pracy biwalentnej: określa różnicę
między wartościami WŁĄCZENIA i WYŁĄCZENIA w trybie
pracy biwalentnej.

Sygnał zezwolenia na pracę X1–X2 (EKRP1HB)

zamknięty

[C-04]

otwarty

T

[C-03]

TATemperatura zewnętrzna

A

PRZESTROGA

W przypadku aktywacji trybu pracy biwalentnej należy
dopilnować przestrzegania wszystkich zasad
wymienionych dla zastosowania 5.

Firma Daikin nie odpowiada za uszkodzenia
wynikające z nieprzestrzegania powyższej zasady.

Instrukcja montażu

37

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

INFORMACJE

■ Kombinacja ustawienia [4-03]=0/2 z pracą
w trybie biwalentnym przy niskiej temperaturze
zewnętrznej może skutkować brakami
w zasilaniu w ciepłą wodę użytkową.

■ Funkcja pracy w trybie biwalentnym nie ma
wpływy na tryb ogrzewania cwu. Zbiornik ciepłej
wody jest nadal ogrzewany wyłącznie za
pośrednictwem urządzenia wewnętrznego.

■ Sygnał zezwolenia na uruchomienie
pomocniczego ogrzewacza wody jest
zlokalizowany na urządzeniu EKRP1HB (płytka
drukowana cyfrowej karty we/wy). Jego
aktywacja powoduje zwarcie styków X1, X2, zaś
dezaktywacja – ich otwarcie. Schemat lokalizacji
tego styku zawiera rysunek.

X1 X2 X3 X4

X2M

OFF ON

SS1

X1M

YC Y1 Y2 Y3 Y4

Sygnał zezwolenia na uruchomienie zewnętrznej grzałki
dodatkowej [C-02]=2

(1)

Ta funkcja umożliwia pracę zewnętrznej grzałki dodatkowej.
Zewnętrzna grzałka dodatkowa może być używana jako
wspomaganie przy ogrzewaniu pomieszczenia (nie ogrzewania cwu)
przy niskiej temperaturze otoczenia.

Sygnał zewnętrznej grzałki dodatkowej zostanie włączony po
zamknięciu drugiego stopnia wewnętrznej grzałki dodatkowej i kiedy
temperatura zewnętrzna spadnie poniżej ustawienia [C-03]
z histerezą [C-04].

INFORMACJE

Kiedy [4-07] "Drugi stopień grzałki dodatkowej" zostanie
wyłączony, sygnał zewnętrznej grzałki dodatkowej nigdy
nie zostanie włączony.

■ [C-02]=2 Praca zewnętrznej grzałki dodatkowej jest
włączona (2)

■ [C-03] Temperatura włączenia zewnętrznej grzałki
dodatkowej: określa temperaturę zewnętrzną, poniżej której
włączy się sygnał zezwolenia na pracę zewnętrznej grzałki
dodatkowej (zamknięty, KCR na EKRP1HB).

■ [C-04] Histereza zewnętrznej grzałki dodatkowej

Sygnał zezwalający na uruchomienie zewnętrznej grzałki
dodatkowej X1–X2 (EKRP1HB)

zamknięty

[C-04]

otwarty

T

[C-03]

TATemperatura zewnętrzna

A

PRZESTROGA

Za zapewnienie, by nie dochodziło do sytuacji
niepożądanych oraz że wszystkie zabezpieczenia są
zaimplementowane zgodnie z obowiązującym prawem,
odpowiada monter.

Firma Daikin nie odpowiada za uszkodzenia wynikające
z nieprzestrzegania powyższej zasady.

INFORMACJE

Sygnał zezwalający na uruchomienie X1–X2 może
wystąpić jedynie dla pracy biwalentnej LUB dla
zewnętrznej grzałki dodatkowej.

Obie funkcje nie mogą być używane w tym samym czasie.

[d] Zasilanie z taryfą o korzystnej stawce za kWh/Lokalna
wartość przełączania zależna od pogody

(2)

Zasilanie z taryfą o korzystnej stawce za kWh

■ [d-00] Wyłączanie grzałek: Definiuje, które grzałki są
wyłączane w przypadku odebrania nadawanego przez
dostawcę energii elektrycznej sygnału taryfy o korzystnej
stawce za kWh.

Jeśli [d-01]=1 lub 2 i jednocześnie odbierany jest sygnał
taryfy o korzystnej stawce za kWh, następuje wyłączenie
wymienionych niżej urządzeń.

Tylko dla EKHW*

[d-00] Sprężarka

0 (domyślnie) Wymuszone

1 Wymuszone

2 Wymuszone

3 Wymuszone

Tylko dla EKHTS

[d-00] Sprężarka Grzałka dodatkowa

0 (domyślnie) Wymuszone

2 Wymuszone

(3)

:

wyłączenie

wyłączenie

wyłączenie

wyłączenie

(4)

:

wyłączenie

wyłączenie

Grzałka
dodatkowa

Wymuszone
wyłączenie

Wymuszone
wyłączenie

Dozwolone Wymuszone

Dozwolone Dozwolone

Grzałka
wspomagająca

Wymuszone
wyłączenie

Dozwolone

wyłączenie

Wymuszone
wyłączenie

Dozwolone

INFORMACJE

■ Ustawienia [d-00] równe 1, 2 i 3 mają
znaczenie tylko, gdy zasilanie z taryfą
o korzystnej stawce za kWh jest typu 1 lub gdy
urządzenie wewnętrzne podłączone jest do
zasilania z taryfą o normalnej stawce za kWh
(przez 30-31 X2M) i grzałka dodatkowa oraz
grzałka wspomagająca nie są podłączone do
zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh.

■ W przypadku EKHTS nie wybierać wartości 1
lub 3.

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

(2) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania,

patrz "Dodatek" na stronie 53.

(3) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

(4) Dotyczy wyłącznie zbiornika bez wbudowanej elektrycznej grzałki

wspomagającej (EKHTS).

Instrukcja montażu

38

■ [d-01] Podłączanie do zasilania z taryfą o korzystnej stawce
za kWh: Definiuje, czy urządzenie zewnętrzne jest
podłączone do zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh,
czy też nie.

Jeśli [d-01]=0, urządzenie jest podłączane do normalnego
źródła zasilania (wartość domyślna).

Jeśli [d-01]=1 lub 2, urządzenie jest podłączone do zasilania
z taryfą o korzystnej stawce za kWh. W takim przypadku
okablowanie wymaga jednak specjalnego przystosowania,
zgodnie z opisem w punkcie "Podłączanie do zasilania

z taryfą o korzystnej stawce za kWh" na stronie 23.

[E] Odczytywanie informacji o urządzeniu

■ [E-00] Odczytywanie informacji o wersji oprogramowania
(przykład: 23)

■ [E-01] Odczytywanie wersji pamięci EEPROM (przykład: 23)

■ [E-02] Odczytywanie informacji o modelu urządzenia

(przykład: 11)

■ [E-03] Odczytywanie temperatury ciekłego czynnika
chłodniczego

■ [E-04] Odczytywanie temperatury wody na wlocie

Jeśli parametr [d-01]=1 w chwili, gdy przez dostawcę energii
elektrycznej nadawany jest sygnał taryfy o korzystnej stawce
za kWh, styk otwiera się, a urządzenie jest przełączane do
trybu wymuszonego wyłączania

(1)

.
Jeśli parametr [d-01]=2 w chwili, gdy przez dostawcę energii
elektrycznej nadawany jest sygnał taryfy o korzystnej stawce
za kWh, styk otwiera się, a urządzenie jest przełączane do
trybu wymuszonego wyłączania

Lokalna wartość przełączania zależna od pogody

Ustawienie lokalnej wartości przełączania zależnej od pogody
obowiązuje tylko w przypadku wybrania nastawy zależnej od pogody
(patrz konfiguracja w miejscu instalacji "[1] Nastawa zależna od

pogody" na stronie 29).

■ [d-03] Lokalna wartość przełączania zależna od pogody:
określa wartość przełączania nastawy zależnej od pogody
dla temperatury na zewnątrz w granicy 0°C.

T

t

[1-02]

L

[1-03]

[1-00] 0°C [1-01]

TtDocelowa temperatura wody

T

A

R Zakres

[1-00]~[1-04] Konfiguracja w miejscu instalacji dla nastawy zależnej od

[d-03]

L Lokalna wartość przełączania

0— —
1
24
3
44

R

Temperatura zewnętrzna

pogody [1].

Zakres temperatur na

zewnątrz (T

–2°C~2°C

–4°C~4°C

(2)

.

[F] Konfiguracja opcjonalna

Działanie pompy

Ustawienie w miejscu instalacji pracy pompy ma zastosowanie do
logiki jej pracy pod warunkiem, że przełącznik DIP SS2-3 znajduje
się w położeniu OFF.

Po dezaktywacji pracy pompy zostanie ona zatrzymana, o ile
temperatura zewnętrzna jest wyższa niż wartość ustawiona za
pośrednictwem ustawienia [4-02] lub jeśli temperatura zewnętrzna
spadnie poniżej wartości ustawionej za pośrednictwem ustawienia
[F-01]. Gdy praca pompy jest aktywowana, jej eksploatacja jest
możliwa niezależnie od temperatury zewnętrznej. Patrz

"8.3. Konfiguracja pompy" na stronie 26.

■ [F-00] Działanie pompy: określa, czy funkcja pracy pompy
jest włączona (1) czy wyłączona (0).

Zezwolenie na chłodzenie pomieszczenia

T

A

■ [F-01] Temperatura zezwolenia na chłodzenie
pomieszczenia: określa temperaturę zewnętrzną, poniżej
której chłodzenie pomieszczeń jest wyłączane.

Lokalna wartość

)

A

przełączania

Sterowanie matą grzejną panelu dolnego

Ma zastosowanie do instalacji z urządzeniem zewnętrznym ERLQ

2

lub w przypadku, gdy zainstalowany jest zestaw maty grzejnej panelu
dolnego.

2

■ [F-02] Temperatura WŁĄCZENIA maty grzejnej panelu
dolnego: określa temperaturę zewnętrzną, poniżej której
mata grzejna panelu dolnego jest aktywowana przez
urządzenie wewnętrzne, aby zapobiec gromadzeniu się lodu
na panelu dolnym urządzenia zewnętrznego w niskich
temperaturach.

■ [F-03] Histereza maty grzejnej panelu dolnego: określa
różnicę między wartościami temperatury WŁĄCZENIA
i WYŁĄCZENIA maty grzejnej panelu dolnego.

Mata grzejna panelu dolnego

UWAGA

Wskazania [E-03] oraz [E-04] nie są odświeżane
w sposób ciągły. Wskazania temperatur są
aktualizowane dopiero po przejściu przez pierwsze
kody nastaw konfigurowanych w miejscu instalacji
i powrocie do wartości odczytów.

INFORMACJE

Funkcja ta ma zastosowanie do urządzenia
EKHBX wyłącznie po wybraniu trybu chłodzenia
pomieszczeń.

WŁ.

[F-03]

WYŁ

T

[F-02]

TATemperatura zewnętrzna

A

(1) Po ponownym nadaniu sygnału styk beznapięciowy zwiera się,

a urządzenie wznawia pracę. Stąd bardzo ważne jest pozostawienie
funkcji automatycznego restartu włączonej. Patrz "[3] Automatyczny

restart" na stronie 30.

(2) Po ponownym nadaniu sygnału styk beznapięciowy otwiera się,

a urządzenie wznawia pracę. Stąd bardzo ważne jest pozostawienie
funkcji automatycznego restartu włączonej. Patrz "[3] Automatyczny

restart" na stronie 30.

Instrukcja montażu

39

PRZESTROGA

Sterowanie matą grzejna panelu dolnego odbywa się za
pośrednictwem styku X14A. Należy przy tym upewnić się,
że dokonano prawidłowego ustawienia [F-04].

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Działanie elementu X14A

■ [F-04] Działanie elementu X14A: określa, czy logika działania
elementu X14A jest zgodna z sygnałem wyjściowym dla
modelu zestawu solarnego (EKSOLHW) EKHBH/X_AA/AB
(0) lub czy logika działania elementu X14A jest zgodna
z sygnałem wyjściowym maty grzejnej panelu dolnego (1).

INFORMACJE

Niezależnie od ustawienia w miejscu instalacji [F-04]
działanie styku X3-X4 (EKRP1HB) jest zgodne z logiką
sygnału wyjściowego modelu zestawu solarnego
(EKSOLHW). Schemat lokalizacji tego styku zawiera
rysunek poniżej.

