Руководство по эксплуатации
и Руководство по установке
CZ100E/109E
CZ100EG/109EG
CZ100ER/109ER
CD/MP3/WMA Ресивер
Содержание
Благодарим Вас за приобретение продукта Clarion.
• Прежде чем начать работу прочтите до конца руководство пользователя.
• Проверьте содержание гарантийного талона и сохраните его вместе с руководством поль-
зователя.
1. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ....................................................................... 2
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................................................................ 3
Съемная панель управления ................................................................................... 5
Повторное крепление съемной панели управления .............................................. 5
Хранение съемной панели управления в кейсе ..................................................... 5
3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................ 6
Панель управления...................................................................................................6
Наименования и назначение клавиш ...................................................................... 6
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ............................................... 7
Правила обращения с дисками ............................................................................... 7
5. УПРАВЛЕНИЕ ............................................................................................................. 8
Основные операции ................................................................................................. 8
Прием радиопередач ................................................................................................ 9
Операции в режиме RDS (Система радиоданных) .............................................. 10
Управление CD/MP3/WMA ..................................................................................... 11
Управление AUX .................................................................................................... 13
Настройки звука
Настройки системы ................................................................................................. 14
6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ................................................................................... 15
7. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ................................................................................. 16
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................... 17
9. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ ........................................ 18
...................................................................................................... 14
1
1. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Поддержка MP3/WMA, индикация ID3-TAG
Дополнительный вход на передней панели и 4-х канальный выход RCA
“BEAT-EQ” с 3-х полосным параметрическим эквалайзером и усилением баса
“MAGNA BASS EX”
Возможности расширения системы
Expanding audio features
Расширение возможностей источников звука
4-канальный усилитель
TA
Примечание:
Аппаратура, показанная вне рамок, - это продающееся в общем
порядке оборудование.
2
Портативный
проигрыватель
(Подключение
к разъему AUX IN)
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
По соображениям безопасности движения водителю не следует управлять устройством во время движения.
Кроме того, находясь за рулем, установите такую громкость, чтобы были слышны звуковые сигналы.
1. Если в салоне автомобиля слишком
холодно, а проигрыватель включается
после включения отопления, на диске
или деталях оптики проигрывателя
может осесть конденсат, что сделает
воспроизведение невозможным. Если
конденсат осел на диске, сотрите его
мягкой тканью. Если конденсат осел
на деталях оптики проигрывателя,
не включайте его, по меньшей
мере, 1 час. Конденсат испарится, и
работоспособность восстановится.
2. При езде по ухабистой дороге звук
может прерываться вследствие сильной
вибрации.
3. В аппарате применяются прецизионные
механизмы. Даже в случае возникновения
неполадок ни в коем случае не открывайте
крышку, не разбирайте аппарат и не
смазывайте движущиеся части.
531-1602kHzMW
FM
87.5-108MHz
LW 153-279kHz
PN:127070005991
CHINA
3
Передняя панель/ Общие сведения
С целью продления срока работоспособности
аппарата выполняйте следующие правила:
• Не допускайте попадания на панель
управления каких-либо жидкостей - при
питье, с зонта или в других подобных
ситуациях. Это может привести к
внутренним повреждениям.
• Ни в коем случае не разбирайте и не
дорабатывайте аппарат никаким образом.
Это может привести к его
• Не допускайте прожигания дисплея
сигаретой. Это может вызвать
неисправность аппарата или повреждение
экрана.
• При возникновении неполадок обратитесь
по месту приобретения аппарата.
Очистка корпуса
Аккуратно сотрите грязь мягкой сухой тканью.
При сильном загрязнении сотрите его мягкой
тканью, смоченной водным раствором
нейтрального очистителя, а затем протрите
корпус мягкой сухой тканью.
Не применяйте бензин, стеклоочиститель,
автомобильные очистители и т. п., так
как они могут повредить корпус или
вызвать смывание краски. Кроме того, при
длительном контакте с корпусом резиновых
или пластмассовых предметов на нем могут
образоваться пятна.
выходу из строя.
4
Съемная панель управления
Съемная панель управления может
предотвратить кражу. Снимая панель
управления, храните ее в кейсе для съемной
панели управления, исключая таким
образом возможность ее повреждения. Мы
рекомендуем забирать с собой съемную
панель управления.
1. Нажмите кнопку [
питания.
2. Сильно нажмите кнопку [OPEN] для
разблокировки съемной панели.
3. Возьмитесь за выступающую часть и
вытяните съемную панель управления.
] (2 сек.) для отключения
Повторное крепление съемной панели управления
1. Приложите панель и убедитесь, что
расположили ее правильно. Закрепите
одну сторону панели к монтажному
кронштейну. Прижмите другую сторону
съемной панели управления до щелчка.
2. Приподнимите панель и прижмите ее до
щелчка.
Хранение съемной панели управления в кейсе
Разверните съемную панель управления
в положение, показанное на следующем
рисунке, и расположите ее в кейсе.
(Убедитесь, что верно расположили съемную
панель управления в кейсе.)
Съемная
панель
управления
Кейс съемной
панели
управления
Примечание:
Если съемная панель управления грязная,
протрите ее мягкой сухой тканью.
• Съемная панель управления может быть
• Если откидная панель открыта, то
• Разъем для подключения устройства и
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
легко повреждена. После ее демонтажа
будьте предельно аккуратны, не роняйте и
не трясите ее.
съемная панель управления может
упасть из-за вибрации машины. Это
может привести к повреждения панели.
