Candy CS34 1051D1/2 User Manual [ru]

UKR RU

	Благодарим Вас за покупку стираль-	Производитель оставляет за собой право
	ной машины Candy. Мы уверены, что
		вносить изменения в конструкцию выпуска-
	она будет долго и верно служить Вам
		емой им продукции, которые не изменяют
		основные характеристики изделия и требо-
	Просим Вас внимательно озна-	вания по безопасности
	комиться с предупреждениями, содер-	Охрана окружающей среды
	жащимися в этой инструкции, которые
			Данный электроприбор имеет
	дадут Вам важные сведения по без-
	опасности, установке, эксплуатации и		маркировку соответствия Евро-
			пейской директиве 2012/19/EU по
	обслуживанию, некоторые полезные
			утилизации отходов электриче-
	советы по лучшему использованию ма-
	шины. Бережно храните эту книжку ин-		ского и электронного оборудова-
		ния (ОЭЭО).
	струкций для последующих консульта-
		Обеспечив правильную утилизацию ма-
	ций.
		шины Вы поможете предотвратить нега-
	Используйте стиральную машину толь-
		тивное воздействие на окружающую среду
	ко после того, как внимательно прочте-
		и здоровье людей.
	те эту инструкцию.
		Маркировка на изделии указывает на то,
	Следует проверить, что в комплекте	что данное изделие нельзя выбрасывать,
	поставки стиральной машины имеются:	как обычные бытовые отходы. Оно
	- инструкция по эксплуатации;	должно быть доставлено соответствую-
	- гарантийный сертификат;	щее место сбора отработавшего свой срок
	- список адресов сервисных центров	электрического и электронного оборудования
	- этикетка энергоэффективности, с дан-	для выполнения его утилизации. Утилизацию
	ными по классу машины;	машины следует производить в соответ-
	- заглушки – 4шт;	ствии с местными правилами по утилиза-
	- наливной шланг;	ции отходов.
	- жесткое устройство для загиба сливно-	За более подробной информацией относи-
	го шланга.	тельно утилизации данного изделия и по-
	Храните их.	вторного использования, находящихся нем
	Каждая машина имеет 16-разрядный инди-	материалов, следует обращаться в органы
		местного управления, местную службу утили-
	видуальный, идентификационный код.
		зации бытовых отходов или в магазин, где
	(серийный номер), который напечатан на
		Вы приобрели данное изделие.
	этикетке, наклеенной на электроприборе (под
	загрузочным люком).	Содержание
	Первые 8 цифр – код модели.	1.	ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
	Следующие 4 цифры – дата производства
		2.	УСТАНОВКА
	(год, неделя).	3.	ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
	Последние 4 цифры – порядковый номер в	4.	ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
	партии. Этот код является своего рода иден-	5.	КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗО-
	тификационной картой изделия, и Вы долж-		ВАТЕЛЯ
	ны будете зарегистрировать его при обраще-	6. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРОГРАМ-
	нии в сервисный центр Candy.		МЫ
		7.	УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
	При общении с фирмой Candy или с ее спе-	И ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
	циалистами по техническому обслуживанию
	постоянно ссылайтесь на модель и номер.

Практически, ссылайтесь на все, что содержится на этикетке машины.

2

1.ОБЩИЕПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

!Данныйэлектроприборпредназначен

длябытиподобныхимвых

применений,например:

−Кухпонныемещениядля персоналавмагаз,оф, и ах идрабочиеугиепомещения;

−Загородныедома;

−Испоклиентьзовамние мотелях, ,другихжилых помещениях;

−Вгостипостель"паницах

завтрак". Использданнэлектроприборагование дляпримене,отличнийых бытовых,например,длякоммерческих

применучастиемсп цн алисй тов

илиобученныхпользователей , запрещ.Использданнетсяогование

электроприборадляприменений,

отличныхдо,машнихожет привестикснижениюсрокаслужбы элек,атакжероприбора

отменегарантиипроизводителя. Произвонеспредтусмотреннойитель

закономответственностилюбые поврэлеилижденктругоприбораея

повреждилипотери,связанные, мния чтоэлектриспдляоприборьзовался

примененотличныхдомашнихилий

бытдаже(еслиоустановленвыхжилом домеилибытовомпомещении).

