Candy CCE116/1XGG User guide

Cooker

Hood

Model CCE116/1XGG

Instructions Book

Made in China

CAUTION:Accessible parts may become not when used with cooking appliances.

In certain circumstances electrical appliance may be a danger hazard.
A) There must be adequate ventilation of the room when the cooker hood is used

at the same time as appliances burning gas or other fuels.
B)Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating.
C)Do not touch the light bulb within half an hour after appliance has been use.
D)Do not light a flame under the cooker hood.
E)Avoid opening gasometer when there is no pan on the stove, as it is damaging
for the filters and a fire hazard.

F)Constantly check food frying to avoid overheated oil splashing and becoming a
fire hazard.

G) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.
H) Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
I) When the range hood and appliances supplied with energy Other than electricity

are simultaneously in operation.The negative pressure in the room must not

5

exceed 4 Pa (4x10 bar)

¯

CAUTION:Accessible parts may become not when used with cooking appliances.

J)If the supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer,its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

K)This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
L)the range hood is inteded to be installed over a hob having no more than four hob
elements.

M) Indoor use and household use only
N)When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance from
the outlet.
O) Attention ! Observe the warning in the instruction sheet concerning the operation
of the appliance when air is discharged from the room

P) There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions.

Ф8

4

According to
the Fig.4,
make sure the
position of the
hoods on the
wall. Then use
the stencil to
drill four Φ8
holes on the
wall. Fix four
sets expanding
plugs and
screws aimed
at the four
holes.

5

When
cutting or
drilling
into wall
or ceiling,
do not
damage
electrical
wiring or
other
hidden
utilities.

ventilation direction.

socket

socket

Ф8

to "ON".

will be lit.

you press
you press

you press

you press

1.5Wx1 MAX

CAUTION: LED lights replacement must be done by a qualified electrician.

1.Remove the LED lamp by flat-head screwdriver.

2.Pull out the LED lamp. Unplug the lamp wire connector. Replace the LED lamp.

3.Plug wire connector with new lamp.
Push the LED lamp into the hole with sound of snap.

1.5

19

This appliance is labelled in accordance with European Direcve 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment Regulaons 2013 regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE
contain both pollung substances (that can have a negave effect on the environment) and base elements
(that can be reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and
dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring
that the WEEE do not become an environmental problem; it is essenal to follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domesc waste;

- the WEEE should be taken to dedicated collecon areas managed by the town council or a registered company.
ln many countries, domesc collecons may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one
can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance is of an equivalent
type and has the same funcons as the purchased appliance.

Campana extractora

Modelo CCE116/1XGG

Manual de instrucciones

Fabricada en China

Información y recomendaciones
PRECAUCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse cuando se usan con
electrodomésticos de cocina.

En ciertas circunstancias, el electrodoméstico puede suponer un peligro.
A) Debe haber una ventilación adecuada de la habitación cuando se utiliza la campana
extractora al mismo tiempo que los aparatos que consumen gas u otros combustibles.
B) No compruebe el estado de los filtros cuando la campana extractora está en marcha.
C) No toque la bombilla hasta media hora después de haber apagado el aparato.
D) No encienda una llama debajo de la campana extractora.
E) Evite abrir el gasómetro cuando no haya una sartén o una olla en la placa, ya que
resulta perjudicial para los filtros y un peligro de incendio.
F) Vigile la sartén cuando fría comida para evitar salpicaduras de aceite
sobrecalentadas que puedan convertirse en un peligro de incendio.
G) Desconecte la toma eléctrica antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento.
H) Deben cumplirse las normas relativas a la descarga de aire.
I) Cuando la campana extractora y los electrodomésticos alimentados con energía

que no sea electricidad están en funcionamiento simultáneamente. La presión negativa
en la habitación no debe exceder 4 Pa (4x10

-5

bar)

Información y recomendaciones
PRECAUCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse cuando se usan con
electrodomésticos de cocina.

J) Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra
persona cualificada deben cambiar cualquier cable de alimentación que esté dañado.
K) Este aparato pueden utilizarlo niños/as a partir de 8 años de edad y personas con
facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de los aspectos de
seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta. Los niños no deben jugar
con el electrodoméstico. Su limpieza y mantenimiento no debe ser realizado por parte
de niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.
L) la campana extractora está pensada para instalarse sobre una placa que no tenga
más de cuatro elementos.
M) Su uso debe limitarse a interiores y a un uso doméstico.
N) Cuando el aparato no esté en uso y antes de limpiarlo, desenchúfelo de la toma de
corriente.
O) ¡Atención! Tenga en cuenta las advertencias en la hoja de instrucciones sobre el
funcionamiento del aparato cuando se descarga aire de la habitación
P) Existe un riesgo de incendio si la limpieza no se realiza de acuerdo con las
instrucciones.

Conozca su campana extractora

Por favor, lea estas instrucciones antes de usar su campana extractora

1. Montaje del filtro 2. Montaje del conducto de aire

3. Montaje del cuerpo
principal

5. Chimenea exterior 6. Chimenea interior

4. Damper de mariposa

Información

Felicidades por haber comprado
nuestra campana extractora,
que está diseñada para ofrecer
muchas características
superiores que le permitirán vivir
al máximo su cocina. Antes de
instalar o utilizar la campana
extractora, lea atentamente
todas las instrucciones.

También incluye *Damper de mariposa *Soporte fijo

de chimenea *Plantilla de perforación
*Instrucciones del usuario

Información y recomendaciones

Compruebe el voltaje y la
frecuencia indicados en la
placa de datos ubicada en
el interior de la campana.

Placa de datos

Recomendamos que
después de la instalación,
el botón de la campana
no debe estar a menos
de 650 mm y no más de
750 mm por encima de los
elementos calefactores y
quemadores de la placa

Información

El aire no se debe
descargar en un
conducto que se
utilice para extraer los
humos de los aparatos
que consumen gas u
otros combustibles
(no se aplica a los
aparatos que solo
hacen recircular el
aire a la habitación)

De acuerdo
con la Fig.4,
asegúrese de que
las campanas
estén bien fijadas
en la pared.
A continuación,
utilice la plantilla
para perforar

cuatro Φ 8 orificios

en la pared. Fije
cuatro juegos
de tapones de
expansión y

atornille en los
cuatro orificios

Información

Al cortar
o perforar
la pared o
el techo,
procure no
dañar el
cableado
eléctrico u
otros dis­positivos
ocultos.

Cuelgue la
campana,
deje que sus
4 orificios de
instalación se
alineen con
los 4 tornillos
y ajústela a la
posición de
montaje.

Atornille los cuatro tornillos, primero los dos superiores y después los otros dos.

Información

Asegúrese
de que el
tamaño
exterior de
los tornillos
sea de
10 mm.

La campana
extractora se
puede mover
a diferentes

direcciones de
ventilación.

La campana extractora se puede mover a diferentes
direcciones de ventilación.

Vertical es lo más
común. Si su cocina
tiene un falso techo,
los conductos pueden
pasar por ahí hasta
alcanzar la salida de
humos general.

Si su cocina tiene
una toma de corriente
sobre los armarios,
puede pasar el
conducto hasta
allí y luego llevarlo
horizontalmente a
través de la pared
exterior hasta una
salida de pared.

Información

El aire no debe
descargarse
en una salida
de humos
que se utilice
para expulsar
los gases de
los electro­doméstico
que queman
gas u otros
combustibles;

Coloque la
chimenea
exterior en el
enganche, fije
la cámara de
aire con un
destornillador
de cabeza
Phillips

En función del
tamaño del
travesaño fijo
de la chimenea,
compruebe la
posición de las
dos chimeneas.

Información

Instalación
El montaje y
la instalación
eléctrica
deben ser
realizadas
por personas
cualificadas
de acuerdo
con todas
las reglas
y normas
aplicables,
incluidas
las medidas
antiincendio.

Instale el travesaño fijo de la chimenea en la posición correspondiente
en la pared.

Información

Para
instalar
esta
campana
necesitará
dos
asistentes

Utilice el tornillo
ST4*10 para
conectar el
travesaño fijo de
la chimenea y la
chimenea superior.