Обязательно закрывайте откидную панель
или снимайте панель управления и
храните ее в кейсе.
съемной панели управления очень важная
деталь, повреждение которой ногтем,
отверткой и т.п. может привести к сбою в
работе.
5
k
3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Панель управления
[BAND] [MENU] Disc Slot [ ]
TA
[ , ]
[PS/AS] [SOUND]
[POWER/SRC][OPEN]
[VOLUME] [ADJ]
[TA]
[1~6] AUX Jac
Наименования и назначение клавиш
Кнопка [ ]
• Включение питания/ Переключение
аудио источника
Кнопка [BAND]
• Выбор радиодиапазона
Кнопка [MENU]
• Системное меню
Кнопка [ ]
• Извлечение диска.
Кнопка [,
]
• Предыдущий (Следующий)/ Поиск
Кнопка [Open]
•
Разблокировка передней панели.
Кнопка [PS/AS]
•
Сканирование предварительных настроек/
Автоматическое сохранение
Кнопка [SOUND]
• Настройки эффектов звучания.
Кнопка [VOLUME]
• Настройка уровня громкости/
Подтверждение
Кнопка [TA]
• Трансляция о состоянии и
загруженности автодорог
Кнопка [1~6]
• Кнопка [1]:
• Кнопка [2]:
• Кнопка [3]:
• Кнопка [4]:
• Кнопка [5]:
• Кнопка [6]:
Кнопка [ADJ]
• Переключение дисплея/ Системное
меню
Разъем AUX
Воспроизведение в
режиме сканирования/
Предустановленная станция 1.
Повторное воспроизведение/
Предустановленная станция 2.
Воспроизведение в случайном
порядке/ Предустановленная
станция 3.
Воспроизведение/ Пауза/
воспроизведение с
начала (долгое нажатие)/
Предустановленная станция 4
Предыдущая папка/
Предустановленная станция 5.
Переход на 10 треков назад
(при долгом нажатии)
Следующая папка/
Предустановленная станция 6.
Переход на 10 треков вперед
(при долгом нажатии)
6
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ
Правила обращения с дисками
Обращение
• У новых дисков могут быть шероховатые
края. В таких случаях проигрыватель
может не работать или звук будет
прерывистым. Чтобы выровнять края
диска, воспользуйтесь чем-либо
наподобие шариковой ручки.
Шариковая ручка
Шероховатости
• Ни в коем случае не наклеивайте на диск
этикеток и не надписывайте диск ручкой
или карандашом.
• Ни в коем случае не вставляйте компакт
- диск, если к нему приклеилась липкая
лента или что-либо подобное. Если
вы попытаетесь воспроизвести такой
диск, то он может застрять при попытке
его извлечения из проигрывателя или
привести к его повреждению.
• Не пользуйтесь дисками с крупными
царапинами, деформациями, трещинами
и т.п.Воспроизведение таких дисков может
привести к нарушению функционирования
или к выходу проигрывателя из строя.
• Чтобы извлечь диск из коробки, нажмите в
центре коробки и, бережно держа диск за
края, поднимите его.
• Не пользуйтесь имеющимися в продаже
защитными приспособлениями для
дисков, дисками со стабилизаторами и
т.п.При этом диск может быть поврежден,
а механизм проигрывателя может
сломаться.
Хранение
• Не подвергайте диск воздействию прямого
солнечного света или нагреву.
• Берегите диск от воздействия избыточной
влажности и пыли.
• Не держите диск возле обогревателей.
Очистка
• Чтобы стереть отпечатки пальцев и
пыль, протрите диск мягкой тканью в
направлении от центра к краям.
• Не пользуйтесь при очистке компактдисков никакими растворителями
наподобие имеющихся в продаже
очистителей, антистатиков или
разбавителей.
• В случае применения специального
очистителя для компакт-дисков просушите
диск, прежде чем прослушивать его.
Воспроизведение дисков
• Вставляя диск при открытой панели,
соблюдайте осторожность. Панель
автоматически закроется через несколько
секунд.
• Ни в коем случае не отключайте питание
и не извлекайте аппарат из автомобиля,
если в аппарат вставлен диск.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
По соображениям безопасности водителю
запрещается вставлять или извлекать
диск, открывая панель управления во
время движения.
7
5. УПРАВЛЕНИЕ
Основные операции
Примечание:
• Данный раздел следует читать, сверяясь
с рисунками раздела 3 «ОРГАНЫ
УПРАВЛЕНИЯ».
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Прежде, чем включить аппарат, следует
установить минимальный уровень
громкости. Громкий звук при включении
способен повлиять на Ваш слух, а также
вызвать неисправность аппарата.
Будьте внимательны при настройке
уровня громкости.
Включение/выключение питания
устройства
Примечания:
• Включайте аппарат после запуска
двигателя.
• Не следует долгое время пользоваться
данным аппаратом, не включая двигатель.
Так это может привести к полной разрядке
аккумулятора, и вы не сможете завести
двигатель. Также это может стать
причиной сокращения срока службы
аккумулятора.
1. Запустите двигатель. Включится подсветка
аппарата.
Ключ зажигания в
2. Нажмите кнопку [ ] на на передней
панели для включения питания в режиме
ожидания. Устройство возвратится к
последнему состоянию.
3. Нажмите и удержите в нажатом положении
кнопку [ ] на на передней панели для
выключения питания устройства в
рабочем режиме.
положении «ВКЛ».