!Данныйэлектроприборможет использоватьсядетьми,начиная слет8,лицнарушеннымис физическимиилиумственными

способностями,такжелицами, необладающимидостаточным

опытомзнаниями,еслиза ихдействияминаблюдает

ответственноел,иесцоли лиэти лицабылипроинструктированы относительбезопаснойэксплуатации электроприбораос пасностизнают,

связегора.Ненныеботойразрешайте

детямигратьсэлектроприбором. Чобслуживаниестканедолжны выполнятьсядетьмибезнаблюдения взрослых.

!Следитезатем,чтобыдетин

игралисэлектроприбором.

!Детимлалет3недшеолжны

нахорядомсмашинойиться илидолжнынахоподиться

постояннымнаблюдениемвзрослых.

!Поврежденныйшнурпитания

должзампроизводителемен,яться

егоагентпотехобслуживанию,илим

квалифицированнымспециалистом.

Этонеобходимодляобеспечения безопасностиэлектроприбора.

!Следуетиспользоватьтолькоте

шланги,котпорыеставляются вместеэлектроприбором.Не(

используйтестарыешланги).

!Давление водыдолжнобытьв

пределахот0,05Пaдо0,8ПaM.M

!Убедитесьвтом,чтоп

основаниеммашинынетковра,

ичток незагораживаетвер

вентиляциоотверстиямаши. нные

!СостВЫКЛЮЧЕНОобеспечиваетсяяние спомощьюустановкиуказательнойриски

3

RU

на ручке управления программами в вертикальное положение. Если ручка управления находится в любом другом положении, то машина находится

в состоянии ВКЛЮЧЕНО.

•Электроприбор должен быть

установлен так, чтобы

обеспечивался свободный доступ к электрической розетке.

•Максимальная загрузка сухого белья зависит от используемой модели (см. панель управления).

•Справочный листок технических данных изделия можно найти на

веб-сайте производителя.

Инструкции по безопасности

•Пред выполнением чистки или

обслуживания стиральной машины

отсоедините шнур питания от электрической розетки, и закройте

водопроводный кран.

•Проверьте, что электроприбор заземлен. Если электроприбор не

заземлен, обратитесь за помощью

к опытному электрику.

•Не пользуйтесь преобразователями

напряжения, тройниками, и

удлинительными шнурами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во время цикла стирки вода

может нагреваться до очень высокой температуры.

•Перед тем как открыть

загрузочный люк стиральной

машины, убедитесь в том, что в барабане машины нет воды.

•При отсоединении шнура питания

от электрической розетки не держитесь за шнур, а держитесь за вилку.

•Не подвергайте стиральную машину воздействию дождя,

прямого солнечного света, и другим погодным воздействиям.

•При перемещении стиральной машины не поднимайте машину за ручки управления или за выдвижную кассету для

моющего средства. Во время транспортировки загрузочный люк

не должен опираться на тележку.

Рекомендуется поднимать машину

при участии двух человек.

• В случае возникновения неисправности

и/или при нарушении нормальной

работы, выключите стиральную машину,

закройте водопроводный кран и не пытайтесь отремонтировать электроприбор

самостоятельно. Немедленно свяжитесь с

сервисным центром и используйте только фирменные запчасти. Невыполнение этих

требований может привести к снижению безопасности электроприбора.

Размещая маркировку на

Стиральная машина работает от

этосейтипрооднфаукциизног, моыперезаявляменног, о потокад наш220уВотвечастственность, отой 50Гц,. о сообедитеветствиУ сь,ичтвсео пром Европейрасскиодка мчита-

на на мощность не менее 3кВт.

нормам безопасности, охраны

Убедитесь в наличии заземляю-

здоровья и экологическим

щего провода в розетке,

требованиям, изложенным в

рассчитанной на ток 10А.

законодательстве для данного

вида продукции.

4

2. УСТАНОВКА

!Разавязкирежьтенашлангах, соблюдаяприэтомосторожность, чтобынеповредитьшланги

шнурпитания.

!Выверните 2 или 4 винта( A)

назаднейстеи имитеке	2
или 4 прокладки(	B),как
покназано рис.1 .

!Закройте 2 или 4 отверстия

пробк,которыенамиходятся вконвертесинструкцией.

!Естирлимашинальная

является		встраиваемой,то
послеразрезаниязавязокна			3 или 4
шлангах,выверните
винта(	A)иснимите		3 или 4
прокладки(		B).