X1 X2 X3 X4

X2M

OFF ON

SS1

X1M

YC Y1 Y2 Y3 Y4

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

40

8.10. Tabela konfiguracji w miejscu instalacji

Pierwszy

Drugi

kod

kod

Nastawa

0 Poziom dostępu użytkownika

00 Poziom dostępu użytkownika 3 2/3 1 —

1 Nastawa zależna od pogody

00 Niska temperatura otoczenia (Lo_A) –10 –20~5 1 °C

01 Wysoka temperatura otoczenia (Hi_A) 15 10~20 1 °C

02 Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia (Lo_Ti) 40 25~55 1 °C

03 Nastawa przy wysokiej temperaturze

otoczenia (Hi_Ti)

05 Funkcja chłodzenia zależna od pogody

włączona/wyłączona

06 Niska temperatura otoczenia (Lo2_A) 20 10~25 1 °C

07 Wysoka temperatura otoczenia (Hi2_A) 35 25~43 1 °C

08 Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia (Lo2_Ti) 22 5~22 1 °C

09 Nastawa przy wysokiej temperaturze otoczenia

(Hi2_Ti)

2 Funkcja dezynfekcji

00 Czas trwania

01 Stan 1 (WŁ.) 0/1 — —

02 Godzina rozpoczęcia 23:00 0:00~23:00 1:00 godz.

03 Nastawa (tylko w połączeniu ze zbiornikiem cwu bez

elektrycznej grzałki wspomagającej, (EKHTS),
[4-03]=5)

03 Nastawa (tylko w połączeniu ze zbiornikiem ciepłej

wody użytkowej z wbudowaną elektryczną grzałką
wspomagającą (EKHW*), [4-03]≠5)

04 Interwał (tylko w połączeniu ze zbiornikiem cwu bez

elektrycznej grzałki wspomagającej, (EKHTS),
[4-03]=5)

04 Interwał (tylko w połączeniu ze zbiornikiem ciepłej

wody użytkowej z wbudowaną elektryczną grzałką
wspomagającą (EKHW*), [4-03]≠5)

3 Automatyczny restart

00 Stan 0 (WŁ.) 0/1 — —

4 Temperatura wyłączenia grzałki wspomagającej/dodatkowej i ogrzewania pomieszczenia

00 Działanie grzałki dodatkowej (tylko w połączeniu

ze zbiornikiem cwu bez elektrycznej grzałki
wspomagającej (EKHTS))

00 Działanie grzałki dodatkowej (tylko w połączeniu

ze zbiornikiem ciepłej wody użytkowej z wbudowaną
elektryczną grzałką wspomagającą (EKHW*))

01 Priorytet grzałki wspomagającej/dodatkowej 0 (WYŁ) 0/1/2 — —

02 Temperatura wyłączenia ogrzewania pomieszczenia 25 14~25 1 °C

03 Działanie grzałki wspomagającej (tylko w połączeniu

ze zbiornikiem cwu bez elektrycznej grzałki
wspomagającej (EKHTS))

03 Działanie grzałki wspomagającej (tylko w połączeniu

ze zbiornikiem ciepłej wody użytkowej z wbudowaną
elektryczną grzałką wspomagającą (EKHW*))

04 Nie dotyczy. 2—

05 Nie dotyczy. 0———

06 Tryb awaryjny grzałki dodatkowej 1 (włączony) 0/1 1 —

07 Drugi stopień grzałki dodatkowej 1 (włączony) 0/1 1 —

(1)

Nastawa dokonana przez montera, różna

od wartości domyślnej

Wartość

domyślna

25 25~55 1 °C

0 (WYŁ) 0/1 — —

18 5~22 1 °C

Fri

60 stała 5 °C

70 55~80 5 °C

60 40~60 5 min.

10 5~60 5 min.

1 (WŁ.) 0/1/2 — —

1 (WŁ.) 0/1 — —

5 stała — —

3 0/1/2/3/4 — —

Zakres Krok UrządzenieData Wartość Data Wartość

Mon~Sun,
Wszystkie

——

——

(1) Gdy urządzenie jest skonfigurowane na tryb ograniczonego zasilania, patrz "Dodatek" na stronie 53.

Instrukcja montażu

41

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Nastawa dokonana przez montera, różna

Pierwszy
kod

Drugi
kod

Nastawa

od wartości domyślnej

Wartość

domyślna

Zakres Krok UrządzenieData Wartość Data Wartość

5 Temperatura równowagi i temperatura pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia

00 Status temperatury równowagi (tylko w połączeniu

ze zbiornikiem cwu bez elektrycznej grzałki
wspomagającej (EKHTS), [4-03]=5, to ustawienie
jest stałe i nie może być sprawdzane)

00 Status temperatury równowagi (tylko w połączeniu ze

zbiornikiem cwu z wbudowaną elektryczną grzałką
wspomagającą (EKHW*), [4-03]≠5)

01 Temperatura równowagi

02 Status pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia

(tylko w połączeniu ze zbiornikiem cwu bez
elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS),
[4-03]=5, to ustawienie jest stałe i nie może być
sprawdzane)

02 Status pierwszeństwa ogrzewania pomieszczenia

(tylko w połączeniu ze zbiornikiem cwu z wbudowaną
elektryczną grzałką wspomagającą (EKHW*),
[4-03]≠5)

03 Temperatura funkcji pierwszeństwa ogrzewania

pomieszczeń

04 Korekta nastawy temperatury ciepłej wody użytkowej

(tylko w połączeniu ze zbiornikiem cwu z wbudowaną
elektryczną grzałką wspomagającą (EKHW*),
[4-03]≠5)

1 (WŁ.) — — —

1 (WŁ.) 0/1 — —

0 –15~35 1 °C

1 (WŁ.) — — —

0 (WYŁ) 0/1 — —

0 –15~35 1 °C

10 0~20 1 °C

6 DT w trybie ogrzewania cwu pompą ciepła

00 Rozpoczęcie 2 2~20 1 °C

01 Zatrzymanie 2 0~10 1 °C

Grzanie ciepłej wody użytkowej zaprogramowanym buforowaniem i powtórnym ogrzewaniem

(a)

03 Zaprogramowany czas buforowania 1 (WŁ.) 0/1 1 —

04 Zaprogramowana godzina rozpoczęcia buforowania 1:00 0:00~23:00 1:00 godz.

05 Zaprogramowany czas powtórnego lub ciągłego

powtórnego ogrzewania

06 Zaprogramowana godzina rozpoczęcia powtórnego

ogrzewania

0 (WYŁ) 0/1/2 1 —

15:00 0:00~23:00 1:00 godz.

07 Nastawa powtórnego ogrzewania cwu 45 30~50 1 °C

08 Histereza nastawy powtórnego ogrzewania cwu 10 2~20 1 °C

7 DT grzałki wspomagającej i sterownika podwójnej nastawy

00 Długość kroku dla ciepłej wody użytkowej (tylko

w połączeniu ze zbiornikiem ciepłej wody użytkowej
z wbudowaną elektryczną grzałką wspomagającą
(EKHW*), [4-03]≠5)

01 Wartość histerezy grzałki wspomagającej (tylko

w połączeniu ze zbiornikiem ciepłej wody użytkowej
z wbudowaną elektryczną grzałką wspomagającą
(EKHW*), [4-03]≠5)

0 0~4 1 °C

2 2~40 1 °C

02 Status sterowania za pomocą dwu nastaw 0 (WYŁ) 0/1 — —

03 Ogrzewanie z użyciem drugiej nastawy

10

1~24 /
25~55

04 Chłodzenie z użyciem drugiej nastawy 7 5~22 1 °C

8 Włącznik czasowy trybu ogrzewania ciepłej wody użytkowej

00 Minimalny czas pracy 5 0~20 1 min.

01 Maksymalny czas pracy 30 5~95 5 min.

02 Opóźnienie ponownego uruchomienia (tylko

w połączeniu ze zbiornikiem cwu bez elektrycznej
grzałki wspomagającej (EKHTS), [4-03]=5)

02 Opóźnienie ponownego uruchomienia (tylko

w połączeniu ze zbiornikiem ciepłej wody użytkowej
z wbudowaną elektryczną grzałką wspomagającą
(EKHW*), [4-03]≠5)

03 Czas opóźnienia grzałki wspomagającej (tylko

w połączeniu ze zbiornikiem ciepłej wody użytkowej
z wbudowaną elektryczną grzałką wspomagającą
(EKHW*), [4-03]≠5)

0,5 0~10 0,5 godz.

3 0~10 0,5 godz.

50 20~95 5 min.

04 dodatkowy czas pracy przy ustawieniu [4-02]/[F-01] 95 0~95 5 min.

1 °C

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

42

Nastawa dokonana przez montera, różna

Pierwszy
kod

Drugi
kod

Nastawa

od wartości domyślnej

Wartość

domyślna

Zakres Krok UrządzenieData Wartość Data Wartość

9 Zakresy nastawy temperatury chłodzenia i ogrzewania

00 Górna granica nastawy ogrzewania 55 37~55 1 °C

01 Dolna granica nastawy ogrzewania 25 15~37 1 °C

02 Górna granica nastawy chłodzenia 22 18~22 1 °C

03 Dolna granica nastawy chłodzenia 5 5~18 1 °C

04 Nastawa przeregulowania

(b)

1 1~4 1 °C

Automatyczna funkcja obniżania temperatury

05 Czynność obniżania temperatury 0 (WYŁ) 0/1 1 —

06 Godzina rozpoczęcia obniżania temperatury 23:00 0:00~23:00 1:00 godz.

07 Godzina zakończenia obniżania temperatury 5:00 0:00~23:00 1:00 godz.

08 Wartość obniżenia temperatury wody na wylocie 2 0~10 1 °C

C Konfiguracja płytki drukowanej cyfrowej karty we/wy EKRP1HB

00 Ustawienie trybu priorytetu układu solarnego 0 0/1 1 —

01 Logika wyjścia alarmowego 0 0/1 1 —

02 Funkcja X1-X2: Status pracy w trybie biwalentnym lub

zewnętrznej grzałki dodatkowej

03 Temperatura włączenia trybu pracy biwalentnej lub

temperatura zewnętrznej grzałki dodatkowej

04 Histereza trybu pracy biwalentnej lub histereza

zewnętrznej grzałki dodatkowej

0 0/1/2 1 —

0 –25~25 1 °C

3 2~10 1 °C

05 Nie dotyczy. 0———

d Zasilanie z taryfą o korzystnej stawce za kWh/Lokalna wartość przełączania zależna od pogody

00 Wyłączanie grzałek 0 0/1/2/3 1 —

01 Podłączanie do zasilania z taryfą o korzystnej stawce

za kWh

0 (WYŁ) 0/1/2 1 —

02 Nie dotyczy. Nie należy zmieniać wartości domyślnej. 0 (WYŁ) — — —

03 Lokalna wartość przełączania zależna od pogody 0 (WYŁ) 0/1/2/3/4 1 —

04 Nie dotyczy. 1———

05 Wymuszone wyłączenie lub zezwolenie na pracę

pompy podczas wymuszonego wyłączenia grzałki
dodatkowej przy zasilaniu z taryfą o korzystnej stawce
za kWh ([d-00]=0 lub 1).

1 0/1 1 —

06 Nie dotyczy. 1———

E Odczytywanie informacji o urządzeniu

00 Wersja oprogramowania Tylko do

odczytu

01 Wersja pamięci EEPROM Tylko do

odczytu

02 Identyfikacja modelu urządzenia. Nie należy zmieniać

wartości domyślnej.

zależnie od

modelu

03 Temperatura ciekłego czynnika chłodniczego Tylko do

odczytu

04 Temperatura wody na wlocie Tylko do

odczytu

———

———

———

—1°C

—1°C

Instrukcja montażu

43

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Nastawa dokonana przez montera, różna

Pierwszy
kod

Drugi
kod

Nastawa

od wartości domyślnej

Wartość

domyślna

Zakres Krok UrządzenieData Wartość Data Wartość

F Konfiguracja opcjonalna

00 Wyłączenie pompy 0 (włączony) 0/1 1 —

01 Temperatura zezwolenia na chłodzenie

pomieszczenia

02 Temperatura WŁĄCZENIA maty grzejnej panelu

dolnego

20 10~35 1 °C

3 3~10 1 °C

03 Histereza maty grzejnej panelu dolnego 5 2~5 1 °C

(b)

04 Działanie elementu X14A

. 1 0/1 — —

Program osuszania szlichty ogrzewania podłogowego

05 Wybór numeru działania 1 1~20 1 —

06 Nastawa ogrzewania wybranego numeru

działania [F-05]

07 Czas wybranego numeru działania [F-05] 0

08 Program osuszania szlichty ogrzewania podłogowego

włączony/wyłączony

09 Numer ostatnio wykonanego działania

(c)

25,0

(c)

15~55 1 °C

0~72 12 godz.

0 (WYŁ) 0/1 1 —

0~21

0

(Tylko do

odczytu)

(a) Funkcja buforowania/powtórnego ogrzewania ma zastosowanie tylko w przypadku ustawienia [4-03]=4 lub 5.
(b) Modyfikowanie jest możliwe wyłącznie przez pierwsze 3 minuty po włączeniu zasilania.
(c) Dla wszystkich numerów działań [F-05].