Настройка уровня громкости
Поверните регулятор уровня громкости на
передней панели. Диапазон регулировки
уровня громкости составляет 0 - 40.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Находясь за рулем, устанавливайте такой
уровень громкости, при котором были бы
слышны внешние звуковые сигналы.
Выбор источника сигнала
Нажмите несколько раз кнопку [SRC]
на панели или пульте ДУ для выбора
необходимого источника сигнала
воспроизведения.
Примечания:
1. Выбор источника сигнала влияет на
режим управления, такой как режим
воспроизведения дисков, режим
радиовещания, режим дополнительных
устройств и т.д.
2. Если некоторые устройства не настроены,
вы не сможете их выбрать.
Отображение системного времени
Нажмите кнопку [ADJ] на панели для
переключения отображаемой информации
RDS с системного времени на источник
воспроизведения.
Дисплей CT (Часы)
• Отображаемые данные времени
основываются на данных точного времени
CT при получении сигнала RDS.
8
Прием радиопередач
Выбор тюнера в качестве
источника воспроизведения
Нажмите несколько раз кнопку [SRC] для
перехода в режим радиовещания.
Выбор радиочастотного диапазона
Нажмите кнопку [BAND] на панели для
выбора радиочастотного диапазона: FM1,
FM2, FM3, MW и LW.
Ручная настройка
Во время выполнения настройки вручную
частот вещания будет изменяться по шагам.
Нажмите кнопку []/[] на панели для
перехода к радиостанциям, расположенным
выше/ниже в частотном диапазоне.
Автоматическая настройка
Нажмите и удержите в нажатом положении
кнопку []/[] на панели для поиска
радиостанций, расположенных выше/ниже в
частотном диапазоне.
Для остановки поиска повторите
вышеописанную операцию или нажмите
другие кнопки, запустив радио функции.
Примечание:
Если радиостанция была найдена, поиск
останавливается и начинается вещание
этой станции. Если устройство принимает
стереофонический сигнал радиовещания, на
экране загорится индикатор 'ST'.
Автоматическая запись
Определены и сохранены в памяти будут
лишь станции с достаточно сильным
сигналом вещания. Нажмите и удержите
в нажатом положении кнопку [BAND]
(2 сек.) для запуска автоматического
поиска радиостанции. Для остановки
автоматического сохранения нажмите другие
кнопки, предназначенные для радиовещания.
Примечания:
1. После сохранения, ранее сохраненные
станции будут перезаписаны.
2. Доступны следующие 5 радиочастотных
диапазонов: FM1, FM2, FM3, MW, LW.
FM3 и MW, LW сохраняются с помощью
функции AS. В каждом диапазоне можно
сохранить по 6 станций, таким образом,
всего CZ100E может сохранить 30
станций.
Сохранение вручную
Если вы нашли нужную вам радиостанцию,
нажмите и удержите в нажатом положении
кнопку 1 – 6 для сохранения частоты в
памяти.
Воспроизведение ранее
сохраненных радиостанций
Нажмите числовую кнопку от 1 до 6 на
панели или на пульте ДУ для выбора
соответствующей сохраненной станции.
Внутренний поиск
При выполнении поиска будут приниматься
только радиостанции я сильным
радиосигналом.
Для включения или выключения функции
локального поиска, нажмите и удержите в
нажатом положении кнопку [ADJ], затем
несколько раз нажмите кнопку [] до
появления на экране LO или DX, с помощью
регулятора выберите режим Local или Distant.
Примечание:
Количество принимаемых радиостанций
будет уменьшено после включения режима
внутреннего поиска.
Сканирование предварительных
настроек
При сканировании осуществляется
последовательная настройка на записанные
в память предварительных настроек
радиостанции. Это удобно при поиске
нужной радиостанции в памяти.
1. Нажмите кнопку [PS/AS].
2. При настройке на нужную радиостанцию
нажмите на сенсорную кнопку [PS/AS]
еще раз, чтобы продолжить прием данной
радиостанции.
Примечание:
• Будьте внимательны и не держите в
нажатом положении кнопку [PS/AS]
дольше 2 секунд, в противном случае
будет активирована функция сохранения и
устройство начнет сохранять все станции.
9
Операции в режиме RDS (Система радиоданных)
Система радиоданных
Данное устройство оснащено декодером
RDS, который поддерживает вещание
станций, передающих данные RDS.
При использовании функции «Radio Data
System» переключайте радио в режим FM.
Функция AF (Альтернативная
частота)
Функция AF переключает прием на другую
частоту той же сети для получения
наилучшего сигнала.
* Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «ON».
1. Выберите режим ADJ долгим нажатием
кнопки [DISP].
2. Нажмите кнопки [] или [] для
выбора AF.
3. Поверните регулятор для выбора «AF ON»
или «AF OFF».
• AF ON:
На экране вспыхнет индикатор «AF», и
функция AF будет включена.
• AF OFF:
На экране отключится индикатор «AF», и
функция AF будет выключена.
Функция REG (местное
радиовещание)
При включении данной функции выбирается
канал местного радиовещания, принимаемый
наилучшим образом. Если функция
выключена, то, когда вы въезжаете в
новый район, приемник переключается с
принимаемого вещания района, из которого
вы выехали, на вещание нового района.
* Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «ON».
Примечания:
• Если принимается общенациональное
вещание (например, BBC R2), то функция
не работает.
• Включение/выключение REG работает при
включенном режиме AF.
1. Выберите режим ADJ долгим нажатием
кнопки [DISP].
2. Нажмите кнопки [] или [] для
выбора REG.
