CANDY CI642CBB/1 User guide [pl]

Instruction Manual For Induction Hob

ENGLISH

Manual de Instrucciones para placa de inducción

ESPAÑOL

Manuel d'instruction pour plaque à induction

FRANÇAIS

Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione

ITALIANO

Manual de instruções para placa de indução

PORTUGUÊS

Használati útmutató indukciós főzőlaphoz

MAGYAR

Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej

POLSKI

Εγχειρίδιο οδηγιών για επαγωγική εστία

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Manual de instrucțiuni pentru plita cu inducție

ROMÂNĂ

MODEL: CI642CBB/1

THANK YOU FOR PURCHASING THE CANDY INDUCTION HOB.

PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USING

THE HOB KEEP IT IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

3

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ PONIŻSZE INSTRUKCJE.

Instalacja

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac lub konserwacji

należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

 Podłączenie do dobrego systemu uziemienia jest niezbędne

i obowiązkowe.

 Środki do odłączania muszą być włączone do stałego

okablowania zgodnie z zasadami okablowania.

 Zmiany w domowej instalacji elektrycznej mogą być

dokonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka.

 Niezastosowanie się do tej porady może spowodować porażenie

prądem lub śmierć.

Ryzyko skaleczenia

 Uważaj - krawędzie paneli są ostre.
 Niezachowanie ostrożności może spowodować obrażenia ciała

lub skaleczenia.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

 Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed zainstalowaniem

lub użyciem tego urządzenia.

 W żadnym momencie nie należy umieszczać na urządzeniu

żadnych materiałów ani produktów palnych.

 Prosimy o udostępnienie tych informacji osobie

odpowiedzialnej za instalację urządzenia, ponieważ może to
obniżyć koszty instalacji.

 Aby uniknąć zagrożenia, urządzenie należy zainstalować

zgodnie z niniejszą instrukcją montażu.

 To urządzenie może być prawidłowo zainstalowane i uziemione

tylko przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

4

 To urządzenie powinno być podłączone do obwodu zawierającego

wyłącznik zapewniający pełne odłączenie od źródła zasilania.

 OSTRZEŻENIE: Należy korzystać wyłącznie z osłon płyty

kuchennej zaprojektowanych przez producenta urządzenia lub
wskazanych przez niego w instrukcji obsługi jako odpowiednie

lub z osłon płyty kuchennej wbudowanych w urządzenie.
Użycie nieodpowiednich osłon może być przyczyną wypadków.

 Nieprawidłowy montaż urządzenia może spowodować

unieważnienie gwarancji lub roszczeń z tytułu
odpowiedzialności.

 Szczegółowe informacje dotyczące instalacji można znaleźć

w sekcji <Instalacja>.

Obsługa i konserwacja
Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym

 Nie gotuj na zepsutej lub pękniętej płycie kuchennej. Jeśli

powierzchnia płyty kuchennej złamie się lub pęknie, natychmiast
wyłącz urządzenie za pomocą zasilania sieciowego (wyłącznik
ścienny) i skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem.

 Przed czyszczeniem lub konserwacją wyłącz płytę kuchenną

przy ścianie.

 Niezastosowanie się do tej porady może spowodować porażenie

prądem lub śmierć.

Zagrożenie zdrowia

 To urządzenie spełnia normy bezpieczeństwa

elektromagnetycznego.

Zagrożenie gorącą powierzchnią

 Podczas użytkowania dostępne części tego urządzenia

nagrzewają się na tyle, że mogą spowodować oparzenia.

 Nie pozwól, aby Twoje ciało, ubranie lub jakikolwiek przedmiot

inny niż odpowiednie naczynia kuchenne stykały się ze szkłem

ceramicznym, dopóki powierzchnia nie ostygnie.

5

 Metalowe przedmioty, takie jak noże, widelce, łyżki i pokrywki,

nie powinny być umieszczane na powierzchni płyty, ponieważ
mogą się nagrzać.4

 Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

 Uchwyty garnków mogą być gorące w dotyku. Sprawdź, czy

uchwyty garnków nie wystają poza inne włączone pola grzejne.
Trzymaj uchwyty poza zasięgiem dzieci.

 Niezastosowanie się do tej porady może spowodować oparzenia.

Ryzyko skaleczenia

 Ostre jak brzytwa ostrze skrobaka do płyt kuchennych jest

odsłonięte, gdy osłona bezpieczeństwa jest schowana. Używaj
z najwyższą ostrożnością i zawsze przechowuj bezpiecznie
i poza zasięgiem dzieci.

 Niezachowanie ostrożności może spowodować obrażenia ciała

lub skaleczenia.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

 Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas

użytkowania. Kipienie powoduje dymienie i tłuste wycieki,
które mogą się zapalić.

 Nigdy nie używaj urządzenia jako powierzchni do pracy lub

przechowywania.

 Nigdy nie zostawiaj żadnych przedmiotów ani przyborów na

urządzeniu.

 Nigdy nie używaj urządzenia do ogrzewania lub ogrzewania

pomieszczenia.

 Po użyciu zawsze wyłączaj pola grzejne i płytę grzejną zgodnie

z opisem w niniejszej instrukcji (tj. za pomocą przycisków
dotykowych). Nie należy polegać na funkcji wykrywania
naczynia w celu wyłączenia stref gotowania po zdjęciu naczyń.

 Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem, siadać, stać lub

wspinać się po nim.

6

 Nie przechowuj przedmiotów interesujących dla dzieci

w szafkach nad urządzeniem. Dzieci wchodzące na płytę
kuchenną mogą odnieść poważne obrażenia.

 Nie zostawiaj dzieci samych lub bez opieki w obszarze,

w którym jest używane urządzenie.

 Dzieci lub osoby z niepełnosprawnością, która ogranicza ich

zdolność do obsługi urządzenia, powinny mieć odpowiedzialną
i kompetentną osobę, która poinstruuje je w zakresie jego
obsługi. Instruktor powinien mieć pewność, że może używać
urządzenia bez zagrożenia dla siebie i swojego otoczenia.

 Nie naprawiaj ani nie wymieniaj żadnej części urządzenia,

chyba że jest to wyraźnie zalecane w instrukcji. Wszystkie inne
czynności serwisowe powinny być wykonywane przez

wykwalifikowanego technika.

 Nie używaj myjki parowej do czyszczenia płyty grzewczej.
 Nie kładź ani nie upuszczaj ciężkich przedmiotów na płytę

kuchenną.

 Nie stawaj na płycie kuchennej.
 Nie używaj garnków z nierównymi krawędziami ani nie

przeciągaj naczyń po powierzchni szkła, ponieważ może to
porysować szkło.

 Do czyszczenia płyty kuchennej nie używaj druciaków ani

innych szorstkich środków czyszczących, ponieważ mogą one
porysować szkło ceramiczne.

 Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, dla bezpieczeństwa

należy zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu

serwisowi lub osobom o podobnych kwalifikacjach.

 To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

w gospodarstwie domowym! Użytkowanie komercyjne nie jest
objęte gwarancją producenta!

 OSTRZEŻENIE: Urządzenie oraz jego dostępne części silnie

nagrzewają się podczas użytkowania. Małe dzieci nie powinny

7

znajdować się w pobliżu urządzenia.

 Należy zachować ostrożność i nie dotykać elementów grzewczych.
 Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

 Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku

życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające
doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są one pod

odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak
bezpiecznie obsługiwać urządzenie i rozumieją związane z nim
zagrożenia.

 Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
dozoru.

 OSTRZEŻENIE: Gotowanie na płycie kuchennej potraw

z użyciem tłuszczu lub oleju bez nadzoru może być
niebezpieczne i spowodować pożar. NIGDY nie próbuj gasić
ognia wodą. Należy wyłączyć urządzenie, a następnie zakryć
płomień, na przykład pokrywką lub kocem gaśniczym.

 OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie przechowuj

przedmiotów na powierzchniach gotowania.

 OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia jest pęknięta, wyłącz

urządzenie, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, w przypadku
powierzchni płyty kuchennej wykonanych z ceramiki szklanej
lub podobnego materiału, które chronią części pod napięciem.

 Nie należy używać odkurzacza parowego.
 Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą

zewnętrznego minutnika lub niezależnego systemu zdalnego
sterowania.

 PRZESTROGA: Proces gotowania musi być stale nadzorowany.

Krótki proces gotowania musi być stale nadzorowany.

 Przewód zasilający nie jest dostępny po instalacji.

8

Przegląd produktów

Widok z góry

Panel sterowania

Informacje o produkcie

Płyta ceramiczna/indukcyjna umożliwia przyrządzenie potraw różnych kuchni dzięki

ogrzewaniu drutem oporowym, komputerowemu sterowaniu i wyborowi wielu mocy,

co oznacza, że jest ona optymalnym wyborem dla nowoczesnych rodzin.
Płyta została zaprojektowana z myślą o potrzebach klientów i wyróżnia się
spersonalizowanym wzornictwem. Płyta jest bezpieczna i niezawodna i oferuje wygodę
i możliwość czerpania przyjemności z życia.

Strefa 2300 W, boost do 3000 W
Strefa 1200 W, boost do 1500 W
Strefa 1800 W, boost do 2100 W
Strefa 1200 W, boost do 1500 W

Panel sterowania

Kontrola WŁ./WYŁ.
Przycisk regulacji zasilania /

minutnika
Przycisk minutnika
Przycisk pauzy/blokady

Przyciski wyboru strefy grzewczej

9

Słowo o gotowaniu indukcyjnym

Gotowanie indukcyjne to bezpieczna, zaawansowana, wydajna i ekonomiczna
technologia gotowania. Działa na zasadzie wibracji elektromagnetycznych, generując
ciepło bezpośrednio w garnku, a nie pośrednio poprzez ogrzewanie szklanej
powierzchni. Szkło nagrzewa się tylko dlatego, że oddziałuje na nie gorąca patelnia.

Przed użyciem nowej płyty indukcyjnej

 Przeczytaj ten przewodnik, zwracając szczególną uwagę na sekcję „Ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa”.

 Usuń wszelkie folie ochronne, które mogą nadal znajdować się na Twojej

płycie indukcyjnej.

Korzystanie z przycisków dotykowych

 Elementy sterujące reagują na dotyk, więc nie musisz naciskać.
 Użyj opuszka palca, a nie jego czubka.
 Za każdym razem, gdy zostanie zarejestrowany dotyk, usłyszysz sygnał

dźwiękowy.

