Candy CDP 2 D 1149 X-07 User Manual [ru]

Посудомоечная машина

Руководство по эксплуатации

CDP 2D1149W-07

CDP 2D1149X-07

9 комплектов столовой посуды  11 комплектов столовой посуды

Режим половинной загрузки

Прочтите данное руководство

Уважаемый покупатель!

Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство перед началом эксплуатации посудомоечной машины. Это поможет Вам использовать и обслуживать машину надлежащим образом.

Сохраните руководство для применения в будущем.

Передайте руководство следующему владельцу устройства.

В данном руководстве содержатся разделы с инструкциями по технике безопасности, эксплуатации и установке, а также рекомендации по устранению неисправностей и т.п.

Перед тем, как обратиться в службу сервиса

Раздел с рекомендациями по устранению неисправностей поможет Вам самостоятельно решить наиболее часто возникающие проблемы.

Если вам не удастся устранить проблему самостоятельно, необходимо обратиться к квалифицированному техническому специалисту.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Изготовитель, реализуя политику постоянного усовершенствования и доработки изделия, может вносить изменения без предварительного извещения.

Данное руководство должно быть получено от изготовителя или уполномоченного продавца.

1)	Информация по технике безопасности..................		1
2)	Краткое руководство по эксплуатации...............		2
3)	Инструкция по эксплуатации..................................		3
	Панель управления ...............................................		3
	Конструктивные особенности посудомоечной
	машины................................................................		3
4)	Перед первым использованием машины..........		4
	A. Устройство умягчения воды	............ 4
	B. Загрузка соли в устройство умягчения воды			5
	C. Загрузка моющего средства	.......................	6
	D. Типы моющих средств ..................................		7
5)	Загрузка корзины посудомоечной машины.....9
	Рекомендации ....................................................		9
	Типы столовых приборов/посуды для мытья
	в посудомоечных машинах	9
	На что нужно обратить внимание перед загрузкой и
	после загрузки корзин посудомоечной машины			9
	Удаление посуды..............................................		9
	Способ загрузки обычной посуды......................		10
6)	Запуск цикла мытья посуды .................................		11
	Таблица программ для мытья посуды...........		11
	Включение устройства...................................		11
	Изменение программы....................................		12
	Забыли положить часть посуды? ...................		12
	После окончания цикла мытья посуды............		12
7)	Техническое обслуживание и очистка................		13
	Система фильтрации ....................................		13
	Уход за посудомоечной машиной ..................		14
8)	Инструкция по установке........................................		15
	Размещение устройства ................................		15
	Подключение к сети электропитания ...........		15
	Подключение к сети водоснабжения............		16
	Запуск посудомоечной машины	.....................	17

9)Рекомендации по устранению неисправностей 18

Перед тем, как обратиться в службу сервиса 18

Коды ошибок ....................................................	19
Техническая информация..............................	20

Загрузка корзин согласно стандарту EN50242

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При использовании посудомоечной машины соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности:

Данное устройство предназначено для бытового применения и использования в схожих условиях, например:

-кухни для персонала в магазинах, офисах и прочих местах работы;

-в загородных домах;

-клиентами в гостиницах, мини-отелях и прочих учреждениях временного размещения граждан;

-в гостиницах типа «постель и завтрак».

■Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, отвечающим за их безопасность. Не позволяйте детям играть с устройством. Детям без присмотра

запрещено чистить электроприбор и выполнять его техническое обслуживание.

Данное устройство предназначено исключительно для бытового применения внутри помещений. Для предотвращения поражения электрическим током не погружайте устройство, его шнур или вилку шнура в воду или другие жидкости.

Перед очисткой или техническим обслуживанием устройства выньте вилку шнура из розетки. Используйте мягкую тряпку, смоченную водой с мягким мылом, после чего используйте сухую тряпку для протирки устройства.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Данное устройство должно быть заземлено. В случае неправильной работы или поломки заземление снизит риск поражения электрическим током за счет обеспечения линии электрического тока с наименьшим сопротивлением. Данное устройство снабжено шнуром с проводником и вилкой, обеспечивающими заземление оборудования.

Вилка должна включаться в розетку, установленную и заземленную в соответствии со всеми действующими местными нормами и правилами.

Неправильное подключение шнура заземления оборудования может привести к опасности поражения электрическим током. В случае сомнений относительно корректности подключения устройства проконсультируйтесь с квалифицированным электриком или представителем службы сервиса.

Не пытайтесь изменить вилку, поставляемую вместе с устройством, если она не подходит к розетке. Пригласите квалифицированного электрика, который установит соответствующую розетку.

------ 1-1 --------

Не допускайте неправильное обращение с дверцей или подставкой для посуды посудомоечной машины, не садитесь и не вставайте на них.