Controles

Pulse el interruptor de la luz a “ON”, las bombillas izquierda y derecha se
iluminarán. De lo contrario, significa que las bombillas no funcionan. Al
pulsar el botón 1: encendido, el motor funciona a baja velocidad. Al pulsar
el botón ˇ2ˇ, el motor funciona a velocidad media. Al pulsar el botón ˇ3ˇ,
el motor funciona a alta velocidad. Al pulsar el botón ˇ0ˇ, el motor deja de
funcionar.

Información

No toque
la bombilla
hasta
media hora
después
de haber
apagado el
aparato.
La lámpara
no debe
cubrirse con
aislamiento
térmico
ni otro
material.

Sustitución y mantenimiento

Para evitar riesgos, será necesario cambiar cualquier cable de alimentación que esté dañado. Esta operación
deberán llevarla a cabo el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada.

Sustitución

1,5W x1 MÁX.

de la
lámpara

PRECAUCIÓN: La sustitución de las luces LED debe ser realizada por un electricista cualificado.

1. Retire la lámpara LED con un destornillador de cabeza plana.

2. Extraiga la lámpara LED. Desenchufe el conector del cable de la lámpara.
Sustituya la lámpara LED.

3. Enchufe el conector de cable a la nueva lámpara.

Empuje la lámpara LED en el orificio hasta que se oiga un chasquido.

Es necesario dejar una distancia mínima con las superficies
(como tapas, paños o similares) para evitar que se
sobrecalienten y provoquen riesgos de incendio.

(--- unos “0,45 m”)

Solo se pueden usar lámparas autoprotegidas para evitar
calentamientos indebidos, riesgos de incendio y exposición a la
radiación UV.

Información

La
potencia
de la
bombilla
no debe
ser
superior
a 1,5 W.

• Es recomendable limpiar el filtro metálico cada tres meses siguiendo
las siguientes instrucciones:

- Retire el filtro metálico de la campana extractora y límpielo dejándolo
en remojo con una solución de agua y detergente líquido neutro.

- Enjuague bien con agua tibia y deje secar.

- El filtro metálico también se puede lavar en el lavavajillas.

El filtro metálico puede cambiar de color después de varios lavados.
Esto no es motivo de reclamación por parte del cliente ni de sustitución
del filtro metálico.

Información

Existe un
riesgo de
incendio si
la limpieza
no se
realiza de
acuerdo
con las ins­trucciones.

Este electrodoméstico está certificado conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y regulaciones de 2013. Los dispositivos
RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el
medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que dichos
dispositivos estén sujetos a tratamientos específicos para eliminar y desechar correctamente
todos los contaminantes y recuperar todos los materiales. Cada individuo puede desempeñar
un papel importante a la hora de garantizar que los dispositivos RAEE no se conviertan en un
problema medioambiental; pare ello, es fundamental seguir algunas reglas básicas:

- los dispositivos RAEE no deben tratarse como residuos domésticos;

- los dispositivos RAEE deben llevarse a los puntos de recogida específicos gestionados por el ayuntamiento

o por u a empresa registrada.
En muchos países, puede haber disponible un servicio de recogida a domicilio de los RAEE de gran
tamaño. Cuando se compra un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al vendedor, que debe adquirirlo
gratuitamente siempre que el aparato sea de tipo equivalente y tenga las mismas funciones que el que se
ha adquirido.

El fabricante declinará toda responsabilidad si las recomendaciones e instrucciones

anteriores con respecto a la instalación, mantenimiento y uso no se siguen y respetan al

utilizar la campana extractora.

Használati utasítás Készült Kínában

Páraelszívó
Modell: CCE116/1XGG

Tájékoztatás és tanácsadás

FIGYELMEZTETÉS: A hozzáférhető alkatrészek felforrósodhatnak, ha tűzhellyel együtt használja a készüléket.

Bizonyos körülmények között az elektromos készülék veszélyt jelenthet.

A) Ha a páraelszívót gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékkel egyidejűleg

használják, a helyiséget megfelelően szellőztetni kell.

B) Ne ellenőrizze a szűrők állapotát a páraelszívó működése közben.
C) A készülék használata után fél órán belül ne érintse meg a lámpa izzóját.
D) Ne gyújtson lángot a páraelszívó alatt.
E) Ne nyissa meg a gázt, ha nincs serpenyő a tűzhelyen, mivel az károsítja a szűrőket és

tűzveszélyes.

F) Folyamatosan ellenőrizze az ételeket főzés közben, hogy nehogy kifröccsenjen a

túlhevült olaj és tűzveszélyessé váljon.

G) Karbantartás előtt húzza ki az elektromos csatlakozót.
H) A levegő elvezetését az előírásoknak megfelelően kell elvégezni.
I) Ha a páraelszívó és a nem elektromos energiával táplált készülékek egyidejűleg

működnek. A helyiségben a negatív nyomás nem haladhatja meg a 4 Pa-t (4x10-5bar)

Tájékoztatás és tanácsadás

FIGYELMEZTETÉS: A hozzáférhető alkatrészek felforrósodhatnak, ha tűzhellyel együtt használja a készüléket.

J) Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése végett a gyártó által megadott

márkaszerviznek vagy megfelelően képzett szakembernek kell gondoskodnia a
cseréjéről.

K) A készüléket 8 év fölötti gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi és mentális

képességekkel rendelkező, illetve kellő tapasztalattal nem rendelkező személyek, csak

felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha már rendelkeznek a készülék
biztonságos használatára és a kockázatokra vonatkozó tudással. Gyermekek ne
játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem szabad
gyermekere bízni, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek és felügyelik őket.

L) A páraelszívót legfeljebb négy főzőterülettel rendelkező főzőlap főlé lehet felszerelni.
M) Kizárólag beltéri és háztartási használatra
N) Ha a készüléket nem használja, ill. tisztítás előtt húzza ki a a konnektorból.
O) Figyelem! Tartsa be a használati utasítás figyelmeztetését a készülék működtetésére

vonatkozóan, amikor a levegőt eltávolítják a helyiségből

P) Tűzveszélyt okozhat, ha nem az útmutatónak megfelelően végzik a tisztítást.

Ismerje meg páraelszívóját

Kérjük, olvassa el ezeket az utasításokat a páraelszívó használata előtt

1. Szűrő szerelvény 2. Levegő cső szerelvény

3. Burkolat szerelvény 4. Pillangószelep

5. Külső kürtő 6. Belső kürtő

Szintén mellékelve *Pillangószelep *Kürtő rögzített tartója

*Fúrási sablon Használati utasítás

Információ

Gratulálunk a számos kiváló

funkcióval rendelkező

páraelszívója megvásárlásához!
Engedje, hogy ezek a funkciók
megkönnyítsék az életét. A
páraelszívó felszerelése és/vagy

használata előtt figyelmesen

olvassa el az utasításokat.

Tájékoztatás és tanácsadás

Információ

A levegő nem kerülhet
olyan csatornába,
amelyet gázt vagy más

üzemanyagot égető

készülékek füstjének
elszívására használnak
(nem vonatkozik azokra
a készülékekre,

amelyek csak a levegőt

engedik vissza a
helyiségbe).

Ellenőrizze a páraelszívó
belső részén található

adattáblán megadott
feszültséget és
frekvenciát.

Javasoljuk, hogy a
telepítés után a
páraelszívó alja legalább
650 mm és legfeljebb
750 mm magasan legyen

a tűzhely fűtőelemei és

gázrózsái felett.

Adattábla

Információ

Falba vagy
mennyezetb

e történő

vágáskor
vagy
fúráskor ne
károsítsa az
elektromos
vezetékeket
vagy más
rejtett
közműveket.

A 4. ábra szerint
állapítsa meg,
hova kell
felszerelni a
páraelszívót a
falon. Ezután a
sablonnal fúrjon
négy Φ 8 lyukat
a falra.
Rögzítsen négy
tiplit és csavart a
négy lyukba.

6

Információ

Győződjön

meg arról,
hogy a
csavarok

külső

mérete
10 mm

Akassza fel a
páraelszívót,
és állítsa a 4

rögzítő

furatot a 4
csavarhoz,
majd

ellenőrizze a

pozíciót.

Csavarja ki a négy csavart. Először csavarja ki a felső két csavart, majd csavarja

ki a másik két csavart.