 Upewnij się, że elementy sterujące są zawsze czyste, suche i nie zakrywają

ich żadne przedmioty (np. przybory kuchenne lub ściereczka). Nawet cienka
warstwa wody może utrudnić obsługę elementów sterujących.

żelazny garnek

obwód magnetyczny

płyta ze szkła ceramicznego
grzałka indukcyjna

prądy indukowane

10

Wybór odpowiedniego naczynia

• Używaj wyłącznie naczyń z dnem przystosowanym do gotowania indukcyjnego.

Poszukaj symbolu indukcji na opakowaniu lub na dnie naczynia.

• Możesz sprawdzić, czy Twoje naczynie jest odpowiednie, przeprowadzając test

magnesu. Przesuń magnes w kierunku podstawy naczynia. Jeśli zostanie

przyciągnięty, patelnia nadaje się do indukcji.

• Jeśli nie masz magnesu:

1. Wlej trochę wody do naczynia, które chcesz

sprawdzić.

2. Postępuj zgodnie z instrukcjami w części „Rozpoczęcie

gotowania”.

3. Jeśli na wyświetlaczu nie miga , a woda się

nagrzewa, naczynie jest odpowiednie.

• Naczynia wykonane z następujących materiałów nie są

odpowiednie: czysta stal nierdzewna, aluminium lub
miedź bez podstawy magnetycznej, szkło, drewno,
porcelana, ceramika i naczynia ceramiczne.

Rozmiar palnika
(mm)

Minimalny rozmiar naczynia
(średnica/mm)

160

120

180

140

210

160

Nie używaj naczyń z nierównymi krawędziami lub zakrzywionym dnem.

Upewnij się, że podstawa patelni jest gładka, płasko przylega do szyby i ma taki sam
rozmiar jak strefa gotowania. Zawsze wyśrodkuj patelnię na strefie gotowania.

Zawsze zdejmuj patelnie z płyty ceramicznej - nie przesuwaj, bo mogą porysować szkło.

11

 Używać naczyń, których średnica obszaru ferromagnetycznego (podstawy

naczynia) mieści się w zakresie wymiarów podanym w poniższej tabeli.

(Tabela 1)

- Jeśli używasz mniejszych garnków, może to wpłynąć na wydajność

- Jeśli użyjesz garnków o średnicy mniejszej niż wskazana w powyższej

tabeli, mogą one nie zostać wykryte
W zależności od wymiaru strefy można zastosować garnki o różnych
średnicach, jak na zdjęciu poniżej:

 Jeśli część ferromagnetyczna przykrywa tylko część dna naczynia, nagrzeje

się tylko obszar ferromagnetyczny, a pozostała część dna może nie nagrzać
się do temperatury wystarczającej do gotowania.

 Jeśli obszar ferromagnetyczny nie jest jednorodny, ale zawiera inne materiały,

takie jak aluminium, może to wpłynąć na nagrzewanie się i wykrywanie

naczynia.

Jeśli podstawa naczynia jest podobna do przedstawionej na zdjęciach
poniżej, nie można wykryć naczynia.

12

Korzystanie z płyty indukcyjnej

Aby rozpocząć gotowanie

• Po włączeniu rozlegnie się jeden sygnał dźwiękowy, a wszystkie wskaźniki zapalą

się na sekundę i zgasną, co oznacza, że płyta indukcyjna przeszła w stan czuwania.

Dotknij przełącznika WŁ./WYŁ. . Wszystkie

wskaźniki pokazują „-”

Umieść odpowiednią patelnię na strefie gotowania,

której chcesz użyć.
Upewnij się, że dno naczynia i powierzchnia strefy
gotowania są czyste i suche.

Dotknij przycisku wyboru strefy grzewczej, a obok

przycisku zacznie migać wskaźnik

Wybierz ustawienie grzania, dotykając przycisku „-”

lub „+”.
 Jeśli nie wybierzesz ustawienia mocy grzania

w ciągu 1 minuty, płyta indukcyjna wyłączy

się automatycznie. Konieczne będzie ponowne
rozpoczęcie od kroku 1.

 Podczas gotowania można w dowolnym

momencie zmienić moc grzania.

Po zakończeniu gotowania

Dotknij przycisku wyboru stref grzewczych, które

chcesz wyłączyć

Wyłącz strefę gotowania, przewijając w dół do „0”.

Zmniejsz moc

13

Upewnij się, że wyświetlacz pokazuje „0”.

Wyłącz całą płytę grzejną, dotykając przycisku WŁ./WYŁ.

Uważaj na gorące powierzchnie

Wyświetli się „H”, co oznacza, że strefa gotowania jest zbyt
gorąca, aby można ją było dotknąć. Zniknie, gdy powierzchnia
ostygnie do bezpiecznej temperatury. Można go również
wykorzystać jako funkcję oszczędzania energii, jeśli chcesz
podgrzać kolejne patelnie, użyj jeszcze gorącej płyty.

Korzystanie z zarządzania energią

Możesz ustawić maksymalny poziom pochłaniania mocy dla płyty indukcyjnej,
wybierając różne zakresy mocy.
Płyty indukcyjne są w stanie automatycznie się ograniczać, aby pracować na niższym
poziomie mocy, aby uniknąć ryzyka przeciążenia.

Aby rozpocząć korzystanie z funkcji zarządzania energią

Włącz płytę, a następnie naciśnij jednocześnie przycisk „+” (minutnik) oraz przycisk

blokady. Wskaźnik minutnika wyświetli „P5”, co oznacza poziom mocy 5. Tryb
domyślny to 7,2 kW.

