Cobra MR F57W E, MR F57B E User guide [fr]

Guide d'utilisation

MR F57W E
MR F57B E

Version A

VHF Marine

Nothing Comes Close to a Cobra

®

Français

Remerciements

Fonctionnement et affichages

Merci d'avoir acheté une radio VHF CobraMarine®. Correctement
utilisé, ce produit Cobra® vous apportera satisfaction pendant

de nombreuses années.

Fonctionnement de votre VHF CobraMarine

Cette radio VHF est destinée à un montage fixe à bord de votre bateau. Elle vous permet
de communiquer en émission-réception avec d'autres bateaux et avec des stations
terrestres, en priorité pour des motifs de sécurité, et ensuite pour des aides à la
navigation et aux manœuvres. Avec cette radio, vous pouvez appeller à l'aide, recevoir
des informations d'autres plaisanciers, communiquer avec les écluses ou ponts ouvrants
et effectuer des appels téléphoniques partout dans le monde par le biais de stations
d'opérateurs radio marine.

Assistance client

Si vous rencontrez une difficulté avec ce produit, ou ne comprenez pas
toutes ses fonctions, veuillez consulter ce manuel. Pour une aide
supplémentaire, vous pouvez contacter votre revendeur local.

Anleitung

Appel de détresse ASN

4 touches de menu
programmables pour
gérer l'affichage

Puissance
HI=haute / LO=

Canal actif

Écran LCD
rétroéclairé

Accès au menu

basse

Changement
de canal

An / Aus /
Lautstärke
Drehregler

Squelch

Touche direct
canal 16

Fonction Rewind-Say-again

e

r

Pour les informations sur la garantie,

les pièces détachées et les accessoires,

veuillez contacter l'importateur ou le revendeur local.

©2020 Cobra Electronics Corporation
6500 West Cortland Street
Chicago, Illinois 60707 USA
www.cobra.com

1

Entrée antenne

Entrée

GPS

Sortie GPS
et entrée
alarme

HP externe

Alimentation (+ rouge et - noir)

2

Anleitung

Caractéristiques

Caractéristiques et fonctions

Rewind-Say-Again

Revient sur les appels VHF manqués.
Enregistrement automatique des 20
dernières secondes des appels en
réception. Particulièrement pratique
lorsque l'environnement est bruyant.

Choix de puissance

Choix entre les puissances de sortie de 1 et
25 W pour les appels à plus ou moins
longues distances.

Canaux USA/Internationaux/Canada

Permet le traffic sur l'un des trois maillages
de canaux établis pour ces zones.

Canal 16

Touche directe pour la canal 16.

Appel Sélectif Numérique (ASN Classe D)

Permet la veille sur les canaux 16 et 70 (ASN).
Permet l'émission d'un message de détresse
en pressant un bouton, ainsi que des appels
spécifiques de station à station.

Balayage

Permet de balayer tous les canaux en
mémoire pour trouver des communications
en cours.

®

Double veille

Permet de suivre deux canaux à la fois ­Le 16 et un autre canal de votre choix.

Micro à réduction de bruit

Réduit les bruits de fond pour une
meilleure audibilité de votre voix par la
station qui vous écoute.

Touches rétro-éclairée

Pour trouver facilement les boutons dont
vous avez besoin dans la pénombre et de
nuit.

Kit de montage compris dans la
livraison

Cette radio peut être montée encastrée ou
rapportée sur n'importe quelle surface
plane grâce aux étriers fournis.

Étanche

Étanche à la submersion jusqu'à 1,5
mètres pendant 30 minutes (IPX8/JIS8).

Port alarme

Permet la connexion à la sortie alarme de
votre traceur pour être prévenu en cas
d'arrivée à un point, écart de route, etc. Si
vous ne connectez pas de traceur, isolez
le câble bleu (entrée alarme) pour éviter
les déclenchements accidentels.

Anleitung

•

INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ

Sécurité

•

Avant d'installer cette radio VHF, veuillez bien lire les informations de
précaution et les avertissements.

Avertissements et points d'Attention

Pour tirer le meilleur parti de cette radio, l'installation doit être soignée et il faut
l'utiliser correctement.
Veuillez bien lire les instructions avant de procéder à l'installation et
l'utilisation. Prêtez une attention particulière aux AVERTISSEMENTS et points
d'ATTENTION.

AVERTISSEMENT

Ces points concernent des conditions de danger de blessures ou de mort.

Warnung

Warning

ATTENTION

Hinweis

Ces points concernent des conditions qui peuvent entraîner des
dommages sur l'appareil ou d'autres équipements.

3

4

Sécurité

Allgemeine Hinweise

Les points suivants marqués AVERTISSEMENT et ATTENTION vous préviennent des
dangers d'exposition aux radiations RF et vous informent sur la façon de se servir de la
radio dans le cadre des limites d'exposition établies (FCC RF).

