Candy PC PDE 32 X, PDE 32 Manual

PIANO COTTURA ELETTRICO	IT
Installazione - Uso - Manutenzione
ELECTRICAL COOKING HOB	GB
Installation - Use - Maintenance
TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE	FR
Installation - Emploi - Entretien
ELEKTRO-KOCHFELD	DE
Installation - Gebrauch - Wartung
PLANO DE COCCION ELECTRICO	ES
Instalación - Uso - Mantenimiento
ELEKTRISCHE KOOKPLAAT	NL
Installatie - Gebruik - Onderhoud
PLANO DE COZEDURA ELECTRICO	PT
Instalação - Uso - Manutenção

I	GB	F
Caro Cliente,	Dear customer,	Cher client,

sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta.

Questo nuovo prodotto, accuratamente progettato e costruito con materiali di primissima qualità, è stato accuratamente collaudato per poter soddisfare tutte le Sue esigenze di una perfetta cottura.

La preghiamo pertanto di leggere e rispettare le facili istruzioni che Le permetteranno di raggiungere eccellenti risultati sin dalla prima utilizzazione.

Con questo moderno apparecchio Le formuliamo i nostri più vivi auguri.

We thank you and congratulate you on your choice.

This new carefully designed product, manufactured with the highest quality materials, has been carefully tested to satisfy all your cooking demands.

We would therefore request you to read and follow these easy instructions which will allow you to obtain excellent results right from the start.

May we wish you all the very best with your modern appliance!

IL COSTRUTTORE

THE MANUFACTURER

merci et sincères félicitations pour le choix que vous avez fait.

Ce nouveau produit, développé avec soin et fabriqué avec des matières de toute première qualité, a été soigneusement rodé pour satisfaire toutes Vos exigences d’une cuisson parfaite.

Veuillez lire attentivement les instructions simples portées sur cette notice qui vous permettront d’obtenir d’excellents résultats dès la première utilisation.

Nous vous souhaitons une entière et pleine satisfaction quant à l’utilisation de cet appareil moderne.

LE CONSTRUCTEUR

indice		index		index
istruzioni		instructions		notice
per l’utente		pertaining to user		d’emploi
installazione	4	installation	4	installation	4
uso	4	use	4	emploi	4
manutenzione	6	maintenance	6	entretien	6
istruzioni per		instructions for the		modalités
l’installatore		installation technician		d’installation
installazione	12	installation	12	installation	12
posizionamento	12	positioning	12	positionnement	12
collegamento elettrico	12	electrical connection	12	raccordement électrique	12
QUESTO PRODOTTO È STATO		THIS APPLIANCE IS		CE PRODUIT EST CONÇU
CONCEPITO PER UN IMPIEGO		CONCEIVED FOR DOMESTIC		EXCLUSIVEMENT POUR USAGE
DI TIPO DOMESTICO. IL CO-		USE ONLY. THE		DOMESTIQUE. LE
STRUTTORE DECLINA OGNI		MANUFACTURER SHALL NOT		CONSTRUCTEUR DÉCLINE
RESPONSABILITÀ NEL CASO DI		IN ANY WAY BE HELD		TOUTE RESPONSABILITÉ POUR
EVENTUALI DANNI A COSE O		RESPONSIBLE FOR WHATEVER		DOMMAGES ET BLESSURES
PERSONE DERIVANTI DA UNA		INJURIES OR DAMAGES ARE		CAUSÉES PAR UNE
NON CORRETTA INSTALLA-		CAUSED BY INCORRECT		INSTALLATION INCORRECTE
ZIONE O DA USO IMPROPRIO,		INSTALLATION OR BY		OU PAR UN USAGE
ERRONEO OD ASSURDO.		UNSUITABLE, WRONG OR		IMPROPRE, ERRONÉ OU
		ABSURD USE.		ABSURDE.

