Candy GO W264D User Manual [ru]

PT	Instruções de Utilização	GO W 264 D
HR	Upete za kori‰tenje
RU	Èícòpyêöèÿ ïî êcïëyaòaöèè
SL	Navodilo za uporabo
RO	Instructiuni de utilizare

PT

PARABÉNS!

Ao adquirir este electrodoméstico Candy, demonstrou não estar disposta a contentar-se com qualquer coisa: você quer o melhor!

A Candy alegra-se de lhe poder oferecer esta nova máquina de lavar roupa, resultado de anos de investigação e de experiência de mercado, em contacto directo com os nossos clientes. Ao escolher esta máquina, está a escolher a qualidade, a durabilidade e as características excepcionais que ela tem para oferecer.

Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta gama de electrodomésticos que coloca à disposição dos seus clientes: máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça, máquinas de lavar e de secar, fogões, micro-ondas, fornos e placas de fogão, frigoríficos e congeladores.

Peça ao seu agente da especialidade que lhe dê o catálogo dos electrodomésticos Candy.

Leia este livro de instruções atentamente. Ele contém não só informações importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras da sua máquina, mas também conselhos úteis sobre como tirar o melhor proveito da sua máquina.

Preserve este livro cuidadosamente, mantendo-o à mão para futuras consultas.

Quando contactar o seu agente Candy ou os Serviços de Assistência Técnica refira sempre o modelo e o número da sua máquina, bem como o número G (se aplicável). Todas estas referências se encontram na placadedecaracterísticas da sua máquina.

2

HR

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno rje‰enje, veç Ïelite najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam moÏe ponuditi ovu novu perilicu rublja, koja je rezultat vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva na trÏi‰tu, u neposrednom dodiru sa potro‰aãima. Izabrali ste kvalitetu, trajnost i osebujne znaãajke koje ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju ste izabrali, Candy se ponosi ‰irokim izborom uredjaja za domaçinstvo: perilicama sudja, perilicama za pranje i su‰enje rublja ednjacima, mikrovalnim peçnicama, tradicionalnim peçnicama, grijaãim ploãama, hladnjacima i ledenicama.

TraÏite od svog prodavaãa najnoviji katalog Candy proizvoda.

Upotreba ove nove perilice je jednostavna, ali Vas molimo da paÏljivo proãitate UPUTE ZA KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici i da ih u potpunosti po‰tujete. One Vam daju vaÏne podatke u svezi sigurnog postavljanja, kori‰tenja i odrÏavanja perilice, te korisne savjete za postizanje najboljih rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara perilice, morali pozvati jednog od na‰ih servisera, obavezno mu recite oznaku modela, broj perilice i broj G, ako je naveden na ploãici s tehniãkim podacima, koja je priãvr‰çena na perilici.

RU

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Пpиобpетя ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ту новую стиpальную машину - плод многолетних научноисследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гаммулектpобытовой техники: стиpальные машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в той инстpукции, котоpые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.

Беpежно хpаните ту книжку инстpукций для последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в табличке.

лВ ЛИМ˚И МУПВ П‡¯ЛМ˚ ТУТЪУЛЪ ЛБ 16 ˆЛЩ . иВ ‚˚В 8 ˆЛЩ – НУ‰ ПУ‰ВОЛ. лОВ‰Ы˛˘ЛВ 4 ˆЛЩ ˚ – ‰‡Ъ‡ Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚‡ („У‰, МВ‰ВОfl). иУТОВ‰МЛВ 4 ˆЛЩ ˚ – ФУ fl‰НУ‚˚И МУПВ ‚ Ф‡ ЪЛЛ.

SL

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj, rezultat dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki smo jih pridobili na trÏi‰ãu v neposrednem stiku s kupci. Izbrali ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa imamo na izbiro ‰e pomivalne in su‰ilne stroje, prostostojeãe ‰tedilnike, kuhalne plo‰ãe, mikrovalovne peãice, vgradne peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in zamrzovalnike. Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnovej‰i Candyjev katalog.

Uporaba tega novega pralnega stroja je enostavna, vendar pa vas prosimo, da skrbno preberete NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upo‰tevate.

V navodilu so navedene vse pomembne informacije v zvezi s prikljuãitvijo, vzdrÏevanjem in uporabo stroja.

Priporoãamo, da skrbno shranite to knjiÏico z navodili, da jo boste lahko prebrali tudi kdaj kasneje, ãe bo potrebno.

Kadar boste morali zaradi morebitne okvare pralnega stroja poklicati enega od na‰ih serviserjev mu obvezno sporoãite oznako modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe je navedena na plo‰ãici s tehniãnimi podatki, ki je pritrjena na stroju.

RO

FELICITÅRI!

Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri, vreti doar ce e cel mai bun.

CANDY are placerea sa va prezinte o noua masina de spalat, rezultatul multor ani de cercetari si studii asupra nevoilor consumatorilor. Ati ales calitatea, durabilitatea si

eficienta oferite de aceasta masina de spalat.

CANDY va ofera o gama larga de aparate electrocasnice: masini de spalat vase, masini de spalat si uscat rufe, aragaze, cuptoare cu microunde, cuptoare traditionale si hote, frigidere si congelatoare.

Solicitati de la magazin catalogul cu gama completa Candy.

Va rugam sa cititi aceste instructiuni cu mare atentie deoarece furnizeaza informatii importante cu privire la instalarea, folosirea si intretinerea masinii Dvs. De spalat precum si sugestii pentru a obtine cele mai bune rezultate la spalare.

Pastrati instructiunile cu grija pentru a le putea consulta de cite ori aveti nevoie.

3

PT		HR		CAPÍTULO
INDICE	KAZALO			POGLAVLJE
				ÏAPAÃPAÔ
Introdução	Uvod			POGLAVJE
				CAPITOLUL
Verificações a efectuar	Opçenita upozorenja i			1
quando a máquina lhe for	savjeti prilikom isporuke
entregue	uredaja
Garantia	Jamstvo			2
Instruções de segurança	Sigurnosne mjere			3
Dados técnicos	Tehniãki podaci			4
Instalação	Postavljanje i prikljuãivanje			5
	perilice rublja
Descrição dos comandos	Opis upravljaãke ploãe			6
Tabela de programas de	Tabelarni pregled programa			7
lavagem
Selecção dos programas	Odabir programa pranja			8
Colocação do detergente	Ladica sredstava za pranje			9
Separação das peças de	Priprema rublja i savjeti za			10
roupa	pranje
Lavagem	Pranje			11
Secagem	Ciklus su‰enja			12
Ciclo automatico de	Automatsko pranje/Ciklus			13
lavagem e secagem	su‰enja
Limpeza e manutenção da	âi‰çenje i odrÏavanje			14
máquina	perilice rublja
Eliminação de avarias	Uklanjanje manjih			15
	nedostataka u radu

RU

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oбщиe сведeния поксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Cyøêa

Aâòoìaòè÷ecêèé öèêë còèpêè è cyøêè

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

SL		RO
KAZALO		CUPRINS
Uvod		Felicitari
Splo‰na opozorila in nasveti		Informatii generale
ob prevzemu aparata
Garancija		Garantie
Varnostni predpisi		Masuri de securitate
Tehniãni podatki		Caracteristici tehnice
Namestitev in prikljuãitev		Instalare punerea in functiune
stroja
Opis stikalne plo‰ãe		Descrierea comenzilor
Razpredelnica s programi		Descrierea programelor
Izbiranje programov in		Selectionarea programelor
temperatur
Predalãek za pralna		Caseta de detergenti
sredstva
Priprava perila na pranje		Produsul
Razpredelnica programov		Spalarea
pranja
Su‰enje		Uscare
Automatsko Pranje/Su‰enje		Ciclu automat de
		spalare/uscare
âi‰ãenje in vzdrÏevanje		Curatarea si intretinerea
stroja		aparatului
Ugotavljanje motenj pri		Anomalii in functionare
delovanju

4

5

PT

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE

Ao receber a máquina, verifique se os seguintes componentes, que deverá manter num local seguro e à mão, lhe foram entregues juntamente com a máquina:

A)MANUAL DE INSTRUÇÕES

C)CERTIFICADO DE GARANTIA

D)TAMPÖES

E)CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO

GUARDE ESTES COMPONENTES BEM.

Verifique igualmente se a máquina não sofreu quaisquer danos durante o transporte. Caso a máquina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

6

HR

POGLAVLJE 1

OPåENITA UPOZORENJA I SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicu isporuãeni slijedçi dokuéenti i pribor:

A)UPUTE ZA UPORABU

B)ADRESE OVLA·TENIH SERVISA

C)JAÉSTVENI LIST

D)âEPOVI

E)SAVIJENI NOSAâ ODVODNE CIJEVI

MOLIMO DA SVE NABROJENO BRIÎNO SPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikom transporta nije o‰teçena. Ako je o‰teçena, obratite se prodavaãu.

A B

C

D

E

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ

СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ ГАPАНТИИ;

D)ЗАГЛУШКA;

E)ЖЕСТКОЕ УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в центp техобслуживания Канди.

З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ъ В·У‚‡МЛflПЛ о‰ ‡О¸МУ„У Б‡НУМ‡ ‹ 261-об УЪ 23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП и ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚‡ ко ‹ 1222 УЪ 31.12.09„., М‡ТЪУfl˘ЛИ ЪУ‚‡ ТМ‡·КВМ ЛМЩУ П‡ˆЛВИ М‡ ЫТТНУП flБ˚НВ У НО‡ТТВ ˝МВ „ВЪЛ˜ВТНУИ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‚ ‚Л‰В ТФВˆЛ‡О¸МУИ ˝ЪЛНВЪНЛ, НУЪУ ‡fl ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡БПВ˘ВМ‡ М‡ ОЛˆВ‚УИ ˜‡ТЪЛ Ф Л·У ‡ ‚ ПВТЪВ Ф У‰‡КЛ ФУЪ В·ЛЪВОflП.