Információ

A levegőt tilos
olyan kürtőn

keresztül
kiengedni,
amelyet gázzal
vagy más

tüzelőanyagga
l működő

készülékek
füstjének
elvezetésére
használnak.

A páraelszívó teljesen átalakítható a különböző

irányú szellőzéshez

Csatlakoztassa

a tömlőt a

légcsatornához.

A függőleges a
leggyakoribb. Ha a
konyhában van
padlástér, a

szellőztetés a

szekrényen és a
padláson keresztül a
tető nyílásáig futhat.

Ha a konyhában van

szellőző csatlakozó

a szekrények felett,
akkor vezesse fel a
csatornát a
csatlakozóhoz, majd
vízszintesen

vezesse ki a külső

falon keresztül.

Helyezze a

külső kürtőt az

elszívóra, és
rögzítse a
légkamrára
csillagcsavarhú
zóval.

Ellenőrizze,

hogy a kürtő
rögzített
tartójának
mérete szerint

a két kürtő

helyzete
megfelelő-e.

Információ

A szerelési
munkákat és az
elektromos
bekötéseket
szakképzett
személynek kell
elvégeznie az
összes
vonatkozó
szabályzatnak és
szabványnak

megfelelően,

beleértve a

tűzterjedésre

vonatkozókat is.

Szerelje fel a kürtő rögzített tartóját a megfelelő helyre a falon.

Információ
A

páraelszívó
felszerelésé
hez két

segítőre

lesz
szüksége

Nyomja meg a világítás kapcsolót „ON” (BE) állásba. A bal és a jobb izzó

világítani fog. Egyéb esetben az izzók nem világítanak. Amikor megnyomja a

V1V

: on nyomógombot, a motor alacsony fordulatszámon üzemel. Amikor
megnyomja a V2V nyomógombot, a motor közepes fordulatszámon üzemel.
Amikor megnyomja a V3V nyomógombot, a motor nagy fordulatszámon
üzemel. Amikor megnyomja a V0V nyomógombot, a motor leáll.

Az ST4*10
csavar
segítségével
csatlakoztassa a
kürtő rögzített
tartóját és a
felső kürtőt

Információ
A készülék

használata
után fél órán
belül ne
érintse meg a
lámpa izzóját.
A lámpát nem
szabad

hőszigeteléss

el vagy más
anyaggal
letakarni

Kezelőszer

Csere és karbantartás

Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése végett a gyártó által megadott márkaszerviznek vagy

megfelelően képzett szakembernek kell gondoskodnia a cseréjéről.

Izzócsere

VIGYÁZAT: A LED-izzók cseréjét szakképzett villanyszerelőnek kell végeznie.

1. Lapos csavarhúzóval távolítsa el a LED-izzót.

2. Húzza ki a LED-izzót. Húzza ki a lámpavezeték csatlakozóját. Cserélje ki a LED-izzót.

3. Csatlakoztassa a vezetéket az új izzóhoz.
Nyomja be a LED-izzót a nyílásba, amíg kattanást nem hall.

A felületektől (például fedőktől, konyharuhától vagy

hasonlóktól) való szükséges minimális távolság a forró
alkatrészek és a tűzveszély megelőzése érdekében.

(- - - „0,45 m”)

Az alkatrészek indokolatlan felforrósodása, tűzveszély és
UV-sugárzásnak való kitettség megelőzése érdekében csak
saját burkolattal rendelkező izzók használhatók.

Információ
Az izzó

teljesítmény
e nem
haladhatja
meg az
1,5 W-ot.

 Javasoljuk, hogy a fémszűrőt háromhavonta tisztítsa meg a

következő utasítások szerint:

- Távolítsa el a fémszűrőt a páraelszívóról, mossa le vízzel és
semleges mosogatószerrel, és hagyja ázni

- Alaposan öblítse le meleg vízzel, és hagyja megszáradni.

- A fémszűrő mosogatógépben is mosható. A fémszűrő színe több

mosás után megváltozhat. Ez nem ad alapot vevői panaszra, sem
a fémszűrő cseréjére.

Információ

Tűzveszélyt

okozhat, ha
nem az
útmutatónak

megfelelően

végzik a
tisztítást.

A készüléket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2013. évi

2012/19/EU európai irányelvnek (WEEE) megfelelően címkézték. Az elektromos és elektronikus
berendezések szennyező hatású (a környezetre esetlegesen káros) anyagokat és
(újrahasznosítható) nyersanyagokat is tartalmazhatnak. A szennyező anyagok eltávolítása és az

anyagok újrahasznosítása érdekében fontos, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket
megfelelően kezeljék. A magánszemélyeknek ebben fontos szerepe lehet, amikor
megbizonyosodnak róla, hogy az elektronikai hulladékok nem válnak környezetvédelmi
problémává; létfontosságú néhány alapvető szabály betartása:

- Az elektromos és elektronikus berendezések anyagai nem kezelhetők háztartási hulladékként;

- az elektromos és elektronikus berendezéseket a helyi önkormányzat vagy egy nyilvántartott vállalat által kezelt

gyűjtőponton szükséges ártalmatlanítani.

A nagyméretű elektromos és elektronikus berendezések esetén sok országban háztartási hulladékgyűjtő

pontok állnak rendelkezésre. Új berendezés vásárlásakor az ilyen hulladékot ingyen vissza lehet vinni a

kereskedőhöz, mennyiben a régi berendezés ugyanolyan típusú, mint az újonnan vásárolt, és azzal
megegyező funkciójú.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha a fenti, a beépítésre, karbantartásra és használatra

vonatkozó ajánlásokat és utasításokat nem tartják be a főzőlap használata során.

Livro de instruções Fabricado na China

Exaustor
Modelo CCE116/1XGG

Informações e Recomendações
CUIDADO: As peças acessíveis podem ficar quentes quando usadas com aparelhos de cozinha.

Em determinadas circunstâncias os aparelhos elétricos podem constituir um perigo.

A) Deve existir ventilação adequada da sala quando é utilizado um exaustor ao mesmo tempo que

os aparelhos a gás ou a outros combustíveis.

B) Não verificar o estado dos filtros enquanto o exaustor estiver a funcionar.
C) Não tocar na lâmpada no período de meia hora após o aparelho ter sido utilizado.
D) Não acender uma chama debaixo do exaustor.
E) Evitar a abertura do gasómetro quando não estiver um panela no fogão, uma vez que é

prejudicial para os filtros e um risco de incêndio.

F) Verificar constantemente a fritura dos alimentos para evitar salpicos de óleo quente e provocar

um risco de incêndio.

G) Desligar da ficha elétrica antes de qualquer manutenção.
H) Os regulamentos relativos a descarga de ar devem ser cumpridos.
I) Quando o exaustor da gama e os aparelhos fornecidos com energia que não seja eletricidade

estão simultaneamente em funcionamento. A pressão negativa na sala não deve exceder 4 Pa

(4x10-5bar)

Informações e Recomendações
CUIDADO: As peças acessíveis podem ficar quentes quando usadas com aparelhos de cozinha.

J) Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente

de serviço ou por pessoas qualificadas, para evitar o perigo.

K) Este equipamento pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com

incapacidade física, sensorial ou mental, ou sem experiência e conhecimentos para o fazer,
desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relativamente ao uso seguro do
equipamento e sobre os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o
equipamento. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças,
exceto se maiores de 8 anos e se supervisionadas.

L) A gama de exaustores destina-se a ser instalada sobre uma placa com até quatro elementos

de placa.

M) Apenas para utilização em espaços interiores e domésticos
N) Quando o aparelho não estiver a ser utilizado e antes da limpeza, desligue o aparelho da

tomada.

O) Atenção ! Observar o aviso na folha de instruções relativo ao funcionamento do aparelho

quando o ar é descarregado da sala

P) Existe risco de incêndio se a limpeza não for realizada de acordo com as instruções.