2

Anweisungen

für den Installateur

Installation

Aufstellung Elektroanschluß

Anweisungen für den Benutzer

Installation

Gebrauch

Wartung

DER HERSTELLER

D	E	NL	P
Sehr geehrter Kunde,	Estimado Cliente,	Geachte klant,	Ex.mo. Sr. Cliente,

wir danken Ihnen und	le agradecemos mucho y le	wij danken u en felici-
beglückwünschen uns	felicitamos por su elección.	teren ons met de door u
für Ihre Wahl.		gedane keuze.
Dieses neue Produkt,	Este nuevo producto,	Dit nieuwe produkt,
	cuidadosamente estudiado	zorgvuldig ontworpen
sorgfältig entworfen und	y construido con materiales	en geconstrueerd uit
mit erstklassigen Ma-	de primera calidad, ha sido	materialen van de aller-
terialien hergestellt,	probado esmeradamente	beste kwaliteit, is ge-
wurde genau geprüft um	para poder satisfacer todas	degen uitgetest om al uw
alle Ihre Forderungen an	sus exigencias de una	eisen voor een perfect
ein perfektes Kochen zu	perfecta cocción.	kookresultaat te kunnen
erfüllen.		bevredigen.
Wir bitten Sie deshalb	Por lo tanto le rogamos lea	Wij verzoeken u daarom
	y respete las fáciles in-	de eenvoudige instruc-
die einfachen Anweis-	strucciones que le permi-	ties te lezen en te res-
ungen zu lesen und ein-	tirán llegar a resultados ex-	pecteren, dewelke het u
zuhalten, damit von der	celentes desde la primera	toe zullen staan om al
ersten Anwendung an	utilización.	vanaf het eerste gebruik
ausgezeichnete Ergeb-		uitstekende resultaten te
nisse erreicht werden	Con este moderno aparato	bereiken.
können.	le expresamos nuestras	Met dit moderne ap-
Mit diesem modernen	mejores felicitaciones.	paraat doen wij u onze
		welgemeende geluk-
Apparat wünschen wir	EL CONSTRUCTOR	wensen toekomen.
Ihnen das Beste.

Agradecemos, muito sinceramente a sua escolha, e aproveitamos da ocasião para o felicitar.

Este novo produto, que foi projectado com grande atenção e construído com os melhores materiais, foi verificado e aprovado, de maneira a dar-lhe imensa satisfação para um cozinhado perfeito.

Por conseguinte, pedimos que leia e siga as fáceis instruções que lhe permitirão de alcançar excelentes resultados desde o início da sua utilização. Juntamente com este moderno aparelho, aproveitamos para lhe enviar os nossos melhores cumprimentos.

DE FABRIKANT O FABRICANTE

Inhaltsverzeichnis	indice		index		índice
	instrucciones		instructies		Instruções
	para el usuario		voor de gebruiker		para o utilizador
5	instalación	5	installatie	5	instalação	5
5	uso	5	gebruik	5	utilização	5
11	mantenimiento	11	onderhoud	11	manutenção	11
	instrucciones		instructies		Instruções
	para el instalador		voor de installateur		para o instalador
13	instalación	13	installatie	13	instalação	13
13	colocación	13	plaatsing	13	posicionamento	13
13	conexión eléctrica	13	elektrische aansluiting13		conexão eléctrica	13

DIESES PRODUKT IST ALS	ESTE PRODUCTO FUE CONCE-
HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. BIDO PARA UN USO DE TIPO
FÜR SCHADEN AN SACHEN	DOMÉSTICO. EL CONSTRUC-
ODER PERSONEN, DIE AUF	TOR DECLINA CUALQUIER
FALSCHE INSTALLATION BZW. RESPONSABILIDAD EN EL CA-
UNGEEIGNETEN GEBRAUCH	SO DE DAÑOS EVENTUALES A
ODER MISSBRAUCH ZURÜCK-	COSAS O PERSONAS QUE
ZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT	DERIVEN DE UNA
DER HERSTELLER KEINERLEI	INSTALACIÓN INCORRECTA O
VERANTWORTUNG.	DE UN USO IMPROPIO,
	ERRADO O ABSURDO.