0—

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

44

9. Praca w trybie testowym i ostateczna
kontrola

Obowiązkiem montera jest sprawdzenie, czy po instalacji urządzenie
wewnętrzne i zewnętrzne działa prawidłowo.

9.1. Ostateczna kontrola

Przed włączeniem urządzenia należy zapoznać się z następującymi
zaleceniami:

■ Po zakończeniu instalacji i dokonaniu niezbędnych ustawień

należy założyć/zamknąć wszystkie panele urządzenia. Należy
w ten sposób wyeliminować możliwość włożenia rąk do
pozostałych otworów, gdyż grozi to poważnymi obrażeniami
w wyniku kontaktu z elektrycznymi częściami wewnątrz
urządzenia, które mogą być gorące.

■ Panel serwisowy skrzynki elektrycznej może być otwierany

wyłącznie przez uprawnionego elektryka na czas konserwacji
i naprawy.

9.2. Praca w trybie testowym (uruchomienie ręczne)

W razie potrzeby monter może przeprowadzić rozruch w trybie
testowym ręcznie w dowolnym momencie, w celu sprawdzenia
prawidłowości działania układu w trybie chłodzenia ogrzewania
i ogrzewania cwu.

Procedura

1 Nacisnąć przycisk 4 razy, tak aby wyświetlona została

ikona .

2 W zależności od modelu urządzenia wewnętrznego pracę

w trybie ogrzewania, pracę w trybie chłodzenia lub pracę w obu
trybach należy sprawdzić w przedstawiony poniżej sposób
(jeżeli żaden tryb nie jest włączony, interfejs użytkownika
powróci do normalnego trybu po 10 sekundach lub po
jednokrotnym naciśnięciu przycisku ):

• Aby sprawdzić pracę w trybie ogrzewania, należy nacisnąć
przycisk / , tak aby wyświetlona została ikona . Aby
rozpocząć pracę w trybie testowym, należy nacisnąć
przycisk .

• Aby sprawdzić pracę w trybie chłodzenia, należy nacisnąć
przycisk / , tak aby wyświetlona została ikona . Aby
rozpocząć pracę w trybie testowym, należy nacisnąć
przycisk .

• Aby rozpocząć testowanie w trybie ogrzewania cwu, naciśnij
przycisk . Praca w trybie testowym rozpocznie się bez
naciskania przycisku .

3 Praca w trybie testowym zakończy się automatycznie po

30 minutach lub po osiągnięciu temperatury nastawy. Tryb
testowy można zatrzymać ręcznie, naciskając jeden raz
przycisk . W razie rozłączenia przewodów lub usterek na
wyświetlaczu interfejsu użytkownika wyświetlony zostanie kod
błędu. W przeciwnym razie interfejs użytkownika powróci do
pracy w normalnym trybie.

4 Aby usunąć kod usterki, patrz punkt "11.3. Kody błędów" na

stronie 50.

9.3. Program osuszania szlichty ogrzewania
podłogowego

Ta funkcja umożliwia instalatorowi określenie i automatyczne
wykonanie programu "osuszania szlichty ogrzewania podłogowego".

Program ten służy do osuszania szlichty ogrzewania podłogowego
podczas budowy domu.

Wyłączenie odpowiedzialności

1. Choć program będzie wykonywał automatycznie różne

zaprogramowanie działania, instalator odpowiada za regularną
kontrolę prawidłowej pracy konfiguracji.

2. Należy pamiętać, że instalator ponosi pełną odpowiedzialność

za wybór prawidłowego programu, odpowiedniego do rodzaju
użytej szlichty podłogowej.

INFORMACJE

Zasilanie z taryfą o korzystnej stawce za kWh nie może
być używane w połączeniu z "programem osuszania
szlichty ogrzewania podłogowego". (Jeśli [d-01] jest
włączone, nie można ustawić [F-08].)

Konfiguracja w miejscu instalacji

Ustawienia osuszania szlichty ogrzewania podłogowego w miejscu
instalacji:

■ [F-05] Wybór numeru działania

■ [F-06] Nastawa ogrzewania wybranego numeru działania [F-05]

■ [F-07] Czas wybranego numeru działania [F-05] (w krokach co

12 godzin)

■ [F-08] Program osuszania szlichty ogrzewania podłogowego

włączony (1)/wyłączony (0)

■ [F-09] (Tylko do odczytu) Numer ostatnio wykonanego działania.

Jeśli "program osuszania szlichty ogrzewania podłogowego"
zostanie wykonany pomyślnie, to [F-09] ma wartość 21.

Rozpoczęcie pracy

■ Każde działanie jest wykonywane z zaprogramowaną nastawą

ogrzewania przez zaprogramowany czas (w krokach co 12
godzin).

■ Maksymalnie można zaprogramować 20 różnych działań.

■ Program jest uruchamiany w trybie testowym.

■ Jeśli program zostanie zatrzymany z powodu usterki,

wyłączenia lub awarii zasilania, zostanie wyświetlony kod
usterki U3.
Aby usunąć kod usterki, patrz punkt "11.3. Kody błędów" na

stronie 50.

Procedura

Przykładowy program:

H

(1)

[F-07]=24 h

(2)

[F-07]=48 h

INFORMACJE

■ Aby wyświetlić ostatni usunięty kod błędu, należy
1-krotnie nacisnąć przycisk . Ponownie 4-krotnie
nacisnąć przycisk , aby wrócić do normalnego
trybu.

■ Nie jest możliwe przełączenie do trybu testowego,
jeśli w danej chwili włączony jest za pośrednictwem
urządzenia zewnętrznego tryb pracy wymuszonej.
W przypadku uruchomienia trybu pracy wymuszonej
w trakcie pracy w trybie testowym testowanie zostanie
przerwane.

Instrukcja montażu

45

(1)(2)

[F-06]=25°C [F-06]=35°C

H Nastawa ogrzewania

t Czas

(1) Działanie numer 1
(2) Działanie numer 2

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

t

4PW62570-1B – 05.2011

EKHBH/X008BB

1 Wprowadzanie ustawień w miejscu instalacji

■ Poszczególne działania programuje się w następujący
sposób:

(zmianę ustawień w miejscu instalacji opisano
w "8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 28)

1 Ustawić [F-05] (Numer działania), programowane działanie,

na przykład 1.
Zapisać nową wartość, naciskając przycisk .

2 Ustawić [F-06] (Nastawa ogrzewania wybranego numeru

działania [F-05]), na przykład 25°C.
Zapisać nową wartość, naciskając przycisk .

3 Ustawić [F-07] (Czas wybranego numeru działania [F-05]),

na przykład 24 godziny.
Zapisać nową wartość, naciskając przycisk .

4 Powtórzyć kroki od 1 do 3, aby zaprogramować wszystkie

działania.

INFORMACJE

■ Nieustawione działania nie zostaną
zaprogramowane, ponieważ ich czas [F-07]
wynosi domyślnie 0 godzin.

■ A zatem, w przypadku zaprogramowania zbyt
wielu działań i konieczności ograniczenia ich
liczby, należy ustawić czas [F-07] na 0 godzin dla
wszystkich działań, które nie muszą zostać
wykonane.

4 Zakończenie

1 Po wykonaniu wszystkich działań, program zostanie

automatycznie zatrzymany przez wyłączenie urządzenia,
a ikona przestanie być wyświetlana.

2 Po pomyślnym zakończeniu (Programu osuszania szlichty

ogrzewania podłogowego), [F-09] będzie miała wartość 21.

INFORMACJE

■ Jeśli program zostanie zatrzymany z powodu usterki,
wyłączenia lub awarii zasilania, zostanie wyświetlona
usterka U3.
Aby usunąć kod usterki, patrz "11.3. Kody błędów" na

stronie 50.

W takim przypadku [F-09] (Numer ostatnio
wykonanego działania) będzie zawierać ostatnio
wykonane działanie.

■ [F-08] "Program osuszania szlichty ogrzewania
podłogowego włączony (1)/wyłączony (0)" zawsze
będzie ustawiony na 0 (wyłączony) po jednym
uruchomieniu programu. Oznacza to, że w razie
konieczności drugiego uruchomienia programu
osuszania szlichty ogrzewania podłogowego, [F-08]
należy ustawić ponownie.

10. Czynności konserwacyjne i
serwisowe

■ Należy sprawdzić i potwierdzić prawidłowe ustawienie
wartości poszczególnych działań w następujący sposób:

(Zmianę ustawień w miejscu instalacji opisano
w "8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 28)

1 Ustawić [F-05] (Numer działania), sprawdzane działanie, na

przykład 1.
Zapisać nową wartość, naciskając przycisk .

2 Sprawdzić [F-06] (Nastawa ogrzewania wybranego

numeru [F-05])

3 Sprawdzić [F-07] (Czas wybranego numeru [F-05]),

na przykład 24 godziny.

4 Powtórzyć kroki od 1 do 3, aby sprawdzić wszystkie

działania.

■ Włączyć "program osuszania szlichty ogrzewania
podłogowego" w następujący sposób:

1 Ustawić [F-08] (Program osuszania szlichty ogrzewania

podłogowego włączony/wyłączony) na 1 (włączony).

2 Po zakończeniu nacisnąć przycisk , aby wyjść z trybu

konfiguracji (FIELD SET MODE).

2 Włączanie

INFORMACJE

Włączanie "Program osuszania szlichty ogrzewania
podłogowego" przypomina uruchamianie pracy
w trybie testowym

1 Nacisnąć przycisk 4 razy, tak aby wyświetlona została

ikona .

2 Aby włączyć "Program osuszania szlichty ogrzewania

podłogowego", należy nacisnąć przycisk .

3 "Program osuszania szlichty ogrzewania podłogowego"

włączy się i wyświetli działanie i ustawienie temperatury
działania numer 1. Zostanie także wyświetlona ikona .

3 Podczas włączania

Program osuszania szlichty ogrzewania podłogowego
automatycznie uruchomi wszystkie zaprogramowane działania.

W celu zapewnienia niezawodności urządzenia należy regularnie
przeprowadzać przegląd oraz szereg czynności kontrolnych
dotyczących urządzenia i okablowania w miejscu instalacji.

Konserwacja powinna być przeprowadzana przez montera lub
przedstawiciela serwisu.

10.1. Czynności konserwacyjne

Środki ostrożności przed przystąpieniem do konserwacji
i serwisu

NIEBEZPIECZEŃSTWO: PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM

■ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych lub napraw, należy zawsze
wyłączyć zasilanie wyłącznikiem głównym na tablicy
rozdzielczej, wyjąć bezpieczniki lub rozłączyć
urządzenia zabezpieczające urządzenia.

■ Przed rozpoczęciem konserwacji lub naprawy należy
upewnić się, czy zasilanie urządzenia wewnętrznego
również zostało odłączone.

■ Nie należy dotykać elementów działających pod
napięciem jeszcze przez 10 minut po wyłączeniu
urządzenia ze względu na niebezpieczeństwo ze
strony wysokiego napięcia.

■ Grzałka karteru sprężarki może działać nawet w trybie
zatrzymania.

■ Należy zauważyć, że niektóre części skrzynki
elektrycznej są bardzo gorące.

■ Nie dotykaj fragmentów przewodzących prąd.

■ Urządzenia wewnętrznego nie wolno zwilżać. Może to

spowodować porażenie prądem elektrycznym lub
pożar.

■ Gdy panele serwisowe są zdjęte, podzespoły pod
napięciem mogą zostać przypadkowo dotknięte.
Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru
w trakcie montażu lub serwisowania, gdy zdjęty jest
panel serwisowy.

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

46

UWAGA

Dotknij ręką metalowej części (np. zaworu odcinającego)
w celu usunięcia nagromadzonego ładunku elektrycznego
i ochrony płyty drukowanej przed wykonaniem naprawy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

■ Nie należy dotykać rur z wodą w trakcie działania
urządzenia ani bezpośrednio po wyłączeniu
urządzenia – rury mogą być gorące. Istnieje ryzyko
poparzenia dłoni. Aby uniknąć obrażeń, należy
odczekać, aż rury ostygną, lub założyć odpowiednie
rękawice.

■ Nie należy dotykać rur z czynnikiem chłodniczym
w trakcie działania urządzenia ani bezpośrednio po
wyłączeniu urządzenia – rury czynnika chłodniczego
mogą być gorące lub zimne, w zależności od stanu
czynnika przepływającego przez rurociąg, sprężarkę
i inne części obiegu. Dotknięcie rur z czynnikiem
chłodniczym może spowodować poparzenia lub
odmrożenia dłoni. Aby uniknąć obrażeń, należy
odczekać, aż temperatura rur wróci do normalnego
poziomu, a jeśli konieczne jest dotykanie rur, należy
założyć odpowiednie rękawice.