Conheça o seu exaustor

Por favor leia estas instruções antes de utilizar o seu exaustor

1. Montagem do filtro 2. Montagem de condutas de ar

3. Montagem da carroçaria principal 4. Aba amortecedora

5. Chaminé exterior 6. Chaminé interior

Também incluiu *Aba amortecedora *Apoio fixo da chaminé

*Modelo de furação Instruções do utilizador

Informação

Parabéns pela compra do nosso
capô de Cozinheiro, que foi
concebido para incluir muitas
características superiores que lhe
permitem a expressão mais
completa da sua vida. Antes de
instalar e/ou utilizar o exaustor,
ler cuidadosamente todas as
instruções.

Informações e Recomendações

Informação

O ar não deve ser
descarregado para uma
conduta de exaustão de
fumos de aparelhos a
gás ou outros
combustíveis (não
aplicável a aparelhos
que apenas
descarregam o ar de
volta para a sala).

Verificar a tensão e a
frequência indicadas na
placa de classificação
localizada no interior da
campânula.

Recomendamos que
após a instalação o fundo
do exaustor não fique a
menos de 650mm e a
mais de 750mm acima
dos elementos de
aquecimento e
queimadores do fogão.

Placa de

Informação

Ao cortar ou
perfurar em
paredes ou
tetos, não
danificar os
cabos
elétricos ou
outros
utilitários
ocultos.

De acordo com a
Fig. 4, certifique­se da posição dos
exaustores na
parede. Depois
utilizar o modelo
para furação, faça
quatro furos de
Φ8 na parede.
Fixe quatro
conjuntos de
fichas e parafusos
expansíveis
destinados aos
quatro furos.

6

Informação

Certifique­se que a
dimensão
exterior dos
parafusos é
10mm

Pendurar o
exaustor e
deixar 4
orifícios de
instalação
apontar para 4
parafusos,
ajustá-lo à
posição
correta.

Aparafusar os quatro parafusos. primeiro aparafusar os dois parafusos
superiores, depois aparafusar os outros dois parafusos.

Informação

A descarga
do ar não
deve ser para
um tubo
usado para
exaustão de
fumo de
aparelhos que
queimam gás
ou outros
combustíveis;

O exaustor é totalmente convertível para diferentes
direções de ventilação

Ligar a
mangueira com
a conduta de ar.

A vertical é a mais
comum. Se a sua
cozinha tiver um
espaço de sótão
acima, a conduta
pode ser passada
através do armário e
do sótão até uma
tampa de telhado.

Se a sua cozinha tiver
uma tomada por cima
dos armários, pode
correr a conduta para
dentro da tomada e
depois descarregar
horizontalmente através
da parede exterior para
uma tampa de parede.

Colocar a
chaminé exterior
no para-brisas,
fixá-la na
câmara de ar
com uma chave
de fendas
Phillips.

De acordo com
a dimensão da
chaminé fixa,
certifique-se da
posição das
duas chaminés.

Informação

Os trabalhos de
instalação
elétrica devem
ser efetuados
por pessoa(s)
qualificada(s) em
conformidade
com todos os
códigos e
normas
aplicáveis,
incluindo a
construção à
prova de fogo.

Instalar o suporte fixo da chaminé na posição correspondente na
parede.

Informação
Para instalar

este
exaustor
necessita de
dois
ajudantes

Pressione o interruptor para ligar a luz. As lâmpadas esquerda e
direita acendem. Caso contrário, as lâmpadas não funcionam. Quando
prime o botão V1V:on, o motor funciona a baixa velocidade. Quando
prime o botão V2V:on o motor funciona a uma velocidade média.
Quando prime o botão V3V:on, o motor funciona a alta velocidade.
Quando prime o botão V0V:on, o motor deixa de funcionar.

Utilizar o
parafuso ST4*10
para ligar a
chaminé fixa à
chaminé e à
chaminé
superior

Informação
Não tocar na

lâmpada no
período de
meia hora
após o
aparelho ter
sido utilizado.
A lâmpada
não deve ser
coberta com
isolamento
térmico ou
outro material

Controlos

Substituição e manutenção

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou
por pessoa qualificada, para evitar perigo.

Substituição
da lâmpada

CUIDADO: A substituição das lâmpadas LED deve ser realizada por um eletricista qualificado.

1. Retirar a lâmpada LED com uma chave de fendas de cabeça plana.

2. Puxe a lâmpada LED para fora. Desligar o conector do fio da lâmpada. Substituir a lâmpada LED.

3. Conector de cabo com nova lâmpada.
Empurrar a lâmpada LED para o orifício até ouvir um clique.

A distância mínima necessária às superfícies (tais como
tampas, pano de forno ou similares) a fim de evitar peças
quentes e riscos de incêndio.

(- - - a ser “0.45 m)”

Só podem ser utilizadas lâmpadas autoprotegidas para
evitar partes quentes, riscos de incêndio e exposição à
radiação UV.

Informação
A potência

da lâmpada
não deve ser
superior a
1,5 W.

 É recomendável limpar o filtro metálico de três em três meses,

seguindo as instruções abaixo:

- Retirar o filtro metálico do exaustor e lavá-lo com uma solução de
água e detergente líquido neutro, deixando de molhar

- Lavar bem com água morna e deixar secar.

- O filtro metálico também pode ser lavado na máquina de lavar
louça. O filtro metálico pode alterar-se na cor após várias lavagens.
Isto não é motivo de reclamação do cliente nem de substituição do
filtro metálico.

Informação
Existe risco

de incêndio
se a limpeza
não for
realizada de
acordo com
as instruções.

Este aparelho está rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) 2013 em relação aos aparelhos
elétricos e eletrónicos. Os REEE contêm substâncias poluentes (que podem ter um efeito
negativo no meio ambiente) e elementos base (que podem ser reutilizados). É importante que os
REEE sejam submetidos a tratamentos específicos para remover e eliminar os poluentes e
recuperar todos os materiais. As pessoas podem desempenhar um papel importante para
garantir que os REEE não representem um problema ambiental; é essencial que sejam
cumpridas algumas normas básicas:

- Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico;

- Os REEE devem ser levados para áreas de recolha dedicadas administradas pelo município ou por uma

empresa registada.
Em muitos países, as recolhas domésticas podem estar disponíveis para grandes REEEs. Quando compra
um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao revendedor, que deve aceitar tratar da recolha
gratuitamente, desde que o aparelho seja de um tipo equivalente e tenha as mesmas funções do aparelho
fornecido.

O fabricante deve declinar toda a responsabilidade se as recomendações e instruções

precedentes relativas à instalação, manutenção e utilização não forem observadas e

respeitadas aquando da utilização do exaustor.

Gebruiksaanwijzing Made in China

Afzuigkap
Model CCE116/1XGG

Informatie en advies
LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet worden bij gebruik met kooktoestellen.

In bepaalde omstandigheden kan een elektrisch apparaat een gevaar vormen.

A) De ruimte moet voldoende geventileerd zijn wanneer de afzuigkap tegelijk met toestellen

op gas of andere brandstoffen wordt gebruikt.

B) Controleer de status van de filters niet terwijl de afzuigkap werkt.
C) Raak de gloeilamp niet aan binnen een half uur nadat het apparaat is gebruikt.
D) Steek geen vlam aan onder de afzuigkap.
E) Open de gasmeter niet wanneer er geen pan op het fornuis staat, omdat dit schadelijk is

voor de filters en er brandgevaar kan ontstaan.

F) Controleer pannen tijdens het koken voortdurend om oververhitte oliespatten en

brandgevaar te voorkomen.

G) Neem de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud uitvoert.
H) Er moet worden voldaan aan de voorschriften met betrekking tot de afvoer van lucht.
I) Wanneer de afzuigkap en toestellen die met andere energie dan elektriciteit worden

gevoed gelijktijdig in bedrijf zijn. De onderdruk in de ruimte mag niet hoger zijn dan 4 Pa

(4x10-5 bar)

Informatie en advies
LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet worden bij gebruik met kooktoestellen.

J) Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn

servicevertegenwoordiger of ander bevoegd personeel om gevaarlijke situaties te
voorkomen.

K) Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis als
zij in de gaten gehouden worden of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij het
apparaat op veilige wijze kunnen gebruiken en als zij de bijbehorende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn
dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene.

L) De afzuigkap is bedoeld voor montage boven een kookplaat met maximaal vier

kookplaatelementen.