!Внекоторыхмоделях 1или большееколич ство прокладок падаетвнутрьмашины:Наклоните стирмавпередшинуль,чтобыую извлечьих.Закройтеотверстия пробк,которыенаходятсявми

конверте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хранитеупаковочныематериалы внедосдлядетейместе.упном

!Устнадполистироловуютено прокладку,какпокн зано рис. 2 (соответствиимоделью

стирмамогутшиныльной	A, B или C).
бытьварианты

5

1

A A

BA B A

B B

2

	A		3
	1	2

B

C

3

2

1

RU

Подключениеводопроводной линии

!Подкзаливнойшлангючитеккрану (рис. 3) исптольновыйшлангзуяко,

поставляемыйбытовымустройством (неиспользуйтестарыешланги).

!Некотмоделииметьрыегутоднуили несколькоизперечисленныхнижефункций:

!HOT&COLDГОРЯЧАЯИХОЛОДНАЯ) (

(рис. 4) :Подксоединетиральнойие
машинелингорячейхолводыной
обеспечиваетэкономиюэлектроэнергии.
Подсоединитесерыйшлангкводопроводному				1
кранулиниихолводыной			красныйшланг
водопркранулинииговодрячей. ыному
Стиральмашиможетбытьподсоединеная
толькокранухолв:одвэтомслучаеыной
некотизпрмогутначинатьсяграммрые
запаздываниемнесколькоминут.
!AQUASTOP (ПРЕКРАЩЕНИЕПОДАЧИВОДЫ)			5		6
(рис. 5) :Вшлангеподачиводыустановлено
устройство,котороеприповреждениишланга				B	B
подачиводыпрекращаетподачуводы
			A”
стирма;вэтомшинульнуюслучаевокне“
появляетсякраснаяме,чуканачтозывает,			A
шлангнужнозаменить.Чтобыотвернутьгайку,					A
		B".
нужнонажатьфиксатор"
!AQUAPROTECT - (ЗАЩИТАПОДАЧИВОДЫ)			–
ШЛАНГПОДАЧИВОБОЛОЧКОЙСДЫрис(.
6):Приналиутеводыизчосновногоиик			7
внутреннего шланга"		A",впроболочкезрачной
шланга"	B"будетскапливатьсявода,позволяющая

завершитьциклстир.Покслеончанияцикла стиркисвяжитсервиснымц длянтротогь, чтобызаменитьшлангподачиводы.

Установка

!Проследитезатем,чтобынебылоперегибания
илидеформациишлангапространствемежду
стирмаистешильнной.Поместитеконец
слишлвногоанилипганудсоединитеегок
сливномуот стенеерстиюпредпочтительно( ),
расположенномунавысотеменеесм50
пола.Диаметрсливногошлангадолженбыть	рис. 7 ).
больдиаметрашлангподачиводы(

6

max 100 cm

	min 4 cm
+2,6 mt
max	min 50 cm
	max 85 cm

!Отрегулируйтегоризонталуровеньстиральнойный		рис. 8:	8
машиныспомножек,какпокщьюазано
a.повернитегайкучастрелке,чтобый
освободитьвинт;
b.повернитеножку,чтобыонаподняласьили
опудосоприкосновениятиласьполом;
c.зафиксируйтеножкупомощьюгайтак,
чтобыгайвошлаконтактсдном
стирма.шиныльной
!Подключитестирмаэлектросетишинульную.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Еслинужнозамсетевойшнурнить,
свяжитсервиснымц .сьнтро
Выдвижнаякассетадлямоющего
средства			9
Выдвижнкассетдлямоющегосредствая		рис. 9:
имееттриотсека,какпокназано
!отсек“1” : длямоющегосредства,исп льзуемого
дляпредвасти; рительнойки
!отсек“	”:дляспециальныхдобавок,умягчителей

воды,крароматизаторов, хмала, .п;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Исптолькожидкиепрзуйте, дукты
стирмавтоматическишиналья
дозируетдобдлякаждвкициклаого
времяпоследнегополоскания.		10
!отсек “2”:длямоющегосредства.
Внекоторыхмоделяхи	меется чашкадляжидкого
моющегосредства	(рис. 10).Чтобыиспользовать
чашкудляжидкогомоющегосредства,поместите
еев отсек"2"	.Приэтомжидкоеоющееср дство
попвбастирдетрабмавльнойшиужноеы
время.Этачашкатакжеможетиспользоватьсяд		ля
отбелисредстваприыбающпрограммыего
"Полоскание".
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:		11
Некоторыемоющисредстваявляются
трудноудалимыми.Вэтомслучаерекомендуется

установитьбарабстирм шиныльой специальконтейнпример( нарис.11)ый.