Aby przejść na inny poziom

Naciśnij +/- na minutniku. Istnieje 5 poziomów mocy, od „P1” do „P5”. Wskaźnik
minutnika pokaże jeden z nich.
„P1”: maksymalna moc to 2,5 kW.
„P2”: maksymalna moc to 3,5 kW.
„P3”: maksymalna moc 4,5 kW.
„P4”: maksymalna moc to 5,5 kW.
„P5”: maksymalna moc to 7,2 kW.

LUB

14

Potwierdzenie i wyjście z funkcji zarządzania energią

Aby potwierdzić, naciśnij jednocześnie przycisk „+” (minutnik) i przycisk blokady;
płyta zostanie wyłączona.

Korzystanie z funkcji Boost

Aktywacja funkcji Boost

Wybierz strefę z funkcją Boost (strefa z przodu, po

lewej stronie).

Naciśnij klawisz „plus” , aż wskaźnik poziomu

mocy pokaże „P”.

Wyłączenie funkcji Boost

Wybierz strefę z funkcją Boost (strefa z przodu, po

lewej stronie).

Naciśnij klawisz „minus” , aby anulować funkcję

Boost, i wybierz poziom, który chcesz ustawić.

• Funkcja Boost może działać tylko przez 5 minut. Po tym czasie strefa automatycznie

przejdzie do poziomu 9.

Korzystanie z funkcji pauzy

Naciśnij przycisk pauzy ; strefy grzewcze przestają działać. Wszystkie strefy

pokazują „||”

15

Naciśnij ponownie przycisk pauzy ; wszystkie strefy grzewcze powrócą do

swoich pierwotnych ustawień.

• Funkcja jest dostępna, gdy włączona jest co najmniej jedna strefa grzewcza.

• Jeśli nie anulujesz trybu zatrzymania pracy w ciągu 30 minut, płyta indukcyjna

automatycznie się wyłączy.

Blokowanie kontroli

• Można zablokować elementy sterujące, aby zapobiec niezamierzonemu użyciu (np.

przypadkowemu włączeniu przez dzieci pól grzejnych).

• Gdy elementy sterujące są zablokowane, wszystkie elementy sterujące z wyjątkiem

sterowania WŁ./WYŁ. są wyłączone.

Aby zablokować sterowanie

Dotknij przycisku blokady klawiszy i przytrzymaj przez 2 sekundy. Wskaźnik
minutnika pokaże „Lo”.

Aby odblokować sterowanie

1. Upewnij się, że płyta jest włączona.

2. Przytrzymaj przycisk blokady przez 2 sekundy.

3. Możesz teraz zacząć korzystać z płyty.

Gdy płyta jest w trybie blokady, wszystkie elementy sterujące są wyłączone,
z wyjątkiem WŁ./WYŁ., płytę można zawsze wyłączyć za pomocą przełącznika

WŁ./WYŁ. W sytuacji awaryjnej, ale w następnej operacji należy najpierw
odblokować płytę.

Ostrzeżenie dotyczące ciepła resztkowego

Gdy płyta działa przez jakiś czas, pojawi się ciepło resztkowe. Litera „H”
ostrzega, abyś trzymał się od niej z daleka.

Automatyczne wyłączenie

Funkcja bezpieczeństwa płyty jest automatycznie wyłączana. Dzieje się tak, gdy
zapomnisz wyłączyć strefę gotowania. W poniższej tabeli przedstawiono domyślne
czasy wyłączenia:

Poziom mocy

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Domyślny licznik czasu pracy
(godzina)

8 8 8 4 4 4 2 2 2

16

Użycie minutnika

Możesz użyć minutnika na dwa różne sposoby:

• Możesz go używać jako regulatora czasu. W takim przypadku minutnik nie wyłączy

żadnej strefy grzejnej po upływie ustawionego czasu.

• Możesz ustawić go tak, aby wyłączał jedną lub kilka stref gotowania po upływie

ustawionego czasu.

• Możesz ustawić minutnik na maksymalnie 99 minut.

Używanie minutnika jako regulatora czasu

Upewnij się, że płyta grzejna jest włączona, a klawisz wyboru strefy nie jest aktywny

(wskaźnik strefy '-' nie miga).

Uwaga: minutnik można ustawić przed lub po zakończeniu ustawiania mocy strefy
gotowania.

Dotknij sterowania minutnikiem; na wyświetlaczu

minutnika pojawi się „00”. i miga „0”.

Ustaw czas (od 1 do 99 minut) za pomocą przycisku
„-” lub „+” timera (np. 5)

Naciśnij „+” raz, aby zwiększyć czas o minutę; naciśnij „-” raz, aby zmniejszyć czas

o minutę. Gdy ustawiony czas przekroczy 99 minut, minutnik automatycznie powróci

do ustawienia „00”; jeśli przyciski „-” i „+” zostaną wciśnięte jednocześnie, wskaźnik
wyświetli „00”.

Gdy czas zostanie ustawiony, odliczanie rozpocznie się natychmiast. Wyświetlacz

pokaże pozostały czas.

Brzęczyk włączy się przez 30 sekund, a wskaźnik minutnika pokaże „--” po

zakończeniu ustawiania czasu.