M) Alleen voor gebruik binnenshuis en huishoudelijk gebruik
N) Wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat u het schoonmaakt, moet de stekker

uit het stopcontact worden genomen.

O) Let op! Let op de waarschuwing in het instructieblad met betrekking tot de werking van

het apparaat wanneer er lucht uit de kamer wordt afgevoerd

P) Er bestaat brandgevaar als de reiniging niet volgens de instructies wordt uitgevoerd.

Ken uw afzuigkap

Lees deze instructies alstublieft voordat u uw afzuigkap in gebruik neemt

1. Filtersamenstelling 2. Luchtkanaalsamenstelling

3. Montage hoofdbehuizing 4.Demperklep

5. Buitenste rookkanaal 6. Binnenste rookkanaal

Ook inbegrepen *Demperklep *Rookkanaal vaste steun

*Boorgat sjabloon Gebruikersinstructies

Informatie

Gefeliciteerd met de aanschaf van
onze afzuigkap, die is ontworpen
met vele superieure functies die
optimaal aansluiten bij uw
levensstijl. Lees alle instructies
zorgvuldig door voordat u de
afzuigkap installeert en/of
gebruikt.

Informatie en advies

Informatie

De lucht mag niet
worden afgevoerd naar
een rookkanaal dat
wordt gebruikt voor de
afvoer van rookgassen
van toestellen op gas of
andere brandstoffen
(niet van toepassing op
toestellen die alleen de
lucht terug naar de
ruimte afvoeren).

Controleer de spanning
en de frequentie op het
typeplaatje aan de
binnenkant van de kap.

Wij adviseren dat na
installatie de bodem van de
afzuigkap niet minder dan
650 mm en niet meer dan
750 mm boven de
verwarmingselementen en
branders van het fornuis
moet liggen.

Typeplaat

Informatie

Pas op dat u
tijdens het
boren in
wanden of
plafonds
geen
elektrische
bedrading of
verborgen
voorziening
en
beschadigt.

Controleer
volgens Fig. 4 de
positie van de
kappen op de
muur. Gebruik
vervolgens de
sjabloon om vier
Φ8 gaten in de
muur te boren.
Bevestig vier
sets
expansiepluggen
en schroeven in
de vier gaten.

6

Informatie

Controleer
of de
buitenmaat
van de
schroeven
10 mm is

Hang de kap op
en laat de 4
installatiegaten
op 4 schroeven
richten en pas
deze aan ten
opzichte van de
instelpositie.

Schroef de vier schroeven vast. Schroef eerst de bovenste twee schroeven vast
en schroef vervolgens de andere twee schroeven vast.

Informatie

De lucht mag
niet worden
afgevoerd naar
een
rookkanaal dat
wordt gebruikt
voor de afvoer
van
rookgassen
van toestellen
op gas of
andere
brandstoffen.

De afzuigkap is volledig converteerbaar voor
verschillende ventilatierichtingen

Sluit de slang
aan op het
luchtkanaal.

Verticaal is het
meest gangbaar. Als
uw keuken een
zolderruimte heeft,
kan het kanaal via
de kast en de zolder
naar een dakkap
lopen.

Als uw keuken een
koof boven de
kasten heeft, kunt u
het kanaal via de
koof en vervolgens
horizontaal door de
buitenmuur naar een
wandkap laten
lopen.

Plaats het
buitenste
rookkanaal op het
windscherm en
bevestig deze op
de luchtkamer met
een
kruiskopschroeven
draaier.

Controleer,
afhankelijk van de
afmeting van de
vaste steun van
het rookkanaal, de
positie van de
twee rookkanalen.

Informatie

Installatiewerkzaa
mheden en
elektrische
bedrading moeten
worden uitgevoerd
door
gekwalificeerde
personen in
overeenstemming
met alle van
toepassing zijnde
codes en normen,
met inbegrip van
brandweer­constructies.

Installeer de vaste steun van het rookkanaal op de
overeenkomstige positie op de muur.

Informatie
Om deze

kap te
installeren
heeft u twee
assistenten
nodig

Druk de lichtschakelaar op "ON". De linker- en rechterlampen gaan
branden. Anders werken de lampen niet. Wanneer u de drukknop V1V:
indrukt, draait de motor op lage snelheid. Wanneer u de drukknop V2V
indrukt, draait de motor op middelhoge snelheid. Wanneer u de
drukknop V3V indrukt, draait de motor op hoge snelheid. Wanneer u de
drukknop V0V indrukt, stopt de motor met draaien.

Gebruik de
schroeven
ST4*10 om de
vaste steun van
het rookkanaal
en het bovenste
rookkanaal te
verbinden

Informatie
Raak de

gloeilamp niet
aan binnen
een half uur
nadat het
apparaat is
gebruikt.
De lamp mag
niet bedekt
zijn met
warmte­isolatie of
ander
materiaal

Bediening

Vervanging en onderhoud

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of
andere bevoegde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Vervangende
lamp

LET OP: Vervanging van LED-lampen moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerd elektricien.

1. Verwijder de LED-lamp met een platte schroevendraaier.

2. Trek de LED-lamp uit. Neem de stekker van de lampdraad uit de aansluiting. Vervang de LED-lamp.

3. Sluit de draadstekker met de nieuwe lamp aan.
Duw de LED-lamp in het gat tot een klik hoorbaar is.

Vereiste minimale afstand tot oppervlakken (zoals deksels,
ovendoek en dergelijke) om hete onderdelen te vermijden
en brandgevaar te voorkomen.

(- - - = “0,45 m)”

Alleen zelfafgeschermde lampen kunnen worden gebruikt om
hete onderdelen, brandgevaar en blootstelling aan UV-straling te
voorkomen.

Informatie
Het

vermogen
van de lamp
mag niet
meer dan
1,5 W
bedragen.

 Het wordt aanbevolen om het metalen filter om de drie maanden te

reinigen aan de hand van de volgende instructies:

- Verwijder het metalen filter van de afzuigkap, was het in een
oplossing van water en neutraal vloeibaar wasmiddel en laat het
weken.

- Goed afspoelen met warm water en laten drogen.

- Het metalen filter kan ook in de vaatwasser worden gewassen.
Het metalen filter kan na meerdere wasbeurten van kleur
veranderen. Dit is geen reden voor klachten van klanten of om het
metalen filter te vervangen.

Informatie
Er bestaat

brandgevaar
als de
reiniging niet
volgens de
instructies
wordt
uitgevoerd.

Dit apparaat is geëtiketteerd in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Afgedankte
elektronische en elektrische apparaten bevatten zowel vervuilende stoffen (die schadelijk zijn voor
het milieu) als basiselementen (die opnieuw kunnen worden gebruikt). Het is belangrijk dat de
afgedankte elektronische en elektrische apparaten specifieke behandelingen ondergaan om de
vervuilende stoffen correct te verwijderen en als afval te verwerken en alle materialen terug te
winnen. Personen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat afgedankte
elektronische en elektrische apparaten niet in het milieu terechtkomen; hiervoor moeten enkele
elementaire regels in acht worden genomen:

- Elektronische en elektrische apparaten mogen niet worden behandeld als gewoon huisvuil;

- Elektronische en elektrische apparaten moeten worden afgegeven in speciale inzamelcentra die worden

beheerd door de gemeente of een geregistreerd bedrijf.
In veel landen worden grote afgedankte elektrische en elektronische apparaten aan huis afgehaald. Wanneer
u een nieuw apparaat koopt, kunt u uw oude apparaat vaak inleveren bij de leverancier, die het gratis
accepteert als eenmalige maatregel, op voorwaarde dat het apparaat van hetzelfde type is en dezelfde
functies heeft als het aangeschafte apparaat.

De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af als de voorgaande aanbevelingen en instructies

met betrekking tot de installatie, het onderhoud en het gebruik niet worden nageleefd en

gerespecteerd bij het gebruik van de afzuigkap.

Manual de instrucțiuni Fabricată în China

Hotă de

aragaz

Modelul CCE116/1XGG

Informații și recomandări
ATENȚIE: piesele accesibile pot deveni fierbinți atunci când sunt folosite cu aparatură de gătit.

În anumite circumstanțe, aparatul electric poate reprezenta un pericol.