Запрещается включать посудомоечную машину, пока все внешние панели не будут установлены правильным образом.

При работе посудомоечной машины открывайте дверцу с особой осторожностью во избежание разбрызгивания воды.

Не ставьте на открытую дверцу машины тяжелые предметы, и не опирайтесь на нее. Это может привести к опрокидыванию машины.

При загрузке машины:

1)Острые предметы располагайте таким образом, чтобы они не повредили уплотнитель дверцы;

2)Предупреждение: Ножи и другие предметы, имеющие острые части, должны загружаться в корзину так, чтобы острие было направлено вниз или располагалось в горизонтальном положении.

После окончания цикла мытья посуды убедитесь в том, что секция с моющим средством пуста.

Не мойте изделия из пластмассы, если на них нет маркировки о пригодности для мытья в посудомоечной машине или аналогичной маркировки. Для посуды из пластмассы, не имеющей подобной маркировки, проверьте рекомендации изготовителя.

Используйте только моющие средства и ополаскиватели, предназначенные для применения в посудомоечных машинах.

Никогда не используйте мыло, стиральные порошки или средства для ручного мытья посуды в посудомоечной машине.

Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с устройством.

Дверцу нельзя оставлять открытой, так как это может привести к опасности защемления.

При повреждении шнура питания он должен быть заменен изготовителем, его сервисным агентом или другим квалифицированным лицом для предотвращения возникновения опасных ситуаций.

При установке шнур электропитания не должен быть чрезмерно перегнут или передавлен.

Не разбирайте элементы управления.

Устройство должно подключаться к водопроводной сети с использованием новых комплектов шлангов, а старые шланги не должны использоваться повторно.

Посудомоечная машина рассчитана на мытье максимум 9 комплектов столовой посуды.

Максимальное допустимое давление воды на входе составляет 1 МПа.

Минимальное допустимое давление воды на входе составляет 0,04 МПа.

------ 1-2 --------

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Упаковочный материал может представлять опасность для детей!

Для утилизации упаковки и устройства следует обращаться в специализированный центр по переработке отходов. При этом нужно обрезать шнур электропитания и сделать устройство закрывания дверцы неработоспособным.

Картонная упаковка производится из переработанной бумаги и должна утилизироваться в местах сбора отходов бумаги для дальнейшей переработки.

Соблюдая правила утилизации устройства, Вы поможете предотвратить отрицательное воздействие на окружающую среду и здоровье человека, вызванное неправильной переработкой изделия.

За дополнительной информацией по обслуживанию, утилизации и переработке этого изделия обращайтесь в местные муниципальные органы или в местную службу утилизации бытовых отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ: Не утилизируйте данное изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Необходим отдельный сбор таких отходов для специальной переработки.

------ 1-3 --------

	2. Краткое руководство по эксплуатации
	Для получения подробной информации о способе эксплуатации прочитайте соответствующий раздел
		руководства по эксплуатации.
	Включите устройство	Откройте дверцу. Нажмите кнопку включения питания для включения устройства.
		Контейнер для моющего средства находится на внутренней
		стороне дверцы.
	Заполните дозатор	Если крышка контейнера закрыта, нажмите кнопку (А), чтобы
		открыть ее.
	моющим средством
		По окончанию каждого цикла мытья крышка всегда открыта, и
		контейнер готов к следующему использованию посудомоечной
		машины.
		Механический индикатор B
	Проверьте уровень	Рекомендуется всегда использовать ополаскиватель, который предназначен специально для
	ополаскивателя	посудомоечной машины. Проверьте уровень ополаскивателя с помощью оптического индикатора
		(В), расположенного на дозаторе.
		(Только для моделей с системой умягчения воды.)
		Электрический индикатор на панели управления (при его наличии).
	Проверьте уровень	При отсутствии индикаторной лампы наличия соли на панели
	регенерирующей соли	управления (для некоторых моделей) можно определить, когда следует
		загружать соль в устройство умягчения, по количеству циклов мойки,
		выполненных посудомоечной машиной.
	Загрузите корзины	Удалите остатки пищи. Размягчите остатки подгоревшей пищи на сковородах, затем загрузите
		корзины. Обратитесь к инструкциям по загрузке посудомоечной машины.
	Выберите программу	Закройте дверцу, нажмите и удерживайте кнопку «Программы» до тех пор, пока не загорится
		световой индикатор выбранной программы. (Обратитесь к разделу «Инструкция по эксплуатации»)
	Запуск посудомоечной	Откройте водопроводный кран, нажмите кнопку «Старт/Сброс». Машина сразу начнет работать.
	машины
	• Изменение программы	• 1. Рабочий цикл может быть изменен только спустя непродолжительное время после начала
		выполнения программы. В противном случае моющее средство уже могло быть смыто из дозатора в
		машину, и вода уже могла быть слита. В этом случае необходимо вновь заполнить дозатор моющего
		средства.
		2. Чтобы отменить исполняемую программу, нажмите и удерживайте кнопку «Старт/Сброс» более 3 секунд.
		3. Выберите новую программу.
		4. Заново запустите посудомоечную машину.
			ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
	• Загрузите в	• 1. Немного приоткройте дверцу, чтобы остановить работу	Осторожно откройте
	посудомоечную машину	посудомоечной машины.	дверцу. При открытии
	посуду, которую Вы забыли	2. После того как лопасти разбрызгивания воды перестанут крутиться,	дверцы может выходить
	положить.	Вы можете открыть дверцу полностью.	горячий пар!
		3. Загрузите посуду, которую Вы забыли положить.
		4. Закройте дверцу. Посудомоечная машина возобновит работу через
		10 секунд.
			ι
	• Если устройство	• Если устройство оказалось выключено во время цикла мытья посуды, при
	оказалось выключено во	повторном включении необходимо заново выбрать цикл мытья посуды и
	время цикла мытья посуды.	управлять посудомоечной машиной в соответствии с режимом обычного
		включения питания.