SL

1. POGLAVJE

SPLO·NA OPOZORILA IN NASVETI OB PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam mora trgovec izroãiti naslednje dokumente

in pribor:

A)NAVODILO ZA UPORABO

B)SPISEK POOBLA·âENIH SERVISOV

C)GARANCIJSKI LIST

D)POKROVâKI

E)UKRIVLJENI NOSILEC ODTOâNE CEVI

PROSIMO, DA VSE

NA·TETO SKRBNO

SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti, ãe na njem ni vidnih po‰kodb!

RO

CAPITOLUL 1

INFORMATII

GENERALE

La cumpararea masinii, verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina:

A)INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE IN LIMBA ROMANA

B)LISTA CU PUNCTELE SERVICE

C)CERTIFICAT DE GARANTIE

D)DOPURI

E)COT RIGID PENTRU TUBUL DE EVACUARE

PASTRATI-LE INTR-UN

LOC SIGUR.

Verificati daca masina are daune in urma transportului. In acest caz, contactati centrul service

autorizat.

7

PT

CAPÍTULO 2

GARANTIA

CONDIÇÕES DE GARANTIA

Este electrodoméstico está abrangido por uma Garantia. Para beneficiar desta garantia deverá apresentar o certificado de “Garantia Internacional” , devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final, modelo e número de série do aparelho e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista. Este documento ficará sempre na posse do consumidor.

Durante o período de Garantia os Serviços de Assistência Técnica efectuarão a reparação de qualquer deficiência no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico. A Garantia não inclui deslocações a casa do cliente, que serão debitadas de acordo com a taxa de deslocação em vigor a cada momento. Exceptua-se a 1a deslocação se se efectuar no primeiro mês de vigência da Garantia, que será gratuita.

A Garantia não inclui:

–Anomalias ocasionadas por mau trato, negligência ou manipulação contrária às instruções contidas no manual, modificação ou incorporação de peças de procedência diferente da do aparelho, aplicadas por serviços técnicos não autorizados.

–Defeitos provocados por curto- -circuito ou injúria mecânica.

–Qualquer serviço de instalação ou explicação do funcionamento do aparelho em casa do cliente.

–Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente.

–Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final, colocamos à vossa disposição a nossa Rede Nacional de Assistência Técnica, com pessoal técnico devidamente especializado.

HR

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰teni popravljati Candy uredjaje u jamstvenom roku.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет Вам бecплaтнo пользоваться услугами технического сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со дня покупки.

SL

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list.

Na osnovi potrjenega garancijskega

lista in raãuna imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezplaãnega servisiranja va‰ega aparata s strani na‰e tehniãne sluÏbe, oziroma na‰ih poobla‰ãenih serviserjev pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu.

Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izroãiti tudi spisek na‰ih poobla‰ãenih serviserjev, ki so edini pristojni za popravila Candyjevih aparatov v garancijskem roku.

RO

CAPITOLUL 2

GARANTIE

Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita.

8

9

PT

CAPÍTULO 3

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES

SÃO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERAÇÕES DE LIMPEZA E DE MANUTENÇÃO.

●Deslige o aparelho da corrente, retirando a ficha do respectivo cabo de alimentação da tomada.

●Feche a torneira de alimentação de água.

●Todos os electrodomésticos Candy têm ligação à terra. Assegure-se de que a instalação eléctrica a que a máquina está ligada se encontra devidamente ligada à terra. Se tiver dúvidas ou a instalação eléctrica não estiver devidamente ligada à terra, peça a um electricista qualificado que proceda à verificação e eventualmente à ligação da instalação à terra.

Este aparelho está em conformidade com as Directivas Europeias 73/23/EEC e 89/336/EEC, substituídas pelas 2006/95/EC e 2004/108/EC, e respectivas alterações posteriores.

●Nunca toque no equipamento com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

●Não utilize os seus electrodomésticos quando estiver descalça.

●Evite usar cabos de extensão em compartimentos com banheira ou chuveiro; se, eventualmente, tiver de optar por essa solução, faça-o com o maior cuidado.

ATENÇÃO: DURANTE O CICLO

DE LAVAGEM A ÁGUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90°C.

● Antes de abrir a porta da máquina de lavar roupa certifique-se de que o tambor já não tem água.

10

HR

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA:

●Izvucite utikaã iz utiãnice. Zatvorite slavinu za dotok vode.

●Svi Candy uredjaji za domaçinstvo opremljeni su kablom za zemljenje. Provjerite da li je Va‰a elektriãna instalacija pravilno uzemljena! Ako nije, neka to prije prikljuãenja perilice pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je u suglasnosti s europskim direktivama 73/23/EEC i 89/336/EEC koje zamijenjuju 2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije dopune.

●Ne dirajte uredjaj ako imate vlaÏne ruke ili noge ili ako ste bosi.

●Posvetite krajnju paÏnju perilici ako je spojena preko produÏnog kabla u kupaonici ili drugoj vlaÏnoj prostoriji. Gdje god je moguçe, izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE: TIJEKOM PRANJA VODAU PERILICI MOÎE

SE ZAGRIJATI I DO 90°C.

● Prije otvaranja vrata perilice provjerite da u bubnju nije voda.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! ПPИ ЛЮБЫХ

ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

●отключите стиpальную машину от сети и выдеpните штепсель из pозетки;

●пеpекpойте кpан подачи воды;

●Канди оснащает все свои машины кабелем с заземлением. Убедитесь в том, что злектpосеть имеет заземленный пpовод. В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.

бМ‡Н ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ Ф Л·У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ Ъ В·У‚‡МЛflП В‚ УФВИТНЛı ТЪ‡М‰‡ ЪУ‚, 73/23/CEE Л 89/336/CEE, ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП Б‡ПВМВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУВ„О‡ПВМЪ‡ПЛ 2006/95/CE Л 2004/108/CE Т ЛБПВМВМЛflПЛ Л ‰УФУОМВМЛflПЛ Н МЛП.

●не касайтесь стиpальной машины влажными pуками и ногами;

●не pаботайте со стиpальной машиной босиком;

●не пpименяйте удлинители во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● пpежде чем откpыть кpышку загpузочного люка, убедитесь в отсутствии воды в баpабане.

SL

3. POGLAVJE

VARNOSTNI

PREDPISI

PRED ZAâETKOM âI·âENJA ALI VZDRÎEVANJA PRALNEGA STROJA OBVEZNO UPO·TEVAJTE NASLEDNJE

VARNOSTNE PREDPISE:

●Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

●Zaprite pipo za dotok vode.

●Vsi Candyjevi gospodinjski aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom. Preverite, ãe je va‰a elektriãna napeljava pravilno ozemljena! âe ni, naj vam napeljavo pred prikljuãitvijo pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z doloãili Evropske gospodarske zbornice 73/23 in 89/336 , nadomestnimi doloãili 2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰imi modifikacijami.

●Z vlaÏnimi rokami ali nogami se aparata ne dotikajte. Ne uporabljajte pomivalnega stroja bosonogi.

●Ne uporabljajte podalj‰kov za prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje, ãe je stroj name‰ãen v kopalnici ali drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO! MED PRANJEM SE VODA V STROJU

LAHKO SEGREJE TUDI DO 90° C.

● Pred odpiranjem vrat stroja se prepriãajte, ãe v bobnu stroja ni vode.

RO

CAPITOLUL 3

MASURI DE

SECURITATE

ATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT

●Se scoate stekerul din priza.

●Se inchide robinetul de apa.

●Toate produsele Candy au impamintare.

Asigurati-va ca priza folosita are impamantare.

Aparatele sunt realizate în conformitate cu directivele europene 73/23/EEC si 89/336/EEC, înlocuite de 2006/95/EC si 2004/108/EC si modificarile ulterioare.

●Nu se atinge aparatul cu mainile sau picioarele ude.

●Nu utilizati aparatul cand sunteti desculti.

●Nu utilizati prelungitoare in camera de baie.

ATENTIE: IN TIMPUL SPALARII TEMPERATURA APEI POATE AJUNGE LA 90°C.

● Inainte de a deschide hubloul asigurati-va ca nu exista apa in tambur.

11

PT

●Não utilize adaptadores ou fichas múltiplas.

●Este aparelho não está indicado para ser utilizado por crianças e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca à utilização do produto, excepto se forem devidamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho.

●Nunca puxe pelo cabo ou pelo próprio electrodoméstico para retirar a ficha do electrodoméstico da tomada.

●Proteja o seu electrodoméstico dos elementos (chuva, sol, etc.).

●Se tiver de deslocar a sua máquina ou de a mudar de lugar, nunca pegue nela pelos botões ou pela gaveta para detergente.

●Durante o transporte nunca deite a máquina sobre o lado da porta.

Atenção: Se o electrodoméstico for instalado num local alcatifado, deverá assegurarse de que as aberturas de ventilação inferiores não fiquem tapadas ou obstruídas.

●Tal como a figura ilustra, a máquina deverá ser sempre erguida por duas (2) pessoas.

●Se a sua máquina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente, desligue-a, feche a alimentação de água e não tente repará-la. Qualquer trabalho de reparação deverá ser sempre feito por um técnico autorizado Candy, devendo sempre ser instaladas peças sobressalentes originais.

O incumprimento desta norma poderá acarretar sérias consequências para a segurança dos equipamentos.

●Se o cabo de alimentação de energia, a ser ligado à rede, estiver danificado, deverá ser substituido por um cabo específico, que poderá adquirir directamente aos serviços de Assistência Técnica Candy.

12

HR

●Ne prikljuãujte perilicu na elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova.

●Ovaj uredjaj nije namijenjen za uporabu osobama (ukljuãujuçi i djecu) sa smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osabama bez iskustva i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za kori‰tenje uredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao se nebi igrala s uredjajem.

●Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da vuãete prikljuãni kabel ili sam uredjaj.

●Elektriãni uredjaji ne smiju biti izloÏeni atmosferskim utjecajima kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

●Pazite da kod premje‰tanja ili prevoÏenja, perilicu ne diÏete drÏeçi je za upravljaãke tipke i gumbe, odnosno za ladicu sredstva za pranje.