3. Поверните регулятор для выбора «REG
ON» или «REG OFF».
Ручная настройка на другие
местные радиостанции той же
сети
1. Данная функция работает только при
включенной функции AF и при выключенной
функции REG.
Примечание:
• Данная функция работает, когда есть
прием местных радиостанций единой сети.
ТА (Дорожные объявления)
Если приемник находится в режиме ожидания
дорожных объявлений (ТА), то вы можете
прослушивать их в приоритетном порядке,
как только они начинаются - вне зависимости
от режима работы. Вы также можете
автоматически настраиваться на дорожные
программы (TP).
* Эта функция может использоваться только
при включении индикатор «TP» на экране.
Появление на экране «TP» означает,
что станция RDS принимает вещание
программ дорожных объявлений.
Включение режима ожидания ТА
При нажатии кнопки [TA] на экране вспыхнет
индикатор «TA» и устройство перейдет в
режим ожидания ТА до начала вещания
дорожных объявлений. При запуске вещания
дорожных объявлений на экране будет
отображено «TRAF INF». При нажатии
кнопки [TA] во время вещания дорожных
объявлений, радиовещание прерывается,
и устройство переходит в режим ожидания
дорожных объявлений.
Отключение режима ожидания дорожных
объявлений
При появлении на экране надписи «TA»
нажмите кнопку [TA]. «ТА» потухнет на
экране, и режим ожидания ТА будет отменен.
Функция PTY (Тип программ)
Эта функция предоставляет вам возможность
прослушать вещание выбранной программы,
даже если устройство находится в рабочем
режиме, отличном от режима радиовещания.
* Для некоторых стран радиовещание PTY
пока не реализовано.
* В режиме ожидания ТА станции ТР имеют
приоритет перед всеми типами программ
PTY.
Выбор типа программы (PTY)
Нажмите кнопку [MENU] затем поверните
регулятор для выбора типа PTY, нажмите на
регулятор для запуска поиска.
10
Управление CD/MP3/WMA
Данный аппарат способен
воспроизводить файлы MP3/WMA,
записанные на диск.
Примечания:
• При воспроизведении файлов с DRM звук
не будет выводиться (Индикатор WMA
начнет мигать).
Для отключения защиты DRM (Digital
Rights Management)
При использовании Windows Media Player
9/10/11, щелкните по вкладке TOOL ->
OPTIONS -> COPY MUSIC, затем в COPY
SETTINGS снимите флажок для COPY
PROTECT MUSIC. Затем, восстановите
файлы. Использование восстановленных
вами WMA файлов остается под вашей
ответственностью.
Меры предосторожности при
создании файлов МРЗ/ WMA
Используемая частота дискретизации и
скорость
1. MP3: Частота дискретизации: 8 кГц
– 48 кГц, Скорость 8 Кб/с – 320 Кб/с
(переменная скорость передачи данных)
2. WMA: Скорость: 8 Кб/с – 320 Кб/с
Расширения файлов
1. Всегда добавляйте расширение файлов
«.MP3», «.WMA» для файлов MP3, WMA,
используя однобайтовые символы. Если
Вы укажете другое расширение или
забудете указать расширение, файл не
будет воспроизводиться.
2. Файлы, в
MP3/WMA, воспроизводиться не будут.
Файлы будут беззвучно воспроизводиться,
если вы попытаетесь воспроизвести
файлы без данных MP3/WMA.
которых отсутствуют данные
* При воспроизведении файлов с
переменной скоростью передачи данных
время воспроизведения может отличаться
от места воспроизведения.
* При воспроизведении файлов MP3/WMA
будет слышна небольшая пауза.
Формат данных (файловая структура)
1. При записи файлов MP3/WMA на диск
CD-R или CD-RW, используйте ISO9660
level 1/2, Romeo, Joliet или Apple ISO в
качестве формата записи. При записи
диска в ином формате нормальное
воспроизведение может оказаться
невозможным.
2. При воспроизведении МР3 могут
выводиться заголовок каталога и имя
файла, однако они должны включать не
более 64 алфавитно-цифровых символов
(не считая расширения).
3. Не добавляйте название к файлу внутри
папки с тем же названием.
Структура каталогов
Диски с каталогами, содержащими более 8
иерархических уровней, воспроизводиться не
будут.
Количество файлов в каталоге
1. В одном каталоге могут быть распознаны
до 999 файлов.
А воспроизвести можно до 999 файлов.
2. Треки воспроизводятся в том порядке,
в котором они были записаны на диск.
Иногда этот порядок не соответствует
тому, который
персональном компьютере.
3. В зависимости от программного
обеспечения для кодирования,
применяемого при записи, возможно
появление шумов.
отображается на
11
Управление CD/MP3/WMA
Функция извлечения диска
Извлечь диск можно только нажатием кнопки
[ ].
Примечания:
• Не подталкивайте диск, прежде чем он не
перезагрузится автоматически - при этом
его можно повредить.
• Если вы не забираете диск в течение
15 секунд из открытого слота, то диск
будет автоматически повторно загружен
(Автоматическая повторная загрузка).
Прослушивание загруженного в
проигрыватель диска
Нажмите кнопку [SRC] для выбора режима
CD/MP3/ WMA.
При переходе в режим CD/MP3/WMA
воспроизведение начинается автоматически.
Загрузка диска
Вставьте диск в центр слота, держа диск
надписью вверх. Воспроизведение диска
начнется автоматически после загрузки.
Примечания:
• Не вставляйте инородные предметы в слот
диска.