*

После окончания цикла работы посудомоечная машина 8 раз подаст звуковой сигнал и остановится. Выключите устройство Выключите устройство с помощью кнопки «Вкл./Выкл».

Поскольку устройство будет находиться в режиме ожидания, питание автоматически отключится через 30 минут без каких-либо действий с вашей стороны.

			Предупреждение: Подождите некоторое время (примерно 15 минут), прежде чем начать разгрузку
	Закройте водопроводный		машины, чтобы посуда и столовые приборы не были горячими, так как существует большая
	кран, разгрузите корзины		вероятность того, что они могут разбиться. Также это обеспечит лучшее высыхание посуды.
			Начинайте разгрузку устройства с нижней корзины.
		------		2 --------

3. Инструкция по эксплуатации

	ВАЖНО		Для обеспечения наилучших рабочих характеристик посудомоечной машины необходимо
			ознакомиться со всеми инструкциями по эксплуатации перед началом использования
			машины.

Панель управления

1.Кнопка и индикатор питания: включение/ выключение устройства. Индикатор светится при включенном питании.

2.Кнопка программы: Нажимается для выбора нужной программы, чей индикатор загорится.

3.Кнопка задержки пуска: Нажмите эту кнопку для указания часов задержки перед началом стирки.

От 01 до 24 часов; однократное нажатие прибавляет 1 час.

4. Опция «Экспресс»: программы «Быстрая/ Замачивание» работают без функции «Экспресс».

Когда дверца закрыта и программа не запущена, нажмите кнопку «Экспресс», чтобы активировать функцию.

5.Кнопка «Старт/Сброс»: Используется для запуска или отмены программы.

6.Экран дисплея: для отображения выбранной программы, чей индикатор будет светиться.

Оставшееся время мойки и коды ошибок

7.Индикатор «Экспресс»: указывает активирована или нет функция «Экспресс».

Индикатор добавления ополаскивателя: Указывает, когда контейнер должен быть вновь заполнен.

Индикатор добавления соли Указывает, когда контейнер должен быть вновь заполнен.

Конструктивные особенности посудомоечной машины

Вид спереди	Вид сзади

Верхние лопасти	Внутренняя трубка	Дозатор	Блок фильтров
для разбрызгивания
воды
Корзина для	Нижняя корзина	Полка для чашек
столовых приборов
Верхняя корзина	Контейнер для соли	Лопасти разбрызгивания
		воды

11Разъем для подключения шланга подачи воды 12 Сливной шланг

------ 3 --------

4. Перед первым использованием машины

Перед первым использованием Вашей посудомоечной машины необходимо:

A. Настроить устройство умягчения воды

B. Добавить 1,5 кг соли для посудомоечной машины, а затем полностью заполните контейнер для соли водой.

C.Заполнить дозатор ополаскивателя

D.Загрузить моющее средство

A. Устройство умягчения воды

Устройство умягчения воды необходимо настраивать вручную, используя переключатель жесткости воды. Устройство умягчения воды предназначено для удаления минералов и солей из воды, которые оказывают пагубное или неблагоприятное воздействие на работу прибора.

Чем выше содержание этих минералов и солей, тем более жесткой является вода.

Устройство умягчения необходимо отрегулировать в зависимости от жесткости воды в конкретной местности. Местное управление водными ресурсами может дать консультацию касательно жесткости воды в Вашем регионе.