Anulowanie minutnika

Po ponownym ustawieniu czasu przytrzymaj przycisk minutnika przez 5 sekund;
spowoduje to anulowanie minutnika, a wskaźnik powróci do ustawienia „00”.

Użycie minutnika do wyłączenia jednej lub kilku stref gotowania

Dotknij przycisku wyboru strefy grzewczej, dla której

chcesz ustawić minutnik.

17

Dotknij sterowania minutnikiem; na wyświetlaczu

minutnika pojawi się „00”. i miga „0”.

Ustaw czas (od 1 do 99 minut) za pomocą przycisku
„-” lub „+” timera (np. 5)

Naciśnij „+” raz, aby zwiększyć czas o minutę; naciśnij „-” raz, aby zmniejszyć czas

o minutę. Gdy ustawiony czas przekroczy 99 minut, minutnik automatycznie powróci

do ustawienia „00”; jeśli przyciski „-” i „+” zostaną wciśnięte jednocześnie, wskaźnik
wyświetli „00”.

Gdy czas zostanie ustawiony, odliczanie rozpocznie się natychmiast. Wyświetlacz

pokaże pozostały czas.

UWAGA: W prawym dolnym rogu wskaźnika poziomu mocy pojawi się czerwona
kropka wskazująca, że strefa została wybrana.

Po wygaśnięciu minutnika gotowania odpowiednia strefa

gotowania zostanie automatycznie wyłączona.

Uwaga: Inne strefy gotowania będą nadal działać, jeśli zostały wcześniej włączone.

Jeśli minutnik jest ustawiony dla więcej niż jednej strefy:

Po ustawieniu minutnika dla kilku stref gotowania wyświetlane są czerwone kropki

odpowiednich stref gotowania. Wyświetlacz minutnika pokazuje minuty. Kropka
odpowiedniej strefy miga.

(ustawione na 15 minut)

(ustawione na 45 minut)

Po upływie czasu odliczania odpowiednia strefa zostanie wyłączona. Wtedy pokaże

się nowy min. Minutnika i kropka odpowiedniej strefy zacznie migać.

Uwaga: Dotknij przycisku wyboru strefy grzewczej, odpowiedni minutnik zostanie

wyświetlony na wskaźniku zegara.

18

Wskazówki dotyczące gotowania

Zachowaj ostrożność podczas smażenia, ponieważ olej i tłuszcz nagrzewają się bardzo
szybko, szczególnie jeśli używasz funkcji Boost. W ekstremalnie wysokich temperaturach
olej i tłuszcz zapalą się samoczynnie, co stwarza poważne ryzyko pożaru.

Porady dotyczące gotowania

• Gdy żywność się zagotuje, zmniejsz ustawienie temperatury.

• Używanie pokrywy skraca czas gotowania i oszczędza energię poprzez

zatrzymywanie ciepła.

• Zminimalizuj ilość płynu lub tłuszczu, aby skrócić czas gotowania.

• Rozpocznij gotowanie na wysokim poziomie i zmniejsz ustawienie, gdy potrawa

się rozgrzeje.

Gotowanie na wolnym ogniu, gotowanie ryżu

• Gotowanie na wolnym ogniu następuje poniżej temperatury wrzenia, około 85°C,

kiedy bąbelki od czasu do czasu unoszą się na powierzchnię gotującego płynu. Jest
kluczem do przyrządzenia pysznych zup i delikatnego gulaszu, ponieważ pozwala
uniknąć rozgotowania potraw. Sosy na bazie jajek i zagęszczone mąką również
należy gotować poniżej temperatury wrzenia.

• Niektóre zadania, w tym gotowanie ryżu metodą absorpcji, mogą wymagać ustawienia

wyższego niż najniższe, aby zapewnić prawidłowe ugotowanie żywności

w zalecanym czasie.

Pieczony stek

Aby ugotować soczyste, aromatyczne steki:

• Odstaw mięso w temperaturze pokojowej na około 20 minut przed gotowaniem.

• Podgrzej patelnię z ciężką podstawą.

• Posmaruj obie strony steku olejem. Skrop niewielką ilość oleju na rozgrzaną

patelnię, a następnie połóż mięso na rozgrzaną patelnię.

• Obróć stek tylko raz podczas smażenia. Dokładny czas smażenia będzie zależał od

grubości steku i tego, jak chcesz go przyrządzić. Czas może wynosić około 2-8 minut
na stronę. Naciśnij stek, aby ocenić, jak jest upieczony – im bardziej jędrny, tym
bardziej „dobrze wysmażony”.

• Pozostaw stek na kilka minut na ciepłym talerzu, aby odpoczął i zmiękł przed

podaniem.

Do smażenia metodą stir-frying

Wybierz kompatybilny z płytą ceramiczną płaski wok lub dużą patelnię.
Przygotuj wszystkie składniki i sprzęt. Smażenie metodą stir-frying powinno być

szybkie. Jeśli gotujesz duże ilości, gotuj jedzenie w kilku mniejszych partiach.

Rozgrzej krótko patelnię i dodaj dwie łyżki oleju.

Najpierw ugotuj mięso, odłóż je na bok i trzymaj w cieple.

19

Podsmaż warzywa metodą stir-frying. Gdy są gorące, ale nadal chrupiące, ustaw

strefę gotowania na niższym poziomie, włóż mięso z powrotem na patelnię i dodaj sos.
Delikatnie wymieszaj składniki, aby upewnić się, że są podgrzane.
Podawaj od razu.