AVERTISSEMENT

Votre radio génère des ondes électromagnétiques RF (Radio Frequency)
lorsqu'elle émet. NE TOUCHEZ PAS l'antenne pendant les émissions, vous
éviterez ainsi une exposition à l'énergie dégagée.

NE VOUS SERVEZ PAS de la radio sans qu'elle soit branchée à une antenne
adéquate. Vous seriez exposé à un rayonnement dangereux et risqueriez
d'endommager la radio.

N'ÉMETTEZ PAS pendant plus de 50% du temps de fonctionnement de la radio.
la radio est en émission à la pression de la pédale du micro et cet état est
indiqué sur l'écran LCD.

Utilisez TOUJOURS des pièces d'origine Cobra.

Ne connectez JAMAIS l'émetteur-récepteur à une alimentation AC. Ceci pourrait
générer un départ de feu, un choc électrique et endommager l'appareil.

Ne montez JAMAIS la radio ou le micro à un endroit où cela pourrait gêner la
bonne conduite du navire.

Ne laissez JAMAIS des enfants ou des personnes non formées à son utilisation
se servir de la radio sans surveillance.

ATTENTION

ÉVITEZ d'utiliser ou de stocker l'appareil en dessous de -20 ° C ou au-dessus de
+ 55 ° C.
La tension d'alimentation ne doit JAMAIS dépasser 16 V CC.
Faites TOUJOURS attention à la polarité de l'alimentation.
Le MONTAGE doit garder une distance d'au moins 0,9 m de votre compas de
navigation (radio et haut-parleur externe).
NE JAMAIS RÉPARER l'appareil vous-même, mais confiez-le à un atelier de
réparation qualifié pour l'entretien et les réparations, le cas échéant.
NE laissez PAS tomber l'appareil ou le microphone. Le boîtier peut se briser ou
un joint peut être endommagé. Après une chute, l'étanchéité d'origine ne peut
plus être garantie.
N'utilisez PAS de produits chimiques ou de solvants tels que de l'essence ou de
l'alcool pour nettoyer votre appareil. Vous pouvez endommager les surfaces du
boîtier.

LES CHANGEMENTS ou MODIFICATIONS sur l'appareil peuvent entraîner le non­respect des réglementations légales en vigueur dans votre région et rendre illégal le
fonctionnement de l'appareil selon votre pavillon ou le pays où vous naviguez !

Recommandations pour la communication marine

Les fréquences utilisées par votre radio sont destinées à la sécurité en mer, à la
communication entre des navires en navigation et à l'échange de messages en
navigation côtière. Si la puissance d'émission de 25 W ne suffit pas lorsque vous
naviguez au large, considérez l'installation d'une radio BLU ou d'un système de
navigation par satellite.
Pour des communications privées, les téléphones mobiles peuvent être utilisés à bord si
la couverture du réseau le permet, et vous évitez ainsi d'encombrer les fréquences.

•

5

6

Données techniques

Déclaration de conformité
et marquage CE

Données techniques

Général

Canaux

Bande de fréquences

Modulation 5 kHz Max.

Alimentation
Consommation :

en veille

en réception (Rx)

en émission (Tx)

Température de fonctionnement -20˚ C à 55˚ C

Dimesions

poids

Réception

Fréquences 156,050 à 163,275 MHz

Type
Sensibilité:

20 dB Quieting 0,35 uV
12 dB Sinad 0,30 uV

Ausgangsleistung 2.5 Watt @ 8 Ohm

Émission

Fréquences : TX 156,025 à 157,425 MHz

Puissance de sortie RF 1 et 25 Watt
Rapport signal/bruit

Type de micro Électrique
Stabilité de fréquences
Bruit FM 40 dB

Tous les canaux internationnaux,
USA et Canada

25 kHz

13,8 VDC

20 mA
200 mA
5A @ haute puissance 1A @ basse puissance

15,9 cm x 5,7 cm x 18 cm

1100 g

Superhétérodyne à double conversion

-60 dB à haute puissance -55 dB à basse puissance

+/-10 ppm

EN (English)

•

Hereby, Cobra Electronics Europe, Ltd. declares that the radio equipment type VHF Marine Radio is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.snooperneo.co.uk/DeviceDocs.cfm

DE (German)

Hiermit erklärt Cobra Electronics Europe, Ltd., dass der Funkanlagentyp UKW Marine Funkgerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.snooperneo.co.uk/DeviceDocs.cfm

FRA (Français)
Par les présentes, Cobra Electronics Europe, Ltd. déclares que cet équipement de radio de type VHF marine est conforme à la directive
2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suvante :
http://www.snooperneo.co.uk/DeviceDocs.cfm

Remarque

Le cycle de fonctionnement moyen des radios FM est :
10% en émission, 10% en réception et 80% en veille

7

8

Plus d'information sur

www.cobra.com

Nothing Comes Close to a Cobra

®

rançais

F