7

A

B

C

1

2

RU

3.ПРАКТИЧЕСКИЕ

СОВЕТЫ

Советыотносительнозагрузки белья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Присортировке беследуетьяпроверить,что:

-избедлястиркиьяудалены металлическиепредметы,такиекак, напр,шпилькимонетымер;

-пуговицымолниизастегнуты,пояса лентызавязаны;

- сошто рснятыролики;

-следуетвнимательнопрочестьинформацию наярлыксуказаотносхстиями; ркительно

-слеудалитьстойкиеуетпятна помощьюспециальныхмоющихсредств.

!пристиркековр,покрывалидругихков тяжелыхтканейрекомендуется использоватьотжим.

!Передстизделийркойизшерстяныхтканей следуетубедитьсявтом,чданноеизделие можетстиратьсяв м.шинельной

Полезныесоветыдляпользователя

Советыотносительнобережногопо отношениюкпр экр номичногоде использовастирм .шиныияой

Загружвстирмаксимальноеюм йтешину рекомендованноеколичествобелья.

!Обеспечьтенаилучшееспользование электр,воды,м средстваииэнющеи го времениспо аксимальнойощью рекомендовзагрузкивашейстираннойльной машины.Приполнойзагрузкемашины экономи50%элекпостсяравоэнергиинию сдвумяполовиннызагрузками и.

Вамнужнапредварительнаястирка?

!Толькодляоченьгрязногобелья! СЭКОНОМЬТЕмоющеесредство,время, воду,иотдо5электроэнергии15%, используярежимпредвастирительнойки (Prewash)длястиркинеоченьсильно загрязненногобелья.

Требуетсяли горячвода? я

!Заранееобрабпятнас омощьютайте пятновыводителя,илизамочитебельеводе передстиркдлятого,чтобыустранитьй необходвыполнениястпримостьрки высокойтемпературе.Сэкономьтедо50% электроэнергииспомощьюиспользования программыстиркипритемпературе60°C.

Следуйтеуказаниямрекомендациям относительно использованиямоющегосредства

празныхитемпературах ,которыеприведены кратруководствем .Влюбомслучае обязательпрочтитеинструкцииотносительно правильногоисполь зованидозмоющегоияровки средства,приведенныенаегоупаковк.

Пристиркесильнозагрязненных белыхтканеймырекомендуем вампользпрограммамиваться дляхлопчатобумажныхтканейс температуройС60° иливыше использоватьприэтомобычный стиральныйпорошокдля( сильно загрязнвещ),содержащийнныхй отбеливающиевещества,который приумеренных/высокихтемпературах обесппререзультатывосходныечивает.

Длястипритемпературекиот40°Cдо
60°C тиспользуеммоющегсредстваого
долженсоответствоватьтипутканиуровню
еезагрязне.Обычстиральныеияые
порхорпошкидшолябелыхдят“”и
цветныхтканейспрочнойкр,ажидкиеской
моющиесредстваилизащищающие" цвет"
стиральныепорхорошки	шоп дляходят
стирцветныхкснебольшимианей
уровнямизагрязнения.
Длястипритемпературекиниже40°C	мы
рекомендуемиспользоватьжидкиемоющие
средства,илимоющиесредства,накот	орых
указано,чтоонимогутприменятьсядля
стиркиприн температурезкой.
Длястизделийркишерстиилишелка
пользуйтесьтолькоспециальнымимоющими
средствами,предназначеннымидляэт	ихтканей.

8

4.ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЧИСТКА

Длячисткинаружныхповерхностейстиральной машиныиспользуйтевлажтка.Неную используйтеабразивныечи тящиередства, спили/ растворрт.Дляобычнойисткители стирманешинытребуютсяльнойспециальные прочистите: цедурыотсекикассдляты моющих средствфильтры;ниже представленыуказанияотносительно перемещениястирашиныльной относитедлительномуходазанейпри хранении.

Чиствыдвижнойкассеты длямоющихсредств

!Рекомендуетсячиститькассетудля моющихсредств,чтобыпредотвратить накапливаниянеймоющегосредства идобавок.

!Дляэтогонужноизвлечькассету, приложнебольшоеус,промытьивлиеее подструейводы,установитьнаместо.

Чисткафильтра

!Встирмаимеетсяшинельной специальныйфильтр,задерживающий достаточнокрупныезагрязнения (на,пруговицымонеты)ер которыемогутзабитьслив.