●Tijekom prevoÏenja kolicima ne naslanjajte perilicu na prednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na pod prekrit tepisonom ili sagom, paÏljivo provjerite da njihova vlakna ne zatvaraju otvore za provjetravanje perilice koji se nalaze na donjoj strani perilice.

●Perilicu uvijek moraju diçi dvije osobe kako je to prikazano na slici.

●U sluãaju kvara i/ili neispravnog rada perilice, odmah je iskljuãite iz eleltriãne mreÏe i izvucite utikaã iz zidne utiãnice te zatvorite dotok vode. Zatim pozovite jednog od ovla‰tenih Candy servisera radi popravka. Ako je potrebno zamijeniti neki dio perilice, uvijek zahtijevajte ugradnju originalnih Candy rezervnih dijelova. Nepo‰tivanje ovih uputa moÏe utjecati na siguran i pravilan rad perilice.

●Ako se glavni elektriãni kabel o‰teti, mora se zamijeniti posebnim kablom kojeg moÏete nabaviti u ovla‰tenom servisnom centru.

RU

●не пользуйтесь тpойниками и пеpеходниками;

●С‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бfl ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl О˛‰flП (‚НО˛˜‡fl ‰ВЪВИ) Т У„ ‡МЛ˜ВММ˚ПЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ Л ПВМЪ‡О¸М˚ПЛ ‚УБПУКМУТЪflПЛ ЛОЛ О˛‰flП, МВ ЛПВ˛˘ЛП ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У УФ˚Ъ‡ Л БМ‡МЛИ, ВТОЛ УМЛ МВ М‡ıУ‰flЪТfl ФУ‰ Ф ЛТПУЪ УП О˛‰ВИ, ‰‡‚¯Лı ЛП МВУ·ıУ‰ЛП˚В ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl Л УЪ‚В˜‡˛˘Лı Б‡ Лı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.

уЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ ПУ„ОЛ Л„ ‡Ъ¸ Т ЛБ‰ВОЛВП, УМЛ ‰УОКМ˚ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ФУ‰ М‡‰ВКМ˚П Ф ЛТПУЪ УП.

●не тяните за кабель машины и саму машину для

отключения ее отлектpосети;

●не оставляйте машину в условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);

●пpи тpанспоpтиpовке не опиpайте машину ее люком на тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия, pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.

●поднимайте машину вдвоем, как показано на pисунке;

●в случае неиспpавности или плохой pаботы машины, отключите ее, закpойте кpан подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм

может пpивести к наpушению безопасности машины.;

● Если кабель питания повpежден, необходимо заменить его специальным кабелем, котоpий можно найти в службе технического обеспечения.

SL

●Odsvetujemo prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje preko razliãnih pretvornikov ali razdelilnikov.

●Osebe (vkljuãno z otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, zaznavnimi ali du‰evnimi sposobnostmi ter osebe, ki

nimajo zadostnih izku‰enj ali predznanja, smejo uporabljati aparat le pod nadzorom in z navodili oseb, ki so seznanjene s pravilno uporabo aparata in ki so odgovorni za njihovo varnost.

Otroke med uporabo aparata nadzirajte. Poskrbite, da se ne bodo igrali z aparatom.

●Ne vlecite prikljuãnega kabla ali celo aparata samega, ãe Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.

●Elektriãni aparati ne smejo biti izpostavljeni razliãnim atmosferskim vplivom kot so npr. deÏ, sonce ipd.

●Pazite, da stroja ob preme‰ãanju ali prevaÏanju ne dvigajte na strani, kjer so name‰ãene stikala in gumbi, oziroma na strani, kjer je name‰ãena posodica za detergent.

●Med prevaÏanjem nikoli ne naslonite sprednje strani stroja (tj., strani, kjer so name‰ãena vrata) na voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki je prekrit s tekstilnimi oblogami, skrbno preverite, ãe vlakna take talne obloge ne zapirajo odprtin za zraãenje, ki so name‰ãene na spodnjem robu stroja.

Stroj morata dvigniti vedno dve osebi, tako kot je prikazano na skici.

●V primeru okvare ali nepravilnega delovanja stroja, stroj takoj izklopite in iztaknite vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo za dotok vode do stroja. Nato pokliãite enega od poobla‰ãenih Candyjevih serviserjev, da vam stroj popravi.

Ob morebitni zamenjavi vgradnih delov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov. Neupo‰tevanje gornjih

navodil lahko vpliva na varno in pravilno delovanje stroja.

●âe se po‰koduje prikljuãni kabel, ga morate zamenjati s POSEBNIM PRIKLJUâNIM KABLOM, ki ga lahko nabavite kot rezervni del pri poobla‰ãenem prodajalcu.

RO

●Nu utilizati adaptoare sau triplustekere

●Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de catre copii sau de catre persoane cu dizabilitati, fara stricta supraveghere a unui adult responsabil.

Nu permiteti copiilor sa se joace cu acest aparat.

●Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza

●Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici (razele soarelui, ploaie etc.)

●In cazul in care o mutati, nu ridicati niciodata de butoane sau de caseta de

detergent.

●In timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior

IMPORTANT!

In cazul in care aparatul se instaleaza pe o pardoseala acoperita cu covor sau mocheta, trebuie avut grija ca orificiile de ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acoperite.

●Pentru a ridica masina sunt necesare 2 persoane precum in imagine

●In cazul unei defectiuni si/sau functionari anormale, aparatul se opreste, se inchide robinetul de apa si nu se atinge masina. Pentru o eventuala reparatie

trebuie sa va adresati unui centru de asistenta tehnica Candy solicitind

piese originale pentru orice inlocuiri. Nerespectarea indicatiilor sus mentionate pot compromite securitatea masinii.

●Daca e necesara inlocuirea cablului de alimentare, aceasta se va face cu un

cablu disponibil la punctul service.

13

PT	HR
CAPÍTULO 4	POGLAVLJE 4

85 cm

				52 cm
	60 cm
								Lavagem		Secagem
DADOS TÉCNICOS			TEHNIâKI PODACI					Pranje		Su‰enje
								Äëÿ còèpêa		Для сушки
								Pranje		Su‰enje
								Spalare		Uscare
CARGA MÁXIMA		MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG			kg			6		4
(ROPA SECA)		RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE
NÍVEL DE ÁGUA NORMAL		NORMALNA RAZINA VODE			l		6÷15
POTÊNCIA ABSORVIDA			PRIKLJUâNA SNAGA		W		2150
CONSUMO DE ENERGIA		POTRO·NJA EL. ENERGIJE			kWh		1,8
(PROG. 90°)				(program 90° C)
FUSÍVEL			SNAGA OSIGURAâA		A		10
					VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIÇÃO
VELOCIDADE		BRZINA CENTRIFUGIRANJA			POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S
							TEHNIâKIMPODACIMA
DE ROTAÇÃO (r.p.m.)				okret. / min	ле. нДЕгаудм л нЦпзауЦлдаеа пДкДднЦкалнадДеа
							GL.TABLICO S PODATKI
							CITITI PE PLACUTA MASINII
PRESSÃO DO SISTEMA		DOZVOLJENI PRITISAK VODE			MPa			min. 0,05
HIDRÃULICO		U VODOVODNOJ MREÎI						max. 0,8
TENSÃO				NAPON	V		220 - 240
								I (ÔÂ ‚˚È)
14

RU	SL	RO
ÏÀPÀÃPÀÔ 4	4. POGLAVJE	CAPITOLUL 4

	Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè	TEHNIâNI PODATKI	CARACTERISTICI TEHNICE
	Загpузка (сухогo белья)	NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA	CAPACITATE RUFE USCATE
		PERILA ZA ENO PRANJE
	Нopмальный ypoвень	KOLIâINA VODE PRI	NIVEL NORMAL DE APA
	âoäû	OBIâAJNEM PRANJU
	Потpебляемая мoщнocть	SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ	PUTERE
	Потpебление неpгии	PORABA ELEKTRIâNE ENERGIJE	CONSUM ENERGIE
	(ïpîãpàììà 90°C)	(PROGRAM ZA PRANJE PRI 90°C)	(PROGR.90°C)
	л. пpeдoxpaнитель	MOâ VAROVALKE	AMPERAJUL FUZIBILULUI
	Cêopocòü âpaùeíèÿ	·TEVILO VRTLJAJEV	ROTATII CENTRIFUGA
	öeíòpèôyãè (îá/ìèí)	CENTRIFUGE (vrt./min.)
	Äàâëeíèe â	DOVOLJENI TLAK VODE V	PRESIUNEA IN INSTALATIA
	ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe	VODOVODNEM OMREÎJU	HIDRAULICA
	Напpяжение в	NAPETOST	TENSIUNE
	ñåòè
	ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ ‡ÊÂÌËfl
	˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП
			15

PT

CAPÍTULO 5

INSTALAÇÃO

Coloque a máquina, sem a base da embalagem, perto do local onde vai ficar permanentemente instalada.

Corte cuidadosamente a correia de segurança que segura o fio principal e o tubo da mangueira.

Remova os 3 parafusos fixadores assinalados e as 3 porcas assinaladas.

Retire o parafuso (C).

Um espaço cairá dentro da máquina.

Ao inclinar a máquina, retire o espaço em cima mencionado.

Tape os 4 buracos utilizando as tampas que vêm no pack do manual de instruções.

ATENÇÃO: NÃO DEIXE A EMBALAGEM DA

MÁQUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCE DE CRIANÇAS: ELA É UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO.

HR

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE I PRIKLJUâIVANJE PERILICE

Perilicu bez podmetaãa postavite blizu mjesta gdje çe stalno stajati.

Oprezno prereÏite sigurnosnu vezicu koja drÏi glavni

elektriãni kabel i odvodnu cijev.

Odvijte 3 spojna vijka oznaãena s A i uklonite 3 podlo‰ke oznaãene s B.

Odvijte vijke (C). Razmaknica çe pasti u unutra‰njost uredjaja.

Pri pomicanju uredjaja, uklonite gore navedenu razmaknicu.

Zatvorite 4 otvora kori‰tenjem ãepova isporuãenih

uz omot sa uputama za kori‰tenje.