DIT PRODUKT IS ALS	ESTE PRODUTO FOI CONCEBI-
HUISHOUDELIJK APPARAAT	DO PARA UMA UTILIZAÇÃO
GEDACHT. VOOR	DE TIPO DOMÉSTICA. O
BESCHADIGINGEN AAN	FABRICANTE DECLINA TODAS
SPULLEN OF PERSONEN DIE	AS RESPONSABILIDADES NO
AAN VERKEERDE INSTALLATIE,	CASO DE EVENTUAIS DANOS A
MISBRUIK OF VERKEERDE	COISAS OU PESSOAS
GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN,	DERIVADOS DE UMA
NEEMT DE FABRIKANT GEEN	INSTALAÇÃO INCORRECTA OU
VERANTWOORDELIJKHEID OP	DE USO IMPRÓPRIO,
ZICH.	ERRÓNEO OU ABSURDO.

3

I	GB	F
istruzioni	instructions	instructions
per l’utente	pertaining to user	pour l’utilisateur

installazione	installation
Tutte le operazioni relative	All operations relative to
all’installazione	installation (electric
(allacciamento elettrico)	connection) should be
devono essere eseguite da	carried out by skilled
personale qualificato	personnel in conformity
secondo le norme vigenti.	with the rules in force.
Per le istruzioni specifiche	As for the specific
vedi la parte riservata	instructions see part
all’installatore.	pertaining to installer.

installation

Toutes les opérations relatives à l’installation (raccordement électrique) doivent être faites par un personnel qualifié, en conformité avec les normes en vigueur.

En ce qui concerne les instructions spécifiques voir la partie réservée à l’installateur.

uso		use	emploi
Piastre elettriche		Electric plates	Plaques electriques
(Figg. 1 - 2 - 3)		(Fig. 1 - 2 - 3)	(Fig. 1 - 2 - 3)
Ruotare la manopola sulla		Rotate the knob to the	Amener le bouton de
posizione corrispondente		position correspondent	commande correspondant à
alle necessità di cottura		to the needs of cooking	la plaque choisie en regard
tenendo presente che a nu-		taking into consideration	de la puissance souhaitée,
mero maggiore corrisponde		that to a higher number	sachant qu’au numéro le
maggiore erogazione di		a higher heat supply	plus élevé correspond le
calore, vedi tabella “utilizzo		corresponds, see table	maximum de puissance
piastre elettriche”.		“use of electric plates”.	(voir tableau “utilisation
“Piastre rapide e normali”:		“Quick and normal	des plaques électriques”).
rotazione oraria e		plates”: clockwise and	“Plaques rapides et
antioraria a 7 posizioni		anticlockwise rotation	normales”: rotation dans
fisse (0 6).		with 7 fixed position	un sens indifférent pour
“Piastre automatiche”:		(0 6).	amener le bouton en regard
rotazione oraria scorrevole		“Automatic plates”:	de la puissance choisie de 0
da 0 a 12.		clockwise rotation 0 to	à 6.
La lampada spia accesa		12.	“Plaques automatiques”:
segnala l’inserimento della		The pilot lamp on	rotation coulissante dans le sens
piastra.		indicates when plate is	des aiguilles d’une montre de 0 à
Va comunque		connected.	12. L’éclairage d’une lampe
considerato normale, per		Some types of pilot	témoin signale qu’une plaque de
certi tipi di lampada, il		lights will maintain	cuisson est en fonction.
permanere di una leggera		some slight	Pour de certains types de
luminescenza anche a		luminescence even after	voyants lumineux la
comandi disinseriti.		disconnection. That is	permanence d’une légère
		quite normal.	luminiscence même à
			commandes déconnectées
			est tout à fait normale.
N.B.:		N.B.:	N.B.:
-	Nell’uso di piastre	- When one makes use	-	nous recommandons
	elettriche si consigliano	of electric plates, we		l’utilisation de récipients
	recipienti a fondo piatto	advise receptacles		à fond plat d’une
	con diametro uguale o	with flat bottom		diamètre égal ou
	leggermente superiore a	having same diameter		légérement supérieur à
	quello della piastra;	or lightly higher than		celui de la plaque;
-	evitare trabocchi di	that of the plate;	-	eviter les débordements
	liquido; pertanto ad ebol-	- avoid overflows of		de liquide. Réduire la
	lizione avvenuta o	liquid, therefore when		puissance une fois