■ Nie należy dotykać części wewnętrznych (pompy,
grzałki dodatkowej itp.) w trakcie działania urządzenia
ani bezpośrednio po wyłączeniu urządzenia.
Dotknięcie części wewnętrznych może spowodować
poparzenia dłoni. Aby uniknąć obrażeń, należy
odczekać, aż temperatura tych części wróci do
normalnego poziomu, a jeśli konieczne jest ich
dotykanie, należy założyć odpowiednie rękawice.

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

Otwieranie urządzenia

Na potrzeby przeprowadzenia czynności konserwacyjnych, które
opisane są poniżej, należy tylko zdjąć panel urządzenia
wewnętrznego. W celu uzyskania informacji na temat demontażu
panelu przedniego i skrzynki elektrycznej, patrz "5.1. Otwieranie

urządzenia wewnętrznego" na stronie 11.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

OSTRZEŻENIE

Podczas wymontowywania skrzynki elektrycznej należy
zwrócić uwagę na to, aby pokrywa była przykręcona.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIE NALEŻY DOTYKAĆ
PRZEWODÓW RUROWYCH ANI PODZESPOŁÓW
WEWNĘTRZNYCH

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

Czynności konserwacyjne i serwisowe

Opisywane czynności kontrolne należy wykonywać co najmniej raz

w roku.

1 Ciśnienie wody

Należy sprawdzić, czy ciśnienie wody jest wyższe niż 1 bar.
W razie konieczności dolać wody.

2 Filtr wody

Wyczyść filtr wody.

3 Wodny ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa

Sprawdzić, czy ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa działa
prawidłowo, obracając czerwone pokrętło zaworu w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara:

■ Jeżeli nie słychać stuknięcia, należy skontaktować się
z lokalnym dealerem.

■ Jeżeli z urządzenia nadal wycieka woda, należy najpierw
zamknąć zawór odcinający na wlocie i wylocie wody,
a następnie skontaktować się z lokalnym dealerem.

4 Wąż ciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa

Sprawdź, czy wąż ciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa jest
umieszczony w odpowiedni sposób, umożliwiający
spuszczenie wody.
O ile zainstalowany jest zestaw tacy na skropliny (opcjonalny),
należy upewnić się, że koniec węża ciśnieniowego zaworu
bezpieczeństwa jest skierowany do tacy.

5 Pokrywa izolacyjna zbiornika z grzałką dodatkową

Należy sprawdzić, czy pokrywa izolacji grzałki dodatkowej została
pewnie zamocowana wokół zbiornika z grzałką dodatkową.

6 Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa zbiornika ciepłej wody (nie

należy do wyposażenia)
Dotyczy wyłącznie instalacji ze zbiornikiem cwu.

Sprawdzić, czy ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa zbiornika
ciepłej wody działa prawidłowo.

7 Grzałka wspomagająca zbiornika ciepłej wody na potrzeby

gospodarstwa domowego
Dotyczy wyłącznie instalacji ze zbiornikiem cwu

Zaleca się, aby usunąć nagromadzony kamień z grzałki
wspomagającej; zwiększy to trwałość grzałki, szczególnie
w przypadku twardej wody. W tym celu należy opróżnić zbiornik
ciepłej wody, wyjąć grzałkę wspomagającą ze zbiornika
i zanurzyć na 24 godziny w wiaderku (lub podobnym pojemniku)
ze środkiem do usuwania kamienia.

8 Skrzynka elektryczna urządzenia wewnętrznego

■ Przeprowadzić dokładną kontrolę wzrokową skrzynki
elektrycznej i sprawdzić, czy nie ma oczywistych usterek,
takich jak luźne połączenia lub uszkodzone przewody.

■ Za pomocą omomierza sprawdzić, czy styczniki K1M, K2M,
K3M, K5M (tylko instalacje ze zbiornikiem cwu) i K4M
działają prawidłowo. Wszystkie styki styczników muszą być
otwarte.

OSTRZEŻENIE

Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, przedstawiciela jego
serwisu lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby
uniknąć zagrożenia.

(1)

.

Instrukcja montażu

47

INFORMACJE

Informacje dotyczące pracy w trybie serwisowym można
znaleźć w instrukcji obsługi.

(1) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

11. Rozwiązywanie problemów

11.2. Objawy ogólne

W tym rozdziale zamieszczono użyteczne informacje na temat
diagnozowania i eliminowania niektórych problemów, jakie można
napotkać podczas eksploatacji urządzenia.

Wszelkie czynności mające na celu rozwiązywanie napotkanych
problemów powinien przeprowadzać monter z punktu serwisowego.

11.1. Wskazówki ogólne

Przed przystąpieniem do procedury rozwiązywania problemu należy
dokładnie obejrzeć urządzenie w poszukiwaniu oczywistych usterek,
takich jak poluzowane połączenia czy uszkodzenia przewodów
elektrycznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed przystąpieniem do przeglądu skrzynki elektrycznej
urządzenia należy upewnić się, że urządzenie jest
wyłączone.

Jeśli zadziałało urządzenie zabezpieczające, należy wyłączyć
urządzenie i określić przyczynę uaktywnienia zabezpieczenia,
a dopiero potem wyzerować urządzenie zabezpieczające. W żadnym
wypadku nie wolno zwierać na krótko (mostkować) urządzeń
zabezpieczających ani zmieniać ich parametrów na inne, niż
fabryczne. Jeśli określenie źródła problemu nie jest możliwe, należy
zwrócić się do lokalnego dealera

Jeśli ciśnieniowy zawór upustowy nie działa prawidłowo i konieczna
jest jego wymiana, należy zawsze podłączyć wąż elastyczny
zamocowany do ciśnieniowego zaworu upustowego, tak aby nie
doszło do wyciekania wody z urządzenia!

NIEBEZPIECZEŃSTWO: PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć niebezpieczeństwa w razie przypadkowego
zresetowania termostatu, urządzenie nie może być
zasilane przez wyłącznik zewnętrzny, np. włącznik
czasowy, ani podłączone do obwodu, który jest regularnie
włączany i wyłączany przez instalację.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIE NALEŻY DOTYKAĆ
PRZEWODÓW RUROWYCH ANI PODZESPOŁÓW
WEWNĘTRZNYCH

■ Nie należy dotykać rur z wodą w trakcie działania
urządzenia ani bezpośrednio po wyłączeniu
urządzenia – rury mogą być gorące.

■ Nie należy dotykać rur z czynnikiem chłodniczym
w trakcie działania urządzenia ani bezpośrednio po
wyłączeniu urządzenia – rury czynnika chłodniczego
mogą być gorące lub zimne, w zależności od stanu
czynnika przepływającego przez rurociąg, sprężarkę
i inne części obiegu.

■ Nie należy dotykać części wewnętrznych (pompy,
grzałki dodatkowej itp.) w trakcie działania urządzenia
ani bezpośrednio po wyłączeniu urządzenia.

Patrz "2. Ogólne środki ostrożności" na stronie 2.

INFORMACJE

W przypadku problemów związanych z opcjonalnym
zestawem solarnym dla wody na potrzeby gospodarstwa
domowego należy zapoznać się z sekcją rozwiązywania
problemów w instrukcji instalacji tego zestawu.

.

Objaw 1: Urządzenie włącza się (dioda LED świeci), ale nie
następuje ani chłodzenie, ani ogrzewanie

Możliwe przyczyny Środek zaradczy

Niewłaściwie ustawiona
temperatura.

Przepływ wody jest za mały. • Sprawdzić, czy wszystkie zawory

Objętość wody w instalacji jest
za mała.

Sprawdzić nastawę temperatury
na panelu sterowania.

odcinające obieg wody są
całkowicie otwarte.

• Sprawdzić, czy filtr wody wymaga
oczyszczenia.

• Upewnić się, czy w układzie nie
ma powietrza (odpowietrzyć).

• Za pomocą manometru sprawdzić,
czy ciśnienie wody jest
wystarczające. Ciśnienie wody
musi wynosić >1 bar (zimna
woda).

• Sprawdzić, czy ustawiona jest
najwyższa prędkość pompy.

• Upewnić się, czy zbiornik
rozprężny nie jest uszkodzony.

• Sprawdzić, czy opór w obiegu
wody nie jest zbyt duży dla pompy
(patrz punkt "8.8. Ustawianie

prędkości pompy" na stronie 28).

Upewnić się, czy objętość wody
w instalacji znajduje się powyżej
minimalnej wymaganej wartości
(patrz punkt "Sprawdzanie objętości

wody i ciśnienia wstępnego
w zbiorniku rozprężnym" na
stronie 17).

Objaw 2: Urządzenie jest włączone, ale sprężarka nie uruchamia
się (ogrzewanie pomieszczenia lub ogrzewanie ciepłej wody
użytkowej)

Możliwe przyczyny Środek zaradczy

Urządzenie musi uruchamiać
się poza zakresem roboczym
(temperatura wody jest zbyt niska).

Ustawienia zasilania z taryfą
o korzystnej stawce za kWh nie
odpowiadają połączeniom
elektrycznym.

Dostawca energii elektrycznej nadał
sygnał taryfy o korzystnej stawce
za kWh.

W przypadku niskiej temperatury
wody w celu osiągnięcia temperatury
minimalnej (15°C) system najpierw
korzysta z grzałki dodatkowej.

• Sprawdzić, czy zasilanie grzałki
dodatkowej jest prawidłowe.

• Sprawdzić, czy bezpiecznik
termiczny grzałki dodatkowej jest
zamknięty.

• Sprawdzić, czy zabezpieczenie
termiczne grzałki dodatkowej nie
zostało aktywowane.

• Sprawdzić, czy styczniki grzałki
dodatkowej nie są uszkodzone.

Jeśli [d-01]=1 lub 2, okablowanie
wymaga specjalnego
przystosowania, zgodnie
z rysunkiem "Podłączanie do

zasilania z taryfą o korzystnej
stawce za kWh" na stronie 23.

Możliwe są również inne prawidłowe
konfiguracje, muszą być one jednak
przystosowane do zasilania z taryfą
o korzystnej stawce za kWh dla tej
konkretnej instalacji.

Należy poczekać na przywrócenie
zasilania.

Objaw 3: Pompa wydaje dziwne dźwięki (kawitacja)

Możliwe przyczyny Środek zaradczy
W układzie znajduje się powietrze. Odpowietrzyć układ.
Ciśnienie wody na wlocie pompy jest

zbyt niskie.

• Za pomocą manometru sprawdzić,
czy ciśnienie wody jest
wystarczające. Ciśnienie wody
musi wynosić >1 bar (zimna woda).

• Sprawdzić, czy manometr nie jest
uszkodzony.

• Sprawdzić, czy zbiornik rozprężny
nie jest uszkodzony.

• Sprawdzić, czy nastawa ciśnienia
wstępnego w zbiorniku
rozprężnym jest prawidłowa (patrz
punkt "Ustawianie ciśnienia

wstępnego zbiornika rozprężnego"
na stronie 18).

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

48

Objaw 4: Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa otwiera się

Możliwe przyczyny Środek zaradczy
Zbiornik rozprężny jest uszkodzony. Wymień zbiornik rozprężny.
Objętość wody w instalacji jest

zbyt duża.

Upewnić się, czy objętość wody
w instalacji znajduje się poniżej
maksymalnej dopuszczalnej
wartości (patrz punkt "Sprawdzanie

objętości wody i ciśnienia wstępnego
w zbiorniku rozprężnym" na
stronie 17).

Objaw 5: Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przecieka

Możliwe przyczyny Środek zaradczy
Zanieczyszczenia blokują wylot

ciśnieniowego zaworu
bezpieczeństwa.

Sprawdzić, czy ciśnieniowy zawór
bezpieczeństwa działa prawidłowo,
obracając czerwone pokrętło zaworu
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara:

• Jeżeli nie słychać stuknięcia,
należy skontaktować się
z lokalnym dealerem.

• Jeżeli z urządzenia nadal wycieka
woda, należy najpierw zamknąć
zawór odcinający na wlocie
i wylocie wody, a następnie
skontaktować się z lokalnym
dealerem.

Objaw 6: Po naciśnięciu określonych przycisków za
pośrednictwem interfejsu użytkownika wyświetlany
jest komunikat " "

Możliwe przyczyny Środek zaradczy

Bieżący poziom uprawnień
ustawiony jest na poziomie, który
zapobiega użyciu przycisku.

Należy zmienić nastawę "poziomu
uprawnień użytkownika" [0-00], patrz

"8.9. Konfiguracja w miejscu
instalacji" na stronie 28.

Objaw 7: Za mała wydajność grzewcza dla ogrzewania
pomieszczenia przy niskich temperaturach otoczenia

Możliwe przyczyny Środek zaradczy

Grzałka pomocnicza nie została
aktywowana.

Temperatura równowagi grzałki
dodatkowej nie została prawidłowo
skonfigurowana.

Zbyt duża wydajność pompy ciepła
zużywana jest na ogrzanie wody
użytkowej (dotyczy tylko instalacji
ze zbiornikiem cwu).