A) Trebuie să existe o ventilație adecvată în încăpere atunci când hota de

aragaz este utilizată în același timp cu aparatele ce utilizează gaz sau

alte tipuri de combustibil.
B) Nu verificați starea filtrelor în timp ce hota de aragaz funcționează.
C) Nu atingeți becul timp de o jumătate de oră de la utilizarea aparatului.
D) Nu aprindeți o flacără sub hota de aragaz.
E) Evitați deschiderea gazometrului atunci când nu există nici o tigaie pe

aragaz, deoarece acest lucru afectează filtrele și prezintă un pericol de

incendiu.
F) Verificați în mod constant alimentele care se prăjesc pentru a evita

stropirea cu ulei încins și crearea unui pericol de incendiu.
G) Deconectați ștecărul electric înainte de orice lucrare de întreținere.
H) Reglementările privind evacuarea aerului trebuie să fie respectate.
I) Atunci când hota și aparatele de bucătărie alimentate cu un alt tip de

energie decât cea electrică sunt în funcțiune în același timp. Presiunea

negativă din încăpere nu trebuie să depășească 4 Pa (4 x 10

-5

bari)

Informații și recomandări
ATENȚIE: piesele accesibile pot deveni fierbinți atunci când sunt folosite cu aparatură de gătit.

J) Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către

producător, de agenții săi de service sau de persoane calificate în mod

similar pentru a evita pericolele.
K) Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârstă de cel puțin opt ani și de

persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de

experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire

la utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele aferente.

Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat. Curăţarea şi

întreţinerea nu trebuie realizate decât de către copii cu vârsta peste 8

ani şi dacă sunt supravegheaţi.

L) Hota de bucătărie este destinată instalării deasupra unei plite care nu

are mai mult de patru elemente.
M) Numai pentru uz interior și uz casnic
N) Atunci când aparatul nu este în uz şi înainte de curăţare, deconectaţi-l

de la priza.
O) Atenţie! Respectați avertismentul din fișa de instrucțiuni privind

funcționarea aparatului atunci când aerul este evacuat din încăpere
P) Există un risc de incendiu dacă nu se efectuează curățarea în

conformitate cu instrucțiunile.

Familiarizați-vă cu hota de aragaz

Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni înainte de a utiliza hota de aragaz

1. Ansamblu filtru 2. Ansamblu conductă de aer

3. Ansamblu corp principal 4. Clapetă de amortizare

5. Coșul exterior 6. Coșul interior

De asemenea, sunt incluse *Clapetă de amortizare

*Suport fix pentru coș
*Șablon de găurire Instrucțiuni de utilizare

Informaţii

Felicitări pentru achiziționarea

hotei noastre de aragaz, care este

concepută pentru a include multe
caracteristici superioare care vă
permit cea mai completă
exprimare a stilului dvs. de viață.
Înainte de a instala și/sau utiliza
hota de aragaz, citiți cu atenție
toate instrucțiunile.

Informații și recomandări

Informaţii

Aerul nu trebuie evacuat
într-un coș folosit pentru
evacuarea fumului
provenit de la
electrocasnice care

consumă gaz sau alţi

combustibili (nu se

aplică electrocasnicelor
care doar elimină aerul
înapoi în încăpere).

Verificați tensiunea și
frecvența indicate pe
plăcuța cu specificații
situată în interiorul hotei.

Vă recomandăm ca, după

instalare, partea

inferioară a hotei să fie la
cel puțin 650 mm și la cel

mult 750 mm deasupra

elementelor de încălzire
și a arzătoarelor

aragazului.

Plăcuță cu

Informaţii

Atunci când

tăiați sau
găuriți în

perete sau
tavan, nu

deteriorați

cablurile
electrice sau

alte utilități

ascunse.

În conformitate cu

Fig. 4, asigurați­vă de poziția

hotelor pe perete.

Apoi folosiți
șablonul pentru a
face patru găuri în
formă de cifra 8
pe perete. Fixați

patru seturi de
dibluri cu

expansiune și
șuruburi pentru
cele patru găuri.

6

Informaţii

Asigurați-vă
că

dimensiune

a exterioară

a

șuruburilor

este de 10
mm

Agățați hota și
lăsați cele
patru găuri de
instalare să
se poziționeze
cu șuruburile,
apoi reglați-o
în poziția de

fixare.

Înșurubați cele patru șuruburi. Mai întâi înșurubați cele două șuruburi superioare,

apoi înșurubați celelalte două șuruburi.

Informaţii

Aerul nu
trebuie
evacuat într-

un coș

utilizat
pentru
evacuarea
vaporilor la
electrocasnic
ele care

consumă gaz
sau alți

combustibili.

Hota de aragaz este complet convertibilă pentru

diferite direcții de ventilație

Conectați

furtunul la
conducta de
aer.

Poziția verticală este

cea mai frecvent

utilizată. În cazul în
care bucătăria dvs. are
un spațiu la mansardă

deasupra, conductele

pot trece prin dulap și
mansardă până la un
capac de acoperiș.

Dacă bucătăria dvs.
are o priză deasupra
dulapurilor, puteți

introduce conducta

în priză și apoi să o
evacuați orizontal

prin peretele exterior
la un capac de
perete.

Puneți coșul

exterior pe
geam, fixați-l
pe camera
pentru aer cu

șurubelnița cu

cap Phillips.

În funcție de

dimensiunea
suportului fix

pentru coș,
asigurați-vă de
poziția celor
două coșuri.

Informaţii

Lucrările de
instalare și

cablarea

electrică trebuie

efectuate de

către persoane

calificate în
conformitate cu
toate codurile și
standardele
aplicabile,
inclusiv gradul

de rezistență la

incendiu.

Instalați suportul fix pentru coș în poziția corespunzătoare de pe

perete.

Informaţii
Pentru a

instala

această
hotă veți

avea nevoie
de doi

asistenți

Apăsați comutatorul pentru lumină în poziția „ON” (PORNIT). Becurile
din stânga și din dreapta se vor aprinde. În caz contrar, becurile nu
funcționează. Când apăsați butonul V1V: pornit, motorul funcționează la
viteză mică. Când apăsați butonul V2V pornit, motorul funcționează la
viteză medie. Când apăsați butonul V3V pornit, motorul funcționează la
viteză mare. Când apăsați butonul V0V pornit, motorul se oprește.

Utilizați șurubul

ST4*10 pentru a
conecta
suportul fix

pentru coș și
coșul superior

Informaţii

Nu atingeți

becul timp de

o jumătate de
oră de la

utilizarea
aparatului.
Lampa nu
trebuie

acoperită cu
izolație
termică sau

alt tip de
material

Comenzi

Înlocuire și întreținere

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către
producător, agentul său de service sau de o persoană calificată în mod similar pentru a evita

un pericol.

Înlocuirea

lămpii

ATENȚIE: Înlocuirea luminilor cu LED trebuie efectuată de un electrician calificat.

1. Demontați lampa cu LED cu ajutorul unei șurubelnițe cu cap plat.

2. Scoateți lampa cu LED. Deconectați conectorul cu fir al lămpii. Înlocuiți lampa cu LED.

3. Conectați conectorul cu fir la lampa cea nouă.

Împingeți lampa cu LED în orificiu până ce auziți un sunet de fixare.

Distanța min. necesară față de suprafețe (cum ar fi capace,

lavete de cuptor sau altele asemenea) pentru a preveni
piesele fierbinți și pericolele de incendiu.

(- - - să fie „0,45 m)”

Numai lămpile autoprotejate pot fi utilizate pentru a preveni
piesele excesiv de fierbinți, pericolele de incendiu și
expunerea la radiații UV.

Informaţii
Puterea

becului nu

trebuie să fie

mai mare de
1,5 W.

 Se recomandă curățarea filtrului metalic la fiecare trei luni,

respectând următoarele instrucțiuni:

- Scoateți filtrul metalic din hota de aragaz și spălați-l într-o soluție de
apă și detergent lichid neutru, lăsându-l la înmuiat

- Clătiți bine cu apă caldă și lăsați-l să se usuce.

- Filtrul metalic poate fi spălat și în mașina de spălat vase. Filtrului

metalic i se poate modifica culoarea după mai multe spălări. Acesta

nu este un motiv de reclamație din partea clientului și nici de
înlocuire a filtrului metalic.