!Толькодлянекоторыхмоделей: Извлекитегофрированныйшланг, удалитепробкуслейтеводу контейнер.

!Передвыворачиваниемфильтра рекомеполнодкусокегожитьется впитывающейводуткани,чтобы сохранполсух. имть

!Повернитефильпрочасовойив стрелкидоограничителя.

!Снимитеиочистифильтр;затем установитеегонаместо,повернув частрелкеовой.

!Установитевсед наместо,ли выполнивописанныевышеоперации обратнойпоследовательности.

Сотносительноветыперемещения стирдлительногооймаши ы еехранения

!Естирлимадолжнашинальная хранитьсянеотапливаемомпомещении течениедлит ельноговремени,слейтеиз шланговвсюводу.

!Отсоединитестирмаотльнуюшину электрсет. ической

!Снимитесошлангафиксирующую лентуиопуститешланг,чтобы полностьюслитьводуконтейнер.

!Закрепитесливнойшлангпомощью ленты.

9

RU

5.КРАТРУКОВОДСТВОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Вданнойстирм уровшинельводыойнь автоматическирегулирусоответсятвии типомколичествомстираемогоней белья.Этасиснижтемапотреблениеет элективстиркиемяоэнергии.

Выбпрограммы

!Включитестирмавыберитешинульную нужнуюпрограммустирки.

!Вслучаенеобходимостивыберитетемпературу стиркинажмитенужнуюкнопции"".ку

!Чтобыначатьстиркунажмитекнопку

СТАРТ/ПАУЗА.

Есливпроцессестиркипроисходит нарушениеподачиэлек,троэнергии специальноезапоминающееустройство сохраняетустановки,привосстановлении подачиэлектроэмашинавозобновляетергии циклстиртогомоментакогда, ипроизошло прекращениеееработы.

!Послезавпрограммыршениянадисплее появитсясообще"End"конец»),ие (« или,унекоторыхмоделей,включатся всветовыеиндикаторыцикластирки.

Под,покапогаснетждитесветовой индикаторбл китк овкиывания загрузочноголюка:приблизительночерез 2минутыпокончанияслепрограммы.

!Выключитестирма.льнуюшину

Длявыполнениялю боготипастирки обратитеськтаблицепрограммст рки выполнитеуказанныеоперации.

Техническиехарактеристики

Дагидравлическойлениесистеме: minпa0,05/maxП M0,8 M

Сковращенияостьцентрифуги:

См.Таблицутехническиххарактеристик.

Потребмощность/эл. яемая предохран/Напряжениевсет: тель

См.Таблицутехническиххарактеристик.

6.ОРГАНЫУПРАВЛЕНИЯ ИПРОГРАММЫ

N

A

G H I L M

C D E F B

AПереключвыбпрограммытель сположением OFFВЫКЛ.) (

BКнопкаСТАРТ/ПАУЗА

CКнопкаОТЛОЖЕННЫЙСТАРТ

DКнопкаДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ

EКнопкаВЫБОРТЕМПЕРАТУРЫ

FКнопкаВЫБОРОТЖИМА

GИндикаторыЗАДЕРЖКИВРЕМЕНИ СТАРТАСТАДИИ/ СТИРКИ

HСветовойиндикатор БЛОКИРОВКАДВЕРЦЫ

IИндикаторДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ

LИндикаторыВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

MИндикаторыВЫБОРОТЖИМА

NЗонаSMART TOUCH

10

Открываниедверцы

Специальноезащитноеустройство предотвращаетоткрываниедверцы сразужепокончанияслецикла сти.Прежчемкиоткрытьдверцу, подождипослеминуты2 окончанияцикластиркидолжен( погаснутьсветовойиндикатор БЛОКИРОВКАДВЕРЦЫ).

Переключательвыбора программысположением

OFFВЫКЛ.) (

Послевыбпрограммызагорятся световыеиндикаторы,указывающие температуруискоростьтжимадля данногоцикла.

ВАЖНО:Чтобывыключитьмашину, устанопереключательвыбораите программывположениеOFF (ВЫКЛ.).

!Нажмитекнопку	СТАРТ/ПАУЗА,	чтобы
запуствыбранныйцисткл.ьирки
!Послетого,какпрограммавыбрана,
переключательвыбпрограммы
будетоставатьсянеподвижном
полдокончанияжениицик	ла.
!Выключитестирма, шинульную
повернувеключательвыбора
программывположение	OFFВЫКЛ.) (	.