Sprawdzić, czy jako nastawę
"statusu pracy grzałki dodatkowej"
[4-00] wybrano pozycję włączenia,
patrz punkt "8.9. Konfiguracja w

miejscu instalacji" na stronie 28.

Sprawdzić, czy zabezpieczenie
termiczne grzałki pomocniczej
zostało aktywowane (informacje na
temat lokalizacji przycisku zerowania
zawiera punkt Główne elementy,

"18. Zabezpieczenie termiczne
grzałki dodatkowej" na stronie 12).

Sprawdzić, czy grzałka
wspomagająca i grzałka dodatkowa
są skonfigurowane do pracy
jednoczesnej (ustawienie [4-01],
patrz "8.9. Konfiguracja w miejscu

instalacji" na stronie 28)

Sprawdzić, czy bezpiecznik
termiczny grzałki pomocniczej nie
został aktywowany (informacje na
temat lokalizacji przycisku zerowania
zawiera punkt "Główne elementy",

"19. Bezpiecznik termiczny grzałki
dodatkowej" na stronie 12).

Należy zwiększyć nastawę

'temperatury równowagi' [5-01], aby

grzałka dodatkowa aktywowana była
przy wyższej temperaturze
zewnętrznej.

Sprawdzić, czy nastawy

'

temperatury pierwszeństwa
ogrzewania pomieszczenia' zostały
prawidłowo skonfigurowane:

• Upewnić się, czy nastawa "statusu
funkcji pierwszeństwa ogrzewania
pomieszczenia" [5-02] została
włączona.

• Należy zwiększyć nastawę
"temperatury pierwszeństwa
ogrzewania pomieszczenia"
[5-03], aby grzałka wspomagająca
aktywowana była przy wyższej
temperaturze zewnętrznej.

Objaw 8: Ustawienie [4-03] i maksymalna nastawa zbiornika nie
są ustawione zgodnie z danym zbiornikiem

1. W przypadku zbiornika cwu z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*), gdy ustawienie [4-03]=5 lub
maksymalna nastawa zbiornika cwu to 60°C, nieprawidłowa
konfiguracja i logika są aktywowane zgodnie z zastosowanym
zbiornikiem.

2. W przypadku zbiornika cwu bez wbudowanej elektrycznej

grzałki wspomagającej (EKHTS), gdy ustawienie [4-03]≠5 lub
maksymalna nastawa zbiornika cwu to 78°C, nieprawidłowa
konfiguracja i logika są aktywowane zgodnie z zastosowanym
zbiornikiem.

Możliwe przyczyny Środek zaradczy

Podczas ustawiania przełącznika
DIP SS2-2, nieprawidłowe
okablowanie w miejscu instalacji
spowodowało nieprawidłowe
wykrycie typu zbiornika.

Objaw 9: W

artości temperatury wyświetlane na pilocie zdalnego

Sprawdź całe okablowanie
pomiędzy urządzeniem
wewnętrznym a skrzynką
elektryczną zbiornika.

Procedura resetowania

• Wyłącz urządzenie wewnętrzne
i ustaw przełącznik SS-2 na OFF.

• Włączenie urządzenia
wewnętrznego spowoduje
wykrycie przez nie braku
zbiornika cwu.

• Ponownie wyłącz urządzenie
wewnętrzne i ustaw przełącznik
SS2-2 na ON.

• Włącz urządzenie wewnętrzne,
aby ponownie wykryło ono typ
zbiornika: zbiornik z wbudowaną
elektryczną grzałką wspomagającą
(EKHW*) (wartość domyślna [4-03]
będzie ustawiona na 3), lub
zbiornik bez elektrycznej grzałki
wspomagającej (EKHTS) (wartość
domyślna [4-03] będzie
ustawiona na 5).

sterowania (w interfejsie użytkownika) są wyświetlane w °F
zamiast w °C

Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Przypadkowo zmieniono ustawienie
wyświetlania wartości temperatur
w °F poprzez jednoczesne
naciśnięcie przycisków
w .

Aby z powrotem zmienić
wyświetlanie na °C, naciśnij
jednocześnie przyciski
i na 5 sekund. Tę samą
procedurę należy wykonać w celu
zmiany wyświetlania z powrotem
na °F. Temperatura jest domyślnie
wyświetlana w °C.

Instrukcja montażu

49

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

11.3. Kody błędów

Po aktywowaniu urządzenia zabezpieczającego dioda LED interfejsu
użytkownika będzie migać i wyświetlony zostanie kod błędu.

Lista wszystkich błędów i środków zaradczych znajduje się w tabeli
poniżej.

Zabezpieczenie należy zresetować, WYŁĄCZAJĄC, a następnie
ponownie WŁĄCZAJĄC urządzenie.

Instrukcja WYŁĄCZANIA urządzenia

Tryb interfejsu

użytkownika

(ogrzewanie/

chłodzenie )

WŁ. WŁ. 1 raz 1 raz
WŁ. WYŁ 1 raz —
WYŁ WŁ. — 1 raz
WYŁ WYŁ — —

W przypadku, jeśli zastosowanie tej procedury resetowania okaże
się nieskuteczne, należy skontaktować się z lokalnym dealerem.

Kod

błędu

80 Usterka termistora temperatury

81 Usterka termistora temperatury

89 Usterka spowodowana

Przyczyna usterki Środek zaradczy

wody na wlocie (czujnik
temperatury wody na wlocie
nie działa)

wody na wylocie (czujnik
temperatury wody na wylocie
nie działa)

zamarznięciem wodnego
wymiennika ciepła (zbyt małe
natężenie przepływu wody)

Usterka spowodowana
zamarznięciem wodnego
wymiennika ciepła (zbyt mała
ilość czynnika chłodniczego)

Tryb ogrzewania

ciepłej wody ( )

Naciśnij

przycisk

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Patrz kod błędu 7H.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Naciśnij

przycisk

Kod

błędu

7H Nieprawidłowy przepływ

8F Temperatura wody na wylocie

8H Temperatura wody na wylocie

A1 Uszkodzona płytka drukowana

A5 Zbyt niska (w czasie chłodzenia)

AA Przerwa w zabezpieczeniu

Przyczyna usterki Środek zaradczy

(natężenie przepływu wody zbyt
niskie lub brak przepływu wody,
minimalne wymagane natężenie
przepływu wody wynosi 12 l/min)

urządzenia wewnętrznego zbyt
wysoka (>75°C) podczas
ogrzewania cwu

urządzenia wewnętrznego zbyt
wysoka (>65°C)

urządzenia wewnętrznego

lub zbyt wysoka (w czasie
ogrzewania) temperatura
czynnika chłodniczego
(mierzona za pomocą
termistora R3T)

termicznym grzałki dodatkowej

Sprawdzić przycisk zerowania
zabezpieczenia termicznego.
Jeśli zarówno zabezpieczenie

termiczne jak i sterownik zostały
zresetowane, lecz kod błędu AA
nadal jest zgłaszany, oznacza to,
że aktywowany został
bezpiecznik termiczny grzałki
dodatkowej.

• Sprawdzić, czy wszystkie
zawory odcinające obieg wody
są całkowicie otwarte.

• Sprawdzić, czy filtr wody
wymaga oczyszczenia.

• Sprawdzić, czy urządzenie
pracuje w zakresie
parametrów roboczych (patrz
punkt "12. Dane techniczne"

na stronie 52).

• Patrz również

"6.9. Napełnianie wodą" na
stronie 18.

• Upewnić się, czy w układzie
nie ma powietrza
(odpowietrzyć).

• Za pomocą manometru
sprawdzić, czy ciśnienie wody
jest wystarczające. Ciśnienie
wody musi wynosić >1 bar
(zimna woda).

• Sprawdzić, czy ustawiona jest
najwyższa prędkość pompy.

• Upewnić się, czy zbiornik
rozprężny nie jest
uszkodzony.

• Sprawdzić, czy opór w obiegu
wody nie jest zbyt duży dla
pompy (patrz punkt

"8.8. Ustawianie prędkości
pompy" na stronie 28).

• Jeżeli ten błąd wystąpi w
trybie odszraniania (w czasie
ogrzewania pomieszczenia
lub ogrzewania wody
użytkowej), należy upewnić
się, czy przewód zasilania
grzałki dodatkowej jest
prawidłowo podłączony i czy
bezpieczniki nie są spalone.

• Jeśli zainstalowano wersję
EKHWSU zbiornika cwu,
należy sprawdzić, czy
ustawienie dodatkowego
termostatu znajdującego się
w skrzynce elektrycznej
zbiornika jest prawidłowe
(≥50°C).

• Sprawdzić, czy w styczniku
elektrycznej grzałki
dodatkowej nie doszło
do zwarcia.

• Sprawdzić, czy termistor wody
na wylocie daje prawidłowy
odczyt.

• Sprawdzić, czy w styczniku
elektrycznej grzałki
dodatkowej nie doszło
do zwarcia.

• Sprawdzić, czy termistor wody
na wylocie daje prawidłowy
odczyt.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Wyzerować zabezpieczenie
termiczne, naciskając przycisk
zerowania (informacje na temat
położenia przycisku zerowania
zawiera punkt "5.2. Główne

elementy" na stronie 12).

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

50

Kod

błędu

AC Zabezpieczenie termiczne

C0 Usterka czujnika przepływu

C4 Uszkodzenie termistora

E1 Uszkodzona płytka drukowana

E3 Nadmiernie wysokie ciśnienie Sprawdzić, czy urządzenie

E4 Aktywacja czujnika niskiego

E5 Aktywacja zabezpieczenia przed

E7 Usterka blokady wentylatora

E9 Usterka elektronicznego zaworu

EC Temperatura wody użytkowej

F3 Zbyt wysoka temperatura

H3 Nieprawidłowe działanie

H9 Usterka termistora temperatury

HC Awaria termistora zbiornika

J1 Usterka czujnika ciśnienia Skontaktować się z lokalnym

J3 Usterka termistora linii tłocznej Skontaktować się z lokalnym

J5 Usterka termistora urządzenia

J6 Obecność szronu na termistorze

J7 Nieprawidłowa temperatura

J8 Usterka termistora urządzenia

L4 Usterka skrzynki elektrycznej

L5 Usterka skrzynki elektrycznej Skontaktować się z lokalnym

Przyczyna usterki Środek zaradczy

grzałki wspomagającej jest
otwarte (dotyczy to tylko
instalacji ze zbiornikiem cwu
z wbudowaną elektryczną
grzałką wspomagającą
(EKHW*))

Drugie zabezpieczenie
termiczne jest otwarte
(dotyczy to tylko urządzeń
z zainstalowanym zbiornikiem
cwu EKHWSU)

(czujnik przepływu pozostaje
zamknięty po zatrzymaniu
pompy)

wymiennika ciepła (czujnik
temperatury wymiennika
ciepła nie działa)

urządzenia zewnętrznego

ciśnienia

przeciążeniem sprężarki

(wentylator jest zablokowany)

rozprężnego

zbyt wysoka (>89°C)

na tłoczeniu (np. w wyniku
zablokowania wężownicy
zewnętrznej)

systemu HPS

zewnętrznej (termistor
zewnętrzny nie działa)

ciepłej wody na potrzeby
gospodarstwa domowego

zewnętrznego linii ssawnej

lamel

termistora lamel

zewnętrznego linii cieczowej

Zresetować zabezpieczenie
termiczne.

Zresetować zabezpieczenie
termiczne.

Sprawdzić, czy czujnik
przepływu nie jest zatkany przez
zanieczyszczenia.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

pracuje w zakresie parametrów
roboczych (patrz punkt

"12. Dane techniczne" na
stronie 52).

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Sprawdzić, czy urządzenie
pracuje w zakresie parametrów
roboczych (patrz punkt

"12. Dane techniczne" na
stronie 52).

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Sprawdzić, czy urządzenie
pracuje w zakresie parametrów
roboczych (patrz punkt

"12. Dane techniczne" na
stronie 52).

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Sprawdzić, czy wentylator nie
został zablokowany przez
zanieczyszczenia. Jeżeli
wentylator nie jest zablokowany,
należy skontaktować się
z lokalnym dealerem.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

• Sprawdzić, czy w styczniku
elektrycznej grzałki
wspomagającej nie doszło
do zwarcia.

• Sprawdzić, czy termistor
ciepłej wody daje prawidłowy
odczyt.

Wyczyść wężownicę
zewnętrzną. Jeśli wężownica
jest czysta, należy skontaktować
się z lokalnym dealerem.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

dealerem firmy Daikin.

dealerem firmy Daikin.
Skontaktować się z lokalnym

dealerem firmy Daikin.
Skontaktować się z lokalnym

dealerem firmy Daikin.
Skontaktować się z lokalnym

dealerem firmy Daikin.
Skontaktować się z lokalnym

dealerem firmy Daikin.
Skontaktować się z lokalnym

dealerem firmy Daikin.

dealerem firmy Daikin.