• Если CD вставляется с трудом, возможно,
что уже вставлен другой CD или аппарат
нуждается в обслуживании.
• Данный проигрыватель не может
воспроизвести диски без символов
или
• Отдельные записанные на CD-R или CD-
RW диски не смогут воспроизводиться.
.
TEXT
Пауза воспроизведения
1. Нажмите кнопку [4 / ] для остановки
воспроизведения. На дисплее появляется
индикация «PAUSE».
2. Чтобы возобновить воспроизведение
диска, еще раз нажмите кнопку [4 / ] .
Отображение заголовков диска
Устройство не воспроизводит данные
заголовка диска MP3/WMA.
Если SCROLL установлено в положение OFF,
при каждом нажатии кнопки [BAND] на экране
будет изменяться заголовок дисков.
12
Диск MP3/WMA
Track > Folder > File title > Album > Title > Artist
> Track ...
Примечания:
• Если для диска MP3/WMA не указан тэг, на
экране будет отображено «NO TITLE».
• Для тэгов могут использоваться только
символы ASCII.
Выбор трека
Следующий трек
1. При нажатии кнопки []
воспроизведение перейдет к началу
следующего трека.
2. При каждом нажатии кнопки []
воспроизведение будет переходить к
началу следующего трека.
3. Для дисков MP3/WMA нажмите и удержите
в нажатом положении кнопку [6] для
перемещения на 10 треков вперед.
Предыдущий трек
1. При нажатии кнопки [
воспроизведение перейдет к началу
текущего трека.
2. При двукратном нажатии кнопки [
воспроизведение перейдет к началу
предыдущего трека.
3. Для дисков MP3/WMA нажмите и удержите
в нажатом положении кнопку [5] для
перемещения на 10 треков назад.
]
]
Быстрая перемотка
воспроизведения вперед и назад
Быстрая перемотка вперед
Нажмите и удержите в нажатом положении
кнопку [].
Быстрая перемотка назад
Нажмите и удержите в нажатом положении
кнопку [].
* Для дисков MP3/WMA потребуется немного
времени для запуска поиска по трекам.
Также, время воспроизведения имеет
предел ошибки.
Выбор папки
Эта функция позволяет выбрать папку,
содержащую файлы MP3/WMA, и запустить
воспроизведение с первого трека в папке.
1. Нажмите кнопку [5] или [6]. Нажмите
кнопку [6] для перемещения к следующей
папке. Нажмите кнопку [5] для
перемещения к предыдущей папке.
2. Для выбора трека нажмите кнопку []
или [].
Управление CD/MP3/WMA
Функция возврата в начало
Эта функция возвращает воспроизведение
к началу первого трека на диске. Нажмите и
удержите в нажатом положении кнопку [TOP]
(2 сек.) для воспроизведения первого трека
на диске (трек №1).
* При воспроизведении MP3/WMA будет
выбран первый трек текущей папки.
Другие режимы воспроизведения
Воспроизведение режима сканирования
Эта функция позволяет определить и
прослушать первые 10 секунд каждого трека,
записанного на диске.
Нажмите кнопку [SCN] для запуска
воспроизведения в режиме сканирования.
Повторное воспроизведение
Эта функция позволяет несколько
раз воспроизвести текущий трек или
воспроизвести трек из текущей папки MP3/
WMA.
CD:
1. Нажмите кнопку [RPT] несколько раз
до появления на экране [RPT ON]
запуска повторного воспроизведения.
2. Нажмите кнопку еще раз [RPT] для отмены
повторного воспроизведения, на экране
будет отображено»RPT OFF».
MP3/WMA:
1. Нажмите кнопку [RPT] для запуска
повторного воспроизведения, на экране
появится «TRACK RPT» и загорится
сегмент «RPT».
2. Для повторного воспроизведения файлов
MP3/WMA нажмите кнопку [RPT] еще раз,
на экране будет отображено «FOLDER
RPT.
3. Нажмите кнопку [RPT] для отключения
повторного воспроизведения, на экране
появится «RPT OFF» и потухнет сегмент
«RPT».
Воспроизведение в случайном порядке
Эта функция позволяет воспроизводить все
записанные на диске треки в случайном
порядке. Нажмите кнопку [RDM] для запуска
воспроизведения в случайном порядке.
для
Управление AUX
Нажмите кнопку [SRC] на панели для выбора AUX.
AUX 1 предназначен для аудио оборудования, оснащенного 3,5 миллиметровым штекером,
который подключен к разъему Audio-In на передней панели.
Настройка чувствительности входа AUX
1. Нажмите кнопку [ADJ].
2. Вращая регулятор [VOL/SEL], выберите «AUX MID».
3. Если выходной уровень подключенного аудио проигрывателя установлен на «High»,
поверните регулятор [VOL/SEL] и выберите «AUX LOW». Если же установлен на «Low»,
выберите значение «AUX HIGH».
13
Настройки звука
Нажмите кнопку [SOUND] для входа в
режим настройки эффектов звучания. При
первом нажатии будут отображены данные
текущего EQ. Вращайте регулятор уровня
громкости для изменения значений BEAT EQ
в следующем порядке.
OFF -> B-BOOST -> IMPACT -> EXCITE ->
CUSTOM
Нажмите кнопку [SOUND], затем нажмите
[
,
пресеты USER:
] для выбора пользовательские
Настройки системы
В режиме радиовещания нажмите и
удержите в нажатом положении кнопку [ADJ]
для перехода в системное меню MENU.