UPOZORENJE: DIJELOVI AMBALAÎE NE

SMIJU DOåI NA DOHVAT DJECI, JER

ZA NJIH MOGU BITI OPASNI.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи места ее использования без подставки и упаковки.

иВ В ВК¸ЪВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚И ıУПЫЪ. СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУ УКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛИ Ф У‚У‰.

йЪН ЫЪЛЪВ 3 ‚ЛМЪ‡ (A) М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ 3 ‡ТФУ М˚ı ‚ЪЫОНЛ (B).

쉇ÎËÚ ·ÓÎÚ (C).

è ÓÍ·‰Í‡ ÛÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ ¸ χ¯ËÌ˚.

Ç ‡˘‡fl χ¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚ ‚˚¯Â Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ Ô ÓÍ·‰ÍÛ.

б‡Н УИЪВ 4 УЪ‚В ТЪЛfl ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ Б‡„ОЫ¯Н‡ПЛ. З˚ М‡И‰ВЪВ Лı ‚ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚УП Ф‡НВЪВ Т ЛМТЪ ЫНˆЛВИ.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

SL

5. POGLAVJE

NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV STROJA

Stroj brez podstavka postavite v bliÏino mesta, kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite jermenãek, ki pridrÏuje prikljuãni kabel in odtoãno cev.

Odvijte 3 vijake (A) in odstranite 3 podloÏke (B).

Odvijte vijak (C). PodloÏka bo padla v notranjost stroja.

Nagnite stroj in odstranite omenjeno podloÏko.

Zakrijte luknje s priloÏenimi pokrovãki; na‰li jih boste v vreãki z Navodili za uporabo.

OPOZORILO:

DELOV EMBALAÎE NE SMETE PU·âATI NA DOSEGU OTROK, KER JE ZANJE LAHKO ZELO NEVARNA! PROSIMO, DA EMBALAÎO ODLOÎITE V SKLADU Z VELJAVNIMI OKOLJEVARNOSTNIMI PREDPISI!

RO

CAPITOLUL 5

INSTALARE. PUNERE IN FUNCTIUNE

Atentie: Masina de spalat se instaleaza de catre un instalator profesionist, dar nu intra in obligatia centrului service autorizat sa faca aceasta instalare in termen de garantie, in regim gratuit.

Atentie: Reteaua dvs. electrica trebuie sa poata suporta puterea maxima a masinii. In caz contrar, inlocuiti cablurile de alimentare sau sigurantele cu unele de amperaj corespunzator (16A).

Atentie: In cazul sistemelor proprii de alimentare

cu apa, presiunea apei trebuie sa fie suficient de mare pentru a dizolva tot detergentul din sertarul de detergent. In caz contrar, se pot produce blocari ale sertarului de detergent, sau ale furtunului dintre cuva

si sertarul de detergent.

Dupa ce ati scos ambalajul, faceti in felul urmator:

Taiati cu atentie curelele care leaga cablul de alimentare si furtunul de evacuare.

Indepartati cele 3 suruburi marcate cu A si cele 3 distantatoare marcate cu B.

Îndepartati surubul (C).

În interiorul masinii va cadea un distantier.

Aplecati masina de spalat pentru a îndeparta distantierul mentionat.

Acoperiti cele 4 gauri folosind capacele furnizate in punga cu manuale de instructiuni.

ATENTIE: NU LASATI AMBALAJUL LA INDEMANA COPIILOR, ACESTA FIIND O POTENTIALA

SURSA DE PERICOL.

16

17

PT

Fixe a placa de material ondulado no fundo da mãquina, da forma indicada na figura.

Ligue a mangueira de admissão de água à torneira de alimentação.

Os acessórios devem estar ligados à torneira da água, usando mangueiras novas. As mangueiras não devem ser reutilizadas.

ATENÇÃO:

NÃO ABRA A TORNEIRA!

Encoste a máquina à parede.

Prenda o fim da mangueira de esgoto por cima da borda da bacia ou do tubo de descarga, assegurando-se de que não esteja torcida ou dobrada.

Sempre que possível, utilize um tubo de esgoto fixo com um diâmetro superior ao da mangueira de esgoto da máquina de lavar, a fim de permitir a saída do ar.

O topo da mangueira de esgoto deverá estar a uma altura mínima de 50 cm.

Se necessário use a curva rígida fornecida juntamente com a máquina.

HR

Priãvrstite ploãu od valovitog materijala na dno perilice kako je prikazano na slici.

Cijev za dovod vode priãvrstite na slavinu.

Za spajanje perilice na vodovodnu mreÏu koristite samo novu garnituru cijevi. Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti.

UPOZORENJE:

SLAVINU JO· NE

OTVARAJTE!

Smjestite perilicu neposredno do zida. Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatim obijesite preko ruba kade. Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji predvidite stalni odvod, koji mora biti veçeg promjera od odvodnog crijeva, a morate ga postaviti na visni najmanje 50 cm od poda. Ako je potrebno, koristite i priloÏeni plastiãni savijeni nosaã odvodnog crijeva.

		min 4 cm
	cm	+2,6 mt max
	100
		min 50 cm
	max
		max 85 cm

RU

Çaêpeïèòå ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

и Л·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФ У‚У‰Ы Ф Л ФУПУ˘Л МУ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡ ˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Внимание! Не откpывайте

водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для сгиба сливной тpубы.

SL

Izolacijsko plo‰ão iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na vodovodno omreÏje izkljuãno z novimi, priloÏenimi dovodnimi cevmi. Starih cevi ne smete uporabiti.

OPOZORILO!

PIPE ZA VODO ‚E NE ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri tem pazite, da dotoãna in odtoãna cev za vodo nista zviti ali stisnjeni. Odtoãno cev za vodo obesite nato preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v vodovodni napeljavi predvidite stalni odtok, ki mora biti enakega premera kot je odtoãna cev, namestiti pa ga morate v vi‰ini najmanj 50 cm od tal. âe je potrebno, namestite na konec odtoãne cevi ‰e ãvrsto nosilno koleno, ki je priloÏeno v vreãki s priborom.

RO

Aplicati folia suplimentara la baza ca in figura.

Conectati tubul de apa la robinet.

Masina trebuie conectata la reteaua de apa

folosind exclusiv furtunele din dotare. Nu folositi furtune vechi, utilizate.

ATENTIE: NU DESCHIDETI IN ACEST MOMENT ROBINETUL.

Asezati masina langa perete si puneti tubul de evacuare

la marginea cazii,avand grija ca acesta sa nu fie strangulat sau indoit.

Este mai bine sa conectati tubul la o teava de evacuare fixa care trebuie sa aiba un diametru mai mare decat cel al tubului si o inaltime minima de 50 cm. Daca este

necesar utilizati cotul de plastic din dotare.

		min 4 cm
	cm	+2,6 mt max
	100
		min 50 cm
	max
		max 85 cm

18

19

PT

Use os 4 pés para nivelar a máquina com o chão:

a)Rode a porca no sentido dos ponteiros do relógio para soltar a rosca de fixação do pé.

b)Rode a pé para o erguer ou baixar até estar firmemente assente no chão.

c)Fixe o pé nessa posição rodando a porca no sentido contrário co dos ponteiros do relógio até embater no fundo da máquina.

Assegure-se que o botão está em posição de desligado (OFF) e a porta está fechada.

Ligue a máquina à corrente, inserindo a ficha do respectivo cabo de alimentação na tomada.

ATENÇÃO:

Se for necessário proceder à substituição do cabo de alimentação de energia, ao efectuar a ligação dos fios individuais, deve sempre certificar-se de que respeita o seguinte código de cores:

AZUL	- NEUTRO (N)
CASTANHO	- FASE (L)

AMARELO-VERDE - TERRA ()

Depois da instalação, os acessórios devem estar posicionados, pelo que a tomada deve estar num local acessível.

20

HR

Koristite 4 noÏice kako bi poravnali perilicu.

a)Maticu kojom je priãvr‰çena nogica oslobodite tako da je odgovarajuçim kljuãem odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu.

b)Nogicu okretanjem povisujete ili snizujete tako dugo dok sasvim ne prijanja uz pod.

c)Nakon ‰to ste zavr‰ili poravnavanje, nogicu ponovno priãvrstite tako da je odgovarajuçim kljuãem priteÏete u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno perilice.

Provjerite da su svi gumbi na poloÏaju "OFF" odnosno iskljuãeni i da su vrata perilice zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu utiãnicu.

UPOZORENJE:

Ako je neophodno zamijeniti glavni elektriãni kabel, spojite Ïice prema niÏe navedenim bojama/oznakama:

PLAVO	- NEUTRALNO (N)
SMEDJE	- FAZA (L)

ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ()

Nakon namje‰tanja, perilica mora biti smje‰tena tako da je utikaã uvijek dostupan.

A

B

C

RU

Установите машину по уpовню с помощью 4 ножек.

a)повеpните по часовой стpелке гайку, чтобы pазблокиpовать винт ножки.

b)вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей ее опоpы на пол.

c)заблокиpуйте винт ножки, затянув гайку пpотив часовой стpелки до упоpа.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ Ф У„ ‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг Л Б‡„ ЫБУ˜М˚И О˛Н Б‡Н ˚Ъ.

Включите вилку в pозетку.

ЗзаеДзаЦ:

ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ ФЛЪ‡˛˘ЛИ Н‡·ВО¸, ЪУ Ф У‚У‰‡ ‰УОКМ˚ НУППЫЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Лı ˆ‚ВЪМУИ П‡ НЛ У‚НУИ:

лазав	- зЦвнкДгъ (N)
дйкаузЦЗхв	- îÄáÄ (L)

ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь ()

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl Ф Л·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

	SL	RO
	Uporabite vse 4 nogice,	Folositi cele patru picioare
	zravnate pralni stroj z tlemi	ajustabile pentru a aseza
		orizontal masina pe podea .
		a) Rotiti piulita in sens orar
	a) Matico, s katero je pritrjena	pentru a debloca surubul
		piciorusului.
	nogica sprostite tako, da jo
	odvijete z
	ustreznim kljuãem.
	b) Nogico z obraãanjem	b) Rotiti piciorusul si coborati-l
		sau inaltati-l pentru a obtine o
	zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa,
		aderenta perfecta la sol.
	dokler se ne bo povsem
	prilegala tlom.
	c) Po konãanem izravnavanju	c) Blocati piciorusul rotind
		piulita in sens invers acelor
	nogico ponovno pritrdite tako,
		de ceasornic pana la capat.
	da jo z ustreznim kljuãem
	privijate v smeri nasprotni od
	gibanja urinih kazalcev dokler
	se povsem ne prileÏe dnu
	stroja.
	Prepriãajte se, da je gumb	Asigurati-va ca toate
	programatorja v izklopljenem	butoanele sunt in pozitia “OFF”
	poloÏaju in da so vrata stroja	si hubloul este inchis.
	zaprta.
	Vtaknite vtiã v vtiãnico.	Introduceti stekerul in priza.