Kod

błędu

L8 Usterka skrzynki elektrycznej Skontaktować się z lokalnym

L9 Usterka skrzynki elektrycznej Skontaktować się z lokalnym

LC Usterka skrzynki elektrycznej Skontaktować się z lokalnym

P1 Usterka płytki drukowanej Skontaktować się z lokalnym

P4 Usterka skrzynki elektrycznej Skontaktować się z lokalnym

PJ Usterka ustawienia wydajności Skontaktować się z lokalnym

U0 Usterka dot. czynnika

U2 Usterka dot. napięcia

U3 Program osuszania szlichty

U4 Usterka komunikacji Skontaktować się z lokalnym

U5 Usterka komunikacji Skontaktować się z lokalnym

U7 Usterka komunikacji Skontaktować się z lokalnym

UA Usterka komunikacji Skontaktować się z lokalnym

Przyczyna usterki Środek zaradczy

dealerem firmy Daikin.

dealerem firmy Daikin.

dealerem firmy Daikin.

dealerem firmy Daikin.

dealerem firmy Daikin.

dealerem firmy Daikin.

chłodniczego (na skutek wycieku
czynnika)

w obwodzie głównym

ogrzewania podłogowego został
zatrzymany przez inną usterkę,
przez naciśnięcie przycisku
wyłącznika lub przez awarię
zasilania.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Skontaktować się z lokalnym
dealerem firmy Daikin.

Usterkę można skasować tylko
w trybie testowym w następujący
sposób:
Najpierw nacisnąć przycisk
4 razy, tak aby wyświetlona
została ikona . Następnie
nacisnąć przycisk 1 raz. Na
koniec nacisnąć przycisk , aby
opuścić tryb testowy.
Uwagi:

• W tym przypadku [F-09]
"Numer ostatnio wykonanego
działania" będzie zawierać
numer ostatnio wykonanego
działania.

• [F-08] "Program osuszania
szlichty ogrzewania
podłogowego włączony (1)/
wyłączony (0)" zawsze
przyjmuje wartość 0
(wyłączony). Oznacza to, że
w razie konieczności drugiego
uruchomienia "Programu
osuszania szlichty ogrzewania
podłogowego", [F-08] należy
ustawić ponownie.

dealerem firmy Daikin.

dealerem firmy Daikin.

dealerem firmy Daikin.

dealerem firmy Daikin.

Instrukcja montażu

51

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

12. Dane techniczne

12.1. Informacje ogólne

Wydajność znamionowa

• chłodzenie Więcej informacji zawiera punkt Dane techniczne

• ogrzewanie Więcej informacji zawiera punkt Dane techniczne

Wymiary W x Sz x G 922 x 502 x 361 922 x 502 x 361
Masa

• samego urządzenia 46 kg 46 kg

• urządzenia gotowego do pracy 59 kg 59 kg

Króćce przyłączeniowe

• wlot/wylot wody 1" MBSP

• spust wody złączka przewodu złączka przewodu

• strona ciekłego czynnika chłodniczego Ø6,4 mm (1/4 cala) Ø6,4 mm (1/4 cala)

• strona gazowego czynnika chłodniczego Ø15,9 mm (5/8 cala) Ø15,9 mm (5/8 cala)

Zbiornik rozprężny

• pojemność 10 l 10 l

• maksymalne ciśnienie robocze (MWP) 3 bar 3 bar

Pompa

• typ chłodzona wodą chłodzona wodą

• l. prędkości 3 3

Poziom ciśnienia akustycznego Więcej informacji zawiera punkt Dane techniczne Więcej informacji zawiera punkt Dane techniczne
Objętość wody w urządzeniu 5,5 l 5,5 l
Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa

obiegu wody
Zakres pracy – po stronie wody

• ogrzewanie +15~+50°C +15~+50°C

• chłodzenie +5~+22°C —

Zakres pracy – po stronie powietrza

• ogrzewanie –20~+25°C –20~+25°C

• chłodzenie +10~+43°C —

• ciepła woda użytkowa, pompa ciepła –15~+35°C –15~+35°C

(a) MBSP = Male British Standard Pipe (męski gwint rurowy wg norm brytyjskich)

Modele grzewczo/chłodzące (EKHBX) Modele tylko grzewcze (EKHBH)

(a)

3 bar 3 bar

1" MBSP

(a)

12.2. Parametry elektryczne

Urządzenie standardowe (zasilanie za pośrednictwem urządzenia zewnętrznego)

• zasilanie 230 V 50 Hz 1P

Grzałka dodatkowa

• zasilanie Patrz "Podłączanie źródła zasilania grzałki dodatkowej" na stronie 21

• maksymalny prąd pracy Patrz "Podłączanie źródła zasilania grzałki dodatkowej" na stronie 21

Modele grzewczo/chłodzące (EKHBX) Modele tylko grzewcze (EKHBH)

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

52

Dodatek (tylko dla trybu ograniczonego zasilania)

INFORMACJE

Wszystkie informacje i ustawienia podane w instrukcji mają
zastosowanie do tego systemu, z wyjątkiem informacji
i ustawień podanych w tym dodatku.

UWAGA

Tryb ograniczonego zasilania może być użyty wyłącznie
w przypadku zbiornika z wbudowaną grzałką
wspomagającą (EKHW*).

3. Wstęp

3.1. Informacje ogólne

Urządzenia grzewczo/chłodzące oraz urządzenia tylko grzewcze

Gama urządzeń obejmuje dwie główne wersje urządzeń: wersję
grzewczo/chłodzącą (EKHBX) oraz tylko grzewczą (EKHBH).

Obie wersje są dostarczane w wbudowaną grzałką dodatkową.
Dodatkowa grzałka jest wyłącznie rozwiązaniem awaryjnym na
wypadek awarii urządzenia zewnętrznego. W przypadku tego
zastosowania z trybem ograniczonego zasilania grzałka dodatkowa
służy jedynie jako awaryjna grzałka dodatkowa.

P

H

1

2

T

1 Wydajność pompy ciepła
2 Wymagana wydajność grzewcza (w zależności od miejsca

instalacji)
Temperatura otoczenia (zewnętrzna)

T

A

Wydajność grzewcza

P

H

D

INFORMACJE

■ Przy wyborze pompy ciepła wydajność pompy ciepła
musi pasować do:

- zapotrzebowania na ogrzewanie pomieszczenia

przy najniższej oczekiwanej zewnętrznej
temperaturze otoczenia,

ORAZ

- zapotrzebowania na ciepłą wodę użytkową

w przypadku instalacji opcjonalnego zbiornika
ciepłej wody użytkowej.

■ Wydajność grzałki dodatkowej i wydajność
opcjonalnej grzałki wspomagającej nie stanowią
uzupełnienia wydajności pompy ciepła. Całkowita
wydajność systemu jest równa wydajności pompy
ciepła, a nie sumie wydajności pompy ciepła i grzałki
dodatkowej oraz opcjonalnej grzałki wspomagającej.

T

A

INFORMACJE

Tryb awaryjny grzałki dodatkowej zawsze ma wyższy
priorytet niż praca sprężarki lub grzałki
wspomagającej.

Tryb awaryjny grzałki dodatkowej występuje
w następujących sytuacjach:

■ Użytkownik zażądał nagrzanie wody w pętlach
grzewczych pomieszczenia. Temperatura wody jest
za niska i znajduje się poza zakresem roboczym (na
przykład podczas pierwszego rozruchu). Patrz

"8.5. Pierwszy rozruch przy niskich temperaturach
otoczenia" na stronie 27 i "8.5. Ponowny rozruch przy
niskich temperaturach otoczenia" na stronie 56.

■ Podczas grzania temperatura wody spada za nisko
i wychodzi poza zakres roboczy. W celu
zminimalizowania pracy grzałki dodatkowej patrz

"Sprawdzanie objętości wody i ciśnienia wstępnego
w zbiorniku rozprężnym" na stronie 55.

■ Awaria pompy ciepła.

Jeśli podczas pracy grzałki dodatkowej obciążenie
ogrzewania jest wyższe niż jej wydajność, temperatura
wody nie będzie mogła być podniesiona. W takim
przypadku patrz "8.5. Ponowny rozruch przy niskich

temperaturach otoczenia" na stronie 56.

Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego
(opcja)

Opcjonalny zbiornik ciepłej wody można podłączyć wyłącznie do
urządzenia wewnętrznego. Jedynie zbiornik z wbudowaną elektryczną
grzałką wspomagającą (EKHW*) w 3 różnych rozmiarach: 150, 200
i 300 litrów, może być podłączony do urządzenia wewnętrznego.

Szczegółowe informacje zamieszczono w instrukcji instalacji
zbiornika ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego.

INFORMACJE

W przypadku instalacji z ograniczonym zasilaniem
urządzenie wewnętrzne zezwala na pracę jedynie grzałki
dodatkowej, grzałki wspomagającej lub urządzenia
zewnętrznego.

Należy uważnie przeczytać poniższe informacje, aby
zrozumieć zasadę działania urządzenia.

Instrukcja montażu

53

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Dodatek (tylko dla trybu ograniczonego zasilania)

INFORMACJE

Równowaga pomiędzy zapotrzebowaniem na ogrzewanie/
chłodzenie pomieszczenia a zapotrzebowaniem ciepłej
wody użytkowej

■ Ogrzewanie wody użytkowej przez sprężarkę jest
możliwe tylko wtedy, gdy żądana nastawa
ogrzewania/chłodzenia pomieszczenia została
osiągnięta.
Aby zapewnić podgrzewanie wody użytkowej, należy
użyć włączników czasowych w celu wyłączenia
ogrzewania/chłodzenia pomieszczeń. Informacje na
temat programowania włączników czasowych
zawiera instrukcja obsługi.

■ Działanie grzałki wspomagającej jest możliwe
wyłącznie, gdy sprężarka pompy ciepła nie działa.
Sprężarka działa, ponieważ istnieje zapotrzebowanie
na ogrzewanie/chłodzenie pomieszczenia lub
w wyniku ogrzewania wody użytkowej.
Aby zapewnić podgrzewanie wody użytkowej, należy
użyć włączników czasowych w celu wyłączenia
ogrzewania/chłodzenia pomieszczeń. Informacje na
temat programowania włączników czasowych
zawiera instrukcja obsługi.

■ W przypadku korzystania z termostatu pokojowego,
ogrzewanie wody użytkowej przez sprężarkę lub
przez grzałkę wspomagającą NIE JEST możliwe tak
długo, jak długo termostat pokojowy zgłasza
zapotrzebowanie na chłodzenie lub grzanie.
W takim przypadku należy wyłączyć zapotrzebowanie
termostatu pokojowego za pomocą jego włącznika
czasowego.
W celu uzyskania szczegółowego opisu sposobu
wyłączania ogrzewania/chłodzenia pomieszczenia za
pomocą włącznika czasowego należy zapoznać się
z instrukcją termostatu pokojowego lub z Dodatkiem
w niniejszej instrukcji obsługi.

Podłączanie do zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh

Do zastosowań z trybem ograniczonego zasilania nie zaleca się
podłączania systemu do zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh.

Wszystkie pozycje dotyczące zasilania z taryfą o korzystnej stawce
za kWh mogą zostać zignorowane.

3.4. Przykłady typowego zastosowania

Poniższe przykłady zastosowania służą jedynie do celów
informacyjnych i dotyczą wyłącznie zastosowań z trybem
ograniczonego zasilania.

Zastosowanie 2

Tylko ogrzewanie pomieszczeń, termostat pokojowy nie jest
podłączony do urządzenia wewnętrznego. Temperatura w każdym
pomieszczeniu sterowana jest za pośrednictwem zaworu w instalacji
wodnej. Ciepła woda użytkowa dostarczana jest przez zbiornik
ciepłej wody użytkowej podłączony do urządzenia wewnętrznego.

645321

7 8

M

M1T1M2T2M3

6

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Urządzenie wewnętrzne
3 Wymiennik ciepła
4 Grzałka dodatkowa
5 Pompa
6 Zawór odcinający
7 Elektrozawór 3-drogowy (dostarczany ze zbiornikiem cwu)
8 Kolektor (nie należy do wyposażenia)
9 Zawór obejściowy (nie należy do wyposażenia)

10 Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego (opcjonalny)

11 Grzałka wspomagająca
12 Wężownica wymiennika ciepła

FHL1...3 Ogrzewanie podłogowe

T1...3 Termostat w danym pomieszczeniu (opcjonalny)

M1...3 Indywidualny elektrozawór pętlą ogrzewania podłogowego

(nie należy do wyposażenia)

11 12

(1)

FHL1

FHL2

10

(2)

Działanie pompy

Bez termostatu podłączonego do urządzenia wewnętrznego (2)
pompa (5) może zostać tak skonfigurowana, aby działa dopóki
urządzenie wewnętrzne jest włączone lub dopóki nie zostanie
osiągnięta żądana temperatura wody.