Ustawienia ogrzewania

Ustawienia
podgrzewania

Stosowność

1 - 2

• delikatne podgrzewanie niewielkich ilości jedzenia

• topienie czekolady, masła i potraw, które łatwo przypalić

• delikatne gotowanie

• powolne podgrzewanie

3 - 4

• odgrzewanie

• szybkie gotowanie

• gotowanie ryżu

5 - 6

• naleśniki

7 - 8

• smażenie

• gotowanie makaronu

9

• podsmażanie

• pieczenie

• doprowadzenie zupy do wrzenia

• gotowanie wody

20

Pielęgnacja i czyszczenie

Co?

W jaki sposób?

Ważne!

Codzienne zabrudzenia na
szkle (odciski palców,
ślady, plamy po jedzeniu
lub plamy na szkle nie od
cukru)

1. Wyłącz zasilanie płyty grzewczej.

2. Zastosuj środek do czyszczenia płyt

kuchennych, gdy szkło jest jeszcze
ciepłe (ale nie gorące!)

3. Opłucz i wytrzyj do sucha czystą

szmatką lub ręcznikiem

papierowym.

4. Włącz ponownie zasilanie płyty

grzejnej.

 Gdy zasilanie płyty grzejnej jest

wyłączone, wskaźnik „gorącej
powierzchni” nie pojawia się, ale
strefa gotowania może być nadal
gorąca! Zachowaj szczególną
ostrożność.

 Mocne zmywaki, niektóre

nylonowe czyściki i żrące / ścierne

środki czyszczące mogą zarysować
szkło. Zawsze czytaj etykietę, aby
sprawdzić, czy twój środek
czyszczący lub czyścik jest

odpowiedni.

 Nigdy nie zostawiaj pozostałości

środków czyszczących na płycie
kuchennej: szkło może się
poplamić.

Kipi, topi się i gorące
słodkie płyny rozlewają
się po szkle

Usuń je natychmiast za pomocą
szpatułki, noża do palet lub skrobaka
z żyletką odpowiedniego do kuchenek
ze szkła ceramicznego, ale uważaj na
gorące powierzchnie stref gotowania:

1. Wyłącz płytę grzejną przy,

wyjmując wtyczkę z gniazdka
ściennego.

2. Trzymaj ostrze lub naczynie pod

kątem 30° i zdrap zabrudzenie lub
rozlej płyn na chłodny obszar płyty
kuchennej.

3. Wyczyść zabrudzenie lub zbierz

rozlany płyn ściereczką do naczyń
lub ręcznikiem papierowym.

4. Wykonaj czynności od 2 do 4

z części „Codzienne zabrudzenie
szkła” powyżej.

 Jak najszybciej usuwaj plamy

pozostawione przez roztopione i
słodkie jedzenie lub wycieki.
Pozostawione na szkle do

ostygnięcia mogą być trudne do
usunięcia lub nawet trwale
uszkodzić szklaną powierzchnię.

 Ryzyko skaleczenia: kiedy osłona

bezpieczeństwa jest schowana,

ostrze skrobaka jest ostre jak
brzytwa. Używaj z najwyższą

ostrożnością i zawsze przechowuj
bezpiecznie i poza zasięgiem

dzieci.

Przecieki na dotykowe
elementy sterujące

1. Wyłącz zasilanie płyty grzewczej.

2. Wytrzyj rozlany płyn szmatką

3. Przetrzyj obszar dotykowy czystą

wilgotną gąbką lub szmatką.

4. Wytrzyj obszar całkowicie do

sucha ręcznikiem papierowym.

5. Włącz ponownie zasilanie płyty

grzejnej.

 Płyta może wydawać sygnał

dźwiękowy i wyłączać się,
a przyciski dotykowe mogą nie
działać, gdy jest na nich płyn.
Przed ponownym włączeniem
płyty upewnij się, że obszar

sterowania dotykowego został
wytarty do sucha.

21

Wskazówki i porady

Problem

Potencjalne przyczyny

Co robić

Nie można włączyć płyty
kuchennej.

Brak prądu.

Upewnij się, że płyta kuchenna jest

podłączona do zasilania i włączona.
Sprawdź, czy w Twoim domu lub

okolicy nie ma przerwy w dostawie
prądu. Jeśli sprawdziłeś wszystko,
a problem nadal występuje, wezwij
wykwalifikowanego technika.

Przyciski dotykowe nie
reagują.

Elementy sterujące są zablokowane.

Odblokuj przyciski. Instrukcje znajdują

się w sekcji „Korzystanie z płyty
ceramicznej”.

Sterowanie dotykowe jest

trudne w obsłudze.

Na elementach sterujących może
znajdować się niewielka warstwa
wody lub możesz dotykać elementów
sterujących czubkiem palca.

Upewnij się, że obszar sterowania
dotykowego jest suchy i dotykaj
elementów sterujących opuszkiem
palca.

Szyba jest porysowana.

Naczynia o szorstkich krawędziach.
Użyto nieodpowiedniej szorującej

szmatki lub środków czyszczących.

Używaj naczyń z płaskim i gładkim
dnem. Zobacz „Wybór

odpowiedniego naczynia”.
Zobacz „Pielęgnacja i czyszczenie”.

Niektóre patelnie wydają
trzaski lub kliki.