POZOR:	ATENTIE:
ãe je treba zamenjati prikljuãni	în cazul în care va fi necesar sa
elektriãni kabel, prikljuãite Ïice	înlocuiti cablul de alimentare,
skladno s spodaj navedenimi	conectati firele în conformitate
barvami/kodami:	cu urmatoarele culori/coduri:

MODRA	- NULA (N)	ALBASTRU	- NUL (N)
RJAVA	- FAZA (L)	MARO	- FAZA (L)

RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( ) GALBEN-VERDE - ÎMPAMANTARE ( )

Stroj mora biti name‰ãen tako,	Daca nu se aprinde, cititi
da lahko vtiãnico doseÏete v	capitolul referitor la defecte
vsakem trenutku.	posibile.

21

PT

CAPÍTULO 6

P

DESCRIÇÃO

DOS COMANDOS

Manipulo para abrir a porta

Botão de selecção do programa de lavagem com a posição OFF

Tecla Temperatura de lavagem

Tecla velocidade de centrifugação

Botão grau de sujidade

Luzes das teclas

Tecla Lavagem Intensiva

Tecla Aquaplus

Botão arranque retardado

Botão de selecção do programa de secagem

Botão início (START)

Indicador de fecho de porta

Visor “Digital”

Gaveta para detergente

22

HR

POGLAVLJE 6

DN O F E

G H I C L M

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

Ruãica vrata

Gumb programatora s poloÏajem OFF (iskljuãeno)

Tipka “temperatura pranja”

Tipka za pode‰avanje brzine centrifugiranja

Tipka “Stupanj prljav‰tine”

Svjetlosni pokazatelji tipki

Tipka za intenzivni program pranja

Tipka Aquaplus

Tipka za odgodu poãetka pranja

Tipka za izbor programa su‰enja

Tipka start/pauza

Svjetlosni pokazatelj "zakljuãanih" vrata

“Digitalni” ekran

Ladica sredstava za pranje

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

B

A

	Описание команд
A	êÛÍÓflÚ͇ β͇
B	è ÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ò
	УЪПВЪНУИ Зхдг
C	НО‡‚Л¯‡ "ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ‚У‰˚"
D	дМУФН‡ " В„ЫОЛ У‚НЛ ТНУ УТЪЛ
	УЪКЛП‡"
E	дО‡‚Л¯‡ "ТЪВФВМ¸ Б‡„ flБМВМЛfl"
F	‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ Í·‚˯
G	дМУФН‡ "ЛМЪВМТЛ‚МУИ ТЪЛ НЛ"
H	дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Т"
I	дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡"
L	дМУФН‡ ‚˚·У ‡ Ф У„ ‡ПП ТЫ¯НЛ
M	дМУФН‡ “лЪ‡ Ъ/и‡ЫБ‡”
N	à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡
O	сЛЩ У‚УИ ‰ЛТФОВИ

PКонтейнеp для моющих сpедств

SL	RO
6. POGLAVJE	CAPITOLUL 6

OPIS STIKALNE PLO·âE	COMENZI
Roãaj vrat	Manerul usii
Gumb za nastavitev rogramov	Buton selectare programe cu
pranja – gumb programatorja	pozitie “OFF”
Tipka za temperatura pranja	Buton “Temperatura spalare”
Gumb za nastavitev ‰tevila	Buton viteza de stoarcere
vrtljajev centrifuge
Tipka Stopnja umazanosti perila	Buton “Grad de murdarire”
Kontrolne luãke posameznih tipk	Leduri indicatoare butoane
Tipka za intenzivno pranje	Buton intensiv
Tipka za Allergie	Buton Aquaplus
Tipka za zamik vklopa	Buton pornire intarziata
Tipka za izbiranje programov	Buton pentru selectarea
su‰enja	programului de uscare
Tipka Start	Buton Pornit/Oprit
Kontrolna luãka zaklenjena	Indicator hublou blocat
vrata
Digitalni prikazovalnik	Afisaj “Digital”
Predalãek za pralna sredstva	Caseta detergenti

23

PT HR

	DESCRIÇÃO DOS	OPIS KONTROLA
	COMANDOS
	“Kg DETECTOR” (detector de	“Kg DETEKTOR”
	peso) Função activa apenas	(aktivna funkcija samo na
	para programas para Algodão e	programima pranja za
	Sintéticos
		pamuk i mije‰ane tkanine)
	Ao longo de cada fase de	Kroz svaki ciklus pranja “Kg
		DETEKTOR” omoguçava
	lavagem, a função “Kg
	DETECTOR” (detector de peso)	praçenje podataka o
	permite controlar as informações	teÏini rublja stavljeno u
	sobre a carga de roupa	perilicu.
	colocada no tambor.	Zato, ãim se “Kg DETEKTOR”
	Desta forma, assim que a função	ukljuãi, u prve 4 minute
	“Kg DETECTOR” (detector de	ciklusa pranja; omoguçit çe:
	peso) é activada, nos primeiros 4
		- odredjivanje potrebne
	minutos da lavagem, ela:
		koliãine vode
	• ajusta a quantidade de água
		- utvrdjivanje duÏine trajanja
	necessária
	• determina a duração do ciclo	ciklusa pranja
	de lavagem	- kontrola ispiranja
	• controla o enxaguamento	a zavisno o vrsti tkanina koje
	e, em função do tipo de roupa	se peru:
	seleccionado para ser lavado,ela:	- prilagodjava se naãin
	• ajusta o ritmo da rotação do
		okretanja bubnja perilice,
	tambor de acordo com o tipo
		zavisno o vrsti tkanine
	de roupa que está a ser lavado
		- kod preostale koliãine
	• reconhece a presença de
	espuma e, se necessário,	pjene nastale u pranju,
	aumenta a quantidade de água	poveçava se ako je
	durante o enxaguamento	potrebno koliãina vode pri
	• ajusta a velocidade de	ispiranju
	centrifugação de acordo com a	- zavisno o koliãini rublja,
	carga, evitando, desta forma,
		prilagodjava se brzina
	eventuais desequilíbrios.
		centrifuge kako bi se izbjegla
	Assim, a função “Kg DETECTOR”
		neuravnoteÏenost
	(detector de peso) está apta a
	decidir, autonomamente, qual o	Na takav naãin “Kg
	programa, entre as várias	DETEKTOR” omoguçuje
	centenas de combinações de	samostalno odrededjivanje
	lavagem possíveis, que melhor se	svakog pojedinaãnog
	adequa a cada lavagem	program pranja, izmedju
	individual.
		stotinu moguçih kombinacija
	A função “Kg DETECTOR”
		pranja.
	(detector de peso) satisfaz a
		“Kg DETEKTOR” omoguçuje
	necessidade de uma utilização
	fácil e simples, possibilitando uma	jednostavnost kori‰tenja
	selecção simplificada do	uredjaja i lagani odabir
	programa. Na verdade, o	programa pranja
	utilizador só tem de comunicar à	Zapravo, korisnik treba samo
	máquina qual o tipo de roupa	odrediti vrstu tkanine
	que está colocado no tambor e
		stavljene u bubanj i stupnja
	o grau de sujidade, para obter
		zaprljanosti rublja, kako bi se
	uma lavagem perfeita, com o
		postiglo savr‰eno pranje sa
	nível de secagem mais alto
		stupnjem centrifuge koja
	possível, com uma centrifugação
	que, verdadeiramente, protege a	omoguçuje najveçi stupanj
	roupa.	su‰enja, vodeçi brigu o va‰oj
		odjeçi.
	MANIPULO PARA ABRIR A PORTA	RUâICA VRATA	A
	Pressione o botão no manípulo	Da otvorite vrata pritisnite
	para abrir a porta	zasun na unutra‰njoj strani
		ruãice vrata.