Нажимайте кнопку [, ] для выбора
параметров, вращайте регулятор уровня
громкости для их настройки.
AF: ON/OFF
Поверните регулятор для включения или
выключения AF.
REG: ON/OFF
Поверните регулятор для включения или
выключения REG.
DX/LO
Поверните регулятор для выбора локального
или дистанционного режима приема
радиосигнала.
LO: Будут приниматься только радиостанции
с сильным сигналом.
DX: Будет приниматься вещание всех
радиостанций, даже со слабым сигналом.
AUX SENS
Поверните регулятор для выбора
чувствительности AUX Input: LOW, MID или
HIGH в режиме AUX.
SCRN SVR: ON/OFF
Поверните регулятор для включения или
выключения заставки.
SCROLL: ON/OFF
Для треков, информация о которых длиннее,
чем панельный дисплей.
При выборе значения ON для SCROLL
на экране будет циклично выводиться
информация о тэгах, например: TRACK-
>FOLDER->FILE->ALBUM->TITLE->ARTIST>TRACK->...
BALANCE -> FADER -> M-B EX -> LPF(НЧ
пропускной фильтр) -> SUBW VOL, поверните
регулятор уровня громкости для выбора
значения.
BALANCE: LEFT 1-7->CENTER->RIGHT 1-7
FADER: LEFT 1-7->CENTER->RIGHT 1-7
M-BEX: ON/OFF
LPF: THROUGH/80/120/160
SUBW VOL: (-6)-(+6)
При выборе значения OFF для SCROLL
на экране будет отображена информация
о тэгах, установленная по умолчанию, но
пользователь может изменить информацию
нажатием кнопки [BAND].
DIMMER: ON/OFF
Поверните регулятор для включения или
выключения затемнения.
ON: Затемнение экрана будет активно при
включении света в автомобиле.
OFF: Экран будет работать на максимальном
уровне яркости независимо от освещения.
REAR/S-W
Вращая регулятор, выберите REAR LINE OUT
или SUB-WOOFER.
TEL-SW
Вращая регулятор, выберите TELE-PHONE
MUTE, ON или OFF.
• OFF:
Устройство продолжает обычное
функционирование даже при поступлении
телефонного звонка.
•ON:
Вы сможете прослушать поступающий
телефонный сигнал через подключенные к
устройству громкоговорители.
* При прослушивании телефонного звонка
через громкоговорители вы можете
настроить уровень громкости с помощью
регулятора [ROTARY].
• MUTE:
Звук устройства будет заглушен при
поступлении телефонных звонков.
BEEP: ON/OFF
Поверните регулятор для включения или
выключения сигнала.
14
6. Устранение неполадок
Общие
Неисправность Причина Способ устранения
Аппарат не
включается
Аппарат не
включается.
При нажатии
клавиш ничего
не происходит.
Неправильные
показания
дисплея.
Нет звука/
слишком низкий
сигнал
Плохое качество
или искажение
звучания
Неправильная
функций
работа
Tel-Mute
Устройство
самостоятельно
выключается
при остановке
двигателя.
Перегорел предохранитель.
Перегорел предохранитель
аккумулятора автомобиля.
Неверная операция.
Неверное подключение
аудиовыхода.
Слишком низкий уровень
громкости.
Повреждены
громкоговорители.
Смещенный баланс громкости.
Провода громкоговорителя
входят в контакт с какими-то
металлическими деталями
автомобиля.
Используется нестандартный
диск.
Мощность громкоговорителей
не соответствует устройству.
Неправильное подключение. Проверьте правильность подключений.
Громкоговорители замыкают. Проверьте правильность подключений.
Провод MUTE заземлен
Неправильное соединение
проводов питания ACC и
аккумулятора ВАТТ.
Замените предохранитель новым того же
номинала.
Замените предохранитель новым того же
номинала.
Выключите аппарат, нажмите на кнопку
открытия и снимите СПУ.
Тонким предметом нажмите на кнопку
перезапуска.
Примечание:
Кнопку перезапуска следует нажимать при
выключенном зажигании.
* При нажатии кнопки перезапуска
записанные в память частоты ТВ каналов и
радиостанций, заголовки и т.п. стираются.
Проверьте правильность подключений.
Увеличьте уровень громкости.
Замените громкоговорители.
Настройте баланс каналов в центральное
положение.
Заизолируйте все провода
громкоговорителей.
Используйте стандартный диск.
Замените громкоговорители.
Проверьте правильность подключений
провода "MUTE".
Проверьте правильность подключений.
15
Проигрыватель дисков
Неисправность Причина Способ устранения
Не загружается
диск.
Звук прерывистый
или зашумленный.
Некачественный
звук после
включения.
Уже загружен другой диск.
Попал посторонний предмет. Удалите посторонний предмет.
Диск загрязнился. Протрите диск мягкой тканью.
Диск сильно поцарапан или
деформирован.
При парковке в сыром месте
на внутреннюю оптику могли
попасть капельки воды.
Выньте диск, прежде чем вставлять
другой.
Замените диск.
Перед включением дайте аппарату
просохнуть в течение 1 часа.
7. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
При возникновении ошибки отображается одно из приведенных ниже сообщений об ошибке.
Для устранения проблемы примите предписанные меры.
Дисплей Причина Способ устранения
ERROR 3
ERROR 5 Дефект механизма проигрывателя.
Если появляются иные сообщения об ошибках, Нажмите кнопку перезапуска. Если проблема
не устранилась, выключите аппарат и обратитесь за консультацией по месту приобретения.