Informaţii

Există un risc

de incendiu

dacă nu se
efectuează
curățarea în

conformitate
cu
instrucțiunile.

Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE referitoare la
Reglementările privind deșeurile de echipamente electrice și electronice din anul 2013 în ceea ce
privește aparatele electrice și electronice (DEEE). DEEE conțin atât substanțe poluante (care pot
avea un efect negativ asupra mediului), cât și elemente de bază (care pot fi reutilizate). Este
important ca DEEE să fie supuse unor tratamente specifice pentru a îndepărta și elimina corect
elementele poluante și pentru a recupera toate materialele. Persoanele pot juca un rol important
în asigurarea faptului că DEEE nu devin o problemă de mediu; este foarte important să se
respecte câteva reguli de bază:

- DEEE nu trebuie tratate ca deşeuri menajere;

- DEEE trebuie duse în spaţii de colectare speciale, administrate de către consiliul local sau o companie

înregistrată.

În numeroase țări, colectarea deșeurilor de la domiciliu poate fi disponibilă pentru DEEE mari. Atunci când
cumpărați un aparat electrocasnic nou, cel vechi poate fi returnat vânzătorului care trebuie să îl accepte gratuit
la schimb, în măsura în care acesta este de tip similar și are aceleași funcții ca și aparatul cumpărat.

Producătorul își declină orice responsabilitate în cazul în care recomandările și instrucțiunile de

mai sus privind instalarea, întreținerea și utilizarea nu sunt respectate atunci când se utilizează

hota de aragaz.

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Made in China

Απορροφητήρας
Μοντέλο CCE116/1XGG

Πληροφορίες και συμβουλές
ΠΡΟΣΟΧΉ:Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να ζεσταθούν όταν χρησιμοποιούνται με συσκευές μαγειρέματος.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ηλεκτρική συσκευή μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο.

A) Πρέπει να υπάρχει επαρκής εξαερισμός του χώρου όταν ο απορροφητήρας

χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων

B) Μην ελέγχετε την κατάσταση των φίλτρων κατά τη λειτουργία του απορροφητήρα.
C) Μην αγγίζετε τον λαμπτήρα για μισή ώρα μετά τη χρήση της συσκευής.
D) Μην ανάβετε φλόγα κάτω από τον απορροφητήρα.
E) Αποφύγετε το άνοιγμα του αερίου όταν δεν υπάρχει σκεύος στο μάτι, καθώς είναι

επιβλαβές για τα φίλτρα και ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς.

F) Ελέγχετε συνεχώς το τηγάνισμα των τροφίμων για να αποφύγετε την υπερθέρμανση

του λαδιού και τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

G) Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό βύσμα πριν από οποιαδήποτε συντήρηση.
H) Πρέπει να πληρούνται οι κανονισμοί που αφορούν την απαγωγή του αέρα.
I) Όταν ο απορροφητήρας είναι σε λειτουργία ταυτόχρονα με συσκευές που

τροφοδοτούνται με ενέργεια εκτός της ηλεκτρικής,, η αρνητική πίεση στο δωμάτιο δεν

πρέπει να υπερβαίνει τα 4 Pa (4x10-5bar)

Πληροφορίες και συμβουλές
ΠΡΟΣΟΧΉ:Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να ζεσταθούν όταν χρησιμοποιούνται με συσκευές μαγειρέματος.

J) Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομα με παρόμοια τεχνική
κατάρτιση έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.

K) Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών ή μεγαλύτερα

και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν είναι υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες
αναφορικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους
κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν αυτά είναι
μεγαλύτερα των 8 ετών και επιτηρούνται.

L) Ο απορροφητήρας προορίζεται για εγκατάσταση πάνω από βάση εστιών που δεν έχει

περισσότερες από τέσσερις εστίες.

M) Μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους και για οικιακή χρήση
N) Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται και πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα.

O) Προσοχή! Τηρείτε την προειδοποίηση στο φύλλο οδηγιών σχετικά με τη λειτουργία της

συσκευής όταν ο αέρας απάγεται από το δωμάτιο

P) Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς εάν δεν εκτελεστεί ο καθαρισμός σύμφωνα με

τις οδηγίες.

Μάθετε τον απορροφητήρα σας

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σας

1. Διάταξη φίλτρου 2. Διάταξη αεραγωγού

3. Διάταξη κύριου σώματος 4.Κλαπέτο

5. Εξωτερική καμινάδα 6. Εσωτερική καμινάδα
Περιλαμβάνεται επίσης * Κλαπέτο * Σταθερό στήριγμα καμινάδας

*Στένσιλ για το άνοιγμα των τρυπών
Οδηγίες χρήσης

Πληροφορίες

Συγχαρητήρια για την αγορά του
απορροφητήρα μας, ο οποίος
έχει σχεδιαστεί για να
περιλαμβάνει πολλά ανώτερα
χαρακτηριστικά που σας
επιτρέπουν να απολαμβάνετε τη
χρήση του. Πριν από την
εγκατάσταση ή/και τη χρήση του
απορροφητήρα διαβάστε

προσεκτικά όλες τις οδηγίες.

Ενημέρωση και συμβουλές

Πληροφορίες

Ο αέρας δεν πρέπει να
απάγεται σε καπνοδόχο
που χρησιμοποιείται για
την απομάκρυνση
αναθυμιάσεων από
συσκευές καύσης
αερίου ή άλλων
καυσίμων (δεν ισχύει για
συσκευές που
ανακυκλώνουν τον αέρα
απάγοντάς τον πίσω

στο δωμάτιο).

Ελέγξτε την τάση και τη
συχνότητα που
αναγράφονται στην
ετικέτα τεχνικών
χαρακτηριστικών που
βρίσκεται στο εσωτερικό

του απορροφητήρα.

Συνιστούμε μετά την
εγκατάσταση το κάτω μέρος
του απορροφητήρα να μην
απέχει λιγότερο από 650
mm και όχι περισσότερο
από 750 mm από τα μάτια ή
τις εστίες της κουζίνας

μαγειρέματος.

Ετικέτα τεχνικών
χαρακτηριστικών

Πληροφορίε
ς

Κατά την
κοπή ή τη
διάτρηση σε
τοίχο ή
οροφή, μην
προκαλείτε
ζημιά στην
ηλεκτρική
καλωδίωση ή
άλλους
κρυφούς
αγωγούς
υπηρεσιών
κοινής
ωφέλειας.

Σύμφωνα με την
Εικ. 4, βεβαιωθείτε
για τη θέση του
απορροφητήρα
στον τοίχο. Στη
συνέχεια,
χρησιμοποιήστε το
στένσιλ για να
ανοίξετε τέσσερις

τρύπες Φ 8 στον

τοίχο. Στερεώστε
τέσσερα σετ από
διαστελλόμενα
βύσματα και βίδες
που θα μπουν στις

τέσσερις τρύπες.

6

Πληροφορίες

Βεβαιωθείτε
ότι η
εξωτερική
διάσταση των
βιδών είναι

10 mm

Κρεμάστε τη
βάση του
απορροφητήρα
και αφήστε οι 4
τρύπες
εγκατάστασης
να στοχεύουν
στις 4 βίδες,
προσαρμόστε τη

στη θέση της.

Βιδώστε τις τέσσερις βίδες. Πρώτα βιδώστε τις δύο πάνω βίδες και μετά βιδώστε

τις άλλες δύο βίδες.

Πληροφορίες

Ο αέρας δεν
πρέπει να
απάγεται μέσα
σε αεραγωγό
ο οποίος
χρησιμοποιείτ
αι για την
απαγωγή
καυσαερίων
από συσκευές
που
χρησιμοποιού
ν σαν καύσιμο
αέριο ή άλλα
καύσιμα.

Ο απορροφητήρας είναι πλήρως μετατρέψιμος για

διαφορετική κατεύθυνση εξαερισμού

Συνδέστε τον
σωλήνα με τον

αεραγωγό.

Κάθετα είναι ο πιο
κοινός τρόπος. Αν η
κουζίνα σας διαθέτει
σοφίτα από πάνω, ο
αγωγός μπορεί να
περάσει μέσα από το
ντουλάπι και τη σοφίτα

μέχρι την καμινάδα.