	RU		SL		RO
	НАЗНАЧЕНИЕ		OPIS POSAMEZNIH		DESCRIERE
	КНОПОК		TIPK IN GUMBOV		COMENZI
	“Kg DETECTOR” (СЦнЦднйк		“Kg DETECTOR” (Funkcija je		“DETECTOR Kg”
	бДЙкмбда)		na voljo samo pri programih		(Functie activa numai pentru
	(îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl		za bombaÏ in sintetiko)		programele Bumbac si
	Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÚË ÍË ıÎÓÔ͇ Ë				Sintetice)
	ТЛМЪВЪЛНЛ)		“Kg DETECTOR” tekom vsake		Functia „DETECTOR Kg”
	ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚË ÍË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó		posamezne faze pranja		permite monitorizarea
	“Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ		omogoãa nadziranje		informatiilor cu privire la
	ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ		podatkov o koliãini perila v		încarcatura din cuva în
	·ВО¸fl, Б‡„ ЫКВММУ„У ‚ ТЪЛ ‡О¸МЫ˛		bobnu. Ob aktiviranju “Kg		cadrul fiecarui program de
	χ¯ËÌÛ.		DETECTOR” ta tekom prvih 4		spalare.
	ÖÒÎË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR”		minut pranja:		Astfel, de îndata ce functia
	‡·УЪ‡ВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФВ ‚˚ı 4 ПЛМЫЪ		• prilagodi koliãino vode		„DETECTOR Kg” este activata,
	ÒÚË ÍË, ÚÓ ÓÌÓ:				în primele 4 minute ale
			• doloãi trajanje programa
	- ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Â„ÛÎË Ó‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë				programului de spalare
			pranja
	МЫКМУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚У‰˚ ‚				aceasta va realiza
			• nadzira izpiranje
	χ¯ËÌÛ				urmatoarele:
	- УФ В‰ВОflВЪ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡		skladno z izbrano vrsto		- regleaza cantitatea de apa
	ÒÚË ÍË		tkanine:		necesara
	- В„ЫОЛ ЫВЪ ФУОУТН‡МЛВ ‚				- stabileste durata etapei de
	ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚· ‡ММ˚П ЪЛФУП		• prilagodi ritem vrtenja		spalare
	Ú͇ÌË		bobna izbrani vrsti tkanine, ki		- controleaza clatirea
	- „ÛÎË ÛÂÚ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ‚ ‡˘ÂÌËfl		je v bobnu		În functie de tipul de tesatura
	·‡ ‡·‡М‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪЛФУП		• prepozna prisotnost pene in		selectat ce va fi spalat:
	Ú͇ÌË				- regleaza ritmul de rotatie al
			po potrebi poveãa koliãino
	- „ËÒÚ Ë ÛÂÚ Ì‡Î˘Ë Ï˚θÌÓÈ				cuvei la tipul de tesatura
			vode med izpiranjem
	ФВМ˚, Л, ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ,				- recunoaste prezenta
			• prilagodi hitrost centrifugiranja
	Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Ô Ë				detergentului si, daca este
			skladno s koliãino perila v
	ФУОУТН‡МЛЛ				nevoie, mareste cantitatea
			bobnu in s tem prepreãi
	- „ÛÎË ÛÂÚ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ‚ ‡˘ÂÌËfl				de apa în timpul clatirii
			morebitno neuravnoteÏenost.
	·‡ ‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò				- regleaza viteza de
	Б‡„ ЫБНУИ, Л ЪВП Т‡П˚П ЫТЪ ‡МflВЪ		Na ta naãin lahko “Kg		centrifugare în functie de
	̇ Û¯ÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡ ‡·‡ÌÂ		DETECTOR” sam doloãi		încarcatura, evitându-se
	χ¯ËÌ˚.		najustreznej‰i program, saj je		astfel dezechilibrarea cuvei
	í‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ, “Kg DETECTOR”		na voljo na stotine moÏnih		În acest mod functia
	ПУКВЪ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ ‚˚· ‡Ъ¸		kombinacij.		„DETECTOR Kg” este capabila
	̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ				sa aleaga din sute de
	ЛБ ТУЪВМ ‚УБПУКМ˚ı НУП·ЛМ‡ˆЛИ		“Kg DETECTOR” izjemno olaj‰a		combinatii posibile care este
	‰Îfl ͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚË ÍË.		uporabo pralnega stroja, saj		cel mai potrivit program
	“Kg DETECTOR” ӷ΄˜‡ÂÚ		poenostavi izbiranje		pentru fiecare spalare.
	˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚		programov. Pravzaprav mora		„DETECTOR Kg” simplifica mult
	ÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔ Ó˘ÂÌËfl ‚˚·Ó ‡		uporabnik stroju samo		selectarea programului. De
	МЫКМУИ Ф У„ ‡ПП˚ ТЪЛ НЛ.		‘povedati’, kak‰ne vrste perilo		fapt, utilizatorul trebuie numai
	о‡НЪЛ˜ВТНЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛ МЫКМУ		je potisnil v boben ter kako		sa selecteze tipul de tesatura
	Û͇Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÚËÔ		umazano je perilo. S pomoãjo		si gradul de murdarire pentru
	Б‡„ ЫКВММ˚ı ‚ ·‡ ‡·‡М ЛБ‰ВОЛИ Л		“Kg DETECTOR” bo perilo		a obtine o spalare de cea
	ТЪВФВМ¸ Лı Б‡„ flБМВМЛfl ‰Оfl ЪУ„У,		vedno popolnoma ãisto ter		mai buna calitate a rufelor si
	˜ЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тfl УФЪЛП‡О¸М˚ı		oÏeto pri najveãji primerni		o stoarcere a acestora la o
	ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ТЪЛ НЛ Л УФЪЛП‡О¸МУИ		hitrosti za izbrano vrsto perila,		viteza de centrifugare care
	ТЪВФВМЛ ТЫ¯НЛ Т ФУПУ˘¸˛		tako da bo za perilo vedno		sa nu le deterioreze.
	‚ ‡˘ÂÌËfl ·‡ ‡·‡Ì‡.		dobro poskrbljeno.
	кмдйьндД гыдД		ROâAJ VRAT		MANERUL USII
	уЪУ·˚ УЪН ˚Ъ¸ О˛Н, М‡КПЛЪВ М‡		Vrata odprete tako, da		Apasati pe clapa din
	Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ.		pritisnete na vzvod v		interiorul manerului usii pentru
			notranjosti vrat.		a deschide usa .

24

25

PT				HR						B
PROGRAMA SELECTOR COM A				GUMB PROGRAMATORA SA
POSIÇÃO "OFF".				POLOÎAJEM OFF
SEMPRE QUE O BOTÃO
DESELECÇÃO DE				KADA OKRENETE GUMB ZA
PROGRAMAS É RODADO,				ODABIR PROGRAMA,
O VISOR ILUMINA-SE PARA				SVJETLA NA EKRANU åE SE
MOSTRAR AS DEFINIÇÕES				UKLJUâITI DA PRIKAÎU
PARA O PROGRAMA				POSTAVKE ODABRANOG
SELECCIONADO.				PROGRAMA.
OS NOVOS DETERGENTES				NOVE VRSTE DETERDÎENATA
SÃO MAIS EFICIENTES,				VRLO SU UâINKOVITE I NA
INCLUSIVE A BAIXAS				NIÎIM TEMPERATURAMA
TEMPERATURAS, PELO QUE
				PRANJA, IZ TOG RAZLOGA
SE RECOMENDA A
				NA INTENZIVNIM
REGULAÇÃO DE
				PROGRAMIMA PREPORUåA
TEMPERATURAS DE
				SE NIÎA TEMPERATURA
LAVAGEM BAIXAS,
				PRANJA.
INCLUSIVE PARA OS
				TEMPERATURU PRANJA
PROGRAMAS DE LAVAGEM
				MOGUåE JE UVIJEK
MAIS INTENSIVOS.
				POVEåATI KORI·TENJEM
NO ENTANTO, O
				TIPKE ZA TEMPERATURU
UTILIZADOR PODE SEMPRE
				PRANJA.
AUMENTAR A
				MOLIMO DA POGLEDATE
TEMPERATURA DE
				TABELARNI PRIKAZ
LAVAGEM, PARA O QUE SÓ
				PROGRAMA O NAJVI·IM
TEM DE PREMIR O BOTÃO
				TEMPERATURAMA PRANJA
DE REGULAÇÃO DA
				ZA SVAKI POJEDINI
TEMPERATURA.
POR FAVOR CONSULTE A				PROGRAM.
TABELA DE PROGRAMAS				OPASKA: DA ISKLJUâITE
DE LAVAGEM PARA SE				PERILICU, OKRENITE GUMB
INFORMAR SOBRE A				ZA ODABIR PROGRAMA NA
TEMPERATURA MÁXIMA				POLOÎAJ “OFF”.
ADMITIDA PARA CADA				Pritisnite tipku START/PAUSE da
PROGRAMA.
NOTA: PARA DESLIGAR A				pokrenete odabrani ciklus
				pranja.
MÁQUINA TEM DE RODAR
O BOTÃO DE SELECÇÃO				Program pranja çe se izvesti s
DE PROGRAMAS PARA A				gumbom programatora u
POSIÇÃO “OFF”				nepomiãnom poloÏaju na
(DESLIGADA).				odabranom programu sve
				dok ciklus pranja ne zavr‰i.
Pressione a tecla “Start/Pause”				Perilicu rublja iskljuãite
para iniciar o ciclo seleccionado.
O botão mantém-se intacto,				okretanjem gumba
				programatora na poloÏaj OFF.
mesmo quando o programa
está a decorrer.				ZNAâAJNO:
No fim do programa desligue a
				GUMB PROGRAMATORA
máquina de lavar rodando o				NAKON SVAKOG
selector para a posição “OFF”.
				CIKLUSA PRANJA MORA
NOTA:				BITI VRAåEN NA
O SELECTOR DE				POLOÎAJ OFF,
PROGRAMAS DEVERÁ SER				ODNOSNO PRI
DODADO ATÉ À POSIÇÃO				POKRETANJU SLIJEDEåEG
“OFF” NO FIM DE CADA				CIKLUSA PRANJA A PRIJE
CICLO DE LAVAGEM OU				NEGO TAJ NAREDNI
QUANDO RECOMEÇAR				PROGRAM BUDE
UM OUTRO CICLO, OU				ODABRAN I POKRENUT.
OUTRO PROGRAMA.

RU

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л йнеЦндйв Зхдг.

Цлга ЗкДфДнъ кмудм езйЙйийбасайззйЙй иЦкЦдгыуДнЦгь, зД СалигЦЦ ЕмСмн йнйЕкДЬДнъль лаеЗйгх л иДкДеЦнкДеа ЗхЕкДззйв икйЙкДеех. зйЗхЦ лнакДгъзхЦ ийкйтда ьЗгьынль ЕйгЦЦ щооЦднаЗзхеа нДдЬЦ ика забдап нЦеиЦкДнмкДп лнакда. ийщнйем СДЬЦ ика алийгъбйЗДзаа икйЙкДее азнЦзлаЗзйв лнакда кЦдйеЦзСмЦнль алийгъбйЗДнъ ЕйгЦЦ забдмы нЦеиЦкДнмкм.

нДд ага азДуЦ, ейЬзй мЗЦгауанъ нЦеиЦкДнмкм л ийейфъы дзйида кЦЙмгакйЗда нЦеиЦкДнмкх лнакда.

ле. нДЕгасм икйЙкДее, ЙСЦ мдДбДзх еДдлаеДгъзхЦ нЦеиЦкДнмкх Сгь дДЬСйв икйЙкДеех.