Диск установлен неверно. Выньте диск и вставьте правильно.
Формат диска не поддерживается. Попытайтесь установить другой диск.
Обратитесь за консультацией по месту
приобретения аппарата.
* При нажатии кнопки перезапуска записанные в память частоты ТВ каналов и радиостанций,
заголовки и т.п. стираются.
16
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
FM тюнер
Принимаемые частоты: от 87,5 до 108,0 МГц
Реальная чувствительность: 8 дБфВт
Частотные характеристики: 30 Гц -15kHz
Разделение стереофонических каналов:
30 дБ (1 кГц)
Соотношение сигнал/шум: >55 дБ
MW тюнер
Принимаемые частоты: от 531 до 1602 кГц
Реальная чувствительность (С/Ш = 20 дБ)
30 дБфВт
LW тюнер
Принимаемые частоты: от 153 до 279 кГц
Реальная чувствительность (С/Ш = 20 дБ)
30 дБфВт
CD
Система воспроизведения: Система
цифрового диска
Частотные характеристики: 20 Гц – 20 кГц
Соотношение сигнал/шум: >75 дБ
Общее гармоническое искажение: Менее
0,1% (1 кГц)
Разделение каналов: >60 дБ
Режим MP3/WMA
Частота дискретизации MP3: От 8 кГц до 48
кГц
Скорость передачи данных MP3: От 8 Кб/с до
320 Кб/с (переменная скорость)
Скорость передачи данных WMA: От 8 Кб/с
до 320 Кб/с
Формат данных: IS09660 уровня 1,2
Файловая система Joliet or Romeo
Общие характеристики
Напряжение источника питания:
14,4 В постоянного тока (допустимо от 10,8
до 15,6 В), заземление на минус
Выходное напряжение предварительного
усилителя:
2,0 В (режим воспроизведения CD: 1 кГц,
0 дБ, 10 кОм)
Предохранитель: 15 А
Габаритные размеры:
188 (ширина) х 58 (высота) х
190 (глубина) мм.
Вес основного блока: 1,3 кг
163mm
163мм
12 mm
12мм
50мм
50mm
46mm
46мм
58мм
58mm
178мм
178mm
190мм
190mm
170мм
170mm
188мм
188mm
Примечания:
• Технические характеристики соответствуют
стандарту JEITA.
• Технические характеристики и конструкция
могут изменяться
без предварительного
уведомления с целью дальнейшего
усовершенствования.
Усилитель звука
Максимальная выходная мощность:
180 Вт (45 Вт x 4)
Сопротивление громкоговорителей: 4 Ом
(допустимо от 4 до 8 Ом)
Вход
Чувствительность по звуковому сигналу:
Высокие: 320 мВ (при выходном сигнале 1 В)
Средние: 650 мВ (при выходном сигнале 1 В)
Низкие: 1,3 В (при выходном сигнале 1 В)
(входное сопротивление не менее 10 кОм).
Уровень Aux-in: <2 В
17
9. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И
ПОДКЛЮЧЕНИЮ
СОДЕРЖАНИЕ
1) ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ ...............................................................18
2) КОМПЛЕКТАЦИЯ ....................................................................................18
3) ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..............................................18
4) МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ .............................19
5) УСТАНОВКА ОСНОВНОГО БЛОКА .......................................................19
6) ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОСНОВНОГО БЛОКА ....................................................21
7) ПОДСОЕДИНЕНИЕ И РАЗЪЕМЫ .........................................................22
8) ПОДСОЕДИНЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ...........23
1) Прежде, чем приступить
1. Данный аппарат предназначен для установки
исключительно в автомобили с заземлением на (-) и
источником постоянного напряжения питания 12 В.
2. Внимательно прочтите настоящее руководство.
3. Прежде, чем приступить к работе, отсоедините от
клеммы аккумулятора (-) провод. Это предотвратит
короткие замыкания в процессе установки. Рисунок 1
Аккумулятор
автомобиля
Рисунок 1
2) Комплектация
Устройство ........................................................1
Передняя панель .............................................1
Съемный обод ..................................................1
Монтажный кронштейн ....................................1
Специальный шуруп (M4x42) .......................... 1
Шурупы M5x6 мм .............................................4
Резиновый колпачок .......................................1
L-образный ключ ..............................................2
Соединитель ...................................................1
Кейс съемной панели управления .................1
Руководство пользователя ..............................1
Гарантийный талон .........................................1
3) Общие меры предосторожности
1. Не открывайте корпус устройства. Внутри
нет составных частей, подлежащих
обслуживанию. Если вы что-либо уроните
внутрь аппарата во время установки,
обратитесь по месту его приобретения.
18
2. Для очистки корпуса пользуйтесь
сухой мягкой тканью. Ни в коем
случае не пользуйтесь грубой тканью,
растворителем, бензином или спиртом.
При сильном загрязнении слегка намочите
мягкую ткань холодной или теплой водой
и аккуратно сотрите грязь.
4) Меры предосторожности при установке
1. Прежде, чем приступить к установке
аппарата, подготовьте все необходимые
для этого принадлежности.
2. Устанавливайте аппарат под углом не
более 30° к горизонтальной плоскости.
Рисунок 2
3. Если вы собираетесь как-либо доработать
корпус автомобиля, например,
проконсультируйтесь по месту
приобретения автомобиля.
4. При установке пользуйтесь шурупами из
комплекта поставки.