Εάν η κουζίνα σας έχει
μια πρίζα πάνω από
τα ντουλάπια, μπορείτε
να περάσετε τον
αγωγό επάνω στην
πρίζα και στη συνέχεια
να απάγετε οριζόντια
μέσω του εξωτερικού
τοίχου σε έναν

εξαεριστήρα τοίχου.

Βάλτε την
εξωτερική
καμινάδα στη
βάση, στερεώστε
την στον θάλαμο
αέρα με το
κατσαβίδι

κεφαλής Phillips.

Ανάλογα με τη
διάσταση του
σταθερού
στηρίγματος της
καμινάδας,
βεβαιωθείτε για
τη θέση των δύο

καμινάδων.

Πληροφορίες

Οι εργασίες
εγκατάστασης και
οι ηλεκτρικές
καλωδιώσεις
πρέπει να
εκτελούνται από

ειδικευμένο(-α)
άτομο(-α)

σύμφωνα με
όλους τους
ισχύοντες νόμους
και πρότυπα,
συμπεριλαμβανο
μένης της
κατασκευής

πυροπροστασίας.

Τοποθετήστε το σταθερό στήριγμα της καμινάδας στην αντίστοιχη

θέση στον τοίχο.

Πληροφορίες

Για να
εγκαταστήσετ
ε αυτόν τον
απορροφητή
ρα θα
χρειαστείτε
δύο βοηθούς

Πατήστε το διακόπτη του φωτός στο «ON». Οι αριστεροί και οι δεξιοί
λαμπτήρες θα ανάψουν. Διαφορετικά οι λαμπτήρες δεν λειτουργούν.
Όταν πατάτε το κουμπί

V1V

: on, το μοτέρ λειτουργεί με χαμηλή

ταχύτητα. Όταν πατάτε το κουμπί

V2V

, το μοτέρ λειτουργεί με μεσαία

ταχύτητα. Όταν πατάτε το κουμπί

V3V

, το μοτέρ λειτουργεί με υψηλή

ταχύτητα. Όταν πατάτε το κουμπί

V0V

, το μοτέρ σταματά να λειτουργεί.

Χρησιμοποιήστε
τη βίδα ST4*10
για να
συνδέσετε το
σταθερό
στήριγμα της
καμινάδας και
την επάνω

καμινάδα

Πληροφορίες

Μην αγγίζετε
τον λαμπτήρα
για μισή ώρα
μετά από τη
χρήση της
συσκευής.
Ο λαμπτήρας
δεν πρέπει να
καλύπτεται
από
θερμομόνωσ
η ή άλλο
υλικό

Έλεγχοι

Αντικατάσταση και συντήρηση

Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από
τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να αποφευχθεί
οποιοσδήποτε κίνδυνος.

Αντικατάσταση

λαμπτήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αντικατάσταση των λαμπτήρων LED πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

1. Αφαιρέστε τον λαμπτήρα LED με κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής.

2. Τραβήξτε τον λαμπτήρα LED. Αποσυνδέστε το σύνδεσμο του καλωδίου του λαμπτήρα.
Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα LED.

3. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης με νέο λαμπτήρα.

Σπρώξτε τον λαμπτήρα LED μέσα στην τρύπα μέχρι να ακουστεί ένας ήχος κλικ.

Απαιτούμενη ελάχιστη απόσταση από επιφάνειες (όπως
καπάκια, υφάσματα φούρνου ή παρόμοια) για την πρόληψη

θερμών μερών και κινδύνων πυρκαγιάς.

0,45 m

Για την πρόληψη αδικαιολόγητων θερμών μερών, κινδύνων
πυρκαγιάς και έκθεσης σε υπεριώδη ακτινοβολία μπορούν

να χρησιμοποιούνται μόνο αυτοθωρακισμένοι λαμπτήρες.

Πληροφορίε
ς

Η ισχύς του
λαμπτήρα
δεν πρέπει
να
υπερβαίνει
το 1,5 W.

 Συνιστάται να καθαρίζετε το μεταλλικό φίλτρο κάθε τρεις μήνες

ακολουθώντας τις ακόλουθες οδηγίες:

- Αφαιρέστε το μεταλλικό φίλτρο από τον απορροφητήρα της

κουζίνας και πλύνετέ το σε διάλυμα νερού και ουδέτερου υγρού

απορρυπαντικού, αφήνοντας το να μουλιάσει

- Ξεπλύνετε καλά με ζεστό νερό και αφήστε το να στεγνώσει.

- Το μεταλλικό φίλτρο μπορεί επίσης να πλυθεί στο πλυντήριο

πιάτων. Το μεταλλικό φίλτρο μπορεί να αλλάξει χρώμα μετά από
αρκετές πλύσεις. Αυτό δεν είναι λόγος για παράπονα πελατών ούτε

για αντικατάσταση του μεταλλικού φίλτρου.

Πληροφορίες

Υπάρχει
κίνδυνος
πρόκλησης
πυρκαγιάς
εάν δεν
εκτελεστεί ο
καθαρισμός
σύμφωνα με
τις οδηγίες.

Η συσκευή αυτή επισημαίνεται σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα
Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού του 2013 όσον αφορά τις ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές (ΑΗΗΕ). Τα ΑΗΗΕ περιλαμβάνουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες
μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία
μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πάλι). Είναι σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υποβάλλονται σε
συγκεκριμένες επεξεργασίες έτσι ώστε να αφαιρούνται και να απορρίπτονται όλα τα ρυπογόνα
στοιχεία και να ανακτώνται όλα τα υλικά. Τα άτομα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο
στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα αποτελέσουν περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι απαραίτητο

να ακολουθούνται μερικοί βασικοί κανόνες:

- τα ΑΗΗΕ δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν οικιακά απορρίμματα,

- τα ΑΗΗΕ θα πρέπει να μεταφέρονται στα ειδικά κέντρα συλλογής και ανακύκλωσης αποβλήτων που

διαχειρίζονται οι δημοτικές αρχές ή εξουσιοδοτημένες εταιρείες.

Σε πολλές χώρες, μπορεί να υπάρχουν διαθέσιμες συλλογές από τα σπίτια για μεγάλα ΑΗΗΕ. Όταν αγοράζετε
μια καινούργια συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στον πωλητή ο οποίος πρέπει να την παραλάβει χωρίς
χρέωση σε αναλογία μία προς μία, εφόσον η συσκευή αυτή είναι ισοδύναμου τύπου και έχει τις ίδιες

λειτουργίες με την παρεχόμενη συσκευή.

Ο κατασκευαστής αρνείται κάθε ευθύνη εάν οι ανωτέρω συστάσεις και οδηγίες σχετικά με την

εγκατάσταση, τη συντήρηση και τη χρήση δεν τηρούνται και δεν ακολουθούνται κατά τη χρήση

του απορροφητήρα.

Príručka Vyrobené v Číne

Digestor
Model CCE116/1XGG

Informácie a rady

UPOZORNENIE: Prístupné časti sa môžu pri používaní s varnými spotrebičmi zahriať.

Za určitých okolností môže elektrický spotrebič predstavovať nebezpečenstvo.

A) Ak sa digestor používa súčasne so spotrebičmi spaľujúcimi plyn alebo iné palivá,

miestnosť sa musí primerane vetrať.

B) Počas prevádzky digestora nekontrolujte stav filtrov.
C) Pol hodinu po ukončení používania spotrebiča sa nedotýkajte žiarovky.
D) Pod digestorom nezapaľujte oheň.
E) Neotvárajte plynomer, keď na sporáku nie je panvica, pretože to poškodzuje filtre

a predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

F) Neustále kontrolujte vyprážanie potravín, aby sa zabránilo vyšplechnutiu

nadmerne zohriateho oleja a vzniku nebezpečenstva požiaru.

G) Pred akoukoľvek údržbou odpojte elektrickú zástrčku.
H) Musíte dodržiavať predpisy o odvádzaní vzduchu.
I) Keď sú súčasne v prevádzke digestor a spotrebiče napájané energiou inou ako

elektrina. Podtlak v miestnosti nesmie presiahnuť 4 Pa (4x10-5bar)