Może to być spowodowane konstrukcją
naczynia (warstwy różnych metali
wibrują w różny sposób).

Jest to normalne w przypadku naczyń
kuchennych i nie oznacza usterki.

Płyta indukcyjna wydaje
ciche brzęczenie, gdy jest
używana na wysokim
poziomie mocy.

Jest to spowodowane technologią
gotowania indukcyjnego.

Jest to normalne, ale hałas powinien
się wyciszyć lub całkowicie zniknąć
po zmniejszeniu mocy grzania.

Hałas wentylatora dochodzi
z płyty indukcyjnej.

Włączył się wentylator chłodzący

wbudowany w płytę indukcyjną, aby
zapobiec przegrzaniu elektroniki.

Może nadal działać nawet po
wyłączeniu płyty indukcyjnej.

Jest to normalne i nie wymaga
żadnych działań.
Nie wyłączać zasilania płyty
indukcyjnej przy ścianie podczas
pracy wentylatora.

Naczynia nie nagrzewają

się i nie pojawiają się na
wyświetlaczu.

Płyta indukcyjna nie może wykryć

naczynia, ponieważ nie nadaje się do
gotowania indukcyjnego.
Płyta indukcyjna nie może wykryć
naczynia, ponieważ jest za małe dla
pola grzejnego lub nie jest
odpowiednio wyśrodkowane na nim.

Używaj naczyń odpowiednich do
gotowania indukcyjnego. Zobacz

rozdział „Wybór odpowiedniego
naczynia”.
Wyśrodkuj patelnię i upewnij się, że
jej podstawa odpowiada wielkości

strefy gotowania.

Płyta indukcyjna lub strefa
grzejna niespodziewanie

się wyłączyły, rozlega się
sygnał dźwiękowy

i wyświetla się kod błędu
(zwykle na przemian
z jedną lub dwiema cyframi
na wyświetlaczu timera
gotowania).

Usterka techniczna.

Proszę zanotuj litery i cyfry błędów,
wyłącz zasilanie płyty indukcyjnej na
ścianie i skontaktuj się

z wykwalifikowanym technikiem.

22

Wyświetlanie i kontrola awarii

W przypadku wystąpienia nieprawidłowości płyta indukcyjna automatycznie przejdzie
w stan ochronny i wyświetli odpowiednie kody ochronne:

Problem

Potencjalne przyczyny

Co robić

E4/E5

Awaria czujnika temperatury

Prosimy o kontakt z dostawcą.

E7/E8

Awaria czujnika temperatury
IGBT.

Prosimy o kontakt z dostawcą.

E2/E3

Nieprawidłowe napięcie
zasilania

Sprawdź, czy zasilanie jest normalne.
Włącz urządzenie po tym jak

zasilanie wróci do normy.

E6/E9

Złe promieniowanie cieplne
płyty indukcyjnej

Uruchom ponownie po ostygnięciu
płyty indukcyjnej.

Powyższe to ocena i badanie typowych awarii.
Aby uniknąć zagrożeń i uszkodzenia płyty indukcyjnej, nie należy samodzielnie
demontować urządzenia.

Specyfikacja techniczna

Płyta indukcyjna

CI642CBB/1

Strefy gotowania

4 strefy

Napięcie zasilania

220-240 V~, 50-60 Hz

Zainstalowana moc elektryczna

7200 W

Rozmiar produktu D×W×H (mm)

590×520×58

Wymiary do zabudowy AxB (mm)

560×490

Waga i wymiary są przybliżone. Ponieważ nieustannie dążymy do ulepszania naszych

produktów, możemy zmienić specyfikacje i projekty bez wcześniejszego powiadomienia.

23

Instalacja

Dobór sprzętu instalacyjnego

• Wytnij w blacie otwór zgodnie z wymiarami pokazanymi na rysunku.

• W celu instalacji i użytkowania wokół otworu należy zachować co najmniej 50 mm

wolnej przestrzeni.

• Upewnij się, że grubość blatu wynosi co najmniej 30 mm. Wybierz żaroodporny

materiał blatu, aby uniknąć większych odkształceń spowodowanych

promieniowaniem cieplnym z płyty grzejnej. Jak pokazano niżej:

Ostrzeżenie: Blat musi być wykonany z impregnowanego drewna lub innego materiału

izolacyjnego.

L (mm)

H (mm)

W (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

CI642CBB/1

590

520

58

54

560

490

50 mini

W każdym przypadku upewnij się, że płyta jest dobrze wentylowana, a wlot i wylot
powietrza nie są zablokowane. Upewnij się, że płyta jest w dobrym stanie. Jak pokazano
niżej
Uwaga: Bezpieczna odległość między płytą grzejną a szafką nad płytą powinna
wynosić co najmniej 760 mm.

24

A (mm)

B (mm)

C (mm)

D

E

760

50 mini

20 mini

Wlot powietrza

Wylot powietrza 5 mm

Przed zainstalowaniem płyty upewnij się, że

• Blat jest prostokątny i równy, a żadne elementy konstrukcyjne nie kolidują

z wymaganiami dotyczącymi miejsca.

• Blat jest wykonany z materiału żaroodpornego.

• Jeśli płyta jest zamontowana nad piekarnikiem, piekarnik ma wbudowany

wentylator chłodzący.

• Instalacja będzie spełniać wszystkie wymagania dotyczące prześwitu oraz

obowiązujące normy i przepisy.