!Нажмитедлязапускавыбранного циклавсоответствии( выбранным циклзагиндикаторымрятсяцикла стирки).

ПосленажатиякнопкиСТ/ПАУЗАРТ можетпройтинесекундколькоперед тем,как ашинаначнетработать.

ДОБАВЛЕНИЕИЛИИЗВЛЕЧ НИЕ БЕЛЬЯПОСЛЕЗА РОГРАММЫУСКА (ПАУЗА)

!Нажмитеудерживайтекнопку СТ/ПАУЗАРТ втечениеприблизительно

2-хсекунд (некоторыеиндикаторы начнутмиг,указываянатьприостановку машины).

!Подождите 2минуты, покасистема безопаснразблдверцу.остикирует

Воизбежанредпер, темлива какоткрытьдверцу,необходимо убедитьсявтом,чтоуровеньводы нижепроемадверцы.

!Последобавленияилиизвлечвещ, нияй закройтедверцуинажмитеклавишу СТ/ПАУЗАРТ (программаначнется тогомомента,когдаонабылапрервана).

ОТМЕНАПРОГРАММЫ
!Чтобыотменипрогр,установитеьмму
переключвыбпровграммытель
положение OFFВЫКЛ.) (	.

Переключательвыбпрограммы	Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙСТАРТ
долженвозвположениеращаться	!Спомощьюэтойкнопкиможно
OFFВЫКЛ.в)конкаждого( циклае	отложитьстартмашинына	3, 6 или 9
ст,илиприркиза ослукедующего	часов.
цикластиркиперед	выбороми
запускомследующейпрограммы.	!Дляустановкивременизадержки
	стартавыполнитеследующиедействия:
КнопкаСТАРТ/ПАУЗА	- Выберитепрограмму.
	- Под,понезагорятсяждитека
ПереднажатиемкнопкиСТ/ПАУЗАРТ	световыеиндикаторы,указывающие
закройтедверцу.	температуруискоростьтжимадля
	выбпраннойограммы.

11

RU

-Нажмитекнопку( прикаждомнажатии кнопкистзадерживаетсярт,

соответственно,на	3, 6 или 9 часов,и
начмигсоответствующийнать
индикатор).
- Нажмитекнопку	СТАРТ/ПАУЗА	для
началаоперациипоз держкестарта
(индикатор,соотвыбранномуетствующий
временизадержки,	перестанетмигать
ибудетгоровныметьсветом).

Программабудетзапущенаосле истечениязаданноговременизадержки.

!Отложенстартмотменить, оый повернувеключпрограммв тель положение OFFВЫКЛ). (

Вслучаенарушенподачия электвоработыемяоэнергии машинывыбпрограммаання сохраняетсявспециальнойпамяти, ипослевосстановленияподачи электэтапрограммаэнергии выполняетсятоместа,где былапрервана.

ПереднажатиемкнопкиСТА	РТ/ПАУЗА
следуетвыбркнопкиварианта.ть

КнопкаДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ

!Этаопозволядобавитьция еще одципонклпосслекоанчания цикластбыларкипредусмотрена длюдейяснежнойичувствительной

кожей,укоторыхдаженезначительные остаткимоющесредствагоут вызватьраз дражениеилиаллергию.

!Этуф такженкциюрекомендуется применятьстиркедетскихвещей вслучаеиспользованиябольшого количествамоющегосредствапри стиркеоченьгрязныхвещей,волокна которыхобычноудерживаютм ющее средство.

Есливыбвариан ант,которыйне совместимвыбпрограммойанной, индикаторварм г етта выключится.

КнопкаВЫБОРТЕМПЕРАТУРЫ

!Этакнопкапозволяетизменять температуруцикловстирки.

!Воизбежаниеповреждениятканей превышениемаксимальногознач ния температуры,допустимогодлякаждой програм,невозможно. ы

!Есливыхоти,чтобыс еирка проходилавхолв,вснойе индикаторы олжныбытьвыключены.

КнопкаВЫБОРОТЖИМА

!Нажатиемэтойкнопкиможноуменьшить макскоростьимальнуюили,прижелании, отменитьциклотжима.

!Приотсутствииконкретнойинформации наэтикодеждыможноткеисп льзовать максимальнуюкоростьтжима, предполагаемую впрограмме.

Воизбежаниеповрежденияткани превышениемакскоростиимальной отжима,установленногодлякаждой програм,невозможно. ы

!Дляповключенияторногоциклаотжима нажимайтекнопк удотехпор,покане установитежелаемуюск ростьтжима.