INFORMACJE

Szczegółowe informacje na temat konfiguracji pompy
można znaleźć w punkcie "8.3. Konfiguracja pompy" na

stronie 26.

9

T3

FHL3

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

(1) W przypadku zbiornika bez elektrycznej grzałki wspomagającej (EKHTS)

grzałka dodatkowa będzie używana w trybie ogrzewania ciepłej wody
użytkowej.

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

Instrukcja montażu

54

Dodatek (tylko dla trybu ograniczonego zasilania)

Ogrzewanie pomieszczeń

Urządzenie zewnętrzne (1) będzie pracować, dopóki nie zostanie
osiągnięta docelowa temperatura wody na wylocie, ustawiona za
pośrednictwem interfejsu użytkownika.

UWAGA

Jeżeli cyrkulacja w każdym obiegu ogrzewania
pomieszczenia (FHL1..3) sterowana jest zdalnie za
pośrednictwem zaworów (M1..3), ważne jest, aby
zamontować zawór obejściowy (9); pozwoli to uniknąć
aktywacji zabezpieczenia z czujnikiem przepływu.

Zawór obejściowy powinien być tak ustawiony, aby przez
cały czas zapewniany był minimalny przepływ wody,
zgodnie z punktem "6.7. Instalacja przewodów rurowych"

na stronie 16.

Zalecany jest wybór różnicy ciśnień sterowanej zaworem
obejściowym.

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Po włączeniu trybu ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa
domowego (ręcznie przez użytkownika lub automatycznie za
pośrednictwem wyłącznika czasowego) temperatura docelowa ciepłej
wody na potrzeby gospodarstwa domowego będzie uzyskiwana
w wyniku wymiany ciepła z wężownicą wymiennika ciepła i działania
elektrycznej grzałki wspomagającej

Jeżeli temperatura ciepłej wody jest niższa od nastawy użytkownika,
zostanie aktywowany zawór 3-drożny, co pozwoli na ogrzewanie
wody za pośrednictwem pompy ciepła. W przypadku wysokiej
nastawy ciepłej wody użytkowej dodatkowe ogrzewanie zapewnia
grzałka wspomagająca (11)

INFORMACJE

■ Patrz tabela informacyjna "Równowaga pomiędzy

zapotrzebowaniem na ogrzewanie/chłodzenie
pomieszczenia a zapotrzebowaniem ciepłej wody
użytkowej" na stronie 54.

■ Należy pamiętać, że wszystkie zastosowania
z ogrzewaniem ciepłej wody użytkowej
("Zastosowanie 3" na stronie 6 i "Zastosowanie 5" na

stronie 8) będą miały takie same ograniczenia jak

opisane w tym zastosowaniu.

UWAGA

Należy upewnić się, że właściwa konfiguracja w miejscu
instalacji jest aktywna lub wybrana zgodnie z danym
typem zbiornika. Aby uzyskać szczegółowe informacje,
patrz konfiguracja w miejscu instalacji w rozdziale

"[4] Temperatura wyłączenia grzałki wspomagającej
i ogrzewania pomieszczenia" na stronie 57.

(1)

lub grzałki dodatkowej

(3)

lub grzałka dodatkowa (4)

(2)

.

(4)

.

5. Opis ogólny urządzenia
wewnętrznego

5.2. Główne elementy

Grzałka dodatkowa (2) składa się z elektrycznego elementu
grzejnego zainstalowanego w zbiorniku z grzałką dodatkową, który
zapewnia wydajność grzewczą w instalacji wody w przypadku awarii
urządzenia zewnętrznego. W przypadku tego zastosowania z trybem
ograniczonego zasilania grzałka dodatkowa służy jedynie jako
awaryjna grzałka dodatkowa (2).

6. Instalacja urządzenia wewnętrznego

6.8. Ogólne środki ostrożności dotyczące instalacji

wodnych

Sprawdzanie objętości wody i ciśnienia wstępnego
w zbiorniku rozprężnym

Urządzenie wyposażone jest w zbiornik rozprężny o pojemności
10 litrów, w którym ciśnienie domyślnie wynosi 1 bar.

Aby zapewnić prawidłową pracę urządzenia, konieczne może być
wyregulowanie ciśnienia w zbiorniku rozprężnym oraz sprawdzenie
minimalnej i maksymalnej objętości wody.

1 Minimalna objętość wody wymagana jest, aby można było

zapobiec zbytniemu spadkowi temperatury wody podczas
odszraniania (przy niskiej temperaturze otoczenia).

Jeśli objętość wody jest za niska, mogą wystąpić 2 problemy:
1 Temperatura wody spadnie za bardzo podczas odszraniania

i odszranianie zatrzyma się w celu zapobieżenia
zamarznięciu płytowego wymiennika ciepła.

2 Sprężarka nie uruchomi się po cyklu odszraniania, ponieważ

temperatura wody będzie zbyt niska.

W obu przypadkach grzałka dodatkowa będzie działać zamiast
sprężarki w celu podniesienia temperatury wody.
Gdy temperatura wody będzie wystarczająco wysoka, grzałka
dodatkowa przestanie działać, a sprężarka zostanie ponownie
uruchomiona.

INFORMACJE

Jeśli obciążenie ogrzewania jest wyższe niż
wydajność grzałki dodatkowej, temperatura wody nie
będzie mogła być podniesiona. W takim przypadku
patrz "8.5. Ponowny rozruch przy niskich

temperaturach otoczenia" na stronie 56

(1) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

(2) Dotyczy wyłącznie zbiornika bez wbudowanej elektrycznej grzałki

wspomagającej (EKHTS).

(3) Dotyczy wyłącznie zbiornika z wbudowaną elektryczną grzałką

wspomagającą (EKHW*).

(4) Dotyczy wyłącznie zbiornika bez wbudowanej elektrycznej grzałki

wspomagającej (EKHTS).

Instrukcja montażu

55

UWAGA

Wielokrotne, wymuszone zatrzymanie odszraniania
może w niektórych przypadkach doprowadzić do
nagromadzenia się znacznych ilości lodu na
urządzeniu zewnętrznym. To prowadzi do
zmniejszenia wydajności urządzenia.

Minimalna wymagana objętość wody w systemie to 20 l. Jednak
w celu zminimalizowania pracy awaryjnej grzałki dodatkowej
zaleca się utrzymanie objętości wody na poziomie 40 l.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Dodatek (tylko dla trybu ograniczonego zasilania)

7. Instalacja okablowania elektrycznego

7.3. Okablowanie systemu – przegląd

Podłączanie do zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh

Do zastosowań z trybem ograniczonego zasilania nie zaleca się
podłączania systemu do zasilania z taryfą o korzystnej stawce za kWh.

Wszystkie pozycje dotyczące zasilania z taryfą o korzystnej stawce
za kWh mogą zostać zignorowane.

8. Uruchomienie i konfiguracja

8.5. Ponowny rozruch przy niskich temperaturach
otoczenia

W przypadku ponownego rozruchu przy niskich temperaturach
otoczenia ważne jest zapewnienie, że urządzenie możliwie
najszybciej działać będzie w zakresie roboczym (temperatura wody
≥30°C), poprzez zmniejszenie obciążenia na tyle, na ile jest to
możliwe, podczas rozruchu. Niniejsza procedura ma zastosowanie
zawsze wtedy, gdy temperatura wody nie znajduje się w zakresie
roboczym (np. po długim przestoju).

8.9. Konfiguracja w miejscu instalacji

[2] Funkcja dezynfekcji

Dotyczy wyłącznie instalacji ze zbiornikiem cwu.

Funkcja ta umożliwia dezynfekcję zbiornika cwu przez okresowe
podgrzewanie wody użytkowej do określonego poziomu temperatury.

PRZESTROGA

Ustawień funkcji dezynfekcji musi dokonać monter zgodnie
z obowiązującymi przepisami.

■ [2-00] Cykl: dni tygodnia, w które ma być podgrzewany
zbiornik cwu.

■ [2-01] Status: określa, czy funkcja dezynfekcji jest włączona (1)
czy wyłączona (0).

■ [2-02] Godzina rozpoczęcia: godzina w ciągu dnia, o której
ma rozpocząć się ogrzewanie zbiornika cwu.

■ [2-03] Nastawa: poziom temperatury, do którego ma zostać
podgrzana woda.

■ [2-04] Czas trwania: czas, przez jaki ma zostać utrzymany
osiągnięty poziom nastawy temperatury.

OSTRZEŻENIE

Należy pamiętać o tym, że temperatura ciepłej wody na
potrzeby gospodarstwa domowego w kranie z ciepłą wodą
jest równa wartości ustawionej podczas konfiguracji
w miejscu instalacji [2-03] po przeprowadzeniu dezynfekcji.

W przypadku, gdy ta temperatura ciepłej wody jest na tyle
wysoka, że może stanowić zagrożenie dla zdrowia
użytkowników, wówczas na połączeniu wylotowym
zbiornika na ciepłą wodę należy zamontować zawór
mieszania wody (nie należy do wyposażenia). Zawór ten
zagwarantuje, że temperatura wody w kranie z ciepłą
wodą nie wzrośnie powyżej ustawionej wartości
maksymalnej. Ta dopuszczalna maksymalna temperatura
ciepłej wody powinna być ustawiona zgodnie
z obowiązującymi przepisami.

PRZESTROGA

Należy dopilnować, aby czas włączenia funkcji dezynfekcji
[2-02] o określonym czasie trwania [2-04] nie został przerwany
przez ewentualne zapotrzebowanie na ciepłą wodę.

PRZESTROGA

■ Ogrzewanie/chłodzenie pomieszczenia zawsze ma
wyższy priorytet niż funkcja dezynfekcji.
Funkcja dezynfekcji jest możliwa tylko wtedy, gdy
urządzenie nie ogrzewa/chłodzi pomieszczenia.

■ Aby umożliwić funkcję dezynfekcji, należy użyć
włączników czasowych. Należy połączyć funkcję
dezynfekcji z ogrzewaniem wody użytkowej, które jest
możliwe tylko w czasie, gdy ogrzewanie/chłodzenie
pomieszczenia jest wyłączone. Zaleca się uruchomienie
funkcji dezynfekcji przynajmniej na 1 godzinę.
Przykładowe schematy użycia zawiera instrukcja
obsługi.
Szczegółowy opis programowania włącznika
czasowego zawiera instrukcja obsługi.

■ W przypadku korzystania z termostatu pokojowego
funkcja dezynfekcji nie jest możliwa tak długo, jak
termostat pokojowy zgłasza zapotrzebowanie na
ogrzewanie lub chłodzenie. W takim przypadku należy
wyłączyć zapotrzebowanie termostatu pokojowego za
pomocą jego włącznika czasowego. W celu uzyskania
szczegółowego opisu wyłączania ogrzewania/
chłodzenia pomieszczenia za pomocą wyłącznika
czasowego należy zapoznać się z instrukcją
termostatu pokojowego.

T

DHW

[2-03]

T

H

T

U

00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t

T

Temperatura ciepłej wody użytkowej

DHW

Nastawa temperatury użytkownika (zgodnie z ustawieniem

T

U

za pośrednictwem interfejsu użytkownika)
Nastawa wysokiej temperatury [2-03]

T

H

t Czas

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

[2-04]

[2-02]

Instrukcja montażu

56

Dodatek (tylko dla trybu ograniczonego zasilania)

[4] Temperatura wyłączenia grzałki wspomagającej i ogrzewania
pomieszczenia

[4-00] i [4-01] nie mają zastosowania w przypadku instalacji z trybem
ograniczonego zasilania.

Temperatura wyłączenia ogrzewania pomieszczenia

■ [4-02] Temperatura wyłączenia ogrzewania pomieszczenia:
temperatura zewnętrzna, powyżej której ogrzewanie
pomieszczenia jest wyłączone, co zapobiega przegrzaniu.

Praca grzałki wspomagającej

Dotyczy wyłącznie instalacji ze zbiornikiem cwu.

Działanie grzałki wspomagającej można aktywować lub ograniczyć
w zależności od temperatury zewnętrznej (TA), temperatury cwu
(T

) lub trybu pracy pompy ciepła.

DHW

■ [4-03] Praca grzałki wspomagającej: określa, czy praca
opcjonalnej grzałki wspomagającej jest włączona (1) lub czy
jej praca jest ograniczona (0).
Ustawienie [4-03]=2, 3 lub 4 nie ma zastosowania do
instalacji z trybem ograniczonego zasilania.

Objaśnienie ustawień [4-03]

Grzałka wspomagająca będzie/może być eksploatowana
wyłącznie po aktywacji trybu ogrzewania cwu ( ).

