Citizen C500, C506 User Manual [es]

B
6	50	P
0
8
	40
M
4
5

1

A

10

7

!

CA	20
		9
30
		3
		2

Este es un reloj para buceadores y tiene una indicación de combinación (análogica y digital) y asimismo, está equipado con un medidor electrónico de profundidad. Cuando el sensor de agua del reloj percibe agua, el reloj entra automáticamente en el modo de buceo sin ninguna otra operación que cambie el modo, y todas las funciones de buceo se hacen disponibles para el uso.

Después de comenzar a bucear, el tiempo de buceo, la profundidad actual, la profundidad máxima y la temperatura del agua se miden y se visualizan automáticamente.

El reloj está provisto con una función de memoria de registro de datos que puede almacenar datos para 4 buceos. Además, se dispone de diferentes funciones de alarmas de buceo. Una función de alarma alerta al buceador de la velocidad excesiva al ascender, si usted asciende muy rápidamente durante el buceo, la alarma sonará.

Resistencia al agua de gran fiabilidad para utilizarse a profundidades de hasta 200 metros

La resistencia al agua de gran fiabilidad está de acuerdo con las normas de ISO sobre relojes para buceo.

•Las normas sobre relojes para buceo de ISO son las establecidas por la Organización Internacional para normalización. <ISO/6425>

Todas las reparaciones de este producto, incluyendo el reemplazo de la pila deberán ser realizadas en un centro de reparaciones de Citizen. Con respecto a las reparaciones y a las inspecciones, póngase en contacto con el lugar de adquisición, o directamente con el centro de reparaciones de Citizen.

Español

Indice
A. Buceo con este reloj .................................................................................	128
Buceo seguro ..............................................................................................	128
No utilice el medidor de profundidad cuando ..............................................	129
Deje de utilizar este producto durante el buceo cuando .............................	131
B. Denominación de las partes .....................................................................	132
C. Cambio de modos .....................................................................................	136
D. Modo de hora y fecha ...............................................................................	138
Ajuste de la hora y la fecha .........................................................................	140
E. Modo de alarma .........................................................................................	142
Alarma ON/OFF ..........................................................................................	143
Monitoreo de la alarma ................................................................................	143
F. Modo de cronógrafo ..................................................................................	144
Uso del cronógrafo ......................................................................................	145
G. Modo de registro .......................................................................................	148
Cambio de la indicación de registro ............................................................	150
H. Modos de alarma de buceo ......................................................................	156
Ajuste de la alarma de profundidad/tiempo de buceo .................................	158
Monitor de alarma de buceo ........................................................................	159

126

I. Modo de buceo ..........................................................................................	160
Indicaciones de medidas de profundidad ....................................................	162
J. Precauciones para el uso del modo de buceo .......................................	164
Indicaciones precisas de la profundidad .....................................................	164
Buceo a gran altitud y en agua dulce ..........................................................	165
Antes de bucear ..........................................................................................	165
Durante el buceo .........................................................................................	165
Después de bucear .....................................................................................	166
K. Diversas funciones de alerta ....................................................................	167
L. En estos casos ..........................................................................................	170
M. Reajuste total .............................................................................................	172
N. La pila .........................................................................................................	173
O. Otras funciones .........................................................................................	175
Anillo de registro ..........................................................................................	175
Límites sin descompresión ..........................................................................	176
P. Para poder disfrutar muchos años del reloj ...........................................	178
Q. Especificaciones .......................................................................................	184
	127

A. Buceo con este reloj

El buceo puede ser una actividad segura y divertida cuando se siguen adecuadamente las normas de buceo. Sin embargo, esta actividad va siempre acompañada de ciertos riesgos, incluyendo parálisis del buceador y accidentes imprevistos. Antes de bucear, entérese de las instrucciones de buceo apropiadas y asegúrese de realizar las comprobaciones de seguridad. Utilice este reloj solamente después de haber leído y entendido completamente los procedimientos de operación y las precauciones de este manual. La utilización de este reloj de forma diferente a la indicada en este manual podría hacer que el reloj fallara en funcionar correctamente.

ADVERTENCIA:

Buceo seguro

1.Utilice este producto solamente después de haber recibido las instrucciones apropiadas sobre los procedimientos de buceo seguro.

2.Utilice siempre el sistema de buceo “con compañero” (buddy system). Este reloj no es substituto de un compañero de buceo.

3.Este producto se recomienda para buceo a profundidades de hasta 15-20 metros, aunque el indicador de profundidad puede medir profundidades de hasta 80 metros.

128

4.Se recomienda reemplazar pronto la pila. Una pila nueva durará aproximadamente 2 años. (Sin embargo, esto variará notablemente dependiendo de la frecuencia de uso del medidor de profundidad. Reemplace pronto la pila.) * El reemplazo de la pila deberá ser realizado solamente en los centros de servicios Citizen.