N.B.: унйЕх Зхдгыуанъ еДтазм, млнДзйЗанЦ иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее З ийгйЬЦзаЦ "Зхдг." (‡М„О. Off).

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “Start/Pause” ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚· ‡ÌÌÓÈ Ô „ ‡ÏÏ˚.

и У„ ‡ПП‡ ‚˚ФУОМflВЪТfl Ф Л МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ ‡ Ф У„ ‡ПП ‰У Б‡‚В ¯ВМЛfl ˆЛНО‡.

З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФУ‚У УЪУПЫНУflЪНЛ ‚˚·У ‡ Ф У„ ‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

икаеЦуДзаЦ: кмдйьндм ЗхЕйкД икйЙкДее лгЦСмЦн йЕьбДнЦгъзй ЗйбЗкДфДнъ З ийгйЬЦзаЦ Зхдг. ий йдйзуДзаа дДЬСйЙй лЦДзлД лнакда, Д нДдЬЦ ика ЬЦгДзаа зДуДнъ лгЦСмыфав лЦДзл иЦкЦС нЦе, дДд млнДзйЗанъ а бДимлнанъ ЬЦгДЦемы икйЙкДеем.

SL

GUMB PROGRAMATORJA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV IN OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

KO OBRNETE GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV, SE PRIKAZOVALNIK OSVETLI IN PRIKAÎEJO SE NASTAVITVE ZA IZBRANI PROGRAM.

NOVI DETERGENTI SO BOLJ UâINKOVITI TUDI PRI NIÎJIH TEMPERATURAH, ZATO TA STROJ TUDI PRI INTENZIVNIH PROGRAMIH PRIPOROâI NIÎJO TEMPERATURO.

S POMOâJO TIPKE ZA DOLOâANJE TEMPERATURE PRANJA PA LAHKO TEMPERATURO PRANJA ZVI·ATE. UPO·TEVAJTE PODATKE V RAZPREDELNICI PROGRAMOV, KJER SO NAVEDENE NAJVI·JE MOÎNE TEMPERATURE ZA POSAMEZNE PROGRAME.

OPOMBA: STROJ IZKLOPITE Z OBRAâANJEM GUMBA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV NA POLOÎAJ “OFF” (IZKLOPLJENO).

Stroj zaÏenete s pritiskom na tipko Start/pavza.

Med potekom programa gumb programatorja miruje (se ne obraãa).

Stroj izklopite tako, da obrnete gumb programatorja na OFF.

OPOMBA:

GUMB PROGRAMATORJA MORATE OBRNITI NA OFF PO ZAKLJUâENEM PROGRAMU PRANJA OZ. âE ÎELITE IZBRATI IN ZAGNATI NOVI PROGRAM.

RO

BUTON SELECTARE PROGRAME CU POZITIE "OFF"

ATUNCI CAND BUTONUL SELECTOR ESTE ROTIT, AFISAJUL SE APRINDE PENTRU A INDICA SETARILE PROGRAMULUI SELECTAT.NOILE TIPURI DE DETERGENTI SUNT MAI EFICIENTE LA TEMPERATURI SCAZUTE, DE ACEEA, ACEST APARAT, RECOMANDA CHIAR SI PENTRU PROGRAMELE INTENSE O TEMPERATURA REDUSA. ESTE POSIBIL SA MARITI TEMPERATURA DE SPALARE PRIN APASAREA BUTONULUI PENTRU TEMPERATURA. VA RUGAM SA CITITI TABELUL CU PROGRAME PENTRU A AFLA CARE ESTE TEMPERATURA MAXIMA PENTRU FIECARE PROGRAM.

OBSERVATIE: PENTRU A OPRI APARATUL, ROTITI BUTONUL SELECTOR PE POZITIA “OFF”.

Apasati butonul

"Start/Pause" pentru a incepe un ciclu de spalare. Ciclul se va desfasura cu butonul de selectie programe stationand pe pozitia programului selectat pana la sfarsitul acestuia. Opriti masina de spalat rotind butonul de programe pe pozitia OFF.

ATENTIE: BUTONUL DE SELECTIE PROGRAME TREBUIE SA SE INTOARCA PE POZITIA OFF LA SFARSITUL FIECARUI CICLU DE SPALARE SAU CAND INCEPE UN SUBCICLU, INAINTE DE A INCEPE ALT PROGRAM NOU.

26

27

		PT			HR			C
		TECLA “TEMPERATURA DE			TIPKA “TEMPERATURA PRANJA”
		LAVAGEM”			Nakon ‰to se odabere
		Quando é seleccionado um			program pranja ukljuãit çe se
		programa, o indicador luminoso			odgovarajuçi svjetlosni
		relevante acende-se, para			pokazatelj koji prikazuje
		indicar a temperatura de			preporuãenu temperaturu
		lavagem recomendada.			pranja.
		O botão “TEMPERATURA DA			Tipka za temperaturu pranja
		LAVAGEM” de regulação da			koristi se za poveçanje ili
		temperatura da lavagem			smanjenje temperature
		permite ao utilizador diminuir ou			pranja za odabrani program
		aumentar a temperatura para o			pranja.
		ciclo de lavagem seleccionado.			Svaki puta kada pritisnete ovu
		De cada vez que o botão é			tipku, novo odabrana
		premido, o nível de temperatura
					temperatura biti çe prikazana
		novo, assim regulado, é
					na indikatoru temperature
		apresentado no indicador da
					pranja.
		temperatura de lavagem.
		TECLA “VELOCIDADE DE			TIPKA “ZA PODE·AVANJE			D
		CENTRIFUGAÇÃO”			BRZINE CENTRIFUGE“
		O ciclo de centrifugação é			Ciklus centrifugiranja vrlo je
		muito importante para remover			vaÏan da se iz rublja ukloni
		a maior quantidade de água			‰to je vi‰e moguçe vode bez
		possível da roupa, sem danificar			da se o‰tete tkanine. Brzina
		os tecidos. Poderá ajustar a			centrifuge moÏe se podesiti
		velocidade de centrifugação			tako da odgovara va‰im
		de acordo com as suas			potrebama. Pritiskom na ovu
		necessidades.			tipku moguçe je smanjiti
		Pressionando esta tecla, é			najveçu brzinu centrifuge a
		possível reduzir a velocidade de			ako Ïelite centrifugiranje se
		centrifugação máxima, e se			moÏe i u potpunosti iskljuãiti.
		desejar, cancelar o ciclo de			Da ponovno pokrenete ciklus
		centrifugação.			centrifugiranja dovoljno je da
		Para reactivar o ciclo de			pritisnete tipku sve dok ne
		centrifugação basta pressionar			postignete Ïeljenu brzinu.
		a tecla até encontrar a			Kako nebi o‰tetili tkanine,
		velocidade de centrifugação			brzinu centrifuge nije
		desejada.			moguçe podesiti iznad brzine
					koja je automatski pode‰ena
		Para não danificar os tecidos,			prema odabranom programu
		não é possível aumentar a			pranja. Brzinu centrifuge
		velocidade de centrifugação			moguçe je promijeniti u
		além da velocidade			svakom trenutku i to bez
		estabelecida automaticamente			privremenog zaustavljanja
		na selecção do programa.			perilica rublja (pauza).
		É possível modificar a
		velocidade de centrifugação a
		qualquer momento, mesmo sem
					ZNAâAJNO: PERILICA JE
		colocar a máquina em pausa.
					OPREMLJENA POSEBNIM
					ELEKTRONSKIM URE_AJEM
					KOJI SPREâAVA DA RUBLJE
		NOTA:			PRI CIKLUSU
					CENTRIFUGIRANJA
		O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM
		UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO			POREMETI RAVNOTEÎU. TO
		ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO			SPRIJEâAVA RADNU BUKU I
		DE CENTRIFUGAÇÃO CASO AS			VIBRACIJU PERILICE I TAKO
		CARGAS FOREM
		DESEQUILIBRADAS. TAL CONDUZ A			AKO PRODUÎUJE RADNI
		UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE			VIJEK TRAJANJA VA·E
		VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA			PERILICE.
		UM MAIOR SILÊNCIO E UMA
		MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA
		DE LAVAR.

28

	RU	SL	RO
	дгДЗатД "нЦеиЦкДнмкД	TIPKA ZA “TEMPERATURA	BUTON “TEMPERATURA
	ÇéÑõ"	PRANJA”	SPALARE”
	иУТОВ ‚˚·У ‡ Ф У„ ‡ПП˚ ТЪЛ НЛ		Când este selectat un
		Ko izberete katerega od	program, indicatorul luminos
	Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
	Ë̉Ë͇ÚÓ , ÍÓÚÓ ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ	programov, vas stroj s	corespunzator se va aprinde
			pentru a indica temperatura
	ВНУПВМ‰ЫВПЫ˛ ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы ТЪЛ НЛ.	pomoãjo osvetljene luãke
			recomandata pentru spalare.
	дМУФН‡ В„ЫОЛ У‚НЛ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚	opozori na priporoãeno
			Butonul pentru temperatura
	ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ЫПВМ¸¯ВМЛfl ЛОЛ	temperaturo pranja.
			este utilizat pentru a mari sau
	‰Оfl Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚	S pomoãjo tipke
			micsora temperatura pentru
	‚˚· ‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍ· ÒÚË ÍË.	“TEMPERATURA PRANJA”	programul de spalare ales.
	иУТОВ Н‡К‰У„У М‡К‡ЪЛfl ˝ЪУИ НМУФНЛ	lahko zniÏate ali zvi‰ate	De fiecare data când este
	М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ТЪЛ НЛ	temperaturo pranja za	apasat acest buton,
	УЪУ· ‡К‡ВЪТfl МУ‚‡fl ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡.	izbrani program.	indicatorul pentru
		Ob vsakem pritisku na tipko	temperatura de spalare va
		kontrolna luãka prikaÏe novo	afisa noul nivel de
		izbrano temperaturo pranja.	temperatura.