■ [4-03]=0, wówczas działanie grzałki wspomagającej jest
dopuszczalne wyłącznie w trybie "[2] Funkcja dezynfekcji"
(patrz instrukcja obsługi).
To ustawienie jest zalecane w przypadku, gdy wydajność
pompy ciepła umożliwia pokrycie zapotrzebowania na
ogrzewanie budynku i ogrzewanie cwu przez cały sezon
grzewczy.
W wyniku dokonania tego ustawienia cwu nie będzie
ogrzewana za pomocą grzałki wspomagającej; wyjątkiem
będą dwie sytuacje: "[2] Funkcja dezynfekcji" oraz
"Ogrzewanie cwu z pełną mocą" (patrz instrukcja obsługi).

■ [4-03]=1, wówczas działanie grzałki wspomagającej jest
zdeterminowane wyłącznie temperaturą wyłączenia grzałki
wspomagającej (T
wspomagającej (T

), temperaturą włączenia grzałki

BH OFF

) i/lub włącznikiem czasowym. Patrz

BH ON

ustawienia "[7-00]" na stronie 34 i "[7-01]" na stronie 34.

[5] Temperatura równowagi i temperatura pierwszeństwa
ogrzewania pomieszczenia

To ustawienie nie ma zastosowania w przypadku instalacji z trybem
ograniczonego zasilania.

[6] DT dla trybu grzania ciepłej wody użytkowej pompą ciepła/
zaprogramowanego buforowania i powtórnego ogrzewania
ciepłej wody użytkowej

[6-03]~[6-08] nie mają zastosowania w przypadku instalacji z trybem
ograniczonego zasilania.

[8] Włącznik czasowy trybu ogrzewania ciepłej wody użytkowej

■ [8-03] Czas opóźnienia grzałki wspomagającej: To
ustawienie nie ma zastosowania w przypadku instalacji
z trybem ograniczonego zasilania.

[C] Sygnał zezwolenia na uruchomienie zewnętrznej grzałki
dodatkowej [C-02]=2

To ustawienie nie ma zastosowania w przypadku instalacji z trybem
ograniczonego zasilania.

[d] Tryb ograniczonego zasilania/Lokalna wartość przełączenia
zależna od pogody

■ [d-00] and [d-01] nie mają zastosowania w przypadku instalacji
z trybem ograniczonego zasilania.

■ [d-02] należy ustawić na 1, aby włączyć ograniczenie
całkowitego poboru energii elektrycznej. Nie należy zmieniać

tej wartości.

Lokalna wartość przełączania zależna od pogody

Ustawienie lokalnej wartości przełączania zależnej od pogody
obowiązuje tylko w przypadku wybrania nastawy zależnej od pogody
(patrz konfiguracja w miejscu instalacji "[1] Nastawa zależna od

pogody" na stronie 29).

■ [d-03] Lokalna wartość przełączania zależna od pogody:

określa wartość przełączania nastawy zależnej od pogody
dla temperatury na zewnątrz w granicy 0°C.

T

t

[1-02]

L

[1-03]

TtDocelowa temperatura wody

T

A

R Zakres

[1-00]~[1-04] Konfiguracja w miejscu instalacji dla nastawy zależnej od

[d-03]

L Lokalna wartość przełączania

0— —
1
24
3
44

R

[1-00] 0°C [1-01]

Temperatura zewnętrzna

pogody [1].

Zakres temperatur

na zewnątrz (T

–2°C~2°C

–4°C~4°C

T

A

Lokalna wartość

)

A

przełączania

2

2

Instrukcja montażu

57

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Dodatek (tylko dla trybu ograniczonego zasilania)

8.10. Tabela konfiguracji w miejscu instalacji

Nastawa dokonana przez montera, różna

Pierwszy

Drugi

kod

kod

Nastawa

0 Poziom dostępu użytkownika

00 Poziom dostępu użytkownika 3 2/3 1 —

1 Nastawa zależna od pogody

00 Niska temperatura otoczenia (Lo_A) –10 –20~5 1 °C

01 Wysoka temperatura otoczenia (Hi_A) 15 10~20 1 °C

02 Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia

(Lo_Ti)

03 Nastawa przy wysokiej temperaturze otoczenia

(Hi_Ti)

05 Funkcja chłodzenia zależna od pogody włączona/

wyłączona

06 Niska temperatura otoczenia (Lo2_A) 20 10~25 1 °C

07 Wysoka temperatura otoczenia (Hi2_A) 35 25~43 1 °C

08 Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia

(Lo2_Ti)

09 Nastawa przy wysokiej temperaturze otoczenia

(Hi2_Ti)

2 Funkcja dezynfekcji

00 Czas trwania

01 Stan 1 (WŁ.) 0/1 — —

02 Godzina rozpoczęcia 23:00 0:00~23:00 1:00 godz.

03 Nastawa 70 55~80 5 °C

04 Cykl 10 5~60 5 min.

3 Automatyczny restart

00 Stan 0 (WŁ.) 0/1 — —

4 Temperatura wyłączenia grzałki wspomagającej i ogrzewania pomieszczenia

00 Nie dotyczy. 1———

01 Nie dotyczy. 0———

02 Temperatura wyłączenia ogrzewania

pomieszczenia

03 Praca grzałki wspomagającej 3 0/1/2/3/4 — —

04 Nie dotyczy. 2———

05 Nie dotyczy. 0———

06 Tryb awaryjny grzałki dodatkowej 1

07 Drugi stopień grzałki dodatkowej 1

5 Nie dotyczy

00 Nie dotyczy.

01 Nie dotyczy.

02 Nie dotyczy.

03 Nie dotyczy.

04 Nie dotyczy. 10 — — —

od wartości domyślnej

Wartość

domyślna

40 25~55 1 °C

25 25~55 1 °C

0 (WYŁ) 0/1 — —

22 5~22 1 °C

18 5~22 1 °C

Fri

25 14~25 1 °C

(włączony)

(włączony)

1———

0———

1———

0———

Zakres Krok UrządzenieData Wartość Data Wartość

Mon~Sun,
Wszystkie

0/1 1 —

0/1 1 —

——

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Instrukcja montażu

58

Dodatek (tylko dla trybu ograniczonego zasilania)

Nastawa dokonana przez montera, różna

Pierwszy

Drugi

kod

kod

Nastawa

6 DT w trybie ogrzewania cwu pompą ciepła

00 Rozpoczęcie 2 2~20 1 °C

01 Zatrzymanie 2 0~10 1 °C

Grzanie ciepłej wody użytkowej zaprogramowanym buforowaniem i powtórnym ogrzewaniem

03 Nie dotyczy.

04 Nie dotyczy.

05 Nie dotyczy.

06 Nie dotyczy.

07 Nie dotyczy.

08 Nie dotyczy.

7 DT grzałki wspomagającej i sterownika podwójnej nastawy

00 Przegrzanie wody użytkowej 0 0~4 1 °C

01 Wartość histerezy grzałki wspomagającej 2 2~40 1 °C

02 Status sterowania za pomocą dwu nastaw 0 (WYŁ) 0/1 — —

03 Ogrzewanie z użyciem drugiej nastawy 10 1~24 / 25~55 1 °C

04 Chłodzenie z użyciem drugiej nastawy 7 5~22 1 °C

8 Włącznik czasowy trybu ogrzewania ciepłej wody użytkowej

00 Minimalny czas pracy 5 0~20 1 min.

01 Maksymalny czas pracy 30 5~95 5 min.

02 Opóźnienie ponownego uruchomienia 3 0~10 0,5 godz.

03 Nie dotyczy. 50 — — —

04 dodatkowy czas pracy przy ustawieniu [4-02]/[F-01] 95 0~95 5 min.

9 Zakresy nastawy temperatury chłodzenia i ogrzewania

00 Górna granica nastawy ogrzewania 55 37~55 1 °C

01 Dolna granica nastawy ogrzewania 25 15~37 1 °C

02 Górna granica nastawy chłodzenia 22 18~22 1 °C

03 Dolna granica nastawy chłodzenia 5 5~18 1 °C

04 Nastawa przeregulowania

Automatyczna funkcja obniżania temperatury

05 Czynność obniżania temperatury 0 (WYŁ) 0/1 1 —

06 Godzina rozpoczęcia obniżania temperatury 23:00 0:00~23:00 1:00 godz.

07 Godzina zakończenia obniżania temperatury 5:00 0:00~23:00 1:00 godz.

08 Wartość obniżenia temperatury wody na wylocie 2 0~10 1 °C

C Konfiguracja płytki drukowanej cyfrowej karty we/wy EKRP1HB

00 Ustawienie trybu priorytetu układu solarnego 0 0/1 1 —

01 Logika wyjścia alarmowego 0 0/1 1 —

02 Funkcja X1-X2: Status pracy w trybie biwalentnym

lub zewnętrznej grzałki dodatkowej

03 Temperatura włączenia trybu pracy biwalentnej

lub temperatura zewnętrznej grzałki dodatkowej

04 Histereza trybu pracy biwalentnej lub histereza

zewnętrznej grzałki dodatkowej

05 Nie dotyczy. 0———

(a) Funkcja buforowania/powtórnego ogrzewania ma zastosowanie tylko w przypadku ustawienia [4-03]=4 lub 5.
(b) Modyfikowanie jest możliwe wyłącznie przez pierwsze 3 minuty po włączeniu zasilania.

(b)

od wartości domyślnej

Wartość

domyślna

(a)

1———

1:00 — — —

0———

15:00 — — —

45 — — —

10 — — —

1 1~4 1 °C

0 0/1/2 1 —

0 –25~25 1 °C

3 2~10 1 °C

Zakres Krok UrządzenieData Wartość Data Wartość

Instrukcja montażu

59

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBH/X008BB

4PW62570-1B – 05.2011

Dodatek (tylko dla trybu ograniczonego zasilania)

Nastawa dokonana przez montera, różna

Pierwszy

Drugi

kod

kod

Nastawa

d Tryb ograniczonego zasilania/lokalna wartość przełączenia zależna od pogody

00 Nie dotyczy. Nie należy zmieniać wartości

domyślnej.

01 Nie dotyczy. Nie należy zmieniać wartości

domyślnej.

02 Tryb ograniczonego zasilania

03 Lokalna wartość przełączania zależna od pogody

04 Nie dotyczy.

05 Wymuszone wyłączenie lub zezwolenie na pracę

pompy podczas wymuszonego wyłączenia grzałki
dodatkowej przy zasilaniu z taryfą o korzystnej
stawce za kWh ([d-00]=0 lub 1).

06 Nie dotyczy.

E Odczytywanie informacji o urządzeniu

00 Wersja oprogramowania Tylko do

01 Wersja pamięci EEPROM Tylko do

02 Identyfikacja modelu urządzenia. Nie należy

zmieniać wartości domyślnej.

03 Temperatura ciekłego czynnika chłodniczego Tylko do

04 Temperatura wody na wlocie Tylko do

F Konfiguracja opcjonalna

00 Wyłączenie pompy

01 Temperatura zezwolenia na chłodzenie

pomieszczenia

02 Temperatura WŁĄCZENIA maty grzejnej panelu

dolnego

03 Histereza maty grzejnej panelu dolnego

04 Działanie elementu X14A

Program osuszania szlichty ogrzewania podłogowego

05 Wybór numeru działania

06 Nastawa ogrzewania wybranego numeru działania

[F-05]

07 Czas wybranego numeru działania [F-05]

08 Program osuszania szlichty ogrzewania

podłogowego włączony/wyłączony

09 Numer ostatnio wykonanego działania

(a) Modyfikowanie jest możliwe wyłącznie przez pierwsze 3 minuty po włączeniu zasilania.
(b) Dla wszystkich numerów działań [F-05].

(a)

.

od wartości domyślnej

Wartość

domyślna

0 0/1/2/3 1 —

0 (WYŁ) 0/1/2 1 —

0 (WYŁ) 0/1 — —

0 (WYŁ) 0/1/2/3/4 1 —

1———

1 0/1 1 —

1———

odczytu

odczytu

zależnie od

modelu

odczytu

odczytu

0 (włączony) 0/1 1 —

20 10~35 1 °C

3 3~10 1 °C

5 2~5 1 °C

1 0/1 — —

1 1~20 1 —

(b)

25,0

(b)

0

0 (WYŁ) 0/1 1 —

0

Zakres Krok UrządzenieData Wartość Data Wartość

———

———

———

—1°C

—1°C

15~55 1 °C

0~72 12 godz.

0~21

(Tylko do

odczytu)

0—

11. Rozwiązywanie problemów

11.2. Objawy ogólne

Objaw 10: Nieoczekiwana praca grzałki dodatkowej

Możliwe przyczyny Środek zaradczy

Temperatura wody na wlocie jest
za niska, a temperatura wody
na wylocie >25°C.

Zbyt częsta praca grzałki
dodatkowej podczas ogrzewania
lub ogrzewania wody użytkowej.

EKHBH/X008BB

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW62570-1B – 05.2011

Zwiększ przepływ wody.

Objętość wody w układzie
jest za mała.

Instrukcja montażu

60

4PW62570-1B 05.2011

Copyright 2010 Daikin