Регулировка расхода соли

Посудомоечная машина спроектирована таким образом, чтобы иметь возможность регулировки расходуемого количества соли в зависимости от жесткости используемой воды. Это сделано для оптимизации и регулировки уровня расхода соли.

Необходимо выполнить нижеуказанные операции для регулировки расхода соли.

1.Включите устройство;

2.Удерживайте нажатой кнопку «Программы» более 5 секунд для запуска цикла умягчения воды через 60 секунд после включения посудомоечной машины;

3.Нажмите кнопку «Программы» для выбора корректной настройки в соответствии с Вашими местными условиями, настройки начнут меняться в следующей последовательности: H3->H4->H5->H6->H1->H2;

4.Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» или не производите никаких действий в течение 5 секунд для завершения настройки.

	ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
				Положение переключателя	Расход соли (г/цикл)
dH	fH	Clark	ммоль/л
0 ~5	0~9	0~6	0~0,94	H1: Горит индикатор P5	0
6-11	10-20	7-14	1,0-2,0	H2: Горит индикатор P4	9
12-17	21-30	15-21	2,1-3,0	H3: Горят индикаторы P4 P5	12
18-22	31-40	22-28	3,1-4,0	H4: Горит индикатор P3	20
23-34	41-60	29-42	4,1-6,0	H5: Горят индикаторы P3 P5	30
35-55	61-98	43-69	6,1-9,8	H6: Горят индикаторы P3 P4	60

Примечание: 1

1°dH=1,25, Clarke=1,78, fH=0,178 ммоль/л

°dH: Немецкие градусы жесткости °fH: Французские градусы жесткости °Clark: Британские градусы жесткости

Примечание: 2

Заводская настройка: H3: Горят индикаторы P4 P5 (в соответствии со стандартом EN 50242)

Следует обратиться в местный департамент по управлению водными ресурсами для получения информации о жесткости водопроводной воды.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Ваша модель посудомоечной машины не оборудована устройством для умягчения воды, этот раздел можно пропустить.

УСТРОЙСТВО УМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ Степень жесткости воды различается в разных регионах. Если в посудомоечной машине используется жесткая вода, на

посуде и приборах будет образовываться налет.

Данный прибор оборудован специальным устройством для умягчения воды, в котором используется контейнер с солью, специально предназначенный для устранения извести и минералов из воды.

------ 4 --------

B. Загрузка соли в устройство умягчения воды

Всегда используйте соль, предназначенную специально для посудомоечных машин.

Контейнер для соли находится под нижней корзиной и должен заполняться следующим образом:

Внимание!

Необходимо использовать только соль, специально предназначенную для использования в посудомоечных машинах! Любой другой вид соли, не предназначенный специально для использования в посудомоечной машине, в особенности столовая соль, будет повреждать устройство умягчения воды. В случае повреждений, вызванных использованием неподходящего вида соли, изготовитель не дает никакой гарантии и не несет ответственности за любые вызванные повреждения.

Необходимо засыпать соль только непосредственно перед запуском одной из полных программ мойки. Это поможет устранить со дна машины любые частицы соли или соленую воду, которая может пролиться и вызвать коррозию, если ее воздействие на дно машины продлится какое-то время.

Открыть

AИзвлеките нижнюю корзину, а затем отвинтите и снимите крышку с контейнера соли.

BВставьте конец воронки (входит в комплект поставки) в отверстие и засыпьте примерно 1,5 кг соли для посудомоечной машины.

CПолностью заполните контейнер соли водой. Нормально, если небольшое количество воды выступает из контейнера соли.

DПосле заполнения контейнера установите крышку на место и плотно завинтите ее против часовой стрелки.

EИндикаторная лампа наличия соли перестает гореть после того, как контейнер соли был заполнен.

FСразу же после загрузки соли в контейнер необходимо запустить программу мойки (Мы предлагаем использовать коротку

программу). В противном случае система фильтра, насос или другие важные детали машины могут быть повреждены соленой водой. Эти повреждения не подпадают под действие гарантии.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1.Контейнер соли должен повторно заполняться только тогда, когда зажигается индикаторная лампа наличия соли на панели управления.

В зависимости от того, как хорошо растворяется соль, индикаторная лампа наличия соли может продолжать гореть, несмотря на то, что контейнер заполнен солью.

При отсутствии индикаторной лампы наличия соли на панели управления (для некоторых моделей) можно определить, когда следует загружать соль в устройство умягчения, по количеству циклов мойки, выполненных посудомоечной машиной.

2.Если присутствуют потеки соли, необходимо запустить программу замачивания или быстрой мойки для удаления избыточного количества соли.

-

------ 5 --------