5.Descanse suficientemente después de bucear, como se especifica en las normas de buceo. El viajar en avión o trasladarse a gran altitud inmediatamente después de haber buceado puede producir aeroembolismo.

6.Utilice la función de medidor de profundidad de este reloj solamente como un instrumento auxiliar o de apoyo.

7.Evite los ascensos rápidos cuando bucee, ya que éstos afectan adversamente al cuerpo humano, incluyendo la provocación de parálisis en el buceador. Mantenga una velocidad de ascenso seguro cuando bucee. Con el fin de evitar varios problemas posibles al bucear, se recomienda un ascenso de 9 metros o menos por minuto. (En conformidad con el Manual de Buceo de la Marina de los Estados Unidos, 1993.)

No utilice el medidor de profundidad cuando...

1.En lugares de altitud superior a los 4,000 metros. El reloj no podrá medir la profundidad con precisión.

129

2.A temperaturas fuera de la gama de temperaturas garantizada.

La gama de temperaturas garantizada para el medidor de profundidad es de 10°C a 40°C/50°F a 104°F.

3.En actividades o condiciones potencialmente peligrosas.

Este reloj no ha sido diseñado para utilizarse en emergencias marítimas ni para evitar desastres marítimos, etcétera.

4.Cuando se necesite un indicador de presión sustituto.

Este reloj no ha sido diseñado para medir presiones que no sean asociadas con la profundidad de agua.

5.Cuando se bucee en un ambiente enriquecido con helio.

Este reloj no podrá utilizarse en un ambiente enriquecido con helio, ya que podría funcionar mal o averiarse.

PRECAUCION:

Deje de utilizar este producto durante el buceo cuando...

1.Cuando se active el indicador de aviso de pila baja.

Cuando la pila está a punto de agotarse, la indicación cambiará automáticamente de la del medidor de profundidad a la de la hora, y el segundero comenzará a moverse en incrementos de 2 segundos.

2.La indicación de profundidad de este reloj puede diferir notablemente de los otros instrumentos de medición de profundidad.

3.Cuando el reloj se detenga o presente cualquier indicio de funcionamiento anormal. Evite golpear el reloj contra el equipo de buceo, rocas, y demás

objetos duros.)

*El mantenimiento de este reloj deberá efectuarse solamente en un centro de servicios de Citizen.

130

131

B. Denominación de las partes

			Nombre	Modo de Hora/Fecha	Modo de alarma	Modo de cronógrafo
	1: Indicación digital (I)			Horas, Minutos, A/P	Horas, Minutos, A/P	Horas, Minutos
	2: Indicación digital (II)			Fecha, Día/Segundos o termómetro	ON/OFF	Segundos, 1/100 segundos
	3: Guía de operación para el botón A			CA	SET	STA
	4: Guía de operación para el botón B			SEL	SEL	—
	5: Indicación de la señal de modo			TME	ALM	CHR
	6: Manecilla de la hora				Siempre indica las horas
	7: Minutero				Siempre indica los minutos
	8: Segundero				Siempre indica los segundos
	9: Corona				Utilizado para fijar el tiempo analógico
	A:	Botón A	Presione una vez	Cambia a Segundo/Fecha, Día	Cambia a ON/OFF	Cambia a Iniciar/Detener
			Pulse 2 segundos o más	Medición del termómetro	Monitoreo de alarma	—
	B:	Botón B	Presione una vez	—	—	Indicación del tiempo dividido/Reajuste
			Pulse 2 segundos o más	Al modo de ajuste de la hora	Al modo de corrección de alarma	—
	M: Botón M		Presione una vez	Al Modo de alarma	Al modo de cronógrafo	Al modo de registro
			Pulse 2 segundos o más	Entra en el estado de disponible para el buceo.	Entra en el estado de disponible para el buceo.	Entra en el estado de disponible para el buceo.
	0: Sensor de presión				-: Sensor de agua
		Percibe la presión del agua para medir la profundidad correspondiente.			Siempre que este sensor perciba agua, el reloj automáticamente entra en el modo de
					buceo con [Ready display].
					* Además, el reloj tiene un sensor de temperatura como dispositivo interno.
132						133

				Modo de buceo
	Modo de registro	Modo de alarma de buceo	Indicación de disponible (Ready display)	Indicaciones de medidas de profundidad	Indicación 0 m después de la medida de profundidad
	*1	Alarma de profundidad	Marca DIVE destellante	Profundidad actual, DIV se enciende	0,0 m destellante/DIV se enciende
	*2	Alarma de tiempo de buceo	Marca DIVE destellante	Tiempo de buceo	Tiempo de buceo
	CA	—	Marca DIVE destellante	CA	CA
	SEL	SEL	Marca DIVE destellante	—	—
	LOG	DAL	DIVE (destellante)	—	—
			Siempre indica horas
			Siempre indica minutos
			Siempre indica segundos
			Utilizado para ajustar la hora analógica
	Llamada de memoria (registrada)	—	Correspondiente a la indicación	Llamada de profundidad	Llamada de profundidad
			antes de cambiar (excepto para el	máxima/Indicación de la temperatu-	máxima/Indicación de la temperatu-
	—	Monitor de la alarma de buceo
			modo crono)	ra actual	ra mínima
	Llamada del número de tiempos registrados	—	↑	—	—
	—	Modo de corrección de la alarma de buceo
	Al modo de alarma de buceo	Al modo de Hora/Fecha	↑	—	—
	Entra en el estado de disponible para el buceo.	Entra en el estado de disponible para el buceo.			Al modo de Hora/Fecha
	*1 Número de tiempos de buceos/Profundidad máxima/Profundidad promedio
	*2 Mes y día/Tiempo de buceo/Fin del tiempo de buceo/Temperatura mínima
134					135