• Odpowiedni odłącznik zapewniający całkowite odłączenie od sieci zasilającej jest

wbudowany w stałe okablowanie, zamontowany i umieszczony zgodnie z lokalnymi
zasadami i przepisami dotyczącymi okablowania.

• Wyłącznik musi być zatwierdzonego typu i zapewniać 3 mm szczelinę powietrzną

separacji styków na wszystkich biegunach (lub we wszystkich aktywnych
przewodach [fazowych], jeśli lokalne przepisy dotyczące okablowania dopuszczają

taką zmienność wymagań).

• Wyłącznik izolacyjny będzie łatwo dostępny dla klienta po zainstalowaniu płyty

grzejnej

• W razie wątpliwości dotyczących instalacji należy skonsultować się z lokalnymi

władzami budowlanymi i przepisami

• Używasz odpornych na ciepło i łatwych do czyszczenia wykończeń (takich jak

płytki ceramiczne) na powierzchniach ścian otaczających płytę kuchenną.

Po zainstalowaniu płyty upewnij się, że

• Kabel zasilający nie jest dostępny przez drzwi szafki lub szuflady.

• Zapewniony jest odpowiedni dopływ powietrza z zewnątrz szafki do podstawy płyty.

• Jeśli płyta jest zamontowana nad szufladą lub szafką, pod podstawą płyty instalowana

jest bariera termiczna.

• Wyłącznik jest łatwo dostępny dla klienta.

Przed umieszczeniem uchwytów mocujących

Urządzenie należy ustawić na stabilnej, gładkiej powierzchni (skorzystaj z opakowania).
Nie wolno wywierać siły na elementy sterujące wystające z płyty.

Umieszczenie uchwytów mocujących

• Urządzenie należy ustawić na stabilnej, gładkiej powierzchni (skorzystaj

z opakowania). Nie wolno wywierać siły na elementy sterujące wystające z płyty.

• Po zamontowaniu zamocuj płytę do blatu za pomocą czterech wsporników

przykręconych do dolnej części płyty (patrz rysunek).

• Dostosuj pozycję wspornika do różnych grubości blatu.

25

Uwagi

⚫ Płyta grzejna musi być zainstalowana przez wykwalifikowany personel lub

techników. Mamy profesjonalistów do Twojej dyspozycji. Nigdy nie przeprowadzaj
operacji samodzielnie.

⚫ Płyta nie może być montowana do urządzeń chłodniczych, zmywarek i suszarek

obrotowych.

⚫ Płytę grzewczą należy zainstalować w taki sposób, aby zapewnić lepsze

promieniowanie cieplne i zwiększyć jej niezawodność.

⚫ Ściana i indukowana strefa grzewcza nad blatem powinny być odporne na ciepło.
⚫ Aby uniknąć uszkodzeń, warstwa i klej muszą być odporne na ciepło.
⚫ Nie należy używać odkurzacza parowego.

⚫ Płytę ceramiczną można podłączyć tylko do zasilania o impedancji systemu nie

większej niż 0,427 oma. W razie potrzeby należy skontaktować się z dostawcą
energii elektrycznej w celu uzyskania informacji o impedancji systemu.

Podłączanie płyty do zasilania sieciowego

Zasilanie należy podłączyć zgodnie z odpowiednią normą lub wyłącznikiem jedno­biegunowym. Sposób połączenia przedstawiono poniżej.

Płyta

Płyta

26

⚫ Jeśli kabel jest uszkodzony lub wymaga wymiany, powinien to zrobić technik

posprzedażowy przy użyciu odpowiednich narzędzi, aby uniknąć wypadków.

⚫ Jeśli urządzenie jest podłączane bezpośrednio do zasilania sieciowego, należy

zainstalować wielobiegunowy wyłącznik automatyczny z minimalną przerwą 3 mm
między stykami.

⚫ Instalator musi upewnić się, że wykonano prawidłowe połączenie elektryczne oraz

że jest ono zgodne z przepisami bezpieczeństwa.

⚫ Przewód nie może być zgięty ani ściśnięty.
⚫ Przewód musi być regularnie sprawdzany i wymieniany wyłącznie przez upoważ-

nionych techników.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19
/ WE w sprawie Zużytego Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego
(ZSEE). Zapewniając prawidłową utylizację urządzenia, pomagasz

zapobiegać ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska
i zdrowia ludzkiego, które mogą wystąpić na skutek nieprawidłowego
przetwarzania odpadów z niniejszego urządzenia.

Ten symbol na produkcie wskazuje, że produkt nie może być traktowany
jak odpady z gospodarstwa domowego. Należy go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów w celu poddania recyklingowi

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

To urządzenie wymaga specjalistycznej utylizacji. W celu dalszego

uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat przetwarzania,
odzysku i recyklingu tego produktu należy skontaktować się z lokalnym

urzędem miasta, służbą utylizacji odpadów domowych lub sklepem,
w którym produkt został zakupiony.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat
przetwarzania, odzysku i recyklingu tego produktu należy skontaktować
się z lokalnym urzędem miasta, służbą utylizacji odpadów domowych
lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

UTYLIZACJA: Nie
wyrzucaj tego produktu
razem z niesortowanymi
odpadami komunalnymi.
Konieczna jest osobna
zbiórka takich odpadów
w celu specjalnego
przetworzenia.