!Скотжростьможноимазмбезнять приостановкимашины.

Передозировкамоющегосредств можетпркизбыточномувести пенообраз.Еслиустройствованию обнаруживаетналичиеизбыточной пе,онмыотменитьжетфазуотжима илиувеличитьпродолжительность программыирасходводы.

12

Машинаоборудованаспециальным электроннымустр, тороейством отменяетциклотжима,если загруженноебельенесбалансировано. Этоп зволяетуменьшитьшум вибрациюмашиныпродлевает срокееслужбы.

ИндикаторыЗАДЕРЖКИВРЕМЕНИ СТАРСТАДИИ/ ИРКИ

!Прикаждомнажатиикнопки

ОТЛОЖЕННЫЙСТАРТ индикатор будетпоказывать,какоевремя

задержкивыбрано(	3, 6 или 9 часов),и
будетвесобратныйисьотсчетдо
временистарта.
!Привыполнениипрограммы
индикаторыбудутпосле	довательно
загораться,указываятекущфаз ю
стирки:
основнаястирка
полоскание

Еслидверцамашинанезакрытаполностью,
индикабудепродолжатьмигатьорв
течениеприблизительносекунд7.После
эткомго	андапускабудетвтоматически
отменена.Вэтомслучзакройтеправильно
дверцунажмитекнопку		СТ/ПАУЗА. РТ
!Специальзащитноеустройство
предотвращаетоткрываниедверцы
сразужепослекончанияцикластирки.
Передтемкакоткрытьверцумашины
подождите 2минуты		послекончания
цикластирпо(непогаснеткисветовой
индикаторблокировкидверцы)После.
окончанияцикластиркиустановите
переключвыбпровграммытель
положение OFFВЫКЛ.) (		.

ИндикаторДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ

Индикаторзагоритсяпринажатии кнопки. Есливыбвариант,которыйе совместимвыбпраннойограммой, индикаторварм г етта выключится.

отжим			ИндикаторыВЫБОР
			ТЕМПЕРАТУРЫ
Световойиндикатор			Показываетте	мпературустирки
			выбпраннограммы,котможетйрая
БЛОКИРОВКАДВЕРЦЫ			бытьизмененагдеэто( пустимо)
			нажатиемсоответствующейкнопки.
!Этапиктограммауказываетна,что			Есливыхоти,чтобыс проходилакае
			вхолвод,всинеойдикаторы
дверцамашинызакр. та
			должныбытьвыключены.
ПереднажатиемкнопкиСТ/ПАУЗАРТ			ИндикаторыВЫБОРОТЖИМА
закройтедверцу.
!Посленажат	иякнопки СТАРТ/ПАУЗА	на	Показываетск ростьтжимадля
			выбпраннограммы,котможетйрая
машинесзакрытойдверцей,индикатор			бытьизмененаилипропущена
будетмигатькороткоевремя,зат м			посредснажасоответствующейвомия
будетгоровныметьсветом.			кнопки.

13

RU

SMART TOUCH		!Программы - Длязагрузкизапуска
		новыхпрограммстирки.
Вустройствеприметехняетсяология		!Smartуход		- Циклы проверки «Авто
Smart Touch (Интеллектуальногосенсорного		очистка»	и	руководствопоустранению
ввода)	,позволяющаячерезПриложение	неисправностей.