C. Cambio de modos

Desde cualquier modo que se muestra en el cuadro de abajo:

1.Se podrá hacer que el reloj entre en el modo de buceo (Estado disponible) presionando el botón M durante 2 segundos o más.

2.El reloj entrará en el modo de buceo (Estado disponible) siempre que se active el sensor de agua.

Cada vez que se presione el botón M, la indicación cambia a otro modo tal como se muestra abajo.

● Presione una vez

Presione 2 segundos o más

		A
P
	M	M	M
SEL	CA	SET		SEL	M	o siempre que esté activado
		SEL		CA
M			STP			el sensor de agua.
Modo de hora/fecha		Modo de alarma	Modo de cronógrafo
			(estado de reajuste)	Modo de registro		Consulte “DIVING MODE”
						(modo de buceo).
	M			M
		SEL
			Modo de alarma de buceo
136

	MAXDIV
A	SP
P
SEL	CA
SEL	SET
RES	STA
	STP

Modo de buceo (estado disponible)

137

D. Modo de hora y fecha

Indicación digital (I)

Horas, Minutos, AM/PM

Botón A

P

SEL CA

Indicación digital (II)

Mes, Fecha o Segundo o medición de la temperatura

Cambio a la indicación digital (II)

1.Presione el botón A y seleccione el mes/fecha o los segundos.

2.Presione el botón A dos segundos o más, se visualizará la medida de la temperatura.

Las medidas de la temperatura se toman y se visualizan cada 10 segundos

durante 3 minutos.

138

*El margen de medición de la temperatura es de –5°C a +40°C (23°F a 104°F). Si el reloj es usado en la muñeca durante la medición de la temperatura, la temperatura del cuerpo afectará a la medición.

Para una medición de temperatura más precisa, quítese el reloj y déjelo en el ambiente de la medición por un momento.

Cuando manipule la corona..

Notas sobre el bloqueo de la rosca

1.Después de haber ajustado el reloj, siempre regrese la corona a su posición original y bloquéela.

2.No presione ningún botón mientras la corona esté extraída.

3.No extraiga ni gire la corona mientras esté húmeda. Pues, se podría infiltrar agua en el reloj y causar el mal funcionamiento

Posición de bloqueada	Posición de liberada
en la rosca	de la rosca

139

Ajuste de la hora y la fecha

a. Primero, siempre efectúe el ajuste digital, luego el ajuste analógico.

			a. Ajuste digital
Hora, Minuto, AM/PM			Ajuste de la hora y la fecha
			1. Mientras que esté en el modo de
			hora, presione el botón B durante
Botón B		Botón A	dos segundos o más, los segundos
			destellarán, y cambie al estado de
P
			corrección.
			2. Mientras que los segundos
SEL	CA		destellen, presione el botón A para
Botón M			reajustar los segundos a “00”, luego
			los segundos comienzan de nuevo.
Fecha, Día o Segundo

140

3.Mientras que esté en el estado de corrección de segundos (los segundos destellan), presione el botón B, los dígitos destellantes cambiarán en el orden de segundos → minutos → hora → mes → fecha → año → sistema horario de 12/24. Seleccione el dígito a corregir.

4.Corrija el dígito destellante presionando el botón A.

(Presione y mantenga presionado el botón A para avanzar rápidamente el dígito destellante.)

*Presione el botón A, el sistema de 12/24 horas se cambiará alternativamente.

*Si se deja el reloj en cualquiera de los estados de corrección durante 3 minutos o más sin cambiar los dígitos, el modo de corrección se reajusta y el reloj regresará automáticamente al modo de indicación normal.

*La acción de presionar el botón M cuando esté en el estado de corrección de hora, hará que el reloj regrese al modo de indicación normal. (Retorno manual)

*Gracias al fechador automático, no se requiere de ninguna corrección a fin de mes.

b. Ajuste analógico

Ajuste del tiempo analógico

1.Desbloquee la corona y extráigala para detener el segundero a la posición “0”.

2.Gire la corona y posicione la manecilla de las horas y el minutero a un minuto por adelantado de la hora digital.

3.Presione la corona en su lugar cuando la indicación de los segundos o de la

hora digital haya llegado a 0 para iniciar el segundero.

141