	дзйидД “кЦЙмгакйЗда		GUMB ZA “NASTAVITEV	BUTON “VITEZA DE
	лдйкйлна йнЬаеД”		HITROSTI	STOARCERE”
	йЪ ТНУ УТЪЛ УЪКЛП‡ Б‡‚ЛТЛЪ Н‡НУВ		CENTRIFUGIRANJA”	Ciclul de stoarcere este
	ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ		Faza centrifugiranja je zelo	foarte important sa scoata
				cat mai multa apa este
	·ВО¸fl ·ВБ М‡МВТВМЛfl ВПЫ		pomembna, saj naj bi iz
				posibil din rufe, fara sa strice
	ФУ‚ ВК‰ВМЛИ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸		perila odstranila ãimveã	tesatura. Viteza de stoarcere
	ТНУ УТЪ¸ УЪКЛП‡ ФУ З‡¯ВПЫ		vlage, ne da bi ga pri tem	poate fi ajustata dupa
	Ê·Ì˲.		po‰kodovala.	necesitati.
	з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ ПУКМУ		Hitrost centrifuge lahko	Apasand acest buton este
	ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓ ÓÒÚ¸		prilagodite svojim potrebam.	posibil sa reduceti viteza
	УЪКЛП‡ Л, ВТОЛ Б‡ıУЪЛЪВ, ЪУ Л		Z nastavitvijo niÏjih vrednosti	maxima sau, daca doriti,
	УЪПВМЛЪ¸ ВКЛП УЪКЛП‡.		lahko zniÏate maksimalno	sa excludeti ciclul stoarcerii
				din programul de spalare.
	ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸		hitrost centrifuge na minuto.
				Pentru a reactiva ciclul de
	УЪКЛП, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ		Centrifugo lahko tudi
				stoarcere este suficient sa
	‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌË ÒÍÓ ÓÒÚË		izkljuãite. âe Ïelite ponovno
				apasati butonul pana cand
	УЪКЛП‡ МВ ‰УТЪЛ„МВЪ КВО‡ВПУИ		aktivirati fazo centrifugiranja,	obtineti viteza de stoarcere
	‚Â΢ËÌ˚.		preprosto pritisnete na tipko,	dorita.
	ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ ÂʉÂÌËÈ		dokler ni nastavljena Ïelena	Pentru a nu distruge tesatura,
	·ВО¸fl, МВ‚УБПУКМУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸		hitrost centrifugiranja.	este imposibil sa cresteti
	ТНУ УТЪ¸ УЪКЛП‡ ·УО¸¯В ЪУ„У		Da bi prepreãili po‰kodbe	viteza mai mult decat este
	Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË		perila, ni mogoãe nastaviti	permis de catre programul
	ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚· ‡ÌÌÓÈ		vi‰je hitrosti centrifugiranja	de spalare selectat.
				Este posibil sa modificati
	Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.		od najvi‰je predvidene za
				viteza in orice moment fara a
			posamezne programe.
	аБПВМВМЛВ ТНУ УТЪЛ УЪКЛП‡			fi nevoie sa opriti masina.
			Hitrost centrifugiranja lahko
	‚УБПУКМУ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ, ‰‡КВ ·ВБ
	ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.		nastavite kadarkoli, ne da bi
					NOTA:
			morali prej preklopiti stroj v
			naãin pavze.		MODELUL ESTE DOTAT CU
	Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò				UN DISPOZITIV
	çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe				ELECTRONIC SPECIAL
			OPOMBA:
	ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю				CARE IMPIEDICA
	öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â		STROJ JE OPREMLJEN S		PORNIREA CENTRIFUGARII
			POSEBNO ELEKTRONSKO
	áapaáaíe paçìecòèëocü				IN CAZUL SARCINILOR
			NAPRAVO, KI PREPREâUJE
	íepaâíoìepío.		CENTRIFUGIRANJE, âE		DEZECHILIBRATE. PRIN
	щЪУ ФУБ‚УОflВЪ ТМЛБЛЪ¸ ¯ЫПМУТЪ¸ Л		PERILO V BOBNU NI		ACEASTA SE REDUC
	‚Ë· ‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï		URAVNOTEÎENO. S TEM JE		ZGOMOTUL SI VIBRATIILE
	Ô Ó‰ÎËÚ¸ Ò ÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.		ZMANJ·ANA GLASNOST		SI SE PRELUNGESTE
			DELOVANJA TER VIBRACIJE,		DURATA DE VIATA A
			OBENEM PA TUDI		MASINII DE SPALAT.
			PODALJ·ANA ÎIVLJENJSKA
			DOBA VA·EGA PRALNEGA
			STROJA.
				29

PT	HR
BOTÃO “GRAU DE SUJIDADE”	TIPKA “STUPANJ PRLJAV·TINE”	E
Agindo sobre este botão (esta	Ova tipka (aktivna SAMO na
função só está disponível para	programima pranja za PAMUK
os programas COTTON	i MIJE·ANE TKANINE)
(ALGODÃO) e MIXED FIBRES	omoguçuje
(mistos sintéticos)), tem à sua	odabir 3 razine intenziteta
disposição 3 níveis de	pranja, zavisno o tome koliko
intensidade de lavagem, que	je rublje prljavo.
pode regular em função do	Kada se odabere program
grau de sujidade da roupa a	indicator çe automatski
lavar. Após a selecção do	pokazivati stupanj zaprljanosti
programa, o indicador	za taj program.
luminoso acende-se	Odabirom razliãitog stupnja
automaticamente e mostra o	zaprljanosti svijetliti çe
grau de sujidade predefinida	odgovarajuçi indikator.
para aquele programa. Ao	Kori‰tenjem ove tipke, kod
seleccionar diferentes níveis	odabira brzog programa
de sujidade o respectivo	pranja moguçe je odabrati 3
indicador luminoso acende-	razliãite duÏine programa u
se.	trajanju od 14, 30 i 44 minute.
Se premir este botão depois
de ter seleccionado o
programa rápido, pode
escolher uma de três
durações diferentes para o
programa: 14’, 30’ e 44’.

INDICADORES LUMINOSOS	SVJETLA TIPKI	F
DOS BOTÕES	Ova svjetla ukljuãuju se kada
Estes indicadores luminosos	je pritisnuta pripadajuça
acendem-se sempre que os	tipka.
botões a que estão	Ako je odabrana opcija koja
associados são premidos.	nije u skladu s odabranim
Se for seleccionada uma	programom pranja, svjetlo
opção que não é compatível	prvo trepti a zatim çe se
com o programa	iskljuãiti.
seleccionado, o indicador
luminoso do botão da opção
em causa pisca e depois
apaga-se.

RU	SL	RO
дгДЗатД "лнЦиЦзъ	TIPKA “STOPNJA UMAZANOSTI	BUTON “GRAD DE
бДЙкьбзЦзаь"	PERILA”	MURDARIRE”
ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ ( ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó̇, ÍÒÚ‡ÚË,	S pomoãjo te tipke lahko	Cu ajutorul acestui buton
ЪУО¸НУ ‚ Ф У„ ‡ПП‡ı "пгйийд" Л	izberete eno od treh stopenj	(activ doar pentru
"леЦтДззхЦ ндДза") ПУКМУ	intenzivnosti pranja glede na	programele BUMBAC si
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 3 ТЪВФВМЛ ЛМЪВМТЛ‚МУТЪЛ	to, kako umazano je perilo, ki	TESATURI MIXTE) puteti
ТЪЛ НЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪВФВМЛ	ga Ïelite oprati. Ta moÏnost je	selecta unul din cele 3
Б‡„ flБМВМЛfl ·ВО¸fl. д‡Н ЪУО¸НУ	na voljo le pri programih za	niveluri de intensitate a
Ô Ó„ ‡Ïχ ·˚· ‚˚· ‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ	bombaÏ in tkanine iz me‰anih	spalarii, in functie de cat de
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇ÊÂÚ Û Ó‚Â̸	vlaken.	murdare sunt rufele.
Б‡„ flБМВМЛfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‰Оfl	Ko izberete program, se	Din momentul in care
‰‡ММУИ Ф У„ ‡ПП˚. и Л ЛБПВМВМЛЛ	samodejno prikaÏe stopnja	programul a fost selectat
Ы У‚Мfl Б‡„ flБМВМЛfl Б‡„У ЛЪТfl	umazanosti, predvidena za	indicatorul luminos va afisa
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ .	izbrani program; osvetli se	automat nivelul de murdarie
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ НМУФНЛ ФУТОВ	ustrezna kontrolna luãka.	stabilit pentru acest program.
‚˚·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚ ÓÈ ÒÚË ÍË	âe stopnjo umazanosti	Selectand un alt tip de
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚· ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Ú Âı	spremenite, se spet osvetli	murdarie indicatorul relevant
‰ОЛЪВО¸МУТЪВИ Ф У„ ‡ПП˚: 14 ПЛМЫЪ, 30	ustrezna kontrolna luãka.	se va aprinde.
ПЛМЫЪ Л 44 ПЛМЫЪ˚.	S pomoãjo te tipke lahko, v	Utilizând acest buton, dupa
	primeru da ste izbrali hitri	selectarea programului
	program, tudi doloãite trajanje	rapid, se pot alege 3 durate
	programa. Na voljo so vam tri	diferite ale programului: 14’,
	dolÏine programa: 14’, 30’ in 44’.	30’ si 44’.

	азСадДнйкх	KONTROLNE LUâKE TIPK	INDICATOARE LUMINOASE
	омздсайзДгъзхп дгДЗат		PENTRU BUTOANE
	à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË	Osvetlijo se, ko pritisnete na	Aceste indicatoare se aprind
	̇ Í·‚˯Û.	katero od tipk.	atunci cand sunt apasate
	Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓ Û˛ ‚˚	âe izberete opcijo, ki ni na	butoanele corespunzatoare.
		voljo v kombinaciji z izbranim	Daca este selectata o
	Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ
		programom, kontrolna luãka	optiune care nu este
	ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·‚˯Ë, ÌÂ
		tipke najprej utripa, nato pa	compatibila cu programul
	ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚· ‡ÌÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏÂ,	ugasne.	selectat, atunci indicatorul
	ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТМ‡˜‡О‡ ПЛ„‡ВЪ, ФУЪУП		de pe buton va clipi apoi se
	„‡ÒÌÂÚ.		va stinge.

30

31