Применение других шурупов может
привести к неисправности. Рисунок 3
просверлить отверстия, предварительно
Корпус Корпус
Повреждение
Max 30°
Не более 6 мм (шуруп M5)
Рисунок 2
Рисунок 3
5) Установка основного блока
1. Поместите универсальный установочный кронштейн на приборную панель и с помощью
отвертки отогните все фиксаторы на кронштейне, а затем закрепите их.
2. Подключите проводку в соответствии с указаниями раздела 7.
3. До упора вставьте основной блок в универсальный установочный кронштейн.
4. Наденьте внешний щиток таким образом, чтобы защелкнулись все крючки.
Примечания:
1. Для некоторых моделей автомобилей требуются специальные установочные
приспособления. За подробностями обратитесь по месту приобретения аппарата.
2. Надежно закрепляйте передние фиксаторы, чтобы предотвратить падение основного блока.
• Размеры отверстия консоли
(182 mm)
182 мм
Отверстие
53 мм
53 mm
19
Замечания по установке
1. Перед началом установки убедитесь в
правильности выполненных соединений
и нормальной работе устройства.
Неверное подключение может привести к
повреждению устройства.
2. Используйте только дополнительные
принадлежности, разработанные и
изготовленные специально для этого
устройства. В противном случае,
использование принадлежностей
неуполномоченных производителей может
привести к повреждению устройства.
3. Перед установкой подтяните все кабели
питания.
4. Во
избежание повреждения электрических
компонентов не устанавливайте
устройство вблизи обогревателей.
5. Устанавливайте устройство
горизонтально. Установка устройства
под наклоном более 30 градусов
может привести к ухудшению качества
воспроизведения.
6. Во избежание создания искрового заряда,
сначала подключите положительный
провод, а затем отрицательный.
7. Не блокируйте вентиляционные
отверстия, обеспечивающие достаточное
рассеивание тепла, в противном случае
перегрев
устройства приведет к сбою в
работе.
Установка устройства
Способ А
1. Вставьте монтажный кронштейн
в приборную панель, выберите
соответствующую монтажную петлю
в соответствие с шириной отверстия,
вытяните ее с помощью отвертки для
фиксации монтажного кронштейна на
месте.
2. Вкрутите один шуруп М4 х 42 в отверстие
с обратной стороны устройства и
закрепите резиновый обод поверх шурупа
(см. следующий рисунок).
3. Вставьте устройство в кронштейн до
щелчка.
Приборная панель
Монтажный кронштейн
Отвертка
Резиновый обод
Специальный шуруп
20
Способ В
6
Монтажная рамка Приборная панель
1. Вставьте устройство в отверстие на
приборной панели.
2. Вставьте цилиндрические шурупы M5
x 6 в отверстия в монтажной раме и на
устройстве, затем затяните их с обеих
сторон.
Установка съемного обода
Закрепите съемный обод вокруг передней
панели.
6) Извлечение основного блока
Демонтаж съемного обода
1. Прижмите съемный обод вверху и
вытяните верхнюю часть.
2. Прижмите съемный обод внизу и вытяните
нижнюю часть.
Демонтаж устройства
1. Отключите питание устройства.
2. Снимите панель.
3. Снимите съемный обод
4. Вставьте вспомогательные ключи до
щелчка и вытяните устройство.
5. Отсоедините все провода.
21
7) Подсоединение и разъемы
Терминал
рулевого
(Черный)
колеса
Черный Черный
SWC
Антенна
Черный Белый
Rear Left /
SUB OUT 1
Черный Красный
Rear Right /
SUB OUT 2
Белый
Серый
Красный
4-канальный усилитель
Предохранитель 15 А
Тыло вой аудио выход (Левый)
Выход сабвуфера 1
Тыло вой аудио выход (Правый)
Выход сабвуфера 2
Левый
Разъем фронтального
звукового выхода
Правый
22
C
B
1
A
2
3
1
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
7
8
См. следующую страницу.
A
1
16
14
12
10
8
6
4
2
Rear right Front right -
Front left +
Rear left +
AMP Remote
ACC +
Ground
3
5
7
2
4
6
8
C
Rear right +
15
13
Front right +
11
Front left -
9
Rear left -
7
Illumination
5
Phone Mute
3
1
Battery +
B
1
3
5
7
2
4
6
8
Местоположение
1 Phone Mute/Коричневый Тыловой правый (+)/ Пурпурный
2 Тыло вой правый (-) – Пурпурный в черную полоску
3 Фронтальный правый (+)/ Серый
4 Battery 12V (+)/ Желтый Фронтальный правый (-)/ Серый в черную полоску
5 Remote On / Синий в белую полоску Фронтальный левый (+)/ Белый
6 Illumination/Оранжевый с белой полоской Фронтальный Левый (-)/ Белый в черную полоску
7 ACC+/Красный Тыловой левый (+)/ Зеленый
8 Ground/Черный Тыловой Левый (-)/ Зеленый в черную полоску
Разъем А Разъем В
Желтый
Красный
Функция
Желтый
Красный
Для автомобилей VW и Audi: Изменить подключение проводов как указано выше.
8) Подсоединение дополнительного оборудования
• Подключение к внешнему усилителю
Внешние усилители вы можете подключить к 4-канальным выходным разъемам RCA. Во
избежание повреждения устройства убедитесь, что разъемы не заземлены или закорочены.
23
Clarion Co., Ltd.
Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος. Copyright © 2009: Clarion Co., Ltd.
Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China
Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China
Tryckt i Kina / Wydrukowano w Chinach / Εκtυpώθηκe stην Κίνa
PN: 127075012446
Loading...