взаимссмартфонамидействоватьна					!Моястатистика		- Стастистркика
платформеоперационнойсистАндроидмы
(Android),имеющимифункцсвязималог				о	подсказкиотносительноболее
радейиу(NFC)ствияа.					эффективнойэксплуатациимашины.
!Загрузитенасвойсмап икладнуютфон					Получитеполнуюинформациюфункций
	программу Candy simply-Fi.				Интеллектуальногосенсорноговвода
					SmartпросматриваяTouch,Приложение
	Приложение Candy simply-Fi доступно				вдемонстрационномрежиме(DEMO),
					илиперейдитек:
	дляустройств,работающих
					www.candysmarttouch.com
	операционнымисистемамикакAndroid,так
	iOS,какдляпланшетов,такидля
	смартфонов.Однакоосуществлять				КАКИСПОЛЬЗОВАТЬ
	взаисмашинойодействиепользоваться				ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ
	всемипре,предлагаемымимущества				СЕНСВВОДSMARTРНЫЙTOUCH
	технологиейSmartвысможете, Touch,
	толькоиспользуясмартфонынаплатформе		твии		ПЕРВЫЙРАЗ		- Регистрациямашины
	AndroidстехнолNFC,всоответсги й				!Войдитенавашемсмартфонена
	соследфункциональнойющейсхемой:								и
					платформеAndroidвменю		«Настройки»
	Смартфонна		Взаимодействие		включитефункциюближнейсвязиNFC
	платформе		устройством+		меню «Беспроводнаясвязьсети			».
	Androidс		информационное
	технологиейNFC		наполнение		Взависиотмоделисмартфонаости
	Смартфонна		Только
					вегорсииоперационнойсистемыAndroid
	платформе		информационное
	Androidбез		наполнение		процессыактивациифункцииближнейсвязи
	технологииNFC				NFCмогутразличаться.Дляполучболеения
	Планшетна		Только		подробнойинфокатитесьмации
	платформе		информационное		руководстпользователясмартфона. у
	Android		наполнение
	Смартфон		Только		!Длявключениясе панелисора
	iPhoneкомпании		информационное
	Apple		наполнение		управленияустановитеручку
	ПланшетiPad		Только		положение Smart Touch.
	компанииApple		информационное		!ОткПройтеиложение,создайтепрофиль
			наполнение
					пользователязарегистрируйтеустройства,
					следуяинструкциямнаэкранесмартфона
ФУНКЦИИ					илив	«Крат коеуководствоP»			,
Основныефункции,доступныепр					прилкмашине.гаемом
использованииПрогриложенияаммного:					Ознакомитьсяболееподробной
!Голпомощниксовой			– Подсказка		информацией,частозадаваемыми
					вопросавидеоипросмотреть,
	длявыбораоптимациклаьного
					демонст,какбыстроп оводитьирующее
	толькостремятипамивводимых				регистрацию,можнонасайте:
	голосомданныходежда(/ткань,цвет,				www.candysmarttouch.com/how-to
	уровеньза	грязнения).

14

ВСЛЕДУЮЩИЙРАЗ	- Регулярное
использование
!Каждыйраз,когдавыхотитеуправлять
машинойчерезПриложение,сначала	Smart Touch,
необходимовключреж ть
установивручкуэтоп ложение.

!Убедитесь,чтоВыразблокировали экрантелефкотмог( нарый находиврежимегот)ьсяовности активировфункциюиначеNFC;ли следуйтеранееупомянутымшагам.

!Есливыхотитевключциклстирки, ть

загрузитевмашинуодеждумо	ющее
средствоизакройтедверцу.

!ВыбтрефритебувПриложениинкциюемую (например,запускпрог,цикламмы Пр,обновлениеверкистат.п.истики).

!Следуйтеинструкциямнадисплее телефона, ДЕРЖАЕГОналоготипе

Smart Touch напанелиуправления машины,когдаэтребуетогоПриложение.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Располсмартфонтакимбразомжите, чтоантеннаближнейысвязиNFC

на егозаднейповерхностисоответствовала пологотипаженSmartнаю Touch устройствесм(.приведнижрисунок). нный

15

Есливынезнаете,гдеразмещена антеннаNFCсмартфоне,слегка перекруговымимещайте движениямивокруглоготипаSmart Touch,дотехпокаПриложение неподтвердитсоединение.Для успередачишнойданныхОЧЕНЬ ВАЖНОДЕРЖСМНАРТФОНТЬ

ПАНЕЛИУПРАВЛЕ НИЯСТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫВТЕЧЕНИИЕВСЕХ НЕСКОЛЬКИХСЕКУНД,КОГДАИДЁТ ПЕРЕДАЧАДАННЫХ.Сообщениена смапроинформируеттфВасне правильномзаве оцедурышении моменте,когдасмартфможнон убрать.

Толстыечехлыилиметаллические наклейкисмартфонемогут негативносказна честветь я передачиданныхмеждумашиной телефиливообщепрерватьном передачуданных.Принеобходимости снимитечехолилинаклейки.

Заменанекомпонентовторых смартфонапример( ,задкрышки, ей ба,ит.д.арнеоригинальныена) может привестикудалениюNFCантенны,что полностьюисключитвозможность использприложения. вания

Управлениеилиобращениесмашиной черезПриложениевозможнотолько «наблизкомрасстоянии»,поэтому выполнятьдистанционныеоперации, например,издругойкомнатыили извнедоманевозможно.

RU