4

D	E	NL	P
Anweisungen	instrucciones	instructies voor	instruções para
für den Benutzer	para el usuario	de gebruiker	o utilizador
Installation	instalación	installatie	instalação
Sämtliche	Todas las operaciones	Alle handelingen met be-	Todas as operações
Installationsarbeiten	relativas a la instalación	trekking tot de installatie	relativas à instalação
(Elektroanschluß)	(conexión a la red eléctrica)	(elektrische verbinding)	(ligação elétrica) devem ser
müssen laut der	deben ser efectuadas por	moeten worden uitge-	efectuadas por pessoal qua-
geltenden Vorschriften	personal calificado,	voerd door gekwalifi-	lificado e credenciado em
durch Fachpersonal	respetando las normas	ceerd personeel volgens	conformidade com as
ausgeführt werden.	vigentes.	de geldende normen.	normas em vigor.
Für die spezifischen	Para las instrucciones	Zie voor de specifieke in-	No que diz respeito às
Anleitungen verweisen wir	específicas ver la parte	structies het gedeelte ge-	instruções específicas con-
an den dem Installateur	reservada al instalador.	reserveerd voor de in-	sultar a parte dedicada ao
vorbehaltenen Teil.		stallateur.	instalador.
Gebrauch	uso	gebruik	utilização
Kochplatten	Placas electricas	Elektrische kookplaten	Chapas eléctricas
(Abb. 1 - 2 - 3)	(Fig. 1-2-3)	(Fig.-1 - 2 - 3)	(Figuras 1 - 2 - 3)
Den Schalter auf die den	Gire el botón en la posición	Draai de bedieningsknop	Rodar o manípulo na posição
Kochanforderungen	correspondiente al calor de	naar de gewenste kook	correspondente às neces-
entsprechende Position	cocción considerando que al	positie, er rekening mee	sidades de cozedura tendo
drehen. Beachten Sie dabei,	número mayor corresponde	houdend dat een groter	presente que a um número
daß mit steigender Zahl auch	un mayor calor, véase tabla	getal correspondeert met	maior corresponde maior
die Heizleistung zunimmt,	“utilización placas	een grotere toevoer van	fornecimento de calor. Con-
siehe Tabelle “Anwendung	calentadoras”.	warmte, zie de tabel	sultar a tabela “Uso das
der Elektrokochplatten”.	“Placas rápidas y normales”:	“gebruik elektrische	chapas eléctricas”.
“Schnellkochund	rotación en el sentido de las	kookplaten”.	“Chapas rápidas e
Normal-kochplatten”:	agujas del reloj y en el	“Snelle en normale platen”:	normais”: rotaçao horária e
Uhrzeigerrichtung und	sentido contrario con 7	hier heeft U de keuze uit 7	anti-horária com 7 posições
Gegenuhrzeigerrichtung	posiciones fijas (0+6).	posities (0+6) met of tegen	fixas (0 6).
mit 7 festen	“Placas automáticas”:	de klok in draaiend.	“Chapas automáticas”:
Schalterstellungen (0+6).	rotación continua en el	“Automatische platen”:	Rodar no sentido do movi-
“Automatik-Kochplatten”:	sentido de las agujas del reloj	met de klok mee draaien	mento dos ponteiros do
Uhrzeigerrichtung mit	de 0 a 12.	van 0-12.	relógio de 0 a 12 .
stufenloser Einstellung von	La lámpara testigo encendida	Als het kontrolelempje	A iluminação da lâmpada
0 bis 12.	indica la conexión de la placa.	aangaat betekent dat de	avisadora assinala que uma
Die Kontrolleuchte zeigt das	De todas maneras se	plaat in werking is	placa eléctrica está em
Einschalten der Kochplatte an.	considera normal para	getreden.	funções.
Das Fortbestehen eines	ciertos tipos de lámpara,	Het voortduren van een	De qualquer maneira é
leichten Nachleuchtens	la persistencia de una	flauwe uitstraling ook na	considerado normal, para
ist bei bestimmten	luminiscencia ligera aún	uitschakeling van het	certos tipos de lâmpada, a
Kontrolleuchten auch	con los mandos	toestel is een normaal	permanência de uma
nach Abschaltung des	desconectados.	verschijnsel bij bepaalde	ligeira luminescência
Apparats allerdings als		soorten kontrolelempjes.	mesmo com os comandos
normal zu betrachten.			desligados.

N.B.:

-für den Gebrauch der Elektro-Kochplatten empfehlen wir die Verwendung vonTöpfen mit geradem Boden mit gleichem oder nur wenig größerem Durchmesser

N.B.:

-en el uso de placas calentadoras eléctricas se acónseja utilizar recipientes con fondo plano de diámetro igual o un poco mayor que el de la placa;

-evite que rebosen líquidos

N.B.:

-Bij het gebruik van de elektrische platen wordt aangeraden om gebruik te maken van pannen met een platte bodem, waarvan de diameter gelijk is of iets groter dan is

N.B.:

-Recomenda-se a utilização de recipientes de fundo plano e com um diâmetro igual ou ligeiramente superior ao da placa

-Evitar os transbordamentos de

5

I

comunque a liquido riscaldato ridurre l’erogazione di calore;

-non lasciare inserite le piastre elettriche a vuoto o con pentole o tegami vuoti;

-verificare che il sensore centrale della piastra automatica risulti scorrevole nella sua sede per potersi appoggiare liberamente al fondo della pentola;

-al termine della cottura riportare la manopola in posizione “0” (zero).

GB F

boiling has happened or in any case when liquid is heated, reduce the heat supply;

-don’t leave the electrical plates on without receptacles on the top or with void pots and pans;

-check that the central sensor of the automatic plate results sliding in its seat so that it’s possible to rest freely the bottom of the pan;

-at the end of cooking take again the knob to position “0”.

l’ébullition atteinte;

-ne pas laisser fonctionner à vide une plaque de cuisson ou avec un récipient vide;

-sur les modèles avec plaques automatiques, vérifier que le palpeur rentre dans son logement lorsque l’on pose un récipient dessus;

-en fin de cuisson, ramener le bouton de commande sur la position “0”.

manutenzione

Prima di ogni operazione disinserire elettricamente l’apparecchiatura.

Per una maggiore durata dell’apparecchiatura è indispensabile eseguire periodicamente un’accurata pulizia generale tenendo presente quanto segue:

-le parti acciaio e/o smaltate devono essere pulite con prodotti idonei (reperibili in commercio) non abrasivi o corrosivi. Evitare prodotti a base di cloro (varechina ecc.);

-evitare di lasciare sul piano lavoro sostanze a- cide o alcaline (aceto, sale, succo di limone, ecc.);

-le piastre elettriche si puliscono con uno strofinaccio umido e si ungono leggermente con olio lubrificante quando sono ancora tiepide.

maintenance

Before every operation it’s necessary to disconnect the apparatus.

To obtain a higher life of the apparatus concerned it’s indispensable to carry out at regular intervals a carefully general cleaning bearing in mind the following:

-the s/s and/or enameled parts should be cleaned by means of suitable not abrasive or corrosive products (available on the market). Avoid cloride-base products (bleach, etc.)

-avoid leaving on the top acid or alkaline substances (vinegar, salt, lemon-juice, etc.)

-the electric plates have to be cleaned by means of a wet rag and lightly oiled with lubricant when they are still tepid.

entretien

Avant toute opération, débrancher votre appareil. Afin de conserver votre appareil en parfait état, il est indispensable de procéder de temps en temps à un nettoyage soigneux en procédant comme cidessous:

-les parties en acier et/ou émaillées doivent être nettoyées au moyen de produits appropriés non abrasifs ou corrosifs. Eviter tout produit à base de chlore, eau de javel, etc.

-eviter de laisser sur le plan de travail des substances acides ou alcalines (vinaigre, sel, jus de citron, etc.)

-les plaques électriques doivent être nettoyées au moyen d’un chiffon humide et ensuite légérement huilées (huile lubrifiante) alors qu’elles sont